DETTA HAR HÄNT...
Vad hoppades du få ut av att komma idag?
Jag vill hjälpa människor.
Lär dig att tjäna, då är du välkommen.
Perry Abbott bryter mot sin borgen.
Lagfarten till ranchen kommer förverkas.
Om nåt händer, kommer du aldrig tillbaka till din tid.
Jag känner nån som heter Royal.
Han vill vara en god man.
Till skillnad från din far.
Där jag kommer ifrån fängslas såna män.
Sätt fart, Royal.
Du ska veta detta.
Dagen du dör, kommer din familj glädjas.
Royal!
Royal! Vänta!
Royal?
Joy?
Joy.
...gjorde i hålet?
Vad sa du?
Vad gjorde du i hålet?
Vem sköt dig, Joy?
Joy, vem sköt dig?
Du blöder nåt fruktansvärt.
Det blir infekterat. Jag tar dig till...
Royal...
Vad gjorde du i hålet?
Min mark, sheriffen. Vad gjorde du där?
Joy, du kommer klara dig. Du ska få lite vatten.
Andas.
Andas!
Okej.
Det är okej.
Helvete!
- Första. - Nej.
Andra.
Såld.
Testar. Ett, två. Är den här grejen påslagen?
Nej.
Det är min mormors vas! Vad gör ni?
Vem visste att allt detta var värt så mycket?
Nej!
ÄR GUD BORTA
Abbott-ranchen säljs till Dawn Rivers för 500 000.
LAGFART
Det här är mitt hem.
Det är mitt hem.
Det här är mitt hem.
Nej! Det här är mitt hem. Det är mitt.
Cecilia.
Va?
Du gallskrek.
- Du ska få lite vatten. - Nej, jag mår bra.
Vad drömde du om?
- Har Royal ringt? - Nej.
Herregud.
Vad ska jag göra?
När måste du börja packa?
Herregud. Okej.
Hur mycket tid har vi?
Jag vet inte!
Sluta. Bara en stund.
Okej.
Okej, jag vill inte...
Jag vill inte packa. Jag vill inte sälja huset.
Jag vill ha tillbaka mitt barnbarn och min son!
Det är vad jag vill!
- Du måste flytta. - Nej...
Håll käften!
Snälla.
Jag är strax tillbaka.
Föreställ dig att ligga i fiendens armar
Föreställ dig fred på jorden, utan sorg
Föreställ dig sorg på jorden, utan fred
Ja
Jag ser rädslan i dina ögon Och hör ditt sista andetag
När blir allt klart?
Totalt mörker Och frid finns i alla och en...
Hallå.
Förlåt.
Hur mycket?
Här har du.
Tack.
Hallå, mr Abbott.
Earl Chinlunds son. Jess.
Hej, vice. Hur mår din pappa?
Han mår bra.
Artrit och sånt, men bra.
- Hälsa från mig. - Ja. Mr Abbott?
Ja?
Jag beklagar alla era problem.
Perry. Barnbarnet.
Jag uppskattar det.
Hela Wabang har förlorat förståndet.
Och sheriffen saknas än.
Ta hand om dig, vice.
En av dina poliser är här ute. Chinlund.
En till bakom ratten.
Drick det här.
Drick upp allt.
Helvete.
Vad?
De följer oss.
Kör inte fort.
Hur mår du?
Risigt.
Vill du att de kör dig resten av vägen?
Ta mig till reservatet.
Wind River?
De har väl gränskontroll för utomstående?
Exakt.
De två får inte gå in.
De kommer ha många frågor till oss.
Jag är inte redo att svara just nu.
Du behöver inte göra det här själv.
Jag har aldrig känt mig så här hjälplös
i hela mitt liv.
Cecilia?
Du blir inte starkare av att göra det här själv.
Okej.
Kom med mig.
Killen står där, naken.
Inget skämt. Inga kallingar, inget.
Pratade om när han gick med de äldre
och han är här från 1972, och sånt snack...
1972?
1982. Helvete!
Den är dålig, va?
Nej, den är bra.
Historien utvecklar sig. Jag tror på dig.
Skit. Den suger, kompis.
Fara för främlingar.
Slå på sirenen.
Sir, kan du rulla ner dina fönster?
Jag har en skadad kvinna här.
Edgar, det är din kusin, Joy.
- Händerna på ratten. Nu. - Va? Okej!
- Joy, vad fan händer? - Han kör mig till IHS.
Varför är de här? Letar de efter er?
Håll dem bara borta.
- Dan, ta hand om våra vänner. - Genast.
Fortsätt köra. IHS är ett par kilometer bort.
Okej.
Autumn.
- Autumn. -"Frukta ej, för inget är dolt
"som inte avslöjas, inget gömt som inte blir känt."
Minns du när pastorn sa det?
Är du rädd för att gå in ska du ompröva din tro.
Kom igen, Cecilia.
En kvinna i nöd!
Abbotts är i nöd. Istället för Gud,
- ta lite ansvar! - Autumn.
Du är ansvarig och du vilseleder folk.
De kastar bort hennes liv med detta bedrägeri
och trosvillfarelse.
- Autumn, vad gör du? Cecilia! - Hon behöver 500 000 dollar,
annars förlorar hon sin ranch för alltid.
Cecilia, stämmer det?
Cecilia.
Skaffa pengarna. Hjälp henne.
Vi har inte 500 000 dollar.
Kyrkan har inte 500 000 dollar. Det här är en enkel kyrka.
Stan har ärvda pengar. Är de befriade från Guds verk?
Församlingen skulle ge allt för att hjälpa, men vi har inte de pengarna.
Autumn, varför sa du inte att du skulle göra det här?
Jag visste att du inte skulle komma då.
Du ber folket i kyrkan om pengar,
pengar de inte har, medan din familj är rik. Varför?
Jag vill att du ska se deras sanna jag.
Vilka de egentligen är.
Föregå med gott exempel.
Ring och be din familj om pengar.
Amen för det.
MAMMA
Vi beklagar.
Du har nått ett nummer som är frånkopplat eller inte längre i bruk.
Konstigt...
Min syster vet nog var hon är.
Vi beklagar.
Du har nått ett nummer som är frånkopplat eller inte längre i bruk.
Akta er för falska profeter som sparkar och skriker efter mirakel,
medan du ovetande blir tillrättavisad för din fåfänga.
För jag ser dig för den du verkligen är, och det är en flumfilosof.
En skenhelig krämare utan nåt värt att köpa,
och din familj övergav dig säkert för länge sen.
Pastorn, är du inte lite högmodig nu?
- Det är inte Kristuslikt. - Cecilia, bespara dig själv.
Inte alla människor kan frälsas.
Hur vet du om du inte försöker?
Hon försökte idag.
Cecilia...
- Är du okej? - Ja.
Du är speciell.
Vad menar du?
När du tror på nåt kan inget få dig på andra tankar.
Ja, det är precis den jag är.
Tja, det är den jag är också.
Men jag hade glömt det. Du påminde mig. Tack.
- Jag trodde att du skulle vara arg. - Det är jag.
Jag känner bara en person som kan bli så arg.
- Vem? - Amy.
Jag är så orolig att jag har missat vem jag är.
Jag har varit blind för så många saker.
Det är vi alla.
Ja, det är vi alla.
Första gången på IHS?
Visst.
Får jag ställa en fråga?
Du gjorde just det.
Var hittade du Joy igen?
Vad är din riktiga fråga?
Den jag just ställde.
Säg att jag gjorde din kusin illa.
Går det ihop att ta hit henne efteråt?
Bra poäng.
Men det gör misshandlare.
- Var hon skjuten när du hittade henne? - Ja.
Och du gjorde din medborgarplikt?
Återigen, kom till saken.
Har du lagt dina jävla händer på min familj?
Bara för att få hit henne.
Sätt fart, Royal. Sikta som jag lärde dig.
Jag försöker inte vara otrevlig.
Men du lär inte tro på nåt jag säger.
Är du okej?
Ja, jag är okej.
Okej.
Jag kollar till Joy.
Hallå.
Jag är vice Jess Chinlund. Amelia County-polisen.
Vad vill du, vice Jess Chinlund?
- Vad heter du? - Daniel.
Du, Dan...
Jag kan inte skaka av mig känslan...
Vår chef är i din jurisdiktion just nu.
- Och? - Jag vill veta om hon är okej.
Jo, vice sheriff...
Du får vänta i din bil.
Jag vill bara veta att hon är okej.
Joy är vaken. Hon vill träffa dig.
Är du säker på det?
Hon sa "vitingen".
Tack.
Mår du risigt än?
Ganska.
Tack. Igen.
Vill du börja eller ska jag?
Vad börjar vi?
Okej.
Jag hamnade i västra betesmarken för jag reste i tiden genom hålet.
Jag skippade skitsnacket.
Det är ingen fråga.
Visst.
Jag levde på 1880-talet i fyra år.
Träffade Shoshone. Jagade med dem.
Skaffade vänner.
Blev accepterad av dem.
När jag var där träffade jag en pojke vid namn Royal
som räddade mitt liv.
Jag vet att han var du.
Varför tror du det?
Jag sa att jag rest genom tiden, och du ryckte inte ens till.
Inte ett jäkla ord.
Pojken sköt sin pappa.
För att rädda mig.
- Rädda dig? - Ja.
Han hade rätt att låta bli.
De jagade mig och en infödd tjej.
Jag har alltid trott att jag sköt min pappa i en jaktolycka.
Sprang och hoppade i hålet,
hoppades försvinna.
Så var det inte för mig.
Var du där i fyra år?
År? Du var bara borta några dar.
Inte bara några dar.
Vi har historier.
Gamla.
Gamla historier som...
Vad tror du att det är?
Hålet.
Jag vet inte.
Det var så många tecken som kom innan allt detta hände.
Som vad?
Harlan pratade om dinosaurier i grottor.
Killen jag arresterade berättade att människor försvann.
Berget bara försvann och dök upp igen.
Har du nån du kan prata med?
Prata med?
Att hålla allt inne kommer äta upp dig.
Jag har Martha.
Bra.
För jag tillbringade
de senaste 50 åren med att ljuga
för världen...
Jag sa att min familj inte fick veta.
För min familj...
Mycket kan jag inte förklara.
- Försök. - Jag försöker.
Första lögnen är svårast.
Sen blir det lättare.
Min familj är trasig nu på grund av det.
Berätta sanningen.
Innan det är försent.
Jag har en känsla att vi två
kommer ha fler såna samtal.
Vila lite.
Jag heter Royal.
Jag heter Ceci Abbott.
Royal?
- Mr Abbott. - Vice.
Varför flydde du?
Jag körde henne dit hon sa åt mig.
Earl uppfostrade dig väl.
Vi lär synas, mr Abbot.
Det stämmer nog.
Var är vi? Vad är det för ställe?
Nåt jag måste göra rätt.
Autumn, sitt kvar i bilen.
- Oavsett vad. Okej? - Okej.
Lewis?
Det är Cecilia Abbott.
Lewis?
Vad fan vill du? Gå ner nu.
- Autumn, stanna där. - Vad gör du här?
Kan du lägga ner pistolen, snälla?
Snälla? Du kom till min svettritual och hotade mig med ett hagelgevär.
- Nej... - Skadar du henne...
Vad? Vem har pistolen här?
Still. Säg åt Blondie att lugna sig.
Autumn, jag klarar det här.
Jag klarar det här.
Vad gör du ens här?
Jag vill be om ursäkt för hagelgeväret.
Jag tog ut min ilska på dig.
Jag sa åt dig att vara still!
Jag skjuter henne nu.
Lewis, jag vill bara säga förlåt.
Det är därför jag är här.
Jag vill komma över min smärta över mitt barnbarn.
Bara för att jag har ont så får jag inte orsaka andra smärta.
Det är inte rätt. Och jag är ledsen.
Helvete.
- Hallå? - Ja. Det är jag.
Cecilia?
Ja, hon är här igen.
Är du allvarlig?
Ja. Lyssna.
Ge luren till barnet.
Nej.
Ge luren till Amy, Rebecca. Jag är trött på den här skiten.
Fan. Okej.
Tack. Hallå?
Du har en minut på dig. Amy, det är din farmor.
Amy, hur mår du?
Varför ljög du för mig? Mamma berättade vad du sa.
Du drev bort henne.
Amy, jag kan förklara.
Jag vill inte prata med dig.
Amy?
Kom inte tillbaka hit igen.
Två av dem luktade ammoniak, antagligen höga på meth.
Visste inte att de tagit en sheriff. Riktiga genier, va?
Jag skulle bara köpa tuggummi och valde fel spritbutik.
De trodde att det skulle gå smidigt,
sen tog alla sig vatten över huvudet.
Vart förde de dig?
Jag vet inte exakt.
De knockade mig, kastade mig i en bagagelucka. Sen en stuga.
Kanske några minuter eller timmar eller...
Tiden blir konstig på det viset.
Ja.
Nåväl, du är tillbaka.
Det är det viktigaste.
Glad att vara tillbaka.
Vi börjar med att ta hit Betsy.
Hon kan skissa signalementen och efterlysa dem.
- FBI vill nog... - Vi hittar dem inte.
Kanske. Kanske inte.
De får inte komma undan.
Det ska de inte.
Hela stationen vill ta tag i det här.
Fan, Matt är orolig.
Han vill nog be om federal...
Jess. Jag vill bara gå vidare.
- Har du pratat med din fru än? - Nej.
De slog sönder telefonen.
Får jag låna din?
- Varsågod. - Tack.
Du ska få prata ostört.
Du verkar annorlunda.
- Jag vet inte, ditt hår, nåt är... - Det går fort.
Okej.
Hallå?
Martha.
Joy?
Det är jag, älskling.
Älskling?
- Ja. - Var är du?
Är det Luke Tillerson? Jag klarar inte hans skitsnack idag.
Han är här för att träffa mig.
Är det så?
Det är komplicerat.
Se bara till att han är borta innan Royal kommer hem.
Jag dröjer inte länge.
Vad gör du här?
Jag tog med nåt till dig.
Vad är det med dig, Luke?
Jag hittade lite av mineralet
i Billys rum.
Jag ville behålla allt för mig själv.
Men jag tyckte att du förtjänade att se.
Se vad?
Dig själv.
Svälj det. Och när du är klar...
Berätta vad du ser.
Okej?
HERRE, VISA DIG FÖR OSS.
Hej.
Du kom tillbaka.
Det här är mitt hem.
Förlåt för det jag sa om att du är en Abbott.
Du behövde säga det.
Och jag behövde höra det.
Det är tillbaka.
Och jag vill att du ser det själv.
Okej.
Jag hade just kommit ut ur hålet när du och Casey hittade mig.
Hade ni inte varit där...
Jag vet inte vad som hade hänt.
Hur klarade du alla dessa år utan att prata med nån?
Jag pratade inte med dig, men...
Du var precis där vid min sida.
Jag vill inte att det ska ändras.
Det gör det inte.
Undertexter: Bachar Haj Bakir
Kreativ ledare Monika Andersson