《荒野迷案》前情提要
你希望今天来这里有什么收获?
我只是想帮助别人
当你学会如何为人服务时 随时欢迎你来这里
佩里阿博特违反了保释条件
所以 你的牧场契约将被没收
如果出事了 你可能永远也回不到你的时代了
我认识一个叫罗亚尔的人
他在努力做个好人
跟你父亲不同
在我的那个时代 像他那样的人是要坐牢的
去吧 罗亚尔
告诉你
你死的那天 你的家人会很高兴
罗亚尔!
罗亚尔!等等!
罗亚尔?
乔伊?
乔伊
在洞里干什么?
你说什么?
你在那个洞里干什么?
谁开枪打你的 乔伊?
乔伊 谁开枪打你的?
你流了很多血
伤口感染了 我要带你去县里的...
罗亚尔...
你在那个洞里干什么?
那是我的土地 警长 你在那里干什么?
乔伊 你会没事的 我给你找水去 好吗?
快呼吸
快呼吸!
好
没事的
真该死!
荒野迷案
- 第一次 - 不要
第二次
成交
测试 测试 一 二 这东西开了吗?
没有
那是我奶奶的花瓶!你在干什么?
谁知道这些东西这么值钱?
不要!
上帝不见了
阿博特家的牧场以五十万的价格 卖给了道恩里弗斯
契约
这是我的家
不行!这是我的家 这是我的
塞西莉亚
什么?
你在尖叫
- 我给你倒杯水吧 - 不 不 不 我不需要
你梦见了什么?
- 罗亚尔打电话了吗? - 没有
噢 天啊
我不知道该怎么办
你要什么时候开始收拾东西?
噢 天啊 好吧
我们还有多长时间?
我不知道!
别说了 等一下
好吧
好 好 我不...
我不想收拾 我不想收拾 我不想把房子卖掉
我要我的孙女回来 我要我的儿子回来!
我只想这样!
- 但是 你得搬家 - 我不...
闭嘴!
求求你了
我很快就回来
想象一下死在敌人的怀里
想象一下世界上没有悲伤时的和平
想象一下世界上没有和平时的悲伤
是的
我看到你眼中的恐惧 听到你最后的呼吸
还有多久这一切才会结束?
完全的黑暗与安逸合二为一
嘿
对不起
多少钱?
给
谢谢你
嘿 阿博特先生
我是厄尔钦兰德的儿子 杰西
嘿 警官 你爸爸怎么样?
他挺好的
他得了关节炎之类的 不过还可以
- 向他转达我的问候 - 好 嘿 阿博特先生?
怎么了?
对于你遇到的所有困难 我感到很抱歉
佩里 孙女
好 我很感激
瓦邦的一切都变得如此混乱
警长仍然不知所踪
保重 警官
你的一个警官在外头 钦兰德
另一个坐在驾驶座上
把这个喝了
不是这样 把整瓶喝了
糟了
什么?
他们在跟踪我们
别超速
你感觉怎么样?
很难受
你想让他们载你走完剩下的路吗?
送我去保留区
去风河印第安保留区吗?
他们不是对外来人员设有检查站吗?
没错
那两人就过不了了
他们会问我们俩很多问题
我现在还没准备好回答任何问题
你不必独自面对这一切的
我这一辈子
从来没这样无助过
塞西莉亚?
独自一人面对这一切 并不会让你变得更坚强
好吧
跟我来
那家伙就站在那里 光着屁股
没开玩笑 他没穿内裤 啥都没穿
在讲他和镇上的老人们并肩的日子
说他是从1972年穿越过来的 你知道那种人...
1972年?
1982年 真该死!
这故事挺没意思 对吧?
不 不是 挺好的
我是说 你这故事能展开来说 我相信你
去你的 这故事真没意思 老兄
有陌生人 危险
快鸣警笛
先生 你能摇下车窗吗?
我这里有个女人受伤了
埃德加 这是你的表姐 乔伊
- 把双手放在方向盘上 快点 钥匙... - 什么?好 好
- 乔伊 这到底是怎么回事? - 他要送我去印第安卫生服务局
你的手下为什么在这里? 他们在找你们吗?
拦住他们 好吗?
- 丹 去接待我们的朋友 - 知道了
继续往前开 印第安卫生服务局 就在几公里外
好的
奥特姆
- 奥特姆 -“不要怕 因为掩盖的事
“没有不显露出来的 隐藏的事也没有不被知道的”
还记得牧师说过这句话吗?
如果你害怕走进去 你得重新考虑自己对上帝的信仰
快点吧 塞西莉亚
她需要帮助!
阿博特家需要帮助 与其让上帝决定一切
- 为什么你不承担责任呢? - 奥特姆
你要为此负责 你在误导人们
在这种虚假的骗局 和对信仰的错觉之中
他们将浪费他们的一生
- 奥特姆 你在做什么?塞西莉亚! - 她需要五十万
否则她将失去她的牧场 她将永远失去那个牧场
塞西莉亚 这是真的吗?
塞西莉亚
所以 筹钱 帮帮她
我们没有五十万
教会也没有五十万 这是座很普通的教堂
这个小镇里全都是贵族 难道他们可以不听上帝的指示吗?
我教会里的会众愿倾囊帮助塞西莉亚 但我们没有五十万
奥特姆 你为什么不告诉我 你要这样做呢?
因为我知道 说了你就不会跟我来
你向这个教会的人要钱
他们根本就没这么多钱 但你的家庭却很有钱 为什么?
因为我想让你看到这些人 到底是怎么样的
看到他们的真实面目
那你可以以身作则啊
打电话吧 打电话向你的家人要钱
说得没错
妈妈
对不起
您拨打的电话已停机或是空号
那就奇怪了 我...
我想我姐姐知道她在哪里
对不起
您拨打的电话已停机或是空号
要防备假先知 又踢又叫 祈求奇迹
而你却在为了你的虚荣心 不知不觉中被斥责
因为我看到了你最真实的本性 你只是一个不足挂齿的哲学家
一个道貌岸然的小贩 没什么东西值得别人买
我敢打赌 你的家人一早就抛弃你了
牧师 你在装道德卫士吗?
- 那可不是基督徒的作风 - 塞西莉亚 放过自己吧
不是所有人都能被拯救的
如果你不去尝试又怎么知道呢?
今天 她试过了
塞西莉亚...
- 你没事吧? - 没事
你真让人敬畏
你是什么意思?
当你相信一件事时 没有任何事能改变你的想法
是啊 我就是这样的人
嗯 我也是这样的人
但我忘了 你刚刚提醒了我 谢谢
- 我以为你会生气呢 - 我是挺生气的 不 我真的挺生气
你知道吗 我只认识一个人能这么生气
- 谁? - 艾米
我很担心我忘了自己是谁
我被很多事蒙蔽了双眼
我们都这样
是啊 我们都这样
第一次来印第安卫生服务局?
是的
我能问你一个问题吗?
你刚刚问了
能再说一次你在哪里找到乔伊的吗?
你真正要问的问题是什么?
就是我刚刚问的那个
假如我对你的表姐做了坏事
完事后我送她来这里 这样说得通吗?
有道理
家暴者都这么做
- 你发现她时她中枪了? - 是的
而你只是做了件好事?
我再说一遍 要问什么直接问
你那脏手是不是碰我的家人了?
只是为了把她送来这里
去吧 罗亚尔 像我教你那样往下看
我不想显得无礼
我只是觉得 你不会相信我告诉你的任何事
你没事吧?
是的 是的 我没事
好吧
我去看看乔伊
嘿
我是杰西钦兰德警官 阿米莉亚县警察局的
你想要什么 杰西钦兰德警官?
- 你叫什么名字? - 丹尼尔
听着 丹...
我有种感觉一直挥之不去
我们的老大现在在你的管辖区内了
- 然后呢? - 我需要知道她是否平安
警官...
你只能在车里等着
我只是想确认她是否平安无事
乔伊醒了 她想见你
你确定吗?
她说:“那个白人”
谢谢
还是很难受吗?
有点
再一次谢谢你
你先讲还是我来讲?
我们要讲什么?
好吧
我出现在你的西牧场 是因为我从那个洞里穿越了
我想就长话短说吧
这不是个问题
好的
我在1880年代生活了四年
我遇上了肖肖尼族的人 和他们打猎
交了朋友
融入了他们的生活圈
我在那里遇到了一个叫罗亚尔的男孩
他救了我的命
我敢打赌他就是你
为什么你会那样想?
我刚刚告诉你我穿越了 而你甚至都没有退缩
一个字也没说
那个男孩开枪杀了他父亲
来救我
- 来救你? - 对
他完全可以不那样做
他们在追捕我和另一个土著女孩
我一直相信自己在一场狩猎事故中 开枪杀死了父亲
我奔跑着 然后跳进了那个洞
以为自己会消失
跟我在那里时发生的过程不一样
你在那里待了四年?
四年吗?你只是失踪了几天而已 就这样
不止几天了
你知道的 我们土著人有传说的
古老的
古老的传说...
你认为它是什么?
那个洞
我不知道
这一切开始前出现了很多迹象
什么样的迹象?
哈兰说到洞穴里的恐龙
我逮捕的那个人告诉我 有人消失了
那座山 它消失了 然后又重新出现
你有可以说话的人吗?
可以说话?
憋着不说会让你很痛苦的
我有玛莎
那就好
因为我在过去的50年里
都在对这个世界
撒谎
我告诉过你不能让我家人知道这一切
向我的家人撒谎
有很多事我无法解释
- 试着解释一下吧 - 我在努力
第一次撒谎是最难的
然后就会越来越容易
因为这些谎言 我的家现在散了
趁为时未晚
说实话吧
我有种感觉 你我将会
进行更多这样的对话 罗亚尔
好好休息吧
我叫罗亚尔
我叫西西阿博特
罗亚尔?
- 阿博特先生 - 警官
你为什么要逃跑?
我只是开车去她让我去的地方
厄尔把你教得很好
我们改天见吧 阿博特先生
好 这话我听够了 知道这是真的
我们在哪里?这是什么地方?
我得纠正一件事
奥特姆 不要下车
- 不管发生什么事 好吗? - 好的
刘易斯?
我是塞西莉亚阿博特
刘易斯?
你到底想要什么?现在就跪下 快点
- 奥特姆 别动 - 你回来这里做什么?
你能把枪放下吗 求求你了?
求我?你来我的汗屋用猎枪威胁我
- 我心领了 - 如果你伤害她 我会...
你会怎么样?这里谁有枪?
别动 叫金发妞冷静点
- 去你的冷静 - 奥特姆 我可以的
我能处理好这事 奥特姆
你到底来这里做什么?
我是来道歉的 为了猎枪的事
为了我在你身上发泄怒火的事
我叫你别动!
我现在就打爆她的脑袋
听着 刘易斯 我只是想告诉你 我感到很抱歉
这就是我来这里的原因
我想克服孙女失踪 给我带来的痛苦 是吧?
仅仅因为我很痛苦 并不意味着 我可以让其他人痛苦
这是不对的 对不起
混蛋
- 喂? - 是我
塞西莉亚?
对 她又来了
你是认真的吗?
是 好的 听着
让孩子接电话
不
让艾米接电话 丽贝卡 我受够了这一切
他妈的 好吧
谢谢 喂?
你有一分钟的时间 艾米 这是你的奶奶
艾米 你好吗?
你为什么要骗我? 妈妈告诉了我你对她说过的话
你把她赶走了
噢 艾米 艾米 我可以解释的
我不想跟你说话
艾米?艾米?
不要再回来这里了
其中两个身上有氨水的味道 可能吸了冰毒
他们没想到自己抓走的竟然是个警长 真是足智多谋啊 嗯?
都是因为我想买些口香糖 却走错了地方 进了一家酒类商店
他们以为很快就能完事
结果所有人都深陷其中 包括我在内
知道他们带你去哪里了吗?
具体位置不太清楚
对了 他们打晕了我 把我扔进后备箱 最后到了一间小屋
可能就几分钟或几个小时...
时间就是这么古怪
是啊
你回来了
这才是最重要的
回来挺好的
我认为我们要做的第一件事 就是安排你和贝特西合作
也许她能画出他们长相的草图 然后我们发出全境通缉
- 联邦调查员可能也会来谈话 - 我认为我们是找不到他们的
也许可以 也许不行
他们不能逍遥法外
他们不会的
整个警察局都已蓄势待发
糟了 马特心神不宁
我想他在准备请求联邦专案组介入...
杰西 我只想翻篇
- 你跟你妻子说过话了吗? - 没有
他们把我的手机砸烂了
介意我用你的吗?
- 给 - 谢谢
我给你留点隐私吧
你知道吗 你看起来不一样了
- 我不知道 你的头发 什么的... - 我很快就好
好的
喂?喂?
玛莎
乔伊?
是我呀 宝贝
宝贝?
- 是啊 - 你在哪里?
那是卢克蒂勒森吗? 我今天没准备好要听他说废话
我想他是来见我的
是吗?
情况很复杂
要保证他在罗亚尔回家之前离开这里
我很快就好
你来这里做什么?
我给你带了点东西
你怎么了 卢克?
我在比利的房间里
发现了一些矿石
我想全都自己留着
但我认为你有资格看看
看什么?
你自己
把它吞下去 吞了以后
告诉我你看到什么
好吗?
噢 上帝 亲自向我们显现
嗨
嘿
你回来了
这是我的家
我说你是阿博特家的人 我为自己说的这话感到抱歉
你需要说出来
而我需要听你说
它回来了
我要你亲眼看一看
好
你和凯西发现我的时候 我刚刚从洞里出来
如果你不在的话 我...
我不知道会发生什么事
这么多年你都未向任何人提起过 你是怎么过来的?
我没跟你说过 但是...
你当时就在我身边
我不想改变这个局面
这不会改变的
字幕翻译: 谢蕴婕
创意监督 罗婷婷