TIDLIGERE I OUTER RANGE
Jeg kom ud.
Gad vide, hvad der var sket uden jer.
Men du skulle have spurgt: "Hvad er der under jorden?"
Jeg spørger ikke, da du ikke har svar.
Endnu. Men jeg har spørgsmål.
Jeg levede i 1880'erne i fire år.
Jeg mødte en dreng, der hed Royal, der reddede mit liv.
Fru Thurbee, du kender alle, der kommer i byen.
Har du set denne unge dame?
Nej, det har jeg ikke.
Hvor er Perry?
Amy forsvandt for tre dage siden.
Han har valgt at finde sin datter.
I dag handler det om Abbott Ranch.
Perry Abbott overtræder sin kaution.
- Cecilia! - Hun skal bruge 500.000,
eller gården er tabt.
Cecilia, passer det?
Hvis der sker mit barnebarn noget, må Gud tilgive mig.
Vil Amy tilgive dig,
når hun finder ud af, hvad du sagde til hendes mor?
De siger, det tog seks dage at skabe Jorden.
Hvordan ved de, det var seks?
Hvordan definerer man en dag, før man ved, hvad en dag er?
De bruger ord til at definere, hvordan tiden bevæger, bøjer og gentager sig,
men det er kun ord.
Ingen forstår tiden, og hvad den egentlig er,
om den drives af Kronos eller af sig selv.
Ingen forstår, at med menneskets skabelse
måtte tiden ødelægges for menneskets eksistens.
Og ingen ved, om Gud fiksede bruddet,
eller om han ville se,
hvad vi ville gøre med det problem.
Ville det definere os
eller ville det gøre os til en spøg, fordi vi tænker så småt?
...det svævende, de
vil ikke se.
Jeg vil. Først...
Jeg kan ikke fortælle dem det.
Lewis var med min mor til rodeoen.
Og du...
Og du, bedstefar, du betød alt for mig.
Du betød alt for mig, og du var ægte,
og det her er en smuk ting.
Det betyder alt for mig. Vi deler det.
Du og jeg deler dette så dybt.
Kan du ikke...
HEMMELIGHEDER
Tak.
- Hvordan har hun det? - Sover stadig.
Vidste du det?
At hun var Amy?
Det gjorde jeg bare.
Hvordan tror du, hun var med i det?
Hun må have fået fat i mineralet.
Er der sket dig noget lignende? Visioner som det?
Du døde for to år siden.
Du døde i mine arme.
Løb.
Små bidder, men ikke som det.
Tror du, hun ved, hvor Amy er?
Hun fortæller det ikke.
Kan du få det ud af hende?
Hun forsøgte at dræbe mig, Cecilia.
For noget kosmisk skæbnelort.
Det drev hende, siden hun var på vores jord.
Hvad gør vi?
Aner det ikke.
Vi fortsætter, indtil vi ved det.
Siger vi det til Rhett?
Hej, far.
Du må komme herover.
Kom nu, det er vigtigt.
Jeg kommer, når jeg kan.
Maria?
Hej.
Er du okay?
Jeg føler, at Gud griner meget,
fordi jeg troede, jeg ville forlade Wabang.
Det er kun midlertidigt.
Vi var på rette vej, da vi løb.
- Vi blev bare... - Kørt af sporet af en flok bisoner?
Når vi kører ud til Whitefish,
er der ingen vej tilbage.
Jeg går på arbejdet indtil da.
Jeg meldte mig syg.
Jeg sagde faktisk aldrig op.
Jeg var nok for bange.
Hvor har du været?
Jeg efterlader det ikke til andre, slet ikke til Wayne.
Royal, jeg ved ikke, hvordan vi får pengene inden mandag.
Hvor længe sov jeg?
Et godt stykke tid. Vi var bekymrede.
Hvordan har du det?
- Jeg er okay. - Har du set noget i din fremtid?
Ja eller nej.
Er der noget, du bør sige, så sig det nu.
Jeg har altid været en åben bog, Royal. Det er nyt for dig.
Så du Amy? Hvor hun er?
Nej.
Du sagde, du ikke kunne huske noget, før du var ni år.
Amy er ikke helt ni,
så måske er den del ikke færdig endnu.
Hvad vil du, Royal?
Du skal forstå, hvor ondt det gør, at hun er væk.
Jeg ville aldrig såre dig, Cecilia.
Jeg går en tur.
Okay.
- Så du, at hendes ar er væk? - Ja.
Hvordan går det?
Ret godt.
Hullet er tilbage. Lad mig vise dig det.
Jeg møder dig i laden.
Skræmmer det dig ikke?
Jeg er rædselsslagen,
men derfor forsvinder det ikke.
Så jeg accepterer det.
Jeg skylder Maria en undskyldning.
Hun får den, når hun kommer forbi.
Tak for det.
Så Autumn er Amy?
Jeps.
Hvad betyder det for Amy?
Aner det ikke.
Jeg må finde hende og Rebecca
for at sikre mig, de holder sig så langt væk som muligt.
Kan jeg hjælpe?
Din mor og jeg finder dem.
Hold øje med Autumn, indtil vi er tilbage.
Tror du, hun vil gøre noget slemt?
Det har hun gjort.
Og så vidt jeg ved, fortsætter hun.
Mor.
Hej.
Jeg er sulten.
Okay.
Jeg laver noget til dig.
Hvordan har du det?
Jeg havde mareridt.
Nej!
Ja.
Det havde du, men det forsvandt.
Ikke?
God pige.
Børst dine tænder.
Det er for tidligt at tage tilbage.
Jeg var der i fire år, da de tog det.
Vi må holde op med at tale udenom.
Fortæl mig, hvad der skete.
Kan du huske ejendomsfirmaet, vi købte huset af?
Shelton Cape Ejendomsmægler.
Det var den fjerde Shelton Cape.
Den Shelton Cape, jeg mødte,
ville voldtage en Shoshone-pige
og jagtede mig for også at dræbe mig.
Bare...
Giv mig tid.
Hvornår kommer dommeren?
Sig til ham, jeg kigger forbi.
Du er her stadig.
Billy får det bedre. Hørte du ham synge her til morgen?
Nej.
Jeg spurgte, om han ville spise.
Han kiggede på mig og nikkede.
Måske har han stadig følelser over, at du forlod ham.
Og Abbott Ranch?
Jeg vil gerne videre til salg.
Far, vidste du, hvad der var på den vestlige græsgang,
da vi bød en million?
Ja.
Hvorfor sagde du intet?
Fordi I tre ikke var klar til noget af dette.
Hvis du tager fejl, far...
Jeg er meget opmærksom på alt det, der sker.
Jeg husker det hele.
Jeg kom ud af komaen.
Billys stemme er tilbage pga. den vestlige græsgang.
Jeg er ikke dum med hensyn til det, jeg får.
Du bør lade mig hjælpe dig.
Kvæl mig ikke.
Når tiden er inde, siger jeg til.
Giv din bror mad.
Du heler vel.
Stille og rolig.
Jesus gør sit arbejde.
Tog du noget fra mit værelse?
Det tror jeg ikke.
Jeg tog intet, der tilhørte dig.
Skal jeg være bekymret for dig?
- Du skal bekymre dig om at spise. - Jeg er ikke sulten.
Far siger, du skal spise.
Det er lækkert.
Er du villig til at dø for hende?
Det var bedre, da du ikke talte.
Du forstår ikke, hvad du gør.
Jeg forstår mere, end du tror.
Luke, hvad du end tror, du har med hende, det ender ikke godt.
Det burde ikke være dig. Hun har brug for mig.
Ikke mere.
Hvad mener du?
Gav du hende det?
Spis din mad. Jeg elsker dig.
Jeg skal vække dem.
Men folk vil ikke vækkes. De byggede disse konstruktioner,
de byggede riger, hvor de lever deres liv,
det er svært at blive afsporet,
da det er meget destruktivt.
Det er mit ansvar at vække dem,
de vil ikke, jeg har ingen troværdighed,
fordi jeg er en outsider. Stop så med at sparke til den sten!
Vil du holde op med at snakke om dine dumme planer?
Lad mig være stille, mens du fortæller, hvorfor du vil såre mig.
Det er prisen, Amy. Prisen for at være et mirakel.
Stop klynkeriet.
- Hvorfor skulle jeg gøre dig fortræd? - Vi gør det nødvendige.
Vil I begge holde kæft?
Hold kæft!
Er du okay?
Ben, kom herud, nu!
- Er det virkelig nødvendigt? - Pas på.
Ben, vil du blive her, må du vide, hvordan ting gøres.
Måden at gøre ting og leve på.
Ja, jeg forstår.
Så sig undskyld.
Wayne, jeg undskylder, jeg afbrød snaveriet med den dukke...
Ceci, den skiderik lyver!
Cecilia, jeg beklager, at Wayne er sådan et røvhul.
Wayne, stop så!
Er det virkelig det bedste, du kan?
I to skal vist på arbejde.
Kom så, Wayne.
Ikke mange siger sandheden.
Hun havde brug for at høre den.
Jeg giver drinks i aften.
Vi fejrer Waynes brækkede næse. Godt gået.
Pastor, goddag.
Må jeg tale med dig og Royal?
Selvfølgelig, kom indenfor.
- Ja, mange tak. - Royal, pastoren er her.
Hej, hvordan går det?
Jeg har det godt.
Undskyld, jeg bare er her.
- Helt okay. - Det er fint, sid ned.
Vil du have noget at drikke?
Bare lidt vand, tak.
En smuk dag derude.
Ja, der er smukt, ikke?
- Hvad bringer dig helt herud? - Værsgo.
Tak.
Lad mig straks sige det.
Da du og Autumn kom forbi i går...
- Ja, beklager. - Nej, nej.
Jeg burde undskylde.
Men efter Autumn gik, tænkte jeg på, hvad hun sagde,
og hun havde ret.
Jeg indså, at jeg ikke gjorde alt
for vores vigtigste medlemmer.
Såsom?
Jeg så sandheden.
Af og til glemmer vi, at gamle penge-Wabang
sidder stille på deres gårde og ser verden dreje rundt.
Så jeg talte med en af dem, Ty Riggins.
Ja.
Jeg fortalte, hvad Autumn sagde.
"I stedet for at bede Gud om alt,
"så vis ham, du selv kan klare det."
Jeg bad dem huske Cecilias far og mor,
og alt, hvad de og I har gjort for Wabang.
I morges sagde han, han talte med dommeren.
Og?
Kautionen er betalt,
og I finder sammen ud af, hvordan lånet tilbagebetales.
Tak.
Amen.
Vi er meget taknemmelige,
men gården skulle aldrig have været sat til salg.
Nej, det er sandt. Det ændrer ikke noget med Perry,
men den ekstra byrde er i det mindste væk.
Ja.
- Tak. - Jeg finder selv ud.
- Tak. - Jeg håber, alt ordner sig.
Ja.
Vi skal stadig besøge Lewis.
Ja.
- Må jeg bede om kaffe? - Kommer.
Tak.
Du er Rhett Abbott, ikke?
Hvem er du?
Dr. Nia Bintu.
Direktør for Geologisk Forskning.
Jeg vil tale med dig om din families jord.
Du bør tale med min far.
Jeg prøvede.
Han er stædig.
Så bør du lade det være.
Det ville være meget dumt af mig.
Især i forbindelse med den vestlige græsgang.
Ved du noget om, hvad der sker der?
Du bør som sagt tale med min far.
Du ved det.
Laver du væddemål, Rhett?
Okay.
Det, der sker på din ranch, er uden fortilfælde.
Men en mand, der sidder fast i tiden, bestemmer.
Den type gør aldrig det rigtige.
Din far bliver skubbet til side af folk, der uundgåeligt kommer,
medmindre han kommer til en som mig.
- Jeg går ikke imod min far. - Det ønsker jeg ikke.
Du skal bare være den gode søn, du er.
Her er væddemålet, jeg talte om for at gøre det bedre.
Du får alle de penge, du behøver,
hvis du kan få skeen ned og op derfra, uden at den bliver våd.
Her.
Prøv det.
Hvis du tror, du kan få det, du vil,
fordi du leger med en ske,
er du ikke så klog alligevel.
Det vil tiden vise.
- Kan jeg hjælpe? - Pas på dine fødder.
Hvad siger du?
Du var med Rebecca, da hun tog Amy.
Rend mig!
- Jeg ville sige, hvor Amy er. - Jeg har fortalt sandheden.
Amy sagde, du var sammen med Rebecca.
Øjeblik.
Hun kom og bad om hjælp, og jeg sagde nej.
Du...
Fuck!
Han er for vant til at få bank. Lad mig tage mig af ham.
Hun tog på et kvindehjem.
Kusinen arbejder der.
Hun sagde, hun kan blive der, indtil hun finder ud af noget.
Jeg sværger.
- Hvor? - Fourwing.
Det hedder Echoes.
Okay, hvis du lyver...
Jeg vil ikke se jer igen.
Giv mig telefonen.
- Gør det. - Du må ikke ringe.
- Giv mig telefonen! - Aflever.
Den er dyr. Jeg skal bruge den til arbejde.
Forklar det her.
Jorden tilhører stadig familien Abbott.
Kautionen er betalt.
Jeg er chokeret.
Efter vi havde en særlig samtale,
næsten transcendent,
dine præcise ord til mig var:
"Wayne, det hele bliver ordnet."
Jeg anede ikke, det ville gå, som det gjorde.
"Bliver ordnet."
Wayne, kom nu.
"Bliver ordnet!"
Vi er okay, giv os et øjeblik.
Jeg har gjort mit bedste.
Har du?
- Kan jeg hjælpe? - Hej.
Hvor mange penge er der på min konto?
Øjeblik.
Underskriv her.
Jeg er straks tilbage.
Hej.
Uden pistol denne gang?
Hvad var det, du hed?
Du kender mig.
Det er vanvittigt, hvordan det hele hænger sammen.
Hvad fanden snakker du om?
Du ved, Rhett forlader dig, ikke?
Hvad sagde du?
Jeg har set ting, så jeg ved, hvordan fremtiden bliver.
Prøver du at starte noget, fordi jeg kaldte dig skør?
Lad ikke kærlighed gøre dig til et fjols.
Gå, før du bliver forladt.
Værsgo.
Nej.
- Undskyld? - Nej.
Hvad er der?
Nej!
Frygt aldrig døden.
Det er en del af livscyklussen.
Giv mig din hånd.
Hvorfor troede jeg,
at jeg ville se Wayne Tillerson gå gennem den dør igen.
Nostalgi har sit tag i mig.
- Gør mig fuld. - Okay så.
Royal? Er du der?
Sherif?
Sherif, jeg er ved at blive urolig.
Sherif?
Ja, jeg er her.
Gudskelov.
Vi har ringet den sidste halve time.
Sidste halve time?
Din kone ringede for at høre,
om hun skulle komme med frokost.
Sig, jeg er okay, tak.
Okay. Er du på vej tilbage?
Ja.
Ellers andet?
Fritter. Jeg vil have fritter.
Fritter?
Vil du dyppe dem i isen?
- Nej, føj. - Ulækkert.
Giv mig også nogle fritter.
Hej.
Du så vel også, at vi mødtes her.
Jeg så mange ting.
Hvad skilte sig ud?
Alting.
Jeg så os.
Jeg så min fortid.
Men vigtigst af alt, jeg så Amy Abbott,
og at hun er en del af det.
Amy? Hvorfor Amy?
Vi er samme person.
Jeg forstår ikke.
Vi er den samme person.
Er hun ikke hos sin mor?
Ja, hun er.
Men hun er også i mig.
Giv mig din hånd.
Jeg skal have fat i Amy.
Kun sådan kan alt det her virke.
Så du Billy i din vision?
Nej.
Jeg ved, han så mig i hans.
Bekymrer det dig?
Hvis Billy hjalp mig med at finde vej,
vil jeg altid være taknemmelig.
Men min skæbne er foran mig, den er ikke bag mig.
Jeg så dig som min beskytter.
Så du også det?
Ja.
Det er sejt.
Jeg skal lige noget.
Og efter det finder vi Amy.
Jeg bliver her.
Okay.
- Hvor er Royal? - Derude. I måneskinnet.
Bevares.
Tager du nogensinde hatten af, når du kysser mig?
Du har håret, som jeg kan lide det.
- Skal du ind til byen? - Ja, hvad ellers?
Jeg tager med.
Hey!
Fuck dig!
Pokkers.
Se nu bare der.
Det er den skiderik, jeg fortalte om.
Skal vi ikke snakke færdigt?
Rend mig, Tillerson.
Hvordan forklarer du det til Ceci med en smadret kæbe?
Kom nu!
Fuck ikke med det, jeg har med Cecilia.
Ingen fucker med mig.
Perry Abbott.
- Skide Perry Abbott. - Skide Perry Abbott.
Lad ham være.
Skide Perry Abbott rejser i tiden.
For helvede.
Op. Er du i orden? Ind i trucken.
Du skød en mand, Royal.
Du og Ben skrider fra Abbott-jorden inden solopgang.
Skrider jeg fra jorden,
dør du.
Rolig nu.
Rolig.
Skal jeg køre dig på sygehuset?
Nej, jeg vil ikke på sygehuset.
Hvorfor holder du dit hoved sådan?
Mit øre ringer. Mit øre har ringet hele dagen.
- Hullet er vist tilbage. - Hvad?
Da jeg var barn,
hørte jeg ringen i mit øre, lige før hullet lukkede.
Før mig derhen.
Hvorfor vil du det?
Jeg har mine grunde. Bare før mig til hullet.
Perry.
Hun forlod mig.
Hun sagde ikke hvorfor.
Forlod vores datter.
Og jeg leder efter hende.
Måske ville hun ikke findes.
Vil du tage tilbage?
Min datter læspede.
Amy, da hun var lille.
"Far" lød fint,
men du var altid "bessefar".
I spiste altid is sammen.
Jeg ved ikke, hvad...
Hvad er det rigtige at gøre?
Hold da op.
Du er vågen.
Man kan ikke bare ligge her for evigt.
Så du hende?
Ja.
Ser hun okay ud?
Smuk som altid.
Og hvad så hun?
Ikke dig.
Prøver du at såre mig?
Jeg vil ikke såre nogen.
Sådan er det bare.
Det er ikke et faktum, men et syn.
Glem det.
Jeg kom for at sige, at hun er sammen med mig nu.
Husker du Sam Killen?
Han ville slås, da jeg gik i sjette klasse.
Hvordan er det om Autumn?
Husker du, hvad du sagde?
Ja.
Du sagde: "Vil du have Billy,
"skal du gennem mig."
Og det elskede jeg dig for.
Men Sam tøvede ikke. Han overraskede dig, slog dig ud.
Han bankede dig, og jeg stod bare og kiggede på.
Stivnet.
Og pludselig er Trevor der.
Og Trevor dræbte næsten den knægt.
Hvad fanden snakker du om?
Jeg har altid set op til dig, Luke.
Men du har mistet dig selv.
Du er ikke god for hende.
Du er bare sur, fordi du er nummer to.
Jeg forstår det.
Nej, du gør ikke.
Skal jeg sige det på en anden måde?
Jeg er dig,
og du er Sam Killen.
- Forsvind herfra. - Du må træffe et valg, Luke.
Enten lader du det være,
eller du tvinger mig.
Jeg vil gøre alt, for at beskytte hende mod dig.
Jeg elsker dig virkelig, Billy.
Men du kan ikke holde mig væk
fra det bedste, der er sket i mit liv.
Forsvind så fra min... Mener du det?
Du vil takke mig for det.
Hvad fanden?
Slip mig, Billy!
For fanden da! Jeg mener det!
Du kan ikke vinde.
Forbandede møgsvin!
Du er ikke...
Billy?
Billy.
Billy!
Rejs dig op!
Billy!
En time forsvandt ved at stå der. Det føltes som et minut.
Ja. Det samme skete for mig.
Hvad sker der med mig, Royal?
Jeg ved det ikke, Joy.
Tror du, vi kunne sætte os ned og snakke i morgen?
Det kan måske hjælpe mig.
Har du ikke talt med din kone?
Nej. Hun...
Hun forstår meget, men...
Ceci og jeg skal på tur. Kan vi snakke bagefter?
Ja.
Tak, Royal.
Er hun okay?
Nej, det er hun ikke.
- Klokken er ni. - Godt.
Det er Rhett og Maria.
- Hej. - Hvor er Autumn?
Hun er her ikke.
Den kvinde kom og sagde jeg skulle forlade Rhett.
Hun talte om at se fremtiden.
Hun er skør, okay?
Hvorfor er hun her? Hvorfor bor hun hos jer?
Royal og jeg taler med hende, når hun kommer.
Får hende til at forklare.
Sig, hun skal holde sig væk.
Det kan jeg også gøre.
Undskyld, Mar.
Undskyld. Og ved du hvad?
Jeg var uhøflig forleden. Undskyld.
Jeg har ingen undskyldning.
Okay? Undskyld.
Vil du have noget vand?
- Ja, tak. - Okay.
Rhett, sæt dig.
Det, du planlægger, er forkert, Autumn.
Ja, men din rejse må begynde, så min kan fortsætte.
Taler du med dig selv igen?
Noget i den stil.
Hvor skal vi hen?
Sydpå.
Jeg elsker dig, Rhett.
Jeg elsker dig, mor.
Det bliver sært at se Rebecca efter al den tid.
Ja.
Billy.
Tekster af: Antje Wagner
Kreativ supervisor: Toni Spring