‫"في الحلقات السابقة"‬
‫خرجت للتو من الحفرة.‬
‫لو لم تكونا هناك، لا أعرف ما كان سيحدث.‬
‫السؤال الأول الذي كان عليك طرحه هو، "ماذا يُوجد تحت الأرض؟"‬
‫لا أطرح ذلك السؤال لأنه لا أجوبة لديك.‬
‫ليس بعد. لكنّ لديّ أسئلة.‬
‫عشت في القرن الـ19 لمدة 4 سنوات.‬
‫عندما كنت هناك، التقيت بصبي يُدعى "رويال" وقد أنقذ حياتي.‬
‫سيدة "ثوربي"، تعرفين كلّ العابرين في هذه البلدة.‬
‫هل يُصادف أنك رأيت هذه الشابة؟‬
‫لا، لا أظن أنني رأيتها.‬
‫أين "بيري أبوت"؟‬
‫اختفت "آيمي أبوت" قبل 3 أيام.‬
‫قرر أن يحاول العثور على ابنته.‬
‫المسألة المطروحة اليوم هي مزرعة "أبوت".‬
‫ينتهك "بيري أبوت" كفالته.‬
‫- "سيسيليا"! - تحتاج إلى 500 ألف دولار‬
‫وإلّا فستخسر مزرعتها.‬
‫"سيسيليا"، هل هذا صحيح؟‬
‫إن حدث أي شيء لحفيدتي، فليسامحني الرب.‬
‫هل ستسامحك "آيمي"‬
‫عندما تكتشف ما قلته لوالدتها؟‬
‫يقولون إن تكوين الأرض استغرق 6 أيام.‬
‫كيف عرفوا أنها كانت 6؟‬
‫كيف يمكن تحديد اليوم أصلاً قبل معرفة ما هو اليوم؟‬
‫يستخدمون الكلمات لكي يحددوا كيفية تحرّك الزمن وانحرافه وتكراره،‬
‫ولكنها مجرد كلمات.‬
‫لا أحد يفهم الوقت وما هو حقاً‬
‫وما إذا كان يدفعه الإله "كرونوس" أو أنه يتحرك من تلقاء نفسه.‬
‫لا أحد يفهم أنه في خلق الإنسان،‬
‫توجّب كسر الزمن لإتاحة وجود الإنسان.‬
‫ولا أحد يعلم إن كان الرب قد أصلح ذلك الكسر‬
‫أو إن أراد أن يرى‬
‫ما سنفعله بشأن تلك المشكلة بالذات.‬
‫هل ستحدد كياننا‬
‫أم تجعل منا المهزلة القصوى لأن تفكيرنا محدود جداً؟‬
‫...الارتفاع، إنهم لا...‬
‫يكترثون لرؤيته.‬
‫أنا أكترث. أولاً...‬
‫لا أستطيع إخبارهم.‬
‫كان "لويس" مع والدتي في مسابقة رعاة البقر.‬
‫وأنت...‬
‫وأنت يا جدي، كنت تعني لي كلّ شيء.‬
‫كنت تعني لي كلّ شيء وكنت حقيقياً‬
‫وهذا شيء جميل.‬
‫إنه كلّ شيء بالنسبة إليّ. نحن نتشارك بهذا.‬
‫أنت وأنا نتشارك بهذا بعمق.‬
‫ألا...‬
‫"النطاق الخارجي"‬
‫"أسرار"‬
‫شكراً.‬
‫- كيف حالها؟ - ما زالت نائمة.‬
‫كيف عرفت؟‬
‫أنها "آيمي"؟‬
‫عرفت ببساطة.‬
‫كيف استطاعت معرفة كلّ هذا برأيك؟‬
‫لا بد أنها وجدت المعدن.‬
‫هل حدث لك شيء من هذا القبيل؟ رؤى كهذه؟‬
‫لقد متّ قبل عامين.‬
‫متّ بين ذراعي.‬
‫اهرب.‬
‫لحظات قصيرة، ولكن لا شيء من هذا القبيل.‬
‫هل تظن أنها تعرف مكان "آيمي"؟‬
‫إن كانت تعرف، فلن تخبرنا.‬
‫ألا يمكنك إقناعها بالبوح بذلك؟‬
‫لقد حاولت قتلي يا "سيسيليا".‬
‫بسبب هراء عن المصير الكوني.‬
‫إنه يحفزها منذ مجيئها إلى أرضنا.‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫لا أعلم.‬
‫سنستمر حتى نعرف ما العمل.‬
‫أيجدر بنا إخبار "ريت"؟‬
‫مرحباً يا أبي.‬
‫مرحباً. أريدك أن تأتي.‬
‫هيا، الأمر مهم يا بنيّ.‬
‫حسناً، سآتي حالما أستطيع.‬
‫"ماريا"؟‬
‫"نزل (ريغال)"‬
‫مرحباً.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أشعر كأن الرب يسخر منّي‬
‫لأنني ظننت أنني سأغادر "وابانغ".‬
‫هذا مؤقت فحسب.‬
‫كنا على المسار الصحيح عندما كنا هاربين.‬
‫- كنا... - تحت سيطرة قطيع من ثيران البيسون؟‬
‫عندما نتوجه إلى "وايتفيش"،‬
‫لن يكون هناك مجال للعودة‬
‫سأعود للعمل حتى ذلك الحين.‬
‫أخذت إجازة بسبب المرض.‬
‫لم أستقل من العمل في الواقع.‬
‫أظن أنني كنت خائفة من ذلك.‬
‫أين كنت؟‬
‫لن أترك هذا على عاتق أي شخص آخر، وخصوصاً "واين".‬
‫"رويال"، لا أعرف كيف سنحصل على ذلك المبلغ قبل يوم الاثنين.‬
‫مرحباً. كم من الوقت كنت نائمة؟‬
‫لفترة طويلة. كنا قلقين بشأنك.‬
‫كيف حالك؟‬
‫- أنا بخير. - حقاً؟ هل ترين شيئاً في مستقبلك؟‬
‫إما أنك رأيت أو لا.‬
‫إن كان هناك شيء عليك أن تخبرينا به، فأخبرينا الآن.‬
‫لطالما كنت صريحة جداً يا "رويال". الصراحة أمر جديد عليك.‬
‫هل ترين "آيمي"؟ وأين يمكن أن تكون؟‬
‫لم أرها.‬
‫قلت إنك لا تتذكرين أي شيء حدث قبل بلوغك سن الـ9.‬
‫لم تبلغ "آيمي" سن الـ9‬
‫لذا ربما لم يحدث هذا الجزء بعد.‬
‫ماذا تريد منّي يا "رويال"؟‬
‫أريدك أن تفهمي كم هو مؤلم رحيلها.‬
‫لا يمكن أن أوذيك أبداً يا "سيسيليا".‬
‫سأذهب في نزهة.‬
‫حسناً.‬
‫- هل لاحظت أن ندوبها قد اختفت؟ - أجل.‬
‫كيف حالك؟‬
‫أنا بحالة جيدة.‬
‫لقد ظهرت الحفرة مجدداً. أريد أن أريك إياها.‬
‫سأقابلك في الحظيرة.‬
‫ألا يخيفك هذا على الإطلاق؟‬
‫إنه يرعبني بشدة،‬
‫ولكن مجرد خوفي لا يعني زوال المشكلة.‬
‫لذا عليّ تقبّل الوضع.‬
‫"ريت"، أنا أدين لـ"ماريا" باعتذار.‬
‫سأعتذر منها عندما تأتي.‬
‫أقدّر ذلك.‬
‫هل "أوتم" هي "آيمي" إذاً؟‬
‫نعم.‬
‫ماذا يعني ذلك لـ"آيمي"؟‬
‫لا فكرة لديّ.‬
‫ولكن يجب أن أجدها هي و"ريبيكا"‬
‫للتأكد من بقائهما بعيدتين عن هذا المكان بقدر الإمكان.‬
‫كيف يمكنني أن أساعد؟‬
‫أنا وأمك سنجدهما.‬
‫أريدك أن تراقب "أوتم" حتى نعود.‬
‫تقول ذلك كما لو أنك تظن أنها ستقترف سوءاً.‬
‫لقد اقترفته فعلاً.‬
‫وحسب ما أعرف، ستستمر في ذلك.‬
‫أمي.‬
‫مرحباً.‬
‫أنا جائعة.‬
‫حسناً.‬
‫حسناً. سأعدّ لك بعض الطعام.‬
‫كيف تشعرين؟‬
‫رأيت حلماً مزعجاً.‬
‫لا!‬
‫نعم.‬
‫بالفعل، ولكنّه زال.‬
‫صحيح؟‬
‫أحسنت.‬
‫اذهبي لتنظيف أسنانك.‬
‫من السابق لأوانه أن تعودي.‬
‫التُقطت هذه بعد أن أمضيت هناك 4 سنوات.‬
‫علينا التوقف عن تجنّب الموضوع يا "جوي".‬
‫أخبريني بما حدث.‬
‫أتتذكرين الشركة العقارية التي اشترينا هذا المنزل منها؟‬
‫عقارات "شيلتون كيب".‬
‫كان رابع شخص يُدعى "شيلتون كيب".‬
‫"شيلتون كيب" الذي قابلته‬
‫حاول اغتصاب فتاة من الشوشوني‬
‫ثم طاردني لمحاولة قتلي أيضاً.‬
‫كوني فحسب...‬
‫كوني صبورة معي فحسب.‬
‫متى سيحضر القاضي؟‬
‫حسناً. أخبره أنني سأزوره.‬
‫لا تزال في الجوار، كما أرى.‬
‫حالة "بيلي" تتحسن. هل سمعته يغنّي هذا الصباح؟‬
‫لا.‬
‫سألته إن كان يريد الإفطار.‬
‫فنظر إليّ فحسب وأومأ برأسه.‬
‫هل من الممكن أنه لا تزال لديه بعض المشاعر بشأن هجرك له.‬
‫وبشأن مزرعة "أبوت"؟‬
‫أريد الانتقال إلى البيع، بسرعة.‬
‫أبي، هل كنت تعرف ما يُوجد في تلك المراعي الغربية عندما طلبت منا‬
‫عرض مليون مقابلها؟‬
‫نعم.‬
‫لماذا لم تخبرنا؟‬
‫لأنكم أنتم الـ3 لم تكونوا مستعدين لاستيعاب أيّ من هذا.‬
‫إن أخطأت في تعاملك مع هذا...‬
‫أدرك جيّداً كلّ ما يحدث.‬
‫أنا أتذكّر كلّ شيء.‬
‫خرجت من تلك الغيبوبة.‬
‫يعود صوت "بيلي" بسبب ما يُوجد في تلك المراعي الغربية.‬
‫لست أحمق فيما يتعلق بما أنا بصدد تحقيقه.‬
‫يجب إذاً أن تسمح لي بمساعدتك في ذلك.‬
‫لا تغمرني برعايتك.‬
‫حسناً، في الوقت المناسب، سأخبرك.‬
‫أطعم أخاك.‬
‫أظن أنك تتعافى.‬
‫أنا في طور الشفاء.‬
‫نعم، يؤدّي "يسوع" عمله.‬
‫هل أخذت شيئاً من غرفتي؟‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫لم آخذ أي شيء يخصّك.‬
‫هل يجب أن أقلق عليك؟‬
‫- عليك القلق بشأن تناول الطعام. - لست جائعاً.‬
‫يقول أبي إنك بحاجة إلى الطعام.‬
‫هذا جيّد.‬
‫هل أنت على استعداد للموت من أجلها؟‬
‫كان عجزك عن الكلام يلائمني أكثر.‬
‫أنت لا تفهم ما تفعله.‬
‫أنا أفهم أكثر مما تظن.‬
‫"لوك"، أياً تكن طبيعة علاقتكما برأيك، فهي لن تنتهي على نحو جيّد.‬
‫ليس من المفترض أن تكون أنت. إنها بحاجة إليّ.‬
‫لم تعد كذلك.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫هل أعطيتها إياه؟‬
‫تناول طعامك. أحبّك.‬
‫تقع توعيتهم على عاتقي.‬
‫لكنّ الناس لا يريدون التوعية لأنهم بنوا هذه المباني‬
‫وبنوا هذه العوالم حيث يعيشون حياتهم‬
‫ومن الصعب جداً عليهم تغيير مسارهم،‬
‫لأنه تصرّف مدمر جداً.‬
‫تقع توعيتهم على عاتقي،‬
‫لكنّ الناس يمقتون ذلك لأن لا مصداقية لديّ‬
‫ولأنني دخيلة. هلا تتوقفين عن ركل ذلك الحجر اللعين؟‬
‫هلا تتوقفين أنت عن الكلام عن خططك السخيفة بلا انقطاع؟‬
‫آسفة، سأكون هادئة بينما تخبرينني لماذا عليك أن تؤذيني.‬
‫هذا هو الثمن يا "آيمي". ثمن أن تكوني معجزة.‬
‫توقّفي عن التذمّر.‬
‫- لماذا قد أريد إيذاءك يا "آيمي"؟ - علينا فعل ما هو ضروري.‬
‫هلا تصمتان كلتاكما؟‬
‫اصمتا!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫"بن"، اخرج إلى هنا، الآن!‬
‫- هل هذا ضروري حقاً؟ - مهلاً، انتبه.‬
‫"بن"، إن أردت البقاء هنا، فعليك أن تعرف كيف تسير الأمور.‬
‫طريقة التصرف وطريقة العيش.‬
‫نعم يا سيدتي. أفهم ذلك.‬
‫اعتذر إذاً.‬
‫"واين"، أعتذر لأنني قاطعتك بينما كنت تقبّل راعية البقر تلك...‬
‫"سيسي"، هذا الوغد يكذب!‬
‫"سيسيليا"، أنا آسف لأن "واين" بغيض.‬
‫"واين"، توقّف!‬
‫هل هذا حقاً أفضل ما يمكنك فعله؟‬
‫أظن أنه عليكما البدء بعملكما.‬
‫هيا يا "واين".‬
‫لا يخبرها الكثيرون بالحقيقة.‬
‫نعم، كانت بحاجة إلى سماع ذلك.‬
‫والشراب على حسابي الليلة.‬
‫للاحتفال بأنف "واين" المكسور. أحسنت.‬
‫مرحباً أيها القس.‬
‫أتساءل إن كان بإمكانك و"رويال" منحي لحظة من وقتكما.‬
‫بالطبع. تفضّل بالدخول.‬
‫- نعم، شكراً. - "رويال"، القس هنا.‬
‫مرحباً أيها القس، كيف حالك؟‬
‫أنا بخير. شكراً.‬
‫آمل ألّا تمانعا حضوري فجأةً.‬
‫- لا، بالطبع لا. - بالطبع لا. تفضّل بالجلوس.‬
‫أيمكنني أن أقدّم لك مشروباً؟‬
‫بعض الماء فحسب سيناسبني جداً، شكراً.‬
‫إنه يوم جميل.‬
‫نعم، إنه جميل بالتأكيد، صحيح؟‬
‫- إذاً، ما سبب مجيئك إلى هنا؟ - حسناً.‬
‫شكراً.‬
‫حسناً، سأدخل في صلب الموضوع.‬
‫عندما أتيت أنت و"أوتم" لرؤيتي يوم أمس...‬
‫- أعتذر على ذلك. - لا.‬
‫يجدر بي أنا الاعتذار.‬
‫ولكن بعد رحيل "أوتم"، فكرت فيما قالته،‬
‫ووجدت أنها كانت على حق.‬
‫جعلتني أدرك أنني لم أكن أفعل كلّ ما بوسعي‬
‫لإحدى أهم الأفراد لدينا.‬
‫مثل ماذا؟‬
‫لقد جعلتني أرى الحقيقة.‬
‫ننسى أحياناً أن قديمي الثراء في "وابانغ"‬
‫يجلسون بصمت في مزارعهم ويشاهدون العالم يدور حولهم.‬
‫لذا تحدثت إلى أحدهم، "تاي ريغينز".‬
‫نعم.‬
‫وأخبرته بما قالته لي "أوتم".‬
‫"بدلاً من التحجج بالرب،‬
‫أره أنك تستطيع تولّي الأمور بنفسك."‬
‫طلبت منه أن يتذكر والد ووالدة "سيسيليا"‬
‫وكل ما فعلاه من أجل "وابانغ" وكلّ ما فعلتماه.‬
‫وهذا الصباح، أخبرني أنه تحدّث إلى القاضي.‬
‫وماذا بعد؟‬
‫لقد دفعوا الكفالة‬
‫وسوف يبحثون معكما في تفاصيل كيفية تسديد هذا القرض.‬
‫شكراً.‬
‫آمين.‬
‫نقدّر ذلك كثيراً أيها القس،‬
‫ولكن لم يكن ينبغي ارتهان مزرعتنا أساساً.‬
‫لا، هذا صحيح. هذا لا يغير الأمور مع "بيري"،‬
‫ولكن على الأقل، لم يعد لديكما هذا العبء الإضافي.‬
‫نعم.‬
‫- شكراً. - سأخرج بنفسي.‬
‫- شكراً. - آمل أن ينجح كلّ شيء.‬
‫نعم.‬
‫ما زال علينا أن نزور "لويس".‬
‫نعم.‬
‫- هل لي بفنجان قهوة؟ - على الفور.‬
‫شكراً.‬
‫أنت "ريت أبوت"، صحيح؟‬
‫من أنت؟‬
‫د. "نيا بينتو".‬
‫مديرة قسم العلوم الجيولوجية.‬
‫أريد أن أتحدّث معك عن أرض عائلتك.‬
‫عليك التحدث مع والدي.‬
‫لقد حاولت.‬
‫إنه رجل عنيد.‬
‫عليك إذاً أن تدعي الأمور وشأنها.‬
‫سيكون ذلك تصرّفاً غبياً جداً منّي.‬
‫خصوصاً باعتبار ما يُوجد في مراعيكم الغربية.‬
‫هل تعرف أي شيء عمّا يحدث هناك؟‬
‫كما قلت، عليك التحدث مع والدي.‬
‫أنت تعرف فعلاً.‬
‫هل تهوى المقامرة يا "ريت"؟‬
‫حسناً.‬
‫ما يحدث في مزرعتكم أمر لم يسبق له مثيل.‬
‫لكنّه بين يدي رجل أسير للزمن.‬
‫لا يفعل أمثاله ما هو مناسب أبداً.‬
‫سيتعرض والدك للتنحية على يد أشخاص سيأتون حتماً،‬
‫ما لم يلجأ إلى شخص مثلي أنا.‬
‫- لن أعارض والدي. - لا، لا أريد ذلك.‬
‫أريدك فحسب أن تكون الابن الصالح كما أنت فعلاً.‬
‫إليك الرهان الذي كنت أتحدّث عنه لجعل المكافأة أكبر.‬
‫سأعطيك كلّ المال الذي تحتاج إليه‬
‫إن كان بإمكانك إدخال هذه الملعقة وإخراجها من الكوب من دون أن تبتل.‬
‫هاك.‬
‫حاول.‬
‫إن كنت تظنين أنه يمكنك نيل ما تريدين هنا‬
‫لأنك أدرت ملعقة،‬
‫فلست ذكية بقدر ما تظنين.‬
‫سيكون الوقت خير دليل.‬
‫- أتحتاج إلى مساعدة؟ - انتبه لقدميك.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫أنت كنت مع "ريبيكا" ليلة أخذها لـ"آيمي".‬
‫تباً لك!‬
‫- أنصحك بإخبارها بمكان "آيمي". - سبق أن أخبرتك الحقيقة.‬
‫قالت لنا "آيمي" إنك كنت مع "ريبيكا"، مفهوم؟‬
‫مهلاً.‬
‫جاءت إليّ طلباً للمساعدة وأنا رفضت.‬
‫أنت...‬
‫تباً!‬
‫حسناً، إنه معتاد جداً على الضرب. دعيني أتولى أمره.‬
‫لقد ذهبت إلى ملجأ للنساء.‬
‫نسيبتها تعمل هناك.‬
‫قالت لها إنها تستطيع البقاء هناك حتى تجد حلاً.‬
‫أقسم لك.‬
‫- أين؟ - في "فورونغ".‬
‫المكان يُدعى "إيكوز".‬
‫حسناً. إن كنت تكذب علينا...‬
‫لا أريد رؤيتكما مجدداً أيها الأبيضان.‬
‫اعطني هاتفك.‬
‫- افعل ذلك. - لن أدعك تتصل بها.‬
‫- أعطني هاتفك! - أعطه إياه.‬
‫أحتاج إليه للعمل.‬
‫اجعل هذا منطقياً.‬
‫ستبقى الأرض لآل "أبوت".‬
‫لقد دُفعت كفالتهم.‬
‫أشعر بصدمة.‬
‫بعد أن أجرينا محادثة استثنائية،‬
‫وكادت تفوق التوقعات،‬
‫قلت لي بالحرف الواحد،‬
‫"(واين)، كلّ هذا سيجري التعامل معه."‬
‫كنت أجهل كلياً أن الأمر سيسير على هذا النحو.‬
‫"سيجري التعامل معه."‬
‫"واين"، أرجوك.‬
‫"سيجري التعامل معه!"‬
‫نحن بخير. أمهلنا دقيقة.‬
‫"واين"، لقد فعلت كلّ ما بوسعي.‬
‫حقاً؟‬
‫- كيف أخدمك؟ - مرحباً.‬
‫أردت معرفة كم من المال في حسابي.‬
‫بالتأكيد.‬
‫الاسم والتوقيع.‬
‫سأعود حالاً.‬
‫مرحباً.‬
‫ألم تحضري مسدساً هذه المرة؟‬
‫هلا تذكّرينني باسمك؟‬
‫تعرفين اسمي.‬
‫ربّاه. من الجنون كيف يترابط كلّ هذا.‬
‫عمّ تتحدثين بحق السماء؟‬
‫تعلمين أن "ريت" سيتركك، صحيح؟‬
‫ماذا قلت؟‬
‫لقد رأيت أشياء، لذا أعرف كيف سيكون المستقبل.‬
‫هل تحاولين استفزازي لأنني وصفتك بالمجنونة؟‬
‫لا تدعي الحب يجعلك حمقاء.‬
‫اتركيه قبل أن يتركك.‬
‫تفضّلي.‬
‫لا.‬
‫- عفواً؟ - لا.‬
‫ما الخطب؟‬
‫لا!‬
‫لا تخف من الموت أبداً.‬
‫إنه جزء من دورة الحياة الكاملة.‬
‫أعطني يدك.‬
‫لم أتوقّع إطلاقاً‬
‫رؤية "واين تيلرسون" يدخل عبر هذا الباب مجدداً.‬
‫أوقعني الحنين في الرذيلة.‬
‫- اجعلني أثمل. - سأفعل ذلك.‬
‫"رويال"؟ هل أنت هنا؟‬
‫أيتها الشريف؟‬
‫أيتها الشريف، بدأت أشعر بالقلق.‬
‫أيتها الشريف؟‬
‫نعم، أنا هنا.‬
‫الحمد لله.‬
‫نحاول الاتصال منذ نصف ساعة.‬
‫منذ نصف الساعة؟‬
‫نعم، كانت زوجتك تتصل‬
‫لترى إن كنت تريدين أن تحضر لك غداء.‬
‫أخبرها أنني لا أحتاج إلى شيء، شكراً.‬
‫سأخبرها. هل ستعودين؟‬
‫نعم.‬
‫هل تريدين أي شيء آخر؟‬
‫بعض البطاطا المقلية، أريد بعضاً منها.‬
‫بعض البطاطا المقلية؟‬
‫هل ستغمسينها في المثلجات؟‬
‫- لا، هذا مقرف. - مقرف.‬
‫اجلبي لي بطاطا أيضاً.‬
‫مرحباً.‬
‫أظن أنك رأيتنا نلتقي هنا أيضاً.‬
‫رأيت أشياء كثيرة.‬
‫ما الذي لفت نظرك؟‬
‫كلّ شيء.‬
‫رأيتنا نحن.‬
‫رأيت حياتي الماضية.‬
‫ولكن الأهم من ذلك، رأيت "آيمي أبوت"‬
‫وكانت جزءاً من كلّ هذا.‬
‫"آيمي"؟ لماذا "آيمي"؟‬
‫أنا وهي الشخص نفسه.‬
‫لا أفهم.‬
‫نحن الشخص نفسه.‬
‫أليست مع والدتها؟‬
‫بلى.‬
‫لكنّها في داخلي أيضاً.‬
‫اعطني يدك.‬
‫عليّ إعادة "آيمي" إلى هنا.‬
‫إنها الطريقة الوحيدة لنجاح كلّ هذا.‬
‫هل شاهدت "بيلي" في رؤياك؟‬
‫لا.‬
‫أعلم أنه شاهدني في رؤياه.‬
‫هل يقلقك ذلك؟‬
‫إن أدّى "بيلي" دوره في مساعدتي على إيجاد طريقي،‬
‫فسأكون ممتنة دائماً له.‬
‫لكنّ مصيري أمامي وليس ورائي.‬
‫رأيتك حامياً لي.‬
‫هل رأيت ذلك أيضاً؟‬
‫نعم.‬
‫لا بأس بذلك.‬
‫يجب أن أنجز مهمة.‬
‫وبعد ذلك، سنذهب للعثور على "آيمي".‬
‫حسناً، سأكون هنا.‬
‫حسناً.‬
‫- أين "رويال"؟ - في الخارج. تحت ضوء القمر.‬
‫رائع.‬
‫هل ستخلع قبعتك يوماً لتقبيلي؟‬
‫وأرى أنك صفّفت شعرك كما يعجبني.‬
‫- هل ستذهب إلى البلدة؟ - لا شيء آخر أفعله.‬
‫سأرافقك.‬
‫مهلاً.‬
‫تباً لك.‬
‫"حانة (هاندسوم غامبلر)"‬
‫تباً.‬
‫أنت بمثابة جائزة على طبق من فضة.‬
‫هذا هو الوغد الذي كنت أخبرك عنه.‬
‫ما رأيك بأن ننهي حديثنا؟‬
‫تباً لك يا "تيلرسون".‬
‫كيف ستشرح هذا لـ"سيسي" إن كان فكك مثبّتاً بأسلاك معدنية؟‬
‫هيا!‬
‫لا تتدخل في علاقتي مع "سيسيليا".‬
‫لا أحد يعبث معي.‬
‫"بيري أبوت".‬
‫- "بيري أبوت" بذاته. - "بيري أبوت" بذاته.‬
‫ابتعدوا عنه. تراجعوا.‬
‫"بيري أبوت" يسافر عبر الزمن.‬
‫يا للعجب.‬
‫انهض. هل أنت بخير؟ اركب الشاحنة.‬
‫لقد أطلقت النار على رجل يا "رويال".‬
‫أنت و"بن" سترحلان عن أرض آل "أبوت" قبل شروق الشمس.‬
‫إن رحلت أنا عن تلك الأرض،‬
‫فسترحل أنت عن هذا العالم.‬
‫على رسلك الآن.‬
‫على رسلك.‬
‫أتريدني أن آخذك إلى المستشفى؟‬
‫لا، لا أريد الذهاب إلى المستشفى.‬
‫لم لا تكف عن إمساك رأسك هكذا؟‬
‫أشعر بطنين في أذني. كنت أشعر به طوال اليوم.‬
‫- أظن أن الحفرة عادت. - ماذا؟‬
‫عندما كنت طفلاً،‬
‫سمعت نفس الطنين في أذني قبل انغلاق الحفرة مباشرةً.‬
‫خذني إليها.‬
‫لماذا تريد أن تفعل ذلك؟‬
‫لديّ أسبابي الخاصة. خذني إلى الحفرة فحسب.‬
‫"بيري".‬
‫هي تركتني.‬
‫لم تخبرني عن السبب.‬
‫تركت ابنتنا.‬
‫وأنا أبحث عنها باستمرار.‬
‫ربما لم تكن تريد أن يُعثر عليها.‬
‫هل تريد العودة؟‬
‫كانت لدى ابنتي لثغة.‬
‫"آيمي"، عندما كانت صغيرة.‬
‫كانت تلفظ كلمة "أبي" جيّداً،‬
‫ولكنها كانت تلثغ في دعوتك "جدّي".‬
‫كنتما تتناولان المثلجات معاً.‬
‫لا أعرف ما...‬
‫ما التصرف المناسب.‬
‫يا للعجب.‬
‫أرى أنك مستيقظ.‬
‫لا يمكن التكاسل إلى الأبد.‬
‫هل رأيتها؟‬
‫تعرف أنني رأيتها.‬
‫كيف حالها؟‬
‫جميلة كعادتها.‬
‫وماذا رأت؟‬
‫لم ترك أنت.‬
‫هل تظن أنك تحاول إيذاء مشاعري؟‬
‫لا أحاول أن أؤذي شيئاً.‬
‫مجرد واقع يا "بيلي".‬
‫ليس واقعاً، بل رؤيا.‬
‫لا يهم.‬
‫اسمع، أتيت إلى هنا لأخبرك أنها معي الآن.‬
‫هل تتذكر "سام كيلين"؟‬
‫صبي كبير، حاول أن يقاتلني حين كنت في الصف الـ6.‬
‫ما علاقة هذا بـ"أوتم"؟‬
‫هل تتذكر ما قلت له؟‬
‫أنا أتذكّر.‬
‫قلت، "إن أردت الوصول إلى (بيلي)،‬
‫فعليك المرور عبري."‬
‫وأنا أحببتك لذلك.‬
‫لكنّ "سام" لم يتردد. أمسك بك على حين غرة وأسقطك.‬
‫كان يوسعك ضرباً وأنا كنت واقفاً هناك أشاهد.‬
‫بلا حراك.‬
‫ثم فجأةً، ظهر "تريفور".‬
‫وكاد "تريفور" أن يقتل ذلك الصبي.‬
‫عمّ تتحدث بحق السماء؟‬
‫لطالما اعتبرتك مثالاً أعلى يا "لوك".‬
‫لكنك خسرت نفسك.‬
‫لست مناسباً لها.‬
‫لا، أنت غاضب لمجرد أنك في المرتبة الثانية.‬
‫أفهم ذلك.‬
‫لا، أنت لا تفهم.‬
‫ما رأيك بأن أشرح لك ذلك بطريقة أخرى؟‬
‫سأكون أنت‬
‫وأنت ستكون "سام كيلين".‬
‫- اخرج من هنا بحق السماء. - عليك أن تختار يا "لوك".‬
‫إما أن تنسى هذا الأمر‬
‫أو تجبرني.‬
‫لأنني سأفعل أي شيء لحمايتها منك.‬
‫أنا أحبّك يا "بيلي". أحبّك حقاً.‬
‫ولكن يستحيل أن تحرمني‬
‫من أفضل ما حدث لي في حياتي.‬
‫والآن اغرب عن... هل أنت جاد؟‬
‫ستشكرني على هذا.‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫ابتعد عنّي يا "بيلي"!‬
‫تباً! أنا لا أمزح!‬
‫لا يمكنك الفوز بهذا.‬
‫أيها الحقير اللعين!‬
‫أنت لست...‬
‫"بيلي"؟‬
‫"بيلي".‬
‫"بيلي"!‬
‫انهض!‬
‫"بيلي"!‬
‫أهدرت ساعة بوقوفي هناك. شعرت وكأنها دقيقة واحدة.‬
‫نعم. حدث الأمر نفسه لي.‬
‫ماذا يحدث لي يا "رويال"؟‬
‫بصراحة، لا أستطيع إخبارك يا "جوي".‬
‫أتظن أنه ربما يمكننا الجلوس والحديث غداً؟‬
‫قد يساعدني ذلك حقاً.‬
‫ألم تتحدثي مع زوجتك؟‬
‫لا. هي...‬
‫تفهم الكثير، ولكن...‬
‫سأذهب مع "سيسي" في رحلة خارج البلدة. أيمكننا التحدث حين أعود؟‬
‫نعم.‬
‫شكراً يا "رويال".‬
‫هل هي بخير؟‬
‫لا، ليست بخير إطلاقاً.‬
‫- إنها الساعة 9:00. - حسناً.‬
‫إنهما "ريت" و"ماريا".‬
‫- مرحباً. - مرحباً. أين "أوتم"؟‬
‫ليست هنا.‬
‫جاءت تلك المرأة إلى المصرف وقالت لي إنه عليّ ترك "ريت".‬
‫وتحدثت عن رؤية المستقبل.‬
‫إنها مجنونة، مفهوم؟‬
‫لماذا هي في منزلكما؟ لماذا تعيش معكما؟‬
‫أنا و"رويال" سنتحدث معها عندما تعود.‬
‫سنطلب منها شرح موقفها.‬
‫اطلبا منها الابتعاد عنا فحسب.‬
‫بوسعي فعل ذلك أيضاً.‬
‫أنا آسفة يا "مار".‬
‫أنا آسفة. وهل تعلمين؟‬
‫كنت وقحة معك تلك الليلة. آسفة على ذلك.‬
‫لا شيء يمكنه أن يبرر ذلك.‬
‫أتفهمين؟ أنا آسفة.‬
‫هل أحضر لك بعض الماء؟‬
‫- نعم. شكراً. - حسناً.‬
‫"ريت"، اجلس فحسب.‬
‫ما تخططين له ليس التصرف المناسب يا "أوتم".‬
‫بلى. يجب أن تبدأ رحلتك لكي تستمر رحلتي.‬
‫هل تخاطبين نفسك مجدداً؟‬
‫شيء من هذا القبيل.‬
‫إلى أين نتجه؟‬
‫جنوباً.‬
‫أحبّك يا "ريت".‬
‫أنا أيضاً أحبّك يا أمي.‬
‫سيكون من الغريب رؤية "ريبيكا" بعد كلّ هذا الوقت.‬
‫نعم.‬
‫"بيلي".‬
‫ترجمة "أندره إلياس"‬
‫مشرف الجودة مروة عبد الغفار‬