ANTERIORMENTE EM
O que esperava ganhar ao estar aqui hoje?
Só quero ajudar as pessoas.
Aprenda a servir. É bem-vinda a qualquer hora.
O Perry Abbott está a violar a fiança.
A escritura do seu rancho será confiscada.
Se algo acontecer, podes nunca voltar para o teu tempo.
Conheço uma pessoa chamada Royal.
Ele tenta ser uma boa pessoa.
Ao contrário do teu pai.
De onde venho, prendem homens como ele.
Vá lá, Royal.
Saiba disto.
No dia em que morrer, a sua família vai regozijar-se.
Royal!
Royal! Espera!
Royal?
Joy?
Joy!
Joy.
Joy!
O que fazia no buraco?
O quê?
O que fazia naquele buraco?
Quem a alvejou, Joy?
Joy, quem a alvejou?
Está a sangrar imenso.
Está a infetar. Vou levá-la ao hospital...
Royal...
O que fazia naquele buraco?
São as minhas terras, xerife. O que fazia lá?
Joy, vai ficar bem. Vou arranjar-lhe água, está bem?
Respire!
Respire.
Respire!
Está bem.
Está tudo bem.
Raios partam!
- Vai uma. - Não.
Vão duas.
Vendida.
Teste. Um, dois. Esta coisa está ligada?
Não.
Esse é o vaso da minha avó! O que está a fazer?
Quem diria que tudo isto valeria tanto?
Não!
DEUS DESAPARECEU
O Rancho Abbott é vendido a Dawn Rivers por 500 000 dólares.
ESCRITURA
Esta é a minha casa.
É a minha casa.
Esta é a minha casa.
Não! Esta é a minha casa. É minha!
Cecilia.
O que foi?
Estava a gritar a plenos pulmões.
- Eu trago-lhe um copo de água. - Não, estou bem.
Estava a sonhar com o quê?
- O Royal ligou? - Não.
Meu Deus!
Não sei o que fazer.
Quando tem de começar a fazer as malas?
Meu Deus! Está bem.
Quanto tempo temos?
Não sei!
Pare. Só um momento.
Está bem.
Pronto.
Está bem. Pronto, eu não...
Eu não quero fazer as malas. Não quero vender a casa.
Quero a minha neta e o meu filho de volta!
É o que quero!
- Bem, tem de se mudar. - Não...
Cale-se!
Por favor.
Volto já.
Então, imagina-te morto Nos braços do teu inimigo
Imagina a paz nesta Terra Quando não há dor
Imagina a dor nesta Terra Quando não há paz
Sim
Eu vejo o medo nos teus olhos E ouço o teu último suspiro
Quanto tempo falta até acabar tudo?
Até a escuridão total e a tranquilidade Serem uma só...
Peço desculpa.
Quanto é?
Aqui tem.
Obrigado.
Olá, Sr. Abbott.
Sou o filho do Earl Chinlund. O Jess.
Olá, xerife-adjunto. Como está o seu pai?
Está bem.
Com artrite e afins, mas bem.
- Dê-lhe os meus cumprimentos. - Sim. Sr. Abbott?
Sim?
Lamento por todos os seus problemas.
O Perry. A neta.
Pois, agradeço.
Wabang inteiro ficou de pernas para o ar.
E a xerife ainda não apareceu.
Fique bem, xerife-adjunto.
Um dos seus agentes está lá fora. O Chinlund.
Outro está ao volante.
Beba isto.
Não, beba tudo.
Raios!
O que foi?
Estão a seguir-nos.
Não acelere.
Como se sente?
Uma merda.
Quer que a levem o resto do caminho?
Leve-me à reserva.
A Wind River?
Eles não têm postos de controlo para forasteiros?
Exato.
Aqueles dois não passam.
Terão muitas perguntas para nós.
Não estou pronta para responder a nada agora.
Não tem de passar por isto sozinha.
Nunca me senti assim tão impotente
na vida.
Cecilia?
Não a torna mais forte passar por isto sozinha.
Está bem.
Venha comigo.
O tipo estava lá, todo nu.
Fora de brincadeiras. Nem cuecas, nem nada.
A falar sobre o tempo em que caminhou com os Anciãos
e que vinha de 1972 e esse tipo de coisas...
De 1972?
De 1982. Raios!
Isto é mau, não é?
Não, é bom.
Quero dizer, a história está a avançar. Estou a acreditar em ti.
Merda! É uma treta, mano.
Perigo desconhecido.
Liga as sirenes.
Senhor, pode baixar os vidros?
Tenho uma mulher ferida aqui.
Edgar, é a tua prima Joy.
- As mãos no volante. Agora. - O quê? Muito bem!
- Joy, que caralho se passa? - Ele vai levar-me ao IHS.
O que fazem aqui os teus? Procuram-te?
Empata-os, pode ser?
- Dan, recebe os nossos amigos. - Entendido.
Volte à estrada. O IHS fica a alguns quilómetros daqui.
Muito bem.
Autumn.
- Autumn. -"Não temam, pois não há nada encoberto
"que não se revele, e nada escondido que não se venha a saber."
Lembra-se de o pastor o dizer?
Se teme entrar ali, precisa de reconsiderar Deus.
Venha, Cecilia.
Está necessitada!
Os Abbott também. Que tal aliviar Deus
- e assumir a responsabilidade? - Autumn.
E o pastor é responsável e engana as pessoas!
E elas vão desperdiçar a vida toda sob esta farsa
e ilusão de fé!
- Autumn, o que está a fazer? Cecilia! - Ela precisa de 500 000 dólares,
ou vai perder o rancho dela. Para sempre.
Cecilia, é verdade?
Cecilia.
Arranjem dinheiro. Ajudem-na.
Não temos 500 000 dólares.
A igreja não tem 500 000 dólares. Trata-se de uma igreja simples.
A cidade tem dinheiro antigo. Estão isentos da obra de Deus?
A minha congregação faria qualquer coisa para ajudar a Cecilia, mas não temos isso.
Autumn, porque não me disse que ia fazer isto?
Porque sabia que não vinha comigo.
Está a pedir dinheiro às pessoas desta igreja,
dinheiro que eles não têm, enquanto a sua família é rica. Porquê?
Porque quero que veja como são estas pessoas,
quem são verdadeiramente.
Seja o exemplo que quer que sejam.
Ligue. Peça dinheiro à sua família.
Amém a isso.
MÃE
Lamentamos.
Ligou para um número desligado ou que já não está atribuído.
Que estranho. Eu...
Acho que a minha irmã saberá dela.
Lamentamos.
Ligou para um número desligado ou que já não está atribuído.
Cuidado com os falsos profetas, a espernear e aos gritos por milagres,
enquanto é repreendida inconscientemente pela sua vaidade.
Porque eu vejo quem é verdadeiramente, uma filósofa de meia-tigela.
Uma vendedora santimonial com nada que valha a pena comprar.
E aposto que a sua família a abandonou há muito tempo.
Pastor, age como se fosse superior?
- Isso não é muito cristão. - Cecilia, poupe-se.
Nem todos podem ser salvos.
Bem, como pode saber, se não tentar?
Hoje ela tentou.
Cecilia...
- Sente-se bem? - Sim.
É formidável.
Como assim?
Quando acredita numa coisa, nada a fará mudar de ideias.
Sim, sou mesmo assim.
Bem, também sou assim.
Porém, tinha-me esquecido. Lembrou-me disso. Obrigada.
- Pensei que ficaria zangada. - Estou. Isso estou.
Sabe? Só conheço uma pessoa capaz de se irritar assim.
- Quem? - A Amy.
Preocupo-me muito por ter perdido a minha essência.
Ando cega em relação a muitas coisas.
Andamos todos.
Sim, andamos todos.
É a primeira vez no IHS?
Claro.
Posso fazer uma pergunta?
Acabou de fazer.
Onde encontrou a Joy?
Qual é a sua verdadeira pergunta?
A que acabei de fazer.
Bem, digamos que fiz algo de mal à sua prima.
Faz muito sentido trazê-la aqui depois?
Bem visto.
Os agressores fazem muito isso.
- Ela estava alvejada quando a encontrou? - Sim.
E agiu como o bom samaritano?
Mais uma vez, vá direto ao assunto.
Pôs as suas malditas mãos na minha família?
Só para a trazer aqui.
Vá lá, Royal. Faz mira como te ensinei.
Não estou a tentar ser um idiota.
Só não penso que acreditará no que lhe disser.
Sente-se bem?
Sim. Sim, estou bem.
Muito bem.
Vou ver como está a Joy.
Olá.
Sou o xerife-adjunto Jess Chinlund. Esquadra do Condado de Amelia.
O que quer, xerife-adjunto Jess Chinlund?
- Como se chama? - Daniel.
Olhe, Dan...
Não me livro de um pressentimento.
A nossa chefe está na vossa jurisdição.
- E? - E preciso mesmo de saber se está bem.
Bem, xerife-adjunto...
Terá de esperar no seu carro.
Só quero garantir que ela está bem.
A Joy está acordada. Quer vê-lo.
Tem a certeza?
Ela disse "o branco".
Obrigado.
Ainda se sente uma merda?
Mais ou menos.
Obrigada. Mais uma vez.
Quer começar ou começo eu?
O que vamos começar?
Está bem.
Acabei no seu pasto oeste porque viajei através daquele buraco.
Achei melhor saltar as tretas.
Não é uma pergunta.
Certo.
Vivi na década de 1880 durante quatro anos.
Conheci os Shoshone. Cacei com eles.
Fiz amigos.
Fui aceite por eles.
Enquanto estava lá, conheci um rapaz chamado Royal,
que me salvou a vida.
E aposto que era o senhor.
Porque acha isso?
Acabei de lhe dizer que viajei no tempo e nem sequer hesitou.
Nem uma maldita palavra.
Aquele rapaz matou o pai dele.
Para me salvar.
- Para a salvar? - Sim.
Tinha direito a não o fazer.
Caçavam-nos, a mim e a outra miúda nativa.
Sempre acreditei que matei o meu pai num acidente de caça.
Corri e saltei para aquele buraco,
a pensar que desapareceria.
Não foi o que aconteceu quando estive lá.
Passou quatro anos lá?
Anos? Só esteve desaparecida por uns dias. Nada mais.
Não foram uns dias.
Temos histórias.
Antigas.
Histórias antigas que...
O que acha que é?
O buraco.
Não sei.
Houve imensos sinais que vieram antes de tudo isto acontecer.
Como o quê?
O Harlan a falar de dinossauros em caves.
O tipo que prendi a falar de pessoas que desapareciam.
Aquela montanha que desapareceu e reapareceu.
Tem alguém com quem falar?
Falar?
Guardar isto tudo para si vai consumi-la.
Tenho a Martha.
Boa.
Porque passei
os últimos 50 anos a mentir
ao mundo...
Já lhe disse que a minha família não pode saber.
...à minha família.
Há muito que não sei explicar.
- Então, tenta! - Estou a tentar.
A primeira mentira é a que custa mais.
Depois fica mais fácil.
A minha família está destroçada por causa disso.
Diga a verdade.
Antes que seja demasiado tarde.
Tenho a sensação de que vamos ter
mais conversas destas, Royal.
Descanse.
Sou o Royal.
Sou a Ceci Abbott.
Royal?
- Sr. Abbott. - Xerife-adjunto.
Porque fugiu?
Só conduzi para onde ela me mandou.
O Earl educou-o bem.
Até à vista, Sr. Abbott.
Sim, já ouvi o suficiente para saber que é verdade.
Onde estamos? Que sítio é este?
Algo que tenho de corrigir.
Autumn, não saia deste carro.
- Seja como for. Está bem? - Está bem.
Lewis?
É a Cecilia Abbott.
Lewis?
O que quer, caralho? Desça, já. Agora.
- Autumn, fique aí. - O que faz aqui?
Pode baixar a arma, por favor?
Por favor? Veio até à minha tenda e ameaçou-me com uma caçadeira.
- Fico assim. - Se a magoar, eu...
O quê? Quem tem a arma aqui?
Quieta. Mande a loira acalmar-se.
- Calma, porra! - Autumn, deixe comigo.
Eu trato disto, Autumn.
O que faz aqui, sequer?
Vim pedir desculpa. Pela caçadeira.
Por descarregar a raiva em si.
Já disse para não se mexer!
Rebento-lhe já os miolos!
Ouça, Lewis. Só quero dizer-lhe que lamento.
Foi por isso que vim.
Quero superar a minha dor em relação à minha neta. Certo?
Por estar a sofrer, não significa que possa causar sofrimento aos outros.
Não é correto. E peço desculpa.
Filha da puta.
- Estou? - Sim. Sou eu.
A Cecilia?
Sim, ela está aqui outra vez.
A sério?
Sim. Muito bem, ouve.
Passa o telefone à miúda.
Não.
Passa o telefone à Amy, Rebecca. Estou farto desta merda.
Foda-se! Está bem.
Obrigada. Estou?
Tem um minuto. Amy, é a tua avó.
Amy, como estás?
Porque me mentiste? A minha mãe contou-me o que lhe disseste.
Afugentaste-a.
Amy. Amy, posso explicar.
Não quero falar contigo.
Amy?
Não volte mais aqui.
Dois deles cheiravam a amoníaco. Devem ter consumido metanfetaminas.
Não sabiam que tinham raptado uma xerife. Mentes brilhantes, não?
Tudo porque queria uma chiclete e entrei na loja de bebidas errada.
Acharam que iam entrar e sair num instante,
mas ficaram todos numa alhada, incluindo eu.
Sabe para onde a levaram?
Não sei bem para onde foi.
Sim, deixaram-me inconsciente, atiraram-me para uma carrinha. Acabei numa cabana.
Talvez durante uns minutos, horas ou simplesmente...
Assim, o tempo torna-se confuso.
Sim.
Bem, está de volta.
É o que importa.
É bom estar de volta.
O primeiro a fazer é pô-la em frente à Betsy.
Talvez faça um esboço da cara deles e emita um alerta.
- O FBI pode querer falar. - Acho que não os encontraremos.
Talvez. Talvez não.
Não podem escapar.
Não vão escapar.
A esquadra inteira está pronta para perseguir isto.
Merda! O Matt anda perturbado.
Pedirá uma força de intervenção...
Jess, só quero seguir em frente.
- Já falou com a sua mulher? - Não.
Destruíram o meu telemóvel.
Posso usar o teu?
- Aqui tem. - Obrigada.
Vou dar-lhe um pouco de privacidade.
Parece diferente.
- Não sei, o seu cabelo ou algo... - Não vou demorar.
Está bem.
Estou?
Martha.
Joy?
Sou eu, amor.
Amor?
- Sim. - Onde estás?
Aquele é o Luke Tillerson? Não me apetece ouvir as tretas dele hoje.
Acho que ele veio ver-me.
Sim?
É complicado.
Assegure-se de que ele sai daqui antes de o Royal chegar.
Não vou demorar.
O que fazes aqui?
Trouxe-te uma coisa.
O que se passa contigo, Luke?
Encontrei uma parte do mineral
no quarto do Billy.
Queria guardá-lo só para mim.
Mas achei que merecias ver.
Ver o quê?
A ti mesma.
Engole-o e, quando acabares,
diz-me o que vês.
Está bem?
SENHOR, REVELA-TE A NÓS.
Olá.
Voltaste.
Esta é a minha casa.
Lamento o que disse sobre seres um Abbott.
Precisavas de o dizer.
E eu precisava de o ouvir.
Voltou.
E preciso que o vejas.
Está bem.
Eu saíra do buraco quando vocês me encontraram.
Se não estivessem lá, eu...
...não sei o que teria acontecido.
Como passaste tantos anos sem falar com ninguém?
Não falei contigo, mas...
...estiveste ao meu lado.
Não quero que isso mude.
Não mudará.
Legendas: Ricardo Duarte
Supervisão Criativa Mariana Vieira