ANTERIORMENTE EM ALÉM DA MARGEM
O que esperava ganhar por estar aqui hoje?
Só quero ajudar as pessoas.
Aprenda a servir e será sempre bem-vinda.
Perry Abbott violou a condicional.
Portanto, a fazenda será leiloada.
Se algo acontecer, talvez nunca volte para o seu tempo.
Conheço alguém chamado Royal,
que quer ser um bom homem.
Diferente de seu pai.
De onde venho, prendem homens como ele.
Anda, Royal.
Saiba disto.
No dia em que você morrer, sua família vai se alegrar.
Royal!
Royal! Espere!
Royal?
Joy?
Joy.
Fazendo no buraco?
O que disse?
O que estava fazendo naquele buraco?
Quem atirou em você?
Joy, quem atirou em você?
Está sangrando feio.
Está infeccionando. Vou te levar ao...
Royal...
O que estava fazendo no buraco?
São minhas terras, xerife. O que você estava fazendo lá?
Joy, você vai ficar bem. Vou arrumar água pra você, está bem?
Respire.
Respire!
Está bem?
Está tudo bem.
Mas que droga!
ALÉM DA MARGEM
- Dou-lhe uma. - Não.
Dou-lhe duas.
Vendido.
Testando, testando. Um, dois. Está ligado?
Não.
Esse é o vaso da minha avó! O que estão fazendo?
Quem diria que tudo isto valeria tanto?
Não!
DEUS SE FOI
Rancho Abbott, vendido a Dawn Rivers por 500 mil.
ESCRITURA
Esta é a minha casa.
É a minha casa.
Esta é a minha casa.
Não! Esta é a minha casa. É minha.
Cecilia.
O que foi?
Você gritava tão alto que ouvi de longe.
- Vou pegar água pra você. - Não, estou bem.
Com o que estava sonhando?
- O Royal ligou? - Não.
Meu Deus.
Não sei o que fazer.
Quando precisa encaixotar tudo?
Meu Deus. Certo.
Quanto tempo temos?
Eu não sei! Eu não sei!
Pare. Só um pouquinho.
Está bem.
Está bem. Eu não...
Eu não quero encaixotar. Não quero. Não quero vender a casa.
Quero minha neta de volta e quero meu filho de volta!
É isso o que eu quero!
- Precisam se mudar. - Eu não...
Cale a boca!
Por favor.
Eu já volto.
Então imagine-se morto Nos braços de seu inimigo
Imagine paz nesta Terra Quando não houver pesar
Imagine o pesar nesta Terra Quando não houver paz
É
Eu vejo o medo em seus olhos E ouço seu último suspiro
Quanto tempo mais será assim Até que tudo esteja consumado
Escuridão total e paz Tudo de uma vez só
Ei.
Foi mal.
Quanto custa?
Toma aqui.
Obrigado.
Oi, Sr. Abbott.
Sou o filho do Earl Chinlund. Jess.
Olá, oficial. Como vai o seu pai?
É, ele está bem.
Ainda com a artrite e tal, mas está bem.
- Mande um abraço. - Claro. Ei, Sr. Abbott?
Sim?
Lamento pelos problemas.
Pelo Perry. Sua neta.
É, eu agradeço.
Wabang inteira está uma confusão só.
E a xerife ainda está sumida.
Cuide-se, oficial.
É um de seus policiais lá fora. Chinlund.
E tem outro no volante.
Beba isto.
Não, beba tudo.
Droga.
O quê?
Estão nos seguindo.
Não corra.
Como se sente?
Péssima.
Quer que eles te levem até lá?
Me leve pra reserva.
Para Wind River?
Eles não têm posto de controle para os de fora?
Exatamente.
Aqueles dois não passam.
Vão encher a gente de perguntas.
Não posso responder nada agora.
Não precisa passar por isso sozinha.
Nunca me senti tão indefesa
na minha vida.
Cecilia,
Passar por isso sozinha não vai te fortalecer.
Está bem.
Venha comigo.
O cara estava lá, peladão.
É sério. Sem cueca, sem nada.
Falava da época em que andava com os anciãos,
e que estava aqui desde 1972, sabe como...
1972?
Não, 1982. Caraca.
Não é nada boa, né?
Não, é boa, sim.
A história é convincente. Eu acredito em você.
Merda. Essa não vai colar, mano.
Perigo à vista.
Liga a sirene.
Senhor, pode abaixar as janelas?
Tenho uma mulher ferida aqui.
Edgar, é sua prima, Joy.
- Mãos no volante. Agora. - O quê? Tudo bem.
- Joy, o que aconteceu? - Vamos ao hospital da reserva.
Por que estão aqui? Estão atrás de vocês?
Só segurem eles, está bem?
- Dan, faça as honras. - Pode deixar.
Volte para a estrada. Tem uns quilômetros até a reserva.
Tudo bem.
Autumn.
- Autumn. -"Não tema. Nada é encoberto
que não seja revelado, ou oculto que não seja conhecido."
O pastor falou, lembra?
Se está com medo de entrar, repense Deus.
Vamos, Cecilia.
Ela precisa!
Os Abbott precisam. Jogam pra Deus
- e não se responsabilizam? - Autumn.
Você é responsável por isso, e engana as pessoas.
Elas vão desperdiçar a vida com essa falsa
ilusão sobre a fé.
- Autumn, o que está fazendo? Cecilia! - Ela precisa de 500 mil,
ou vai perder o rancho. Perder pra sempre.
Cecilia, é verdade?
Cecilia.
Então arrume dinheiro. Ajude-a.
Não temos US$ 500 mil.
A igreja não tem US$ 500 mil. Esta é uma igreja simples.
A cidade tem dinheiro. Estão isentos de fazer caridade?
Minha congregação daria tudo para ajudar a Cecilia, mas não temos isso.
Autumn, por que não me disse que era isso que ia fazer?
Porque você não viria comigo.
Você está pedindo dinheiro às pessoas desta igreja,
pessoas que não têm dinheiro, enquanto sua família é rica. Por quê?
Porque quero que veja como essa gente é de verdade,
quem eles são.
Então comece dando o exemplo.
Ligue. Peça dinheiro à sua família.
E eu digo amém.
MAMÃE
Lamentamos.
Este número foi desligado ou não é mais válido.
Que estranho...
Minha irmã vai saber dela.
Lamentamos.
Este número foi desligado ou não é mais válido.
Cuidado com os falsos profetas, clamando por milagres,
enquanto vocês são inadvertidamente censurados pela vaidade.
Porque eu te vejo pelo que é de verdade: uma filósofa barata.
Uma vendedora hipócrita com nada que valha a pena comprar.
Aposto que sua família a abandonou há muito tempo.
Pastor, isso é ser nobre?
- Isso não é cristão. - Cecilia, poupe a si mesma.
Nem todos poderão ser salvos.
Como vai saber se não tentar?
Hoje, ela tentou.
Cecilia...
- Você está bem? - Estou.
Você é uma figura.
Como assim?
Quando acredita em algo, nada a faz mudar de ideia.
É, eu sou assim mesmo.
Bem, eu também sou assim.
Mas eu tinha esquecido. E você acaba de me lembrar. Obrigada.
- Achei que ficaria brava. - E estou. Estou mesmo.
Só conheço uma pessoa que fica brava assim.
- Quem? - A Amy.
Me preocupo em não saber quem eu sou.
Ando cega para muitas coisas.
Todos nós estamos.
É, todos nós estamos.
Primeira vez aqui?
Claro.
Posso perguntar uma coisa?
Acabou de perguntar.
Onde encontrou a Joy mesmo?
O que quer saber de verdade?
O que perguntei agora.
Se eu tivesse machucado a sua prima,
faria sentido eu trazê-la aqui depois?
Tem razão.
Acontece com brigas em casa.
- Ela estava baleada quando a achou? - Estava.
E você só fez o papel de bom vizinho?
De novo, pergunte sem rodeios.
Você encostou as mãos na minha família?
Só pra trazê-la pra cá.
Vai, Royal. Mire como lhe ensinei.
Não estou querendo ser um babaca.
Só acho que não vai acreditar no que eu disser.
Você está bem?
Estou. Estou bem.
Tá bom.
Vou ver a Joy.
Oi.
Xerife adjunto Jess Chinlund. Polícia do Condado de Amelia.
O que deseja, xerife Jess Chinlund?
- Como se chama? - Daniel.
Olha, Dan...
Eu estou com essa sensação...
de que a nossa chefe está na sua jurisdição.
- E? - E preciso saber se ela está bem.
Bem, xerife adjunto...
Terá de esperar em seu carro.
Só quero ver se ela está mesmo bem.
A Joy acordou. Ela quer ver você.
Tem certeza disso?
Ela disse: "O branco."
Obrigado.
Ainda se sente mal?
Um pouco.
Obrigada. De novo.
Você começa ou eu?
Começar o quê?
Está certo.
Fui parar no seu pasto oeste porque viajei no tempo através do buraco.
Achei melhor ir logo ao assunto.
Não é uma pergunta.
Certo.
Vivi nos anos 1880 por quatro anos.
Conheci os shoshone. Caçamos juntos.
Fiz amizades.
Fui aceita por eles.
Enquanto estava lá, conheci um garoto chamado Royal,
que salvou minha vida.
E aposto que era você.
Por que acha isso?
Acabei de dizer que viajei no tempo e você nem piscou.
Nem disse uma palavra.
Aquele garoto atirou no pai.
Pra me salvar.
- Pra te salvar? - É.
Ele não precisava.
Estavam caçando a mim e outra nativa.
Sempre acreditei que atirei no meu pai por acidente, numa caçada.
Que corri e pulei naquele buraco,
querendo desaparecer.
Não foi assim quando eu estava lá.
Ficou lá quatro anos?
Anos? Você só desapareceu por alguns dias. Só isso.
Não só alguns dias.
Sabe, nós temos lendas.
Antigas.
Lendas antigas que...
O que acha que é?
O buraco.
Não sei.
Surgiram tantos sinais antes de tudo isso ter acontecido.
Tipo o quê?
Do Harlan falando de dinossauros em cavernas.
O cara que prendi falando de pessoas desaparecendo.
Aquela montanha que sumiu e reapareceu.
Você tem com quem conversar?
Conversar?
Isso vai te consumir se guardar só pra si.
Eu tenho a Martha.
Que bom.
Porque passei
os últimos 50 anos mentindo
para o mundo.
Falei que minha família não podia saber disso.
Para a minha família.
Não sei explicar muita coisa.
- Tente. - Estou tentando.
A primeira mentira é a pior.
Depois fica mais fácil.
Minha família está destruída agora por causa disso.
Conte a verdade.
Antes que seja tarde.
Sinto que eu e você vamos ter
mais destas conversas, Royal.
Descanse um pouco.
Eu sou o Royal.
Me chamo Ceci Abbott.
Royal?
- Sr. Abbott. - Xerife.
Por que correu?
Só fiz o que ela me mandou fazer.
Earl criou você bem.
Vou fica de olho, Sr. Abbott.
É, já ouvi tanto isso que acredito.
Onde estamos? Que lugar é este?
Algo que preciso resolver.
Autumn, não saia deste carro.
- Haja o que houver. Certo? - Está bem.
Lewis?
É Cecilia Abbott.
Lewis?
O que você quer, porra? Desça, agora. Agora.
- Autumn, fique aí. - O que voltou a fazer aqui?
Pode abaixar a arma, por favor?
Por favor? Você veio à minha tenda e me ameaçou com uma espingarda.
- Então, não. - Se a ferir, eu...
Você o quê? Quem está armado aqui?
Não se mexa. Mande a loira relaxar.
- Relaxa. - Autumn, tudo bem.
Eu resolvo isso.
O que está fazendo aqui?
Vim pedir desculpas. Pela espingarda.
Por descontar a raiva em você.
Mandei não se mexer!
Ou estouro os miolos dela!
Escute, Lewis. Só quero me desculpar.
Vim aqui pra isso.
Descontei em você a dor pela minha neta. Está bem?
Só porque eu estava sofrendo, não posso causar dor aos outros.
Isso não é certo. E sinto muito.
Puta merda.
- Alô? - Sim. Sou eu.
Cecilia?
Sim, ela veio de novo.
Está falando sério?
Isso. Olha só,
coloca a menina na linha.
Não.
Passa pra Amy, Rebecca. Cansei desta merda.
Porra. Está bem.
Obrigada. Alô?
Você tem um minuto. Amy, é a sua avó.
Amy, como você está?
Por que mentiu pra mim? Minha mãe contou o que disse a ela.
Você a afugentou.
Amy, eu posso explicar.
Não quero falar com você.
Amy?
Não volte mais aqui.
Dois deles fediam à amônia, talvez metanfetamina.
Levaram uma xerife sem saber. Gênios do crime.
Só porque fui comprar chicletes e entrei na loja errada.
Acharam que seria rápido,
mas todos reagiram, incluindo eu.
Aonde a levaram?
Não tenho certeza.
Sim, eles me apagaram, me jogaram num porta-malas. Acordei numa cabana.
Talvez alguns minutos ou horas ou...
O tempo fica estranho nessas horas.
É.
Bem, você voltou.
É tudo que importa.
Feliz por estar de volta.
A primeira coisa a fazer é chamar a Betsy.
Pra um retrato falado deles. Soltar um alerta.
- Com a polícia federal também. - Não vão encontrar.
Talvez sim, talvez não.
Não podem se safar.
Não vão.
A delegacia toda quer resolver isso.
Merda. O Matt está abalado.
Pedirá ajuda aos federais...
Jess, só quero seguir em frente.
- Já falou com a sua esposa? - Não.
Destruíram meu telefone.
Posso usar o seu?
- Aqui está. - Obrigada.
Vou te dar privacidade.
Você parece diferente.
- Não sei. Seu cabelo, algo está... - Não vou demorar.
Está bem.
Alô? Alô?
Martha?
Joy?
Sou eu, amor.
Amor?
- Sim. - Onde você está?
Aquele é Luke Tillerson? Não vou aturar a conversa dele hoje.
Acho que ele veio me ver.
É mesmo?
É complicado.
Só tire ele daqui antes de o Royal voltar.
Não vai demorar.
O que faz aqui?
Eu trouxe uma coisa pra você.
O que você tem, Luke?
Achei um pouco do mineral
no quarto do Billy.
Eu quis ficar com tudo pra mim.
Mas achei que você merecia ver.
Ver o quê?
Você mesma.
Você engole e quando acabar,
me diga o que viu.
Está bem?
Ó SENHOR, REVELE-SE PARA NÓS.
Oi.
Você voltou.
Este é o meu lar.
Desculpe por eu ter dito que você é um Abbott.
Você precisava dizer.
E eu precisava ouvir.
Ele voltou.
E preciso que você mesma veja.
Está bem.
Eu tinha saído do buraco quando você e Casey me encontraram.
Se não estivessem lá, eu...
Sei lá o que teria acontecido.
Como passou todos esses anos sem falar com ninguém?
Eu não falei com você, mas...
Você esteve bem do meu lado.
Não quero que isso mude.
Não vai mudar.
Legendas: ANGELICA MIYAMURA
Supervisão Criativa Cristina Berio