OUTER RANGE'DE DAHA ÖNCE
Burada olmaktan ne elde etmeyi umuyordun?
Yardım etmek istiyorum.
Hizmet etmeyi öğren, her zaman bekleriz.
Perry Abbott kefalet şartını ihlal etti.
Çiftliğinizin tapusunu kaybedeceksiniz.
Sana bir şey olursa kendi zamanına hiç dönemeyebilirsin.
Royal adında birini tanıyorum.
İyi biri olmaya çalışıyor.
Babanın aksine.
Geldiğim yerde onun gibiler hapse girer.
Hadi Royal.
Şunu bil.
Öldüğün gün ailen bayram edecek.
Royal!
Royal! Dur!
Royal?
Joy?
Joy.
...o delikte?
Ne?
Ne yapıyordun o delikte?
Seni kim vurdu Joy?
Joy, seni kim vurdu?
Fena hâlde kanaman var.
Enfeksiyon kapıyor. Seni hastaneye...
Royal...
O delikte ne yapıyordun?
Benim toprağım Şerif. Sen orada ne yapıyordun?
Joy, iyileşeceksin. Sana su bulacağım. Tamam mı?
Nefes al.
Nefes al!
Tamam.
Lanet olsun!
- Satıyorum. - Hayır.
Satıyorum.
Sattım.
Ses, ses. Bir, iki. Bu şey açık mı?
Hayır.
O büyükannemin vazosu! Ne yapıyorsun?
Bunların bu kadar para edeceğini kim bilebilirdi?
Hayır!
TANRI YOK MU OLDU
Abbott Çiftliği 500.000'e Dawn Rivers'a satıldı.
TAPU
Burası benim evim.
Benim.
Benim evim.
Hayır! Burası benim evim. Benim.
Cecilia.
Ne?
Avazın çıktığı kadar bağırıyordun.
- Bir bardak su getireyim. - Hayır. İyiyim.
Rüyanda ne görüyordun?
- Royal aradı mı? - Hayır.
Tanrım.
Ne yapacağım ben?
Eşyalar ne zaman toplanacak?
Tanrım. Tamam.
Ne kadar zamanımız var?
Bilmiyorum!
Sus. Bir dakika.
Tamam.
Peki.
Tamam. Ben...
Toplamak istemiyorum. Evi satmak istemiyorum.
Torunumu geri istiyorum, oğlumu geri istiyorum!
İstediğim bu!
- Taşınmanız gerek. - Ben...
Sus!
Lütfen.
Hemen dönerim.
Öldüğünü düşün düşmanının kollarında
Kedersiz bir dünyada yaşanan huzuru düşün
Huzursuz bir dünyada yaşanan kederi düşün
Evet
Gözlerindeki korkuyu görüyor ve son nefesini duyuyorum
Ne kaldı her şeyin bitmesine?
Tam karanlık ve rahatlama bir arada
Hey.
Pardon.
Ne kadar?
Al.
Sağ ol.
Hey, Bay Abbott.
Earl Chinlund'ın oğlu. Jess.
Merhaba Şerif Yardımcısı. Baban nasıl?
İyi.
Artriti falan var ama iyi.
- Selam söyle. - Olur. Bay Abbott?
Evet?
Başınıza gelenlere üzüldüm.
Perry. Torununuz.
Evet, teşekkür ederim.
Wabang'in her yeri karıştı
ve şerif hâlâ kayıp.
Kendine iyi bak.
Memurlarından biri dışarıda. Chinlund.
Bir tanesi de direksiyonda.
İç şunu.
Hayır, hepsini iç.
Kahretsin.
Ne?
Bizi takip ediyorlar.
Hız yapma.
Nasıl hissediyorsun?
Berbat.
Seni götürmelerini ister misin?
Beni rezervasyona götür.
Wind River'a mı?
Yabancılar için kontrol noktaları yok mu?
Kesinlikle var.
Bu ikisi geçemez.
İkimize de bir sürü soru sorarlar.
Şu an cevap vermeye hazır değilim.
Bunu tek başına yaşamak zorunda değilsin.
Hayatımda kendimi hiç bu kadar çaresiz
hissetmedim.
Cecilia?
Buna tek başına katlanman seni güçlendirmez.
Tamam.
Benimle gel.
Herif çırılçıplak orada duruyor.
Şaka değil. Donu falan yok.
Kabile büyükleriyle zaman geçirdiğinden bahsediyor,
1972'den geldiğini söylüyor. O tipleri bilirsin...
1972 mi?
1982. Kahretsin!
Kötü, değil mi?
Yok, hayır. İyi.
Hikâye akıyor. Sana inanıyorum.
Olamaz. Berbat, kardeşim.
Yabancı araç.
Çakarları yak.
Bayım, camı açar mısınız?
Burada yaralı bir kadın var.
Edgar, bu kuzenin Joy.
- Eller direksiyona. Hemen. - Ne? Tamam.
- Joy, neler oluyor? - Beni Yerli Hastanesi'ne götürüyor.
Adamların neden burada? Seni mi arıyorlar?
Onları oyala, tamam mı?
- Dan, arkadaşlarımızla ilgilen. - Anlaşıldı.
Devam et. Hastane birkaç kilometre ötede.
Tamam.
Autumn.
- Autumn. -"Korkmayın, örtülü olup da
"açığa çıkmayacak, gizli olup bilinmeyecek şey yok."
Papaz demişti, hatırladın mı?
Oraya girmeye korkuyorsan Tanrı'yı tekrar düşün.
Hadi Cecilia.
Yardıma muhtaç!
Abbottlar zorda. Tanrı'ya bırakmayıp
- sorumluluk alsana. - Autumn.
Bunun sorumlusu sensin, insanları yanıltıyorsun.
Bu aldatma ve inanç yanılgısıyla bütün hayatlarını
ziyan edecekler!
- Autumn, ne yapıyorsun? Cecilia! - 500.000 dolara ihtiyacı var.
Yoksa çiftliğini kaybedecek. Sonsuza dek.
Cecilia, bu doğru mu?
Cecilia.
Parayı bul. Ona yardım et.
500.000 dolarımız yok.
Kilisenin 500.000 doları yok. Bu basit bir kilise.
Kasaba zengin dolu. Onlar Tanrı hizmetinden muaf mı?
Cemaatim Cecilia'ya yardım için her şeyi verir ama bu kadar paramız yok.
Autumn, bunu yapacağını neden bana söylemedin?
Çünkü gelmeyeceğini biliyordum.
Bu kilisenin cemaatinden para istiyorsun.
Sahip olmadıkları bir para. Senin zengin bir ailen varken. Neden?
Çünkü gerçek yüzlerini, gerçekte kim olduklarını
görmeni istiyorum.
Onlara örnek ol o zaman.
Ara. Ailenden para iste.
Doğru diyor.
ANNEM
Üzgünüz.
Aradığınız numara kapalı ya da hizmet dışıdır.
Garip.
Kardeşim yerini bilir.
Üzgünüz.
Aradığınız numara kapalı ya da hizmet dışıdır.
Siz kibriniz yüzünden cahilce azarlanırken
mucizeler için bağıran sahte peygamberlerden sakının.
Çünkü gerçek yüzünü görüyorum. Ucuz bir filozof,
almaya değer bir şeyi olmayan sahte dindar bir satıcı.
Eminim ailen seni yıllar önce terk etmiştir.
Papaz Ken, doğru mu yapıyorsun?
- İsa böyle yapmazdı. - Cecilia, yorma kendini.
Herkes kurtarılamaz.
Denemezsen nasıl bileceksin?
Bugün o denedi.
Cecilia...
- İyi misin? - Evet.
Çetin cevizsin.
Ne demek bu?
Bir şeye inanmışsan fikrini hiçbir şey değiştirmiyor.
Evet, ben böyleyim.
Ben de öyleyim.
Ama unutmuştum. Şimdi bana hatırlattın. Sağ ol.
- Çok kızarsın sandım. - Kızdım. Hayır, kızdım.
Bu kadar öfkelenebilen bir tek kişi tanıyorum.
- Kim? - Amy.
Benliğimi kaybettim diye çok korkuyorum.
Pek çok şeye göz yumdum.
Hepimiz öyleyiz.
Evet, hepimiz.
Buraya ilk gelişin mi?
Elbette.
Bir soru sorabilir miyim?
Sordun bile.
Joy'u nerede buldum dedin?
Asıl soru ne?
Az önce sorduğum.
Kuzenine kötü bir şey yaptım diyelim.
Sonra buraya getirmem çok mu mantıklı?
İyi tespit.
Eşini dövenler hep getirir.
- Onu bulduğunda vurulmuş muydu? - Evet.
Sen de komşuluğun gereğini mi yaptın?
Tekrar diyorum, asıl soruya gel.
Akrabama o kahrolası elini sürdün mü?
Sadece buraya getirmek için.
Hadi Royal. Sana öğrettiğim gibi nişan al.
Kıllık yapmaya çalışmıyorum.
Ama ne dersem diyeyim inanacağını sanmıyorum.
İyi misin?
Evet. İyiyim.
Peki.
Gidip Joy'a bakacağım.
Selam.
Şerif Yardımcısı Jess Chinlund. Amelia İlçe Şerifliği.
Ne istiyorsun Yardımcı Jess Chinlund?
- Adın ne? - Daniel.
Bak, Dan...
İçimi kemiren bir his var.
Patronumuz şu an sizin yetki bölgenizde.
- Ve? - Ve iyi olup olmadığını bilmem gerek.
Pekâlâ, Şerif Yardımcısı,
arabana binip beklemen gerekecek.
Sadece iyi olduğunu bilmek istiyorum.
Joy uyandı. Sizi görmek istiyor.
Bundan emin misiniz?
"Beyaz adam" dedi.
Teşekkürler.
Hâlâ berbat mısın?
Biraz.
Tekrar teşekkür ederim.
Sen mi başlarsın, ben mi?
Neye başlıyoruz?
Peki.
Batı merasındaydım çünkü o delikte zamanda yolculuk yaptım.
Lafı uzatmadan söyleyeyim dedim.
Bu bir soru değil.
Doğru.
Dört yıl 1880'lerde yaşadım.
Şoşonilerle karşılaştım. Onlarla avlandım.
Arkadaş edindim.
Aralarına kabul edildim.
Oradayken Royal diye bir çocukla tanıştım.
Hayatımı kurtardı.
Ve bahse girerim o sendin.
Bu kanıya nasıl vardın?
Zamanda yolculuk ettiğimi söyledim, irkilmedin bile.
Tek kelime etmedin.
O çocuk babasını vurdu.
Beni kurtarmak için.
- Seni mi? - Evet.
Bunu hiç yapmayabilirdi.
Beni ve bir yerli kızı avlıyorlardı.
Babamı hep bir av kazasında vurduğuma inandım.
Ortadan kaybolacağımı düşünerek
koşup o deliğe atladım.
Ben oradayken öyle olmadı.
Orada dört yıl mı kaldın?
Yıl? Sadece birkaç gündür kayıpsın. Hepsi bu.
Sadece birkaç gün değil.
Hikâyelerimiz vardır.
Eski.
Eski hikâyeler...
Sence o ne?
Delik.
Bilmiyorum.
Bütün bunlar olmadan önce bir sürü işaret geldi.
Ne gibi?
Harlan mağaralardaki dinozorlardan bahsetti.
Tutukladığım adam kaybolan insanlardan söz etti.
O dağ kayboldu ve yeniden ortaya çıktı.
Konuşabileceğin biri var mı?
Konuşmak mı?
Bunları içine atmak seni yiyip bitirir.
Martha var.
Güzel.
Çünkü ben
son 50 yıldır yalan söylüyorum.
Dünyaya.
Sana ailem bunları bilmemeli, dedim.
Aileme.
Açıklayamadığım çok şey var.
- Dene. - Deniyorum.
İlk yalan en zorudur.
Sonrası kolaylaşır.
Bunun yüzünden şimdi ailem dağıldı.
Gerçeği söyle.
Çok geç olmadan.
Sanırım seninle bu konuşmaları
daha çok yapacağız Royal.
Biraz dinlen.
Ben Royal'ım.
Ben Ceci Abbott.
Royal?
- Bay Abbott. - Şerif yardımcısı.
Niye kaçtınız?
Bana söylediği yere sürdüm.
Earl seni iyi yetiştirmiş.
Görüşeceğiz Bay Abbott.
Evet, doğru. Bunu çok duydum.
Neredeyiz? Burası ne?
Düzeltmem gereken bir şey.
Autumn, arabadan inme.
- Ne olursa olsun. Tamam mı? - Tamam.
Lewis?
Ben Cecilia Abbott.
Lewis?
Ne istiyorsun ha? Çömel. Hemen.
- Autumn, orada kal. - Burada yine ne arıyorsun?
Silahı indirir misin lütfen?
Lütfen mi? Buhar kulübeme gelip tüfekle beni tehdit ettin.
- Böyle iyi. - Ona dokunursan...
Ne yaparsın? Burada silah kimde?
Kıpırdama. Sarışını sakinleştir.
- Sakin. - Autumn, bana bırak.
Ben hallederim Autumn.
Burada ne işin var senin?
Özür dilemeye geldim. Tüfek için.
Öfkemi senden çıkarttığım için.
Kımıldamamanı söylemiştim!
Onun beynini dağıtırım!
Dinle Lewis. Sadece özür dilemek istiyorum.
Bu yüzden buradayım.
Torunumun verdiği acıyı aşmak istiyorum.
Ben acı çekiyorum diye başkalarına acı çektiremem.
Bu doğru değil. Ve özür dilerim.
Lanet olsun.
- Alo? - Evet. Benim.
Cecilia mı?
Evet, yine geldi.
Ciddi misin?
Evet. Dinle.
Telefonu çocuğa ver.
Olmaz.
Telefonu Amy'ye ver Rebecca. Bu saçmalıktan bıktım.
Lanet olsun. Tamam.
Teşekkür ederim. Alo?
Bir dakikan var. Amy, büyükannen.
Amy, nasılsın?
Niye yalan söyledin? Annem ona ne dediğini söyledi.
Onu sen kaçırtmışsın.
Amy, açıklayabilirim.
Seninle konuşmak istemiyorum.
Amy?
Bir daha buraya gelme.
İkisi amonyak kokuyordu. Muhtemelen met çekmişler.
Bir şerif kaçırdıklarını bilmiyorlardı. Çok zekiler ha?
Sadece canım sakız çekip yanlış dükkâna girdiğim için.
Hemen girip çıkacaklarını sanmışlar.
Ama herkesin boyunu aştı, ben dâhil.
Nereye götürdüler?
Emin değilim.
Bana vurup bayılttılar, bagaja attılar. Bir kulübeye gittik.
Belki birkaç dakika ya da saat...
O hâldeyken zaman tuhaflaşıyor.
Evet.
Neyse, geri döndün.
Önemli olan bu.
Geri döndüğüme sevindim.
İlk iş seni Betsy'ye götürelim.
Yüzlerini çizer, arama emri çıkarırız.
- FBI'la konuşuruz. - Onları bulacağımızı sanmam.
Belki. Belki de buluruz.
Bu, yanlarına kalamaz.
Kalmayacak.
Bütün karakol bu işin peşine düşmeye hazır.
Kahretsin, Matt çok sarsıldı.
Federal görev gücü istemeyi...
Jess. Bunu geride bırakmak istiyorum.
- Karınla konuştun mu? - Hayır.
Telefonumu kırdılar.
Seninkini verir misin?
- Al. - Sağ ol.
Seni yalnız bırakayım.
Farklı görünüyorsun.
- Bilmiyorum, saçın, bir şey... - Uzun sürmez.
Tamam.
Alo?
Martha.
Joy?
Benim, bebeğim.
Bebeğim?
- Evet. - Neredesin?
Luke Tillerson mı o? Bugün onun saçmalıklarını çekemem.
Sanırım beni görmeye geldi.
Öyle mi?
Karmaşık.
Royal eve gelmeden gitsin yeter.
Uzun sürmez.
Burada ne işin var?
Sana bir şey getirdim.
Neyin var senin Luke?
O mineralden Billy'nin odasında
biraz buldum.
Hepsini kendime saklamak istiyordum.
Ama senin görmeyi hak ettiğini düşündüm.
Neyi?
Kendini.
Bunu yut. İşin bitince
ne gördüğünü söyle.
Tamam mı?
AH TANRIM, BİZE KENDİNİ GÖSTER.
Merhaba.
Selam.
Geri döndün.
Burası benim evim.
Sana Abbott'sın dediğim için özür dilerim.
Söylemen gerekiyordu.
Benim de duymam.
Geri döndü.
Kendi gözlerinle görmeni istiyorum.
Tamam.
Sen ve Casey beni bulduğunuzda delikten yeni çıkmıştım.
Orada olmasaydınız ben...
Ne olurdu bilmiyorum.
Onca yılı kimseye anlatmadan nasıl geçirdin?
Sana anlatmadım ama...
Yanı başımdaydın.
Bunun değişmesini istemiyorum.
Değişmeyecek.
Alt yazı çevirmeni: Nurale Aksu
Proje Kontrol Sorumlusu Şengül Usta