VIDĚLI JSTE
Vylezl jsem z díry.
Kdybyste tam nebyly, nevím, co by se stalo.
První otázka, kterou jste měl položit, je: „Co je pod zemí?“
Na to se neptám, páč to nevíte.
Zatím. Ale mám otázky.
Žila jsem čtyři roky v 80. letech 19. století.
Když jsem tam byla, potkala jsem chlapce jménem Royal, který mi zachránil život.
Slečno Thurbeeová, znáte všechny, co projdou městem.
Neviděla jste náhodou tuto dámu?
Ne, to nemůžu říct.
Kde je Perry Abbott?
Před třemi dny zmizela Amy Abbottová.
Rozhodl se hledat svou dceru.
Dnes jde o ranč Abbottových.
Perry Abbott porušuje kauci.
- Cecilie! - Potřebuje 500 tisíc,
jinak přijde o ranč.
Cecilie, je to pravda?
Jestli se něco stane mé vnučce, ať mi pánbu odpustí.
Odpustila by ti Amy,
když by zjistila, co jsi řekla její matce?
Říká se, že stvořit Zemi trvalo šest dní.
Jak vědí, že to bylo šest?
Jak můžeš definovat den dřív, než víš, co den je?
Používají slova k definování pohybu času, jeho ohýbání, opakování,
ale jsou to jen slova.
Nikdo času nerozumí, ani tomu, co to skutečně je,
jestli ho řídí Chronos, nebo se pohybuje vlastní vůlí.
Nikdo nechápe, že při stvoření člověka
musel být čas rozštěpen, aby člověk mohl existovat.
A nikdo neví, jestli Bůh to rozštěpení zacelil,
nebo jestli chtěl vidět,
co s tímhle konkrétním problémem kurva uděláme.
Bude nás definovat,
nebo nás nadobro zesměšní, protože jsme tak malomyslní?
Vznášení se, co nechtějí
vidět.
Já ano. Nejdřív...
jim to nemůžu říct.
Lewis byl s mámou na rodeu.
A ty...
A ty, dědo, jsi pro mě znamenal všechno.
Znamenal jsi pro mě všechno a byl jsi skutečný
a je to krásné.
Znamená to pro mě všechno. Máme pouto.
Máme tohle hluboké pouto.
Nevidíš...
ZA HRANICÍ
Děkuju.
- Jak je jí? - Pořád ještě spí.
Jak jsi to věděl?
Že je Amy?
Prostě jsem to věděl.
Jak do toho všeho vstoupila?
Musela se dostat k tomu minerálu.
Taky se ti něco takového dělo? Takové vize?
Umřel jsi před dvěma lety.
V mé náruči.
Utíkej.
Drobnosti. Ale nic takového.
Myslíš, že ví, kde Amy je?
Jestli ano, tak nám to neřekne.
Myslíš, že to z ní nedostaneš?
Snažila se mě zabít.
Kvůli hovadinám o vesmírném osudu.
Má to v hlavě, co přišla na náš pozemek.
Co budeme dělat?
Nevím.
Budeme pokračovat, dokud to nezjistíme.
Řekneme to Rhettovi?
Ahoj, tati.
Ahoj. Potřebuju, abys přijel.
No tak, je to důležitý, synku.
Fajn, přijedu, jak budu moct.
Mario?
Ahoj.
Jsi v pořádku?
Mám pocit, že se Bůh dobře baví,
že jsem si myslela, že se z Wabangu dostanu.
Tohle je jen dočasný.
Šli jsme správným směrem.
- Prostě nás... - Vykolejilo stádo bizonů?
Až vyrazíme do Whitefish,
nebude už cesty zpátky.
Mezitím se vrátím zpátky do práce.
Měla jsem neschopenku.
Nepodala jsem výpověď.
Asi jsem se toho moc bála.
Kde jsi byl?
Tohle nikomu nenechám, rozhodně ne Waynovi.
Royale, nevím, jak ty peníze do pondělí seženeme.
Ahoj. Jak dlouho jsem byla mimo?
Dost dlouho. Měli jsme o tebe starost.
Jak ti je?
- Jsem v pohodě. - Jo? Vidělas ve svojí budoucnosti něco?
Viděla, nebo neviděla.
Jestli nám máš co říct, řekni to hned.
Vždycky jsem byla otevřená kniha, Royale. To pro tebe je otevřenost novinka.
Viděla jsi Amy? Kde by mohla být?
Neviděla.
Říkala jsi, že si nepamatuješ nic před tím, než ti bylo devět.
Ještě jí devět není,
tak se možná tahle část ještě neodehrála.
Co po mně chceš, Royale?
Abys pochopila, jak moc to, že je pryč, bolí.
Nikdy bych vám neublížila, Cecilie.
Jdu se projít.
Dobře.
- Všimnul sis, že jí zmizely jizvy? - Všimnul.
Jak to jde?
Docela dobře.
Ta díra je zpátky. Chci ti ji ukázat.
Sejdeme se ve stodole.
Ani trochu se nebojíš?
Děsí mě to,
ale kvůli tomu to nezmizí.
Takže se s tím musím smířit.
Hele, Rhette, dlužím Marii omluvu.
Omluvím se, až se zastaví.
Vážím si toho.
Takže Autumn je Amy?
Jo.
Co to pro Amy znamená?
Nemám tušení.
Ale musím je s Rebeccou najít,
abych se ujistil, že se odsud budou držet co nejdál.
Jak ti můžu pomoct?
S mámou je najdeme.
Potřebuju, abys dohlídnul na Autumn, dokud se nevrátíme.
Zní to, jako by sis myslel, že něco provede.
Už se stalo.
A nejspíš v tom bude pokračovat.
Už se zase vracím
Jako bouře za větrem
Ze středu Země vychází síly
Cítím to
Cítíš to taky?
Už se zase vracím
Jako bouře
Za větrem
Ze středu Země vychází síly
Cítím to
Mami.
Ahoj.
Mám hlad.
Dobře.
Dobře. Něco ti udělám.
Jak ti je?
Zdál se mi zlej sen.
Ne!
Ne! Ne!
Jo.
Zdál, ale už je pryč.
Viď?
Hodná holka.
Běž si vyčistit zuby.
Je moc brzo, aby ses tam vrátila.
Byla jsem tam čtyři roky, když to fotili.
Musíme přestat chodit kolem horký kaše.
Řekni mi, co se stalo.
Pamatuješ si tu společnost, od který jsme koupili tenhle dům?
Realitní kancelář Shelton Cape.
To byl čtvrtej Shelton Cape.
Ten, kterýho jsem potkala já,
se pokusil znásilnit Šošonku
a pak se mě snažil chytit, aby mě zabil.
Jenom prosím...
Jenom se mnou měj trpělivost.
Kdy přijde soudce?
Dobře. Řekni mu, že se stavím.
Koukám, že seš pořád tady.
Billymu je líp. Slyšel si ho dneska ráno zpívat?
Ne.
Ptal sem se, jestli chce snídani.
Jen se na mě podíval a kývnul.
Možná pořád řeší, žes ho opustil.
A co Abottův ranč?
Chci prodej, bleskově.
Tati, věděl jsi, co je na západní pastvině, když jsi nám řekl,
ať nabídneme milion?
Věděl.
Proč si nám to neřekl?
Protože jste ani jeden nebyli připravený to pojmout.
Tati, když to neuhraješ...
Jsem si dobře vědom, co všechno se děje.
Pamatuju si všechno.
Nejsem v kómatu.
Billymu se vrací hlas díky tomu, co je na tý pastvině.
Nejsem pitomec, vím moc dobře, co se chystám pořídit.
Tak bys mě měl nechat ti pomoct.
Nedus mě.
Dám ti vědět, až bude čas.
Nakrm bratra.
Tak se lepšíš.
Snažím se.
Jo, Ježíš dělá svoji práci.
Vzal jsi mi něco z pokoje?
Nemyslím si.
Nevzal jsem nic, co by ti patřilo.
Měl bych o tebe mít starost?
- Máš se starat o jídlo. - Nemám hlad, do prdele.
No, táta říká, že máš jíst.
To je dobrý.
Seš pro ni ochotnej umřít?
Bylo lepší, když jsi nemohl mluvit.
Nevíš, co děláš.
Rozumím tomu mnohem víc, než si myslíš.
Luku, cokoliv si myslíš, že s ní máš, neskončí dobře.
Nemáš to bejt ty. Potřebuje mě.
Už ne.
Co tím myslíš?
Tys jí to dal?
Najez se. Mám tě rád.
Musím je probudit.
Ale lidi nechtěj probudit, protože si vytvářej tyhle konstrukty,
tyhle říše, kde žijou svoje životy
a je hrozně těžký je vykolejit,
protože to je destruktivní.
Je moje odpovědnost je probudit,
ale nelíbí se jim to, nejsem důvěryhodná,
protože jsem cizinec. Můžeš přestat kopat do toho kamene?
Můžeš přestat mlít o svejch pitomejch plánech?
Promiň, budu zticha, když mi povíš, proč mi musíš ubližovat.
To je daň, Amy. Cena za to, že jsi zázrak.
Přestaň kňourat.
- Proč bych ti chtěla ublížit? - Musíme udělat, co je třeba.
Můžete obě sklapnout?
Mlčte!
Jsi v pořádku?
Bene, pojď sem, hned!
- Je to nutný? - Hele, dej si bacha.
Jestli tady chceš zůstat, musíš vědět, jak to tady chodí.
Jak se chovat, jak žít.
Ano, madam. To chápu.
Tak se omluv.
Wayne, omlouvám se, že jsem ti přerušil líbačku...
Ceci, ten parchant lže!
Cecilie, mrzí mě, že Wayne je takovej čurák.
Wayne, přestaň!
Nic lepšího tam fakt nemáš?
Myslím, že vy dva musíte do práce.
Pojď, Wayne.
Moc lidí jí pravdu neříká.
Jo, no, potřebovala to slyšet.
A dneska pijem na mě.
Oslavíme Waynův zlomenej nos. Dobrá práce.
Pastore, dobrý den.
Říkal jsem si, jestli bych si s vámi mohl promluvit.
Jistě. Pojďte dál.
- Jo, díky. - Royale, je tu pastor.
Dobrý den, jak se máte?
Dobře, Royale, Díky.
Snad nevadí, že jsem tu.
- Ne, samozřejmě ne. - Samozřejme. Sedněte si.
Dáte si něco k pití?
Jen trochu vody, prosím, díky.
Venku je krásně.
Jo, je tam parádně.
- Takže, co vás přivádí až sem k nám? - No.
Děkuji.
No, půjdu hned k věci.
Když jste za mnou včera s Autumn přišly...
- Za to se omlouvám. - Ne.
Já bych se měl omluvit.
Ale když Autumn odešla, přemýšlel jsem nad tím, co říkala,
a měla pravdu.
Došlo mi, že jsem pro tak důležitého člena
mohl udělat víc.
Jako třeba?
No, otevřela mi oči.
Někdy zapomeneme, že starousedlíci z Wabangu
sedí tiše na svejch rančích a sledují, jak se svět otáčí.
Tak jsem s jedním promluvil. S Tyem Rigginsem.
Jo.
A řekl jsem mu, co mi Autumn řekla.
„Místo abyste všechno hodil na Boha,
„ukažte mu, že to zvládnete sám.“
Řekl jsem mu, aby si vzpomněl na Ceciliiny rodiče,
a co pro Wabang udělali, co jste vy udělali.
A dneska ráno mi řekl, že mluvil se soudcem.
A?
Zaplatili kauci
a vymyslí způsob, jak tu půjčku splatit.
Díky.
Amen.
Moc si toho vážíme, pastore,
ale náš ranč takhle vůbec neměl skončit.
Ne, to je pravda. S Perrym to nic nemění,
ale alespoň nemáte tuhle zátěž navíc.
Jo.
- Díky. - Nemusíte mě vyprovázet.
- Dík. - Doufám, že všechno bude v pořádku.
Jo.
Stejně ale musíme za Lewisem.
Jo.
- Můžu dostat kafe? - Hned to bude.
Dík.
Jste Rhett Abbott, je to tak?
Kdo jste vy?
Doktorka Nia Bintuová.
Vedoucí katedry geologie.
Chci s vámi mluvit o pozemku vaší rodiny.
To byste měla mluvit s tátou.
Snažila jsem se.
Je tvrdohlavý.
Tak byste to měla nechat bejt.
To by nebylo moc chytré.
Obzvlášť vzhledem k vaší západní pastvině.
Co víte o tom, co se tam děje?
Jak jsem říkal, měla byste mluvit s tátou.
Víte to.
Jste sázkař, Rhette?
Dobře.
Co se děje na vašem ranči, je nevídané.
Ale je to v rukách muže zaseklého v čase.
Takoví lidé nikdy nejednají správně.
Váš otec bude odstrčen těmi, co nevyhnutelně přijdou,
pokud se neobrátí na někoho, jako jsem já.
- Nepůjdu proti svému otci. - Ne, to nechci.
Chci, abyste byl tím dobrým synem, kterým jste.
Tady je sázka, o které jsem mluvila, aby vám to stálo za to.
Dám vám peníze, které potřebujete,
pokud tuhle lžičku dostanete ven a dovnitř, aniž by se namočila.
Prosím.
Zkuste to.
Jestli myslíte, že dostanete, co chcete,
když zakroužíte lžičkou,
nejste tak chytrá, jak si myslíte.
To ukáže čas.
- Můžu vám pomoct? - Jo, bacha na nohy.
Co to do prdele melete?
Byl jste s Rebeccou, když vzala Amy.
Jděte do prdele!
- Bejt váma, řekl bych jí, kde Amy je. - Už jsem vám řekl pravdu.
Amy nám řekla, že jste byl s Rebeccou, jasný?
Počkejte.
Přišla za mnou a prosila o pomoc. Odmítnul jsem ji.
Ty...
Kurva!
Je moc zvyklej, že dostává do držky. Nech to na mě.
Šla do azylu pro ženy.
Pracuje tam její sestřenice.
Řekla jí, že tam může zůstat, než něco najde.
Přísahám.
- Kde? - Fourwing.
Jmenuje se to Ozvěny.
Dobře. Jestli nám lžeš...
Už ty vaše bílý ksichty nechci vidět.
Dej mi telefon.
- Hned. - Abys ji nezavolal.
- Dej mi telefon! - Sem s ním!
Potřebuju ho k práci.
Ať to dává smysl.
Půda zůstává Abbottovým.
Kauce je zaplacená.
Jsem v šoku.
Po tom, co jsme si tak popovídali,
skoro nadpozemsky,
vaše přesný slova byly:
„Wayne, postarám se o to.“
Neměl jsem tušení, že to takhle dopadne.
„Zařízeno.“
Wayne, prosím.
„Zařízeno.“
V pořádku. Dejte nám chvilku.
Wayne, udělal jsem, co jsem mohl.
Udělal?
Jak vám můžu pomoci?
Chci zjistit, kolik mám na účtě.
Samozřejmě.
Podepište se.
Hned jsem zpátky.
Nazdar.
Zbraň tentokrát nemáte?
Jakže se to jmenujete?
Moje jméno znáte.
Bože, to je šílený, jak se to všechno propojuje.
O čem to sakra mluvíte?
Víš, že tě Rhett opustí, že jo?
Co jste to řekla?
Viděla jsem spoustu věcí a vím, co přináší budoucnost.
Chceš mě vyprovokovat, protože jsem řekla, že jsi šílená?
Nenech lásku, aby z tebe dělala pitomce.
Odejdi, než budeš opuštěna.
Tady to máte.
Ne.
- Prosím? - Ne.
Co se děje?
Ne! Ne!
Nikdy se neboj smrti.
Je součástí plného cyklu života.
Podej mi ruku.
Ani se mi nesnilo,
že ještě jednou uvidím Wayna Tillersona projít těma dveřma.
Zmocnila se mě nostalgie.
- Opij mě. - Jak je libo.
Royale? Jsi tam?
Šerifko?
Šerifko, začínám mít starosti.
Šerifko?
Jo, jsem tady.
Díky bohu.
Už půl hodiny se s vámi zkouším spojit.
Půl hodiny?
Jo, vaše paní volala,
jestli vám má donést oběd.
Řekněte jí, že nemusí. Děkuju.
Řeknu. Vracíte se?
Jo.
Ano.
Chceš něco jiného?
Hranolky. Chci hranolky.
Hranolky?
Budeš je namáčet do zmrzliny?
- No, fuj. - Fuj.
Vezmi mi taky.
Ahoj.
Asi jsi viděla, že se tu setkáme.
Viděla jsem hodně věcí.
Co ti utkvělo?
Všechno.
Viděla jsem nás.
Svou minulost.
Ale hlavně jsem viděla Amy Abbottovou,
jak je tohohle všeho součástí.
Amy? Proč Amy?
Ona a já jsme stejná osoba.
Nechápu.
Jsme tatáž osoba.
Není u své matky?
Ano, je.
Ale taky je uvnitř mě.
Dej mi ruku.
Potřebuju dostat Amy zpátky sem.
Je to jediný způsob, jak tohle všechno může fungovat.
Viděla jsi v té vidině Billyho?
Ne.
Vím, že on mě viděl v té své.
Dělá ti to starosti?
Jestli posloužil svému účelu a pomohl mi najít cestu,
pak mu vždycky budu vděčná.
Ale můj osud je přede mnou, ne za mnou.
Viděla jsem tě jako svého ochránce.
Tys to taky viděl?
Jo.
To je hustý.
Musím něco zařídit.
A potom najdeme Amy.
Jo, budu tady.
Dobře.
- Kde je Royal? - Venku. Pod měsíčním světlem.
Sundáš si někdy klobouk, když mě líbáš?
Svázala sis vlasy, jak to mám rád.
- Chete, jedeš do města? - Nemám nic na práci.
Jedu s tebou.
No tak.
Naser si.
Zatraceně.
Dárek na stříbrným podnosu.
Tohle je ten zmrd, o kterým jsem mluvil.
Nedokončíme tu naši konverzaci?
Jdi do prdele, Tillersone.
Jak to vysvětlíš Ceci se sdrátovanou čelistí?
Dělej!
Neser se do toho, co je mezi námi s Cecilií.
Se mnou nikdo nevyjebává.
Perry Abbott.
- Zasranej Perry Abbott. - Zasranej Perry Abbott.
Nech ho. Jdi od něj.
Zasranej Perry Abbott cestuje časem.
Zatraceně.
Vstaň. Jsi v pohodě? Nasedni do auta.
Postřelil jsi chlapa, Royale.
Ty a Ben budete do rána pryč z pozemku Abbottových.
Zmizím z pozemku,
ty zmizíš z povrchu zemskýho.
Tak v klidu.
V klidu.
Hele, mám tě vzít do nemocnice?
Ne, nechci jet do nemocnice.
Proč si pořád tak držíš hlavu?
Píská mi v uchu. Celý den.
- Myslím, že se díra znovu objevila. - Co?
Jako malý jsem slyšel to samé
těsně před tím, než se díra zavřela.
Odvez mě k ní.
Proč tam sakra chceš?
Mám pro to důvod. Prostě mě tam vezmi.
Perry.
Odešla ode mě.
Neřekla mi proč.
Opustila dceru.
A já ji pořád hledám.
Možná se nechce nechat najít.
Chceš se vrátit?
Moje dcera šišlala.
Amy. Když byla malá.
„Táta“ jí šlo,
ale tys byl vždycky „deda“.
Dávali jste si vždycky spolu zmrzlinu.
Nevím, co...
Co mám udělat.
Do prdele.
Ty jsi vstal.
Nemůžeš se věčně válet.
Viděl ses s ní?
Vždyť to víš.
Jak se má?
Je krásná jako vždycky.
A co viděla?
Tebe ne.
Myslíš, že mi tím ublížíš?
Nesnažím se nikomu ublížit.
Je to fakt, Billy.
Není to fakt, je to vidina.
To je jedno.
Přišel jsem ti říct, že je teď se mnou.
Pamatuješ na Sama Killena?
Velkej. Chtěl se rvát, když jsem byl v šestce.
Co to má společného s Autumn?
Pamatuješ, co jsi mu řekl?
Já jo.
Řekl jsi: „Chceš se rvát s Billym,
„musíš nejdřív se mnou.“
Měl jsem tě za to tak rád.
Ale Sam nezaváhal. Sundal tě, když jsi to nečekal.
Strašně do tebe kopal a já jen stál a koukal.
Zamrznul jsem.
Pak se zničehonic objevil Trevor.
A Trevor ho málem zabil.
O čem to do prdele mluvíš?
Vždycky jsem k tobě vzhlížel.
Ale ztratil jsi sám sebe.
Nejsi pro ni dost dobrý.
Jsi jen naštvaný, že jsi druhý.
Chápu to.
Ne, nechápeš.
Co když ti to řeknu jinak?
Já budu ty
a ty budeš Sam Killen.
- Vyser se na to. - Musíš si vybrat.
Buď to necháš být,
nebo mě donutíš tě zmlátit.
Protože udělám všechno, abych ji od tebe ochránil.
Mám tě rád. Fakt tě mám rád.
Ale v žádným případě mi nezabráníš
v tom nejlepším, co mě v životě potkalo.
A teď už kurva zm... To myslíš do prdele vážně?
Za tohle mi poděkuješ.
Co to do prdele děláš?
Nech mě kurva bejt!
Zatraceně! Já si nedělám prdel!
Nemůžeš vyhrát.
Nemůžeš.
Zasranej hajzle!
Nejsi...
Billy?
Billy.
Vstaň, kurva!
Billy!
Stála jsem tam hodinu. Měla jsem pocit, že to byla minuta.
Jo. To samé se stalo mně.
Co se to se mnou děje?
Upřímně ti to nedokážu říct.
Nemohli bychom si spolu zítra promluvit?
Mohlo by mi to fakt pomoct.
Mluvila jsi se svou ženou?
Ne.
Chápe hodně věcí, ale...
Jedeme s Ceci pryč z města. Promluvíme si, až se vrátíme?
Jo.
Díky, Royale.
Je v pořádku?
Ne, ani náhodou.
- Je devět. - Dobře.
Je tu Rhett s Mariou.
- Ahoj. - Ahoj. Kde je Autumn?
Není tady.
Přišla do banky a řekla mi, že mám opustit Rhetta.
A že vidí do budoucnosti.
Je šílená. Je to blázen, jasný?
Proč ji máte v domě? Proč u vás bydlí?
Až se vrátí, s Royalem si s ní promluvíme.
Ať nám to vysvětlí.
Řekněte jí, ať se k nám nepřibližuje.
To jí taky můžu říct.
Omlouvám se. Je mi to líto.
Omlouvám se. A víš co?
Tuhle večer jsem k tobě byla neslušná. Promiň.
Nic mě neomlouvá.
Dobrý? Omlouvám se.
Dáš si vodu?
- Jo. Děkuju. - Dobře.
Rhette, sedni si.
To, co plánuješ, není v pořádku.
Tvoje cesta musí začít, aby moje mohla pokračovat.
Už zase mluvíš sama se sebou?
Něco takovýho.
Kam jedeme?
Na jih.
Mám tě ráda.
Já tebe taky.
Bude to divný vidět Rebeccu po tak dlouhý době.
Jo.
Billy.
Překlad titulků: Klára Lancová
Kreativní dohled Lucie Musílková