EN EPISODIS ANTERIORS
Venia del forat.
Si no fos per tu, no sé què hauria passat.
Primer m'hauria d'haver preguntat: "Què hi ha sota la terra?"
No l'hi pregunto, perquè no ho sap.
Encara no, però tinc preguntes.
Vaig viure quatre anys als 1880.
Vaig conèixer un nen que es deia Royal i que em va salvar la vida.
Vostè coneix tothom que passa pel poble.
Que ha vist aquesta jove?
No, la veritat és que no.
I en Perry Abbott?
L'Amy Abbott va desaparèixer.
Ha anat a la cerca de la seva filla.
Avui hem de parlar del ranxo Abbott.
Ha infringit les condicions.
- Cecilia! - Necessita 500.000 $
o perdrà el ranxo.
Cecilia, és veritat?
Si li passa alguna cosa a la meva neta, que Déu em perdoni.
¿Et perdonarà l'Amy
quan sàpiga el que vas dir a la seva mare?
Diuen que la Terra es va crear sis dies.
Com saben que van ser sis?
Com es pot definir un dia abans de saber el que és un dia?
Utilitzem paraules per definir com es mou, com es doblega i com es repeteix el temps,
però són només paraules.
Ningú no entén el temps ni el que és realment,
si està guiat per Cronos o es mou per iniciativa pròpia.
Ningú no entén que, perquè existís l'home,
es va haver d'esquinçar el temps.
I ningú no sap si Déu el va reparar
o si volia veure
què faríem amb aquest coi de problema.
¿Ens definiria
o ens convertiria en un acudit perquè som molt estrets de mires?
...l'elevació, ells no
s'interessen per veure.
Jo sí. Primer...
No els ho puc dir.
En Lewis era amb la meva mare al rodeo.
I tu...
I tu, avi, ho eres tot per mi.
Tu ho eres tot per mi i eres real,
i és una cosa preciosa.
Ho és tot per mi. Nosaltres compartim això.
Compartim això profundament.
No ho...?
TERRES D'UN ALTRE MÓN
Gràcies.
- Com està? - Encara dorm.
Com ho sabies?
Que era l'Amy?
No ho sé, ho sabia.
Com creus que ha descobert tot això?
Deu haver trobat més mineral.
A tu t'ha passat això? Has tingut visions?
Vas morir fa dos anys.
Als meus braços.
Corre.
Una mica, però res com això.
Creus que sap on és l'Amy?
Si ho sap, no ens ho dirà.
Creus que l'hi pots treure?
Va intentar matar-me, Cecilia.
Per alguna raó còsmica de merda.
S'ha guiat per això des que va arribar.
Què farem?
No ho sé.
Continuem fins que ho descobrim.
Ho diem a en Rhett?
Hola, papa.
Hola. Necessito que vinguis.
Va, és important, fill.
D'acord, vindré quan pugui.
Maria?
Ei.
Estàs bé?
Sembla que Déu es riu de mi
perquè em pensava que marxaria de Wabang.
Això és temporal.
Estàvem fent el correcte fugint.
- Només ens... - Va desviar una manada de bisons?
Quan marxem a Whitefish,
no tornarem.
Tornaré a la feina fins llavors.
M'havia agafat uns dies.
No vaig arribar a deixar-ho.
Suposo que no m'atrevia.
On eres?
No li deixaré això a ningú, i molt menys a en Wayne.
No sé com aconseguirem els diners per dilluns.
Hola. Quant de temps he dormit?
Una bona estona. Ens has preocupat.
- Com estàs? - Estic bé.
Sí? Has vist alguna cosa al teu futur?
O sí o no.
Si ens has de dir alguna cosa, fes-ho ara.
Sempre he sigut un llibre obert, Royal. Ser obert és nou per tu.
Has vist on podria ser l'Amy?
No.
Deies que no recordaves res abans dels nou anys.
L'Amy en té vuit,
potser aquesta part no ha acabat encara.
Què vols de mi, Royal?
Que entenguis que és molt dolorós que no hi sigui.
Mai et faria mal expressament.
Vaig a fer un volt.
D'acord.
- Ja no té les cicatrius. - Ja.
Com esteu?
Força bé.
Ha tornat el forat. Te'l vull ensenyar.
T'espero al graner.
No et fa por?
M'aterreix,
però això no farà que desaparegui.
Així que l'he d'acceptar.
Li dec una disculpa a la Maria.
L'hi diré quan vingui.
T'ho agraeixo.
Llavors, l'Autumn és l'Amy?
Sí.
Què implica això per a l'Amy?
No en tinc ni idea.
L'he de trobar amb sa mare
per assegurar-me que no s'acostin a aquest lloc.
Com puc ajudar?
La teva mare i jo les trobarem.
Necessito que vigilis l'Autumn fins que tornem.
Creus que farà alguna cosa dolenta?
Ja l'ha feta.
I, pel que sé, continuarà.
...que torna de nou.
Com un tro que ressona i persegueix el vent.
Les forces que provenen del centre de la terra.
Puc sentir-ho.
Ara sento
que torna de nou.
Com un tro que ressona
i persegueix el vent.
Les forces que provenen del centre de la terra.
Puc sentir-ho.
Mama.
Ei.
Tinc gana.
D'acord.
Et prepararé alguna cosa.
Com et trobes?
He tingut un malson.
No! No!
No! No! No!
No!
Ja.
Ho sé. Però ara ja s'ha acabat.
Oi que sí?
Molt bé.
Renta't les dents.
És massa aviat per tornar-hi.
Aquí feia quatre anys que hi era.
Hem de deixar d'evitar-ho, Joy.
Explica'm què va passar.
Recordes l'empresa a qui li vam comprar la casa?
Shelton Cape Realty.
Aquell era el quart Shelton Cape.
El que jo vaig conèixer
va voler violar una xoixon
i després em va perseguir per matar-me.
Sisplau...
Tingues paciència amb mi.
Quan arribarà el jutge?
D'acord. Digue-li que passaré.
Veig que encara ets aquí.
En Billy està millorant. L'has sentit cantar?
No.
Li he demanat si tenia gana.
M'ha mirat i ha assentit.
Potser està ressentit perquè el vas abandonar.
I el ranxo Abbott?
El vull vendre de seguida.
¿Tu sabies què hi havia al prat oest quan volies oferir
un milió per ell?
- Sí. - Per què no ho vas dir?
Perquè no estàveu preparats per digerir-ho.
Si no jugues bé les cartes...
Soc molt conscient del que està passant.
Ho recordo tot.
Vaig sortir del coma.
En Billy està recuperant la veu gràcies al mineral.
Soc conscient del que estic a punt d'aconseguir.
Hauries de deixar que t'ajudi.
No m'atabalis.
Quan sigui el moment, t'ho diré.
Cuida el teu germà.
Estàs millorant.
Estic en procés.
Sí, Déu fent la seva feina.
Has agafat res de l'habitació?
No ho crec.
No he agafat res que fos teu.
M'he de preocupar per tu?
- T'has de preocupar per menjar. - No tinc gana.
El papa diu que mengis.
Que bo.
Estàs disposat a morir per ella?
M'agrades més quan no parles.
No entens el que estàs fent.
Ho entenc millor del que penses.
Luke, sigui el que sigui el que creus que tens amb ella, no acabarà bé.
No hauries de ser tu. Em necessita a mi.
Ja no.
Què vols dir?
L'hi vas donar?
Va, menja. T'estimo.
Jo els he de despertar.
Però s'hi resisteixen perquè han creat uns constructes,
han construït uns mons on viuen les seves vides
i és molt difícil desviar-se'n,
perquè és molt destructiu.
Jo els he de despertar,
però no tinc credibilitat, perquè soc una forastera.
Pots deixar estar la pedra dels collons?
I tu pots deixar de parlar dels teus estúpids plans?
Perdona, callaré mentre m'expliques per què m'has de fer mal.
És el preu de ser un miracle, Amy.
Para de queixar-te.
- Per què voldria fer-te mal? - Hem de fer el que cal.
Voleu callar, totes dues?
Calleu!
Es troba bé?
Ben, vine aquí. Ara!
- De debò cal, això? - Ei, vigila.
Si et vols quedar, has de saber com fem les coses,
com ens comportem i com vivim.
Sí, senyora, ho entenc.
Disculpa't, doncs.
Wayne, perdona per interrompre't mentre et petonejaves amb aquella noia...
Ceci, el malparit menteix!
Cecilia, em sap greu que en Wayne sigui tan imbècil.
Wayne, para!
No saps colpejar millor?
Tots dos heu d'anar a treballar.
Va, Wayne.
No gaire gent li diu la veritat.
Sí, doncs necessitava sentir-la.
Avui et convido a una ronda.
Per celebrar el nas trencat d'en Wayne. Ben fet.
Hola, pastor.
Vull parlar un moment amb tu i en Royal.
I tant. Endavant.
- Sí, gràcies. - Royal, ha vingut el pastor.
Hola, pastor, com està?
Estic bé, gràcies.
Sento venir d'improvís.
- No passa res. - No, segui sisplau.
Vol alguna cosa de beure?
Una mica d'aigua, gràcies.
Fa un dia esplèndid.
Sí, fa molt bon dia, oi?
- I per què ha vingut? - Sí.
Gràcies.
Aniré al gra.
Quan l'Autumn i tu vau venir ahir...
- Em sap greu. - No, no.
A mi em sap greu.
Després que marxés l'Autumn, vaig pensar en el que va dir,
i tenia raó.
No estava fent tot el que podia per una feligresa tan important.
Què vol dir?
Em va fer pensar.
De vegades ens oblidem que els rics de Wabang
seuen silenciosament als seus ranxos, mirant com gira el món.
Així que vaig parlar amb en Ty Riggins.
Sí.
Li vaig dir el que em va dir l'Autumn.
"No ho deixem en mans de Déu,
"mostrem-li que podem fer-ho sols."
Els vaig dir que recordessin els teus pares
i el que van fer per Wabang, i vosaltres també.
I aquest matí m'ha dit que ha parlat amb el jutge.
I?
Han pagat la fiança
i parlaran amb vosaltres de com tornar el préstec.
Gràcies.
Amén.
Li estem molt agraïts, pastor,
però el ranxo mai no s'hauria d'haver posat en joc.
És veritat. Això no canvia les coses amb en Perry,
però almenys no teniu una càrrega extra.
Esclar.
- Gràcies. - Me'n vaig.
- Gràcies. - Espero que tot vagi bé.
Sí.
Encara hem d'anar a veure en Lewis.
Sí.
- Un cafè, sisplau. - De seguida.
Gràcies.
Ets en Rhett Abbott, oi?
I vostè qui és?
La Dra. Nia Bintu.
Directora de Ciència Geològica.
Vull parlar de les terres de la teva família.
Parli amb el meu pare.
Ja ho he intentat.
És un home tossut.
Llavors hauria de deixar-ho estar.
Seria estúpida si fes això.
Sobretot pel que hi ha al prat oest.
En saps res, del que hi ha allà?
Com he dit, parli amb el meu pare.
Sí que ho saps.
T'agrada apostar, Rhett?
D'acord.
El que hi ha al vostre ranxo és inaudit.
Però està en mans d'un home atrapat en el temps.
Aquesta gent mai no fa el correcte.
Vindrà gent que, inevitablement, apartarà el teu pare,
a menys que em deixi ajudar-lo.
- No aniré en contra del meu pare. - No et demano això.
Només vull que siguis el bon fill que ets.
Faré que l'aposta sigui més suculenta.
Et donaré tots els diners que vulguis
si pots ficar i treure la cullera d'aquí sense que es mulli.
Té.
Intenta-ho.
Si creu que obtindrà el que vol
per girar una cullera,
no és tan llesta com es pensa.
El temps ho dirà.
- Volia res? - Sí, ves amb compte.
Què collons ha dit?
La vas ajudar a endur-se l'Amy.
Que et bombin!
- Si fos tu, li diria on és l'Amy. - Ja t'he dit la veritat.
L'Amy ens ha dit que eres amb la Rebecca.
Espera.
Ella va venir a demanar-me ajuda i li vaig dir que no.
Seràs...
Hòstia!
Està massa acostumat a les pallisses, deixa'm a mi.
És a un refugi per a dones.
Sa cosina hi treballa
i li va dir que es podia quedar fins que trobés alguna cosa.
Ho juro.
- On? - A Fourwing.
Es diu Echoes.
Molt bé. Si és mentida...
No us vull tornar a veure.
Dona'm el mòbil.
- Va. - Així no li truques.
- El mòbil. - Dona-me'l.
El necessito per la feina.
Explica-m'ho.
Els Abbott conserven les terres.
Han pagat la fiança.
Estic sorprès.
Després de la nostra conversa excepcional,
gairebé transcendental,
les teves paraules van ser:
"Wayne, m'ocuparé de tot."
No tenia ni idea que passaria això.
"Me n'ocuparé."
Wayne, sisplau.
"Me n'ocuparé!"
Tot va bé. Un moment.
Wayne, he fet el que he pogut.
Segur?
- Endavant. - Hola.
Vull saber el saldo del meu compte.
I tant.
Firmi aquí.
Torno de seguida.
Ei.
No has portat cap pistola?
Com et deies?
Ja ho saps.
Déu meu, és increïble com tot està connectat.
De què parles?
Saps que en Rhett et deixarà, oi?
Què has dit?
He vist coses i sé què ens espera al futur.
Em vols provocar perquè et vaig dir boja?
No permetis que l'amor et torni beneita.
Marxa abans que t'abandonin.
Tingui.
No.
- Perdoni? - No.
Què passa?
No, no, no!
No!
Mai no tinguis por de la mort.
És part del cicle de la vida.
Dona'm la mà.
No hauria pensat mai
que el tornaria a veure entrar per la porta.
M'ha atrapat la nostàlgia.
- Emborratxa'm. - Vostè mana.
Royal? Que hi ets?
Xèrifa?
Xèrifa, m'estic començant a preocupar.
Xèrifa?
Sí, soc aquí.
Gràcies a Déu.
Fa mitja hora que la crido.
Mitja hora?
Sí, ha trucat la seva dona.
Diu que, si vol, li porta el dinar.
Digue-li que no fa falta, gràcies.
D'acord. Que torna, ja?
Sí.
Vols res més?
Patates. Em venen de gust.
Patates?
Les mullaràs al gelat?
- No, quin fàstic. - Quin fàstic.
Demana-me'n a mi també.
Ei.
Ho devies veure, que ens trobaríem.
He vist moltes coses.
- Què et va sorprendre més? - Tot plegat.
Ens he vist a tots dos.
He vist el meu passat.
Però el més important és que he vist l'Amy
i que ella forma part de tot això.
L'Amy? Per què l'Amy?
Som la mateixa persona.
No ho entenc.
Som la mateixa persona.
No és amb la seva mare?
Sí.
Però també és dins meu.
Dona'm la mà.
He de fer que torni l'Amy.
És l'única manera que tot això funcioni.
Hi era, en Billy, a la teva visió?
No.
Sé que ell em va veure a mi.
Això et preocupa?
Si va complir el seu propòsit ajudant-me a trobar el camí,
li estaré sempre agraïda.
Però el meu destí és davant meu, no darrere.
T'he vist com al meu protector.
Tu també ho vas veure?
Sí.
Que bé.
Me n'he d'anar.
I, després, anirem a buscar l'Amy.
Aquí t'espero.
D'acord.
- On és en Royal? - Fora. Sota la llum de la lluna.
Que amable.
Mai no et trauràs el barret per besar-me?
Veig que t'has pentinat com m'agrada.
- Chet, vas al poble? - Quin remei.
Vinc amb tu.
Ei!
Que et bombin!
Mi-te'l.
Arriba com baixat del cel.
El malparit de qui us parlava.
Per què no acabem la nostra conversa?
Fes-te fotre, Tillerson.
Com ho explicaràs a la Ceci amb la boca cosida?
Vinga!
No et fiquis amb el que tinc amb la Cecilia.
A mi no em fot ningú.
Perry Abbott.
- La mare... - ...que et va parir.
Deixeu-lo. Aparteu-vos.
El Perry Abbott dels collons està viatjant en el temps.
La mare que el va parir.
Aixeca't. Estàs bé? Puja a la camioneta.
Has disparat a un home, Royal.
Els dos haureu de marxar del ranxo abans de l'alba.
Si jo marxo del ranxo,
tu marxaràs de la Terra.
Tranquil.
Et porto a un hospital?
No, no vull anar a l'hospital.
Per què t'agafes el cap així?
Sento un brunzit. L'he estat sentint tot el dia.
- Crec que ha tornat el forat. - Què?
Quan era petit,
vaig sentir el mateix brunzit abans que es tanqués.
Porta-m'hi.
Què se t'ha perdut?
Tinc els meus motius. Porta'm al forat.
Perry.
Em va deixar.
No em va dir per què.
Va deixar l'Amy.
I continuo buscant-la.
Potser no vol que la trobi.
Vols tornar?
La meva filla no pronunciava bé.
L'Amy, quan era petita.
"Papi" li sortia bé,
però a tu et deia "api".
Anàveu a menjar gelat junts.
No sé què...
Què és el que he de fer.
Hòstia.
Veig que t'has aixecat.
No em puc quedar estirat per sempre.
L'has vista?
Saps que sí.
Com està?
Preciosa, com sempre.
I què va veure?
A tu, no.
Em vols fer mal?
No vull fer mal a ningú.
És un fet, Billy.
No és cap fet, és una visió.
El que sigui.
He vingut a dir-te que ara està amb mi.
Recordes en Sam Killen?
Un noi gros que em volia pegar a sisè?
Però què dius, ara?
Recordes què li vas dir?
Jo, sí.
"Si vols picar en Billy,
"hauràs de passar per mi."
I em va encantar.
Però ell et va agafar desprevingut i et va noquejar.
T'estava donant cops de peu i jo allà, mirant.
Paralitzat.
Llavors, del no-res, va sortir en Trevor.
I en Trevor per poc no el mata.
A on collons vols arribar?
Sempre t'he admirat, Luke.
Però t'has perdut.
No ets bo per ella.
Estàs enfadat perquè has quedat segon.
Ho entenc.
No ho entens.
I si t'ho dic d'una altra manera?
Jo seré tu
i tu seràs en Sam Killen.
- No em toquis, hòstia. - Has de prendre una decisió.
O ho deixes estar
o m'obligues a actuar.
Perquè faré el que calgui per protegir-la de tu.
T'estimo, Billy, de veritat.
Però de cap manera em privaràs
del millor que m'ha passat a la vida.
Ara, surt de... Estàs de conya?
M'ho agrairàs, això.
Què collons?
Deixa'm anar, Billy!
No estic jugant, hòstia!
No pots guanyar.
No pots guanyar!
Fill de puta!
Tu no ets...
Billy?
Billy.
Billy!
Aixeca't!
Billy!
Hi vaig estar una hora i em va semblar un minut.
Sí, a mi em va passar el mateix.
Què m'està passant, Royal?
Sincerament, no ho sé, Joy.
Creus que ens podríem veure i parlar demà?
Potser m'ajuda.
N'has parlat amb la teva dona?
No, ella...
Entén moltes coses, però...
La Ceci i jo hem de marxar. Podem parlar quan tornem?
D'acord.
Gràcies, Royal.
Està bé?
No, la veritat és que no.
- Són les nou en punt. - D'acord.
Són en Rhett i la Maria.
- Hola. - Hola. On és l'Autumn?
No és aquí.
Va venir a dir-me que havia de deixar en Rhett.
I deia que havia vist el futur.
S'ha tornat boja. Està sonada, oi?
Què fa a casa vostra? Per què viu amb vosaltres?
En Royal i jo parlarem amb ella quan torni.
Que ens ho expliqui.
Digueu-li que ens deixi en pau.
Ho faré, també.
Em sap greu, Maria.
Em sap greu. I saps què?
Et vaig tractar malament l'altre dia. Disculpa'm.
No tinc excusa.
D'acord? Em sap greu.
Vols una mica d'aigua?
- Sí, gràcies. - D'acord.
Rhett, seu, sisplau.
El que planeges no està bé, Autumn.
El teu viatge ha de començar perquè el meu continuï.
Ja tornes a parlar sola?
Més o menys.
Cap a on anem?
Cap al sud.
T'estimo, Rhett.
I jo a tu, mama.
Serà estrany veure la Rebecca després de tant de temps.
Sí.
Billy.
Subtítols: Nahuel Martino González
Supervisor creatiu Guillermo Parra