ความเดิมก่อนหน้าใน แดนพิศวงปมมรณะ
คุณหวังว่าจะได้อะไร จากการมาที่นี่วันนี้เหรอ
ฉันแค่อยากช่วยเหลือผู้คน
คุณต้องเรียนรู้วิธีการรับใช้ ที่นี่ยินดีต้อนรับคุณทุกเมื่อ
เพอร์รี แอบบ็อต ฝ่าฝืนเงื่อนไขการประกันตัว
ดังนั้นโฉนดไร่ของคุณจะถูกริบ
ถ้ามีอะไรเกิดขึ้น คุณอาจไม่ได้กลับไปยุคของคุณ
ฉันรู้จักคนที่ชื่อรอยัล
เขาพยายามที่จะเป็นคนดี
ไม่เหมือนพ่อของเธอ
ที่ที่ฉันจากมา พวกเขาจับคนอย่างพ่อเธอเข้าคุก
เอาเลย รอยัล
รู้ไว้นะ
วันที่แกตาย ครอบครัวแกจะยินดี
รอยัล
รอยัล รอก่อน
รอยัล
จอย
ทําอะไรในหลุม
ว่าไงนะ
คุณทําอะไรในหลุมนั่น
ใครยิงคุณ จอย
จอย ใครยิงคุณ
คุณเลือดออกเยอะมาก
แผลเริ่มติดเชื้อ ผมจะพาคุณไปโรง...
รอยัล
คุณทําอะไรอยู่ในหลุมนั่น
ที่ดินผม นายอําเภอ คุณไปทําอะไรในที่ดินผม
จอย คุณจะไม่เป็นไร ผมจะหาน้ําให้คุณดื่ม โอเคนะ
หายใจเข้า
หายใจไว้
หายใจ
โอเค
ไม่เป็นไรนะ
ให้ตายสิ
แดนพิศวงปมมรณะ
- เคาะครั้งที่หนึ่ง - ไม่
เคาะครั้งที่สอง
ขายแล้ว
ทดสอบๆ หนึ่ง สอง ไมค์ดังไหม
ไม่
นั่นแจกันยายฉัน จะทําอะไรน่ะ
ใครจะไปรู้ว่าของพวกนี้มีค่ามาก
ไม่
พระเจ้าไม่อยู่แล้วเหรอ
ขายไร่แอบบ็อตให้กับดอว์น ริเวอร์ส ในราคาห้าแสนดอลลาร์
โฉนด
นี่มันบ้านของฉัน
บ้านของฉัน
นี่บ้านของฉันนะ
ไม่ นี่บ้านฉัน บ้านฉัน
เซซิเลีย
อะไร
คุณตะโกนสุดเสียงเลยเมื่อกี้
- ฉันจะไปเอาน้ํามาให้ - ไม่ต้อง ฉันไม่เป็นไร
คุณฝันถึงอะไรอยู่เหรอ
- รอยัลโทรมาไหม - ไม่
ตายแล้ว
ฉันไม่รู้ว่าจะทํายังไง
คุณต้องเริ่มเก็บของเมื่อไหร่
พระเจ้า โอเค
เราเหลือเวลาอีกเท่าไหร่
ฉันไม่รู้ ฉันไม่รู้หรอก
หยุดเลย ขอเวลาแป๊บ
เอาละ
เอาละๆ ฉันไม่...
ฉันไม่อยากเก็บของ ฉันไม่อยากขายบ้านหลังนี้
ฉันอยากได้หลานสาวของฉันคืน ฉันอยากได้ลูกชายของฉันคืน
นั่นละที่ฉันต้องการ
- แต่คุณต้องย้าย - ฉันไม่...
หุบปาก
ขอละนะ
เดี๋ยวผมมา
นึกภาพนอนใกล้ตายในอ้อมแขนของศัตรู
นึกภาพสันติสุขบนโลกนี้เมื่อไม่มีความเศร้า
นึกภาพความเศร้าบนโลกใบนี้ เมื่อไม่มีสันติภาพ
ใช่
ฉันเห็นความกลัวในดวงตาเธอ ได้ยินเสียงลมหายใจสุดท้ายของเธอ
อีกนานไหมกว่าทุกอย่างนี้จะจบ
ความมืดมิดและผ่อนคลาย กลายเป็นหนึ่งเดียว
นี่
โทษครับ
เท่าไหร่
เอาไป
ขอบใจ
หวัดดี คุณแอบบ็อต
ลูกชายของเอิร์ล ชินลันด์ เจสครับ
ไง ผู้ช่วยฯ พ่อสบายดีไหม
ครับ สบายดีครับ
เป็นโรคไขข้อและอะไรพวกนั้น แต่สบายดีครับ
- ฝากบอกว่าผมคิดถึง - ครับ คุณแอบบ็อตครับ
ว่าไง
ผมเสียใจด้วยเรื่องปัญหาของคุณ
เพอร์รี หลานสาว
ขอบคุณมากเลยนะ
ทั้งวาแบงวุ่นวายไปหมด
นายอําเภอก็ยังหายตัวไป
ดูแลตัวเองนะ ผู้ช่วยฯ
ลูกน้องคุณคนนึงอยู่นอกรถ ชินลันด์
อีกคนอยู่หลังพวงมาลัย
ดื่มนี่ซะ
ไม่ ดื่มให้หมด
เวรละ
อะไรเหรอ
พวกเขาตามเรามา
อย่าเร่งหนี
คุณรู้สึกยังไงบ้าง
แย่มาก
คุณอยากไปกับพวกเขาแทนไหม
พาฉันไปเขตสงวน
ไปที่วินด์ริเวอร์เหรอ
ที่นั่นมีด่านตรวจคนนอกนี่
ก็มีไง
สองคนนั้นตามเข้าไปไม่ได้
พวกเขาจะถามจุกจิกเรา
ฉันไม่พร้อมจะตอบอะไรตอนนี้
คุณไม่จําเป็นต้องผ่านเรื่องนี้ไปคนเดียว
ฉันไม่เคยรู้สึกอับจนหนทางขนาดนี้เลย
ในชีวิต
เซซิเลีย
การผ่านเรื่องนี้ไปคนเดียว มันไม่ได้ทําให้คุณเข้มแข็งขึ้น
ก็ได้
มากับฉัน
มากับฉันสิ
หมอนั่นยืนอยู่ตรงนั้น โชว์ก้นล่อนจ้อน
เรื่องจริง ไม่ใส่กางเกงลิง ไม่ใส่อะไรเลย
พูดถึงยุคของเขา เดินกับพวกผู้เฒ่า
และเขามาจากปี 1972 รู้ไหมไอ้ที่...
ปี 1972 เหรอ
ปี 1982 โธ่เว้ย
เล่าไม่สนุกใช่ไหม
ไม่ๆ ก็สนุกดี
คือเรื่องมันก็ดําเนินไป ฉันฟังแล้วเชื่อ
โธ่เอ๋ย ห่วยมากเลย ไอ้น้อง
คนแปลกหน้าอันตราย
เปิดไซเรนเลย
คุณครับ ลดกระจกลงด้วย
ผมมีผู้หญิงบาดเจ็บในรถ
เอ็ดการ์ ญาตินาย จอย
- มือวางบนพวงมาลัย เดี๋ยวนี้ - อะไรนะ รู้แล้วๆ
- จอย เกิดเรื่องบ้าอะไรขึ้นเนี่ย - เขากําลังพาฉันไปไอเอชเอส
ทําไมมีคนขาวตามมา มาตามหาคุณเหรอ
กันพวกเขาไว้ให้หน่อยนะ
- แดน ต้อนรับเพื่อนเราหน่อย - ได้เลย
ขับไปตามถนนนี้ ไอเอชเอสอยู่ห่างไปอีกประมาณห้ากิโล
ได้
ออทัม
- ออทัม - "อย่ากลัว เพราะไม่มีสิ่งใดที่ปิดบังไว้
"แล้วจะไม่ถูกเปิดเผย สิ่งใดที่ถูกซ่อนจะเป็นที่ประจักษ์"
จําตอนที่บาทหลวงบอกได้ไหม
ถ้าคุณกลัวที่จะเข้าไปในนั้น คุณต้องคิดเรื่องพระเจ้าซะใหม่
เร็วเข้า เซซิเลีย
เธอต้องการให้ช่วย
พวกแอบบ็อตต้องการให้ช่วย แทนที่จะโยนให้พระเจ้า
- ทําไมคุณไม่รับผิดชอบบ้าง - ออทัม
คุณต้องรับผิดชอบนะ คุณทําให้ทุกคนเข้าใจผิด
และพวกเขาจะมองเธอผิดๆ ไปทั้งชีวิต
บวกกับความเชื่อที่งมงาย
- ออทัม คุณกําลังทําอะไร เซซิเลีย - เธอต้องการเงินห้าแสน
ไม่งั้นไร่เธอจะถูกยึด เธอจะเสียมันไปตลอดกาล
เซซิเลีย นี่เรื่องจริงเหรอ
เซซิเลีย
ไปหาเงินมา ช่วยเธอสิ
เราไม่มีเงินห้าแสนหรอก
โบสถ์นี้ไม่มีเงินห้าแสน นี่มันโบสถ์บ้านๆ
เมืองนี้มีแต่คนรวย พวกเขาไม่ต้องช่วยงานของพระเจ้าเหรอ
ศาสนิกชนที่นี่ยินดีช่วยเซซิเลียเต็มที่ แต่เราไม่มีเงินมากขนาดนั้น
ออทัม ทําไมเธอไม่บอกฉันว่าเธอจะทําแบบนี้
เพราะฉันรู้ว่าถ้าบอกไปคุณก็ไม่มา
เธอมาขอเงินจากคนที่โบสถ์นี้
เงินที่พวกเขาไม่มี ทั้งที่ครอบครัวเธอร่ํารวย ทําไม
เพราะฉันอยากให้คุณเห็น ธาตุแท้ของคนพวกนี้
ตัวตนที่แท้จริงของพวกเขา
เธอก็ทําเป็นตัวอย่างให้พวกเขาเห็นสิ
โทรเลย ขอเงินจากครอบครัวเธอ
คงได้หรอกนะ
แม่
ขอโทษค่ะ
หมายเลขที่ท่านเรียกไม่สามารถติดต่อได้ หรือหยุดให้บริการ
แปลกแฮะ ฉัน...
พี่สาวฉันน่าจะรู้ว่าแม่อยู่ไหน
ขอโทษค่ะ
หมายเลขที่ท่านเรียกไม่สามารถติดต่อได้ หรือหยุดให้บริการ
จงระวังพวกผู้เผยพระวจนะเทียมเท็จ ร้องเร่หาปาฏิหาริย์
ไม่รู้ตัวว่าถูกประณามเพราะหลงตัวเอง
เพราะฉันเห็นตัวตนที่แท้จริงของเธอ นั่นคือนักปราชญ์ที่รู้ไม่จริง
คนเจ้าเล่ห์ที่ยกหางตัวเอง ไม่มีค่าให้น่าเชื่อถือ
ฉันพนันว่าครอบครัวเธอ ตัดหางปล่อยวัดเธอนานแล้ว
บาทหลวง คุณยกตนข่มท่านเหรอ
- ไม่ใช่ชาวคริสต์เลยนะ - เซซิเลีย คุณอย่ามาพูดเลย
เราช่วยทุกคนไม่ได้
คุณจะรู้ได้ไงถ้าคุณไม่ลอง
วันนี้เธอลองแล้ว
เซซิเลีย
- โอเคไหม - ค่ะ
ไม่ใช่เล่นเลยนะเรา
หมายความว่าไงคะ
เวลาเธอเชื่อในบางอย่าง อะไรก็เปลี่ยนใจเธอไม่ได้
ใช่ ฉันก็เป็นแบบนี้แหละ
ฉันก็เป็นเหมือนกัน
แต่ฉันลืมไป เธอทําให้ฉันนึกได้ ขอบใจนะ
- ฉันนึกว่าคุณจะโกรธซะอีก - ก็โกรธน่ะสิ
รู้ไหม มีคนเดียวที่ฉันรู้ว่า สามารถโกรธขนาดนั้นได้
- ใครคะ - เอมี
ฉันกังวลมากว่าฉันลืมตัวตนของฉัน
ฉันมืดบอดในหลายๆ เรื่อง
เราทุกคนนั่นแหละ
ใช่ เป็นกันทุกคน
มาไอเอชเอสครั้งแรกสินะ
ใช่
ขอถามอะไรหน่อยได้ไหม
คุณเพิ่งถาม
ช่วยบอกอีกทีว่าคุณเจอจอยที่ไหน
จะถามอะไรกันแน่
ก็ที่ถามไปนั่นละ
เอาเป็นว่า ถ้าผมทําอะไรที่ไม่ดีกับญาติคุณมา
ผมจะพาเธอมาที่นี่หลังจากที่ทําแบบนั้นไหม
ก็มีเหตุผล
พวกที่ทําร้ายคนในบ้านก็ทําแบบนี้
- ตอนที่คุณเจอเธอ เธอถูกยิงแล้วเหรอ - ใช่
แล้วคุณก็แค่ทําตัวเป็นเพื่อนบ้านที่ดีเหรอ
อีกครั้ง ถามเรื่องที่อยากถามเลยดีกว่า
คุณลงไม้ลงมือกับครอบครัวผมหรือเปล่า
ผมแค่พาเธอมาที่นี่
เอาเลย รอยัล จัดการเหมือนที่พ่อสอน
ผมไม่ได้จะทําตัวกวนบาทา
แค่คิดว่าบอกไปพวกคุณก็ไม่เชื่อผม
คุณโอเคไหม
โอเค ผมสบายมาก
งั้นก็ดี
ผมจะไปดูจอยหน่อย
หวัดดี
ผมผู้ช่วยนายอําเภอเจส ชินลันด์ จากแผนกนายอําเภออาเมเลียเคาน์ตี้
ต้องการอะไร ผู้ช่วยนายอําเภอเจส ชินลันด์
- คุณชื่ออะไร - แดเนียล
ฟังนะ แดน
ผมมีบางเรื่องที่ยังคาใจ
หัวหน้าเราอยู่ในเขตอํานาจคุณตอนนี้
- แล้วไง - ผมอยากรู้จริงๆ ว่าเธอโอเคไหม
คือว่าผู้ช่วยนายอําเภอ...
คุณทําได้แค่รอในรถของคุณ
ผมแค่อยากแน่ใจว่าเธอปลอดภัย
จอยฟื้นแล้ว เธออยากพบคุณ
คุณแน่ใจแล้วนะ
เธอบอกว่า "ชายผิวขาว"
ขอบคุณ
ยังรู้สึกแย่อยู่ไหม
ทํานองนั้น
ขอบคุณอีกครั้ง
คุณอยากเริ่มก่อนหรือให้ฉันเริ่ม
เริ่มเรื่องอะไร
ได้
ฉันไปโผล่ในทุ่งตะวันตกของคุณ เพราะฉันเดินทางข้ามเวลาผ่านหลุมนั่น
ฉันกะว่าฉันจะเข้าเรื่องเลย
ผมไม่สงสัยเรื่องนั้น
ใช่สิ
ฉันไปอยู่ในยุค 1880 มาสี่ปี
เจอพวกโชโชนี ล่าสัตว์กับพวกเขา
ผูกมิตร
พวกเขายอมรับฉัน
ขณะอยู่ที่นั่น ฉันเจอเด็กผู้ชายชื่อรอยัล
ซึ่งช่วยชีวิตฉันไว้
และฉันพนันว่าเขาคือคุณ
อะไรทําให้คุณคิดแบบนั้น
ฉันเพิ่งบอกคุณว่าฉันเดินทางข้ามเวลา และคุณไม่สะดุ้งสะเทือนเลยสักนิด
ได้ยินคํานั้นแล้วเฉยๆ
เด็กผู้ชายคนนั้นยิงพ่อของเขา
เพื่อช่วยฉัน
- ช่วยคุณเหรอ - ใช่
เขาไม่จําเป็นต้องช่วย
พวกนั้นตามล่าฉันกับสาวชนเผ่าพื้นเมือง
ผมเชื่อมาตลอดว่าผมยิงพ่อผม ในอุบัติเหตุขณะล่าสัตว์
ผมวิ่งไปและโดดลงหลุมนั้น
คิดว่าผมจะหายตัวไป
มันไม่ได้เป็นอย่างนั้นตอนที่ฉันอยู่ที่นั่น
คุณไปอยู่ที่นั่นสี่ปีเลยเหรอ
เป็นปีๆ เนี่ยนะ คุณหายตัวไปแค่ไม่กี่วัน
ไม่ใช่แค่ไม่กี่วัน
รู้ไหมเรามีเรื่องเล่า
เก่าแก่
เรื่องราวปรัมปรา...
คุณคิดว่ามันคืออะไร
หลุมนั่น
ผมไม่รู้
มีสัญญาณบอกเหตุหลายอย่าง ก่อนที่เรื่องทั้งหมดนี้จะเกิดขึ้น
เช่นอะไร
ฮาร์แลนพูดเรื่องไดโนเสาร์ในถ้ํา
ผู้ชายที่ฉันจับกุมบอกฉันเรื่องคนหายตัวไป
ภูเขานั่นหายวับแล้วก็กลับมาปรากฏขึ้นใหม่
คุณพอจะคุยกับใครได้บ้างไหม
คุยเหรอ
คุณจะเป็นทุกข์ถ้าต้องเก็บงํามันไว้
ฉันมีมาร์ธา
ดีเลย
เพราะผมใช้
เวลา 50 ปีที่ผ่านมาด้วยการโกหก
ทุกคนในโลก
บอกแล้วไงว่า ครอบครัวฉันจะรู้เรื่องนี้ไม่ได้
โกหกครอบครัวผม
มีหลายเรื่องที่ผมอธิบายให้ฟังไม่ได้
- ลองดูก่อนไหม - ผมพยายามอยู่เนี่ย
โกหกครั้งแรกยากที่สุด
แล้วมันก็ค่อยๆ ง่ายขึ้น
ตอนนี้ครอบครัวผมพังก็เพราะเรื่องโกหก
บอกความจริงไป
ก่อนที่มันจะสายเกิน
ฉันรู้สึกว่าคุณกับฉันจะต้อง
จับเข่าคุยกันเรื่องพวกนี้อีก รอยัล
นอนพักซะ
ผมรอยัล
ฉันซีซี่ แอบบ็อต
รอยัล
- คุณแอบบ็อต - ผู้ช่วยฯ
คุณหนีทําไม
ผมแค่ขับมาส่งตามที่เธอบอก
เอิร์ลเลี้ยงคุณมาดี
คุณต้องเจอผมอีกแน่ คุณแอบบ็อต
ใช่ ได้ยินบ่อยซะจนรู้ว่ามันจริง
เราอยู่ไหน ที่นี่ที่ไหน
มีบางอย่างที่ฉันต้องแก้ไข
ออทัม อย่าลงจากรถนะ
- ไม่ว่ายังไง ตกลงไหม - ได้ค่ะ
ลูวิส
นี่เซซิเลีย แอบบ็อตนะ
ลูวิส
ต้องการอะไร ลงไปเดี๋ยวนี้ เดี๋ยวนี้เลย
- ออทัม ไม่ต้องมา - คุณกลับมาทําอะไรที่นี่
เอาปืนลงก่อนได้ไหม ขอร้อง
ขอร้องเหรอ คุณมาที่กระโจมผม และเอาปืนลูกซองมาขู่ผม
- ผมทําได้ไม่ผิด - ถ้าทําร้ายเธอ ฉันจะ...
จะอะไร ใครกันแน่ที่มีปืน
อย่าขยับ บอกยัยผมทองให้เลิกโวยวาย
- ให้หุบปาก - ออทัม ฉันจัดการเอง
ฉันจัดการได้ ออทัม
คุณมาทําอะไรที่นี่ไม่ทราบ
ฉันมาขอโทษ เรื่องปืนลูกซอง
ที่มาระบายอารมณ์ใส่คุณ
ฉันบอกว่าอย่าขยับไง
ฉันจะระเบิดสมองเธอเดี๋ยวนี้
ฟังนะ ลูวิส ฉันแค่อยากบอกคุณว่าฉันขอโทษ
ฉันถึงได้มาที่นี่
ฉันอยากหายเจ็บปวดใจ เรื่องหลานสาวของฉัน
แค่เพราะฉันเจ็บปวด ไม่ได้แปลว่า ฉันไปทําให้คนอื่นเจ็บปวดบ้างได้
มันไม่ถูกต้อง และฉันขอโทษ
บัดซบเอ๊ย
- ฮัลโหล - ว่าไง ผมเอง
เซซิเลียเหรอ
ใช่ เธอมาที่นี่อีกแล้ว
พูดจริงเหรอ
ใช่ เอาละ ฟังนะ
ให้เด็กมาพูดสาย
ไม่
ให้เอมีมาพูดสาย รีเบคกา ผมเบื่อกับเรื่องนี้แล้วนะ
เออ ก็ได้
ขอบคุณ ฮัลโหล
นาทีเดียวนะ เอมี คุณย่าโทรมา
เอมี สบายดีไหมจ๊ะ
ทําไมถึงโกหกหนู แม่บอกหนูแล้วว่าย่าพูดอะไรกับแม่
ย่าไล่แม่ไป
เอมี เอมี ย่าอธิบายได้
หนูไม่อยากคุยกับย่า
เอมี เอมี
อย่ากลับมาที่นี่อีก
พวกมันสองคนกลิ่นคล้ายแอมโมเนีย อาจจะเมายาบ้า
ไม่รู้ยังไงถึงจับนายอําเภอไป ฉลาดซะไม่มีเลยนะ
มันเป็นเพราะฉันอยากได้หมากฝรั่ง และเข้าร้านเหล้าผิดร้าน
พวกมันกะว่ารีบปล้นแล้วรีบไป
และทุกคนก็ตกกระไดพลอยโจน รวมทั้งฉันด้วย
รู้ไหมว่าพวกมันจับคุณไปไหน
ก็ไม่แน่ใจนักหรอก
ใช่ พวกมันซัดฉันจนสลบ จับฉันใส่ท้ายรถ แล้วไปโผล่อยู่ในกระท่อม
อาจไม่กี่นาที ไม่กี่ชั่วโมง...
เวลามันค่อนข้างจะสับสน
ใช่
แต่คุณก็กลับมาแล้ว
นั่นละที่สําคัญ
ดีใจที่ได้กลับมา
อย่างแรกที่เราจะทําคือให้คุณไปคุยกับเบ็ตซี
เบ็ตซีอาจสเกตช์ภาพคนร้ายได้ แล้วก็ออกประกาศจับ
- เอฟบีไออาจอยากคุยด้วย - ฉันว่าไม่เจอคนร้ายหรอก
อาจเจอ หรือไม่เจอ
จะปล่อยให้พวกมันลอยนวลไม่ได้
ไม่ได้เด็ดขาด
ทั้งสถานีพร้อมออกตามล่า
ให้ตายสิ แมตตกใจมาก
เขาพร้อมขอให้หน่วยเฉพาะกิจกลางช่วย
เจส ฉันแค่อยากเดินหน้าต่อไป
- คุณคุยกับภรรยาคุณหรือยัง - ยังเลย
พวกมันทุบโทรศัพท์ฉัน
ขอยืมมือถือคุณหน่อยได้ไหม
- นี่ครับ - ขอบคุณ
ผมจะให้คุณคุยเป็นการส่วนตัว
รู้ไหม คุณดูแปลกไปนะ
- ไม่รู้สิ ผมคุณ บางอย่าง... - ฉันคุยไม่นานหรอก
ได้ครับ
ฮัลโหลๆ
มาร์ธา
จอยเหรอ
ฉันเอง ที่รัก
ที่รัก
- ใช่ - คุณอยู่ไหน
นั่นใช่ลุค ทิลเลอร์สันไหม วันนี้ฉันไม่พร้อมรับความงี่เง่าของเขา
ฉันคิดว่าเขามาหาฉัน
อย่างนั้นเหรอ
เรื่องมันยาว
ให้เขากลับไปก่อนรอยัลกลับมาละกัน
ไม่นานหรอกค่ะ
คุณมาทําอะไรที่นี่
ผมเอาของมาให้คุณ
คุณเป็นอะไรไป ลุค
ผมเจอแร่บางส่วน
ในห้องของบิลลี
ผมอยากเก็บเอาไว้คนเดียว
แต่ผมคิดว่าคุณสมควรได้เห็น
เห็นอะไร
ตัวคุณ
กลืนมันลงไป และพอเสร็จแล้ว
บอกผมด้วยว่าคุณเห็นอะไร
โอเคนะ
พระเป็นเจ้า เปิดเผยตัวตนของพระองค์แก่เรา
หวัดดี
ไง
คุณกลับมาแล้ว
นี่บ้านของผม
ฉันขอโทษเรื่องที่ฉันพูดถึงคุณ ว่าเป็นพวกแอบบ็อต
คุณจําเป็นต้องพูด
และผมจําเป็นต้องได้ยิน
มันกลับมาแล้ว
และผมอยากให้คุณไปเห็นด้วยตาตัวเอง
ได้
ผมเพิ่งขึ้นมาจากหลุม ตอนที่คุณกับเคซีย์ไปเจอผม
ถ้าคุณไม่ไปที่นั่น ผม...
ผมไม่รู้ว่ามันจะเกิดอะไรขึ้น
คุณอยู่ได้ยังไงตั้งหลายปี โดยไม่บอกเรื่องนี้กับใคร
ผมไม่ได้บอกคุณ แต่...
คุณก็อยู่เคียงข้างผม
ผมไม่อยากให้มันเปลี่ยนไป
ไม่เปลี่ยนหรอก
คําบรรยายโดย อัญชิสา ทองคํา
ผู้ตรวจสอบงานแปล ฑิตธีมา ซิ้มเจริญ