WAS BISHER GESCHAH
Ich kam raus.
Keine Ahnung, was ohne dich gewesen wäre.
Sie hätten zuerst fragen sollen: "Was ist unter dem Land?"
Darauf haben Sie keine Antwort.
Ja. Aber ich hab Fragen.
Ich lebte vier Jahre lang in den 1880ern.
Ich traf einen Jungen namens Royal, der mir das Leben rettete.
Mrs. Thurbee, Sie kennen jeden, der durchkommt.
Haben Sie sie zufällig gesehen?
Nicht, dass ich wüsste.
Wo ist Mr. Abbott?
Amy Abbott verschwand vor drei Tagen.
Er entschied sich, sein Kind zu finden.
Es geht heute um die Abbott-Ranch.
Mr. Abbott verstößt gegen die Kaution.
- Cecilia! - Sie braucht $500.000.
oder alles ist weg.
Cecilia, stimmt das?
Wenn meiner Enkelin etwas zustößt, so gnade mir Gott.
Würde dir Amy vergeben,
wenn sie erfährt, was du ihrer Mutter gesagt hast?
Die Erde soll sechs Tage gedauert haben.
Wie kommen sie auf sechs?
Wie definiert man Tage, bevor man weiß, was ein Tag ist?
Sie benutzen Worte, um zu definieren, wie Zeit sich bewegt, biegt, wiederholt,
aber das sind nur Worte.
Niemand versteht Zeit und was sie wirklich ist,
ob Kronos sie steuert oder sie selbstständig agiert.
Oder dass die Zeit bei der Erschaffung der Menschen
gebrochen werden musste, damit sie existieren.
Niemand weiß, ob Gott den Bruch reparierte
oder nur sehen wollte,
was wir mit dem speziellen Problem anstellen.
Definiert es uns
oder macht es uns zur Witzfigur, weil wir so klein denken?
...das Aufschwingen wollen
sie nicht sehen.
Ich schon. Zunächst...
Ich kann es ihnen nicht sagen.
Lewis war mit meiner Mutter beim Rodeo.
Und du...
Und du, Opa, du hast mir alles bedeutet.
Du hast mir alles bedeutet, und du warst echt,
und das ist wunderschön.
Es bedeutet mir alles. Wir teilen das.
Du und ich teilen das innig.
Spürst du nicht...
GEHEIMNISSE
Danke.
- Wie geht es ihr? - Sie schläft noch.
Woher wusstest du?
Dass sie Amy ist?
Einfach so.
Wie hat es sich ihr erschlossen?
Sie muss das Mineral bekommen haben.
Ist dir so was passiert? Solche Visionen?
Du bist vor zwei Jahren gestorben.
In meinen Armen.
Lauf.
Kleine Sachen. Aber nicht so was.
Weiß sie, wo Amy ist?
Falls ja, sagt sie es uns nicht.
Du erfährst es nicht von ihr?
Sie wollte mich umbringen.
Wegen kosmischem Schicksalsmist.
Das treibt sie umher, seit sie hier ist.
Was sollen wir tun?
Keine Ahnung.
Weitermachen, bis wir es wissen.
Sagen wir es Rhett?
Hey, Dad.
Du musst vorbeikommen.
Es ist wichtig, Junge.
Ich komme, sobald ich kann.
Maria?
Hey.
Alles klar?
Scheint, als würde Gott lachen,
weil ich dachte, ich käme von Wabang weg.
Das ist nur kurzfristig.
Wir waren auf dem richtigen Weg.
- Wir wurden nur... - Von 'ner Herde Bisons überrascht?
Wenn wir nach Whitefish fahren,
gibt es kein Zurück.
Bis dahin gehe ich wieder arbeiten.
Hab mich krank gemeldet.
Ich hab nie gekündigt.
Ich hatte zu große Angst.
Wo warst du?
Ich lasse das keinem anderen, schon gar nicht Wayne.
Ich weiß nicht, wie wir das Geld bis Montag bekommen.
Hey. Wie lange hab ich geschlafen?
Lange. Wir machten uns Sorgen.
Wie geht's?
- Gut. - Ja? Hast du was in der Zukunft gesehen?
Nun, Ja oder Nein?
Wenn du uns was sagen solltest, sag es.
Ich war immer ein offenes Buch. Offen zu sein, ist neu für dich.
Hast du Amy gesehen? Wo sie ist?
Nein.
Du hast gesagt, du erinnerst dich an nichts vor neun.
Amy ist noch acht,
vielleicht kommt der Teil noch.
Was willst du von mir?
Dass du verstehst, wie schmerzhaft ihr Fehlen ist.
Ich würde dich nie verletzen.
Ich gehe spazieren.
Ok.
- Die Narbe ist weg. - Sah ich.
Wie geht's?
Ganz gut.
Das Loch ist zurück. Ich will es dir zeigen.
Komm in die Scheune.
Macht dir das keine Angst?
Furchtbare Angst,
aber davon verschwindet es nicht.
Ich muss es akzeptieren.
Maria bekommt eine Entschuldigung.
Ich sage es ihr, wenn sie kommt.
Danke.
Also, Autumn ist Amy?
Ja.
Was heißt das für Amy?
Keine Ahnung.
Ich muss sie und Rebecca
möglichst weit von hier fernhalten.
Wie kann ich helfen?
Deine Mutter und ich werden sie finden.
Behalt Autumn im Auge, bis wir zurückkommen.
Das klingt, als hätte sie Böses im Sinn.
Hat sie getan.
Soweit ich weiß, macht sie weiter.
Mama.
Hey.
Ich hab Hunger.
Ok.
Ok. Ich mach dir was.
Wie geht es dir?
Ich träumte schlecht.
Nein!
Ja.
Hast du, aber das ist vorbei.
Stimmt's?
Gutes Mädchen.
Putz dir die Zähne.
Der Dienst kommt zu früh für dich.
Bei dem Foto war ich vier Jahre dort.
Lass uns nicht weiter herumreden.
Sag mir, was passiert ist.
Erinnerst du dich an den Makler von unserem Haus?
Shelton Cape Immobilien.
Das war der vierte Shelton Cape.
Der Shelton Cape, den ich traf,
zwang eine Shoshonin zum Sex
und jagte mich, um mich zu töten.
Hab bitte...
Hab Geduld mit mir.
Wann kommt der Richter?
Ok. Sagen Sie ihm, ich komme vorbei.
Immer noch da, wie ich sehe.
Billy ist am Genesen. Hast du ihn heute singen hören?
Nein.
Ich fragte ihn nach Frühstück.
Er blickte mich an und nickte.
Er könnte noch sauer sein, weil du ihn im Stich ließt.
Und die Abbott-Ranch?
Will ich möglichst schnell kaufen.
Dad, hast du gewusst, was in der Westweide ist, als wir
eine Million boten?
Ja.
Und du hast geschwiegen?
Ihr drei konntet nichts davon verarbeiten.
Gehst du das falsch an...
Ich weiß genau, was los ist.
Ich erinnere mich an alles.
Ich kam aus dem Koma.
Billys Stimme kommt wegen der Westweide zurück.
Ich bin kein Narr in Bezug auf das, was ich kaufe.
Dann lass mich dir dabei helfen.
Erdrück mich nicht.
Wenn die Zeit reif ist, sag ich Bescheid.
Fütter Billy.
Bist am Genesen.
Es wird langsam.
Jesus macht seine Arbeit.
Hast du hier was mitgenommen?
Nicht, dass ich wüsste.
Nichts, was dir gehört.
Muss ich mir Sorgen um dich machen?
- Mach dir Sorgen ums Essen. - Hab keinen Hunger.
Dad sagt, du musst essen.
Das ist gut.
Bereit, für sie zu sterben?
Ich mochte dich stumm lieber.
Du verstehst deine Taten nicht.
Viel besser, als du denkst.
Luke, was du auch meinst mit ihr zu haben, das geht schief.
Es sollst nicht du sein. Sie braucht mich.
Nicht mehr.
Was meinst du?
Sie hat es von dir?
Iss dein Essen. Hab dich lieb.
Ich muss sie aufwecken.
Sie wollen nicht aufgeweckt werden, sie bauten Konstrukte,
diese Welten, wo sie ihr Leben leben,
und eine Kursänderung ist schwer,
da sie destruktiv ist.
Ich muss sie aufwecken,
aber ich bin nicht glaubwürdig,
ich bin eine Außenseiterin. Hörst du auf, den Stein zu treten?
Hörst du auf, über deine blöden Pläne zu reden?
Ich bin still, während du mir sagst, warum du mir wehtust.
Das ist der Preis. Dass du ein Wunder bist.
Hör auf zu jammern.
- Warum würde ich dir wehtun? - Wir müssen das Nötige tun.
Haltet ihr beide mal die Klappe?
Seid still!
Alles klar?
Ben, komm sofort raus.
- Ist das nötig? - Hey, pass auf.
Ben, du musst wissen, wie der Hase hier läuft.
Wie man sich benimmt, wie man lebt.
Jawohl. Ich verstehe.
Entschuldige dich.
Wayne, ich entschuldige mich, den Zungenkuss mit der süßen...
Ceci, der Mistkerl lügt!
Cecilia, tut mir leid, dass Wayne so ein Arsch ist.
Wayne, hör auf!
Mehr hast du nicht drauf?
Ihr zwei müsst an die Arbeit.
Komm, Wayne.
Wenige sagen ihr die Wahrheit.
Sie musste es hören.
Drinks gehen auf mich.
Wir feiern Waynes gebrochene Nase. Gut gemacht.
Pastor, hallo.
Ich würde gern kurz mit Royal und dir reden.
Natürlich. Kommen Sie rein.
- Ja, danke. - Royal, der Pastor ist da.
Pastor, wie geht's?
Gut, Royal. Danke.
Ich störe ungern.
- Nein. - Natürlich nicht. Bitte.
Möchten Sie was trinken?
Ein Glas Wasser wäre toll, danke.
Ein schöner Tag.
Ja, es ist wirklich schön.
- Was bringt Sie hierher? - Genau.
Danke.
Ich komme gleich zum Punkt.
Als du und Autumn gestern da wart...
- Ich entschuldige mich dafür. - Nein.
Ich muss mich entschuldigen.
Nachdem Autumn ging, dachte ich über ihre Worte nach,
und sie hatte recht.
Durch sie sah ich, ich tat nicht alles
für ein wichtiges Mitglied.
Wie zum Beispiel?
Ich sah eine Wahrheit.
Wir vergessen manchmal, dass die Reichen
still auf ihrer Farm der Welt zusehen, wie sie sich dreht.
Ich sprach mit einem von ihnen, Ty Riggins.
Ja.
Ich wiederholte Autumns Worte.
"Statt Gott die Schuld zu geben,
zeig Ihm, du kannst es selbst."
Ich sagte, er solle an Cecilias Eltern denken,
was sie für Wabang taten, was ihr getan habt.
Heute Morgen sagte er mir, er sprach mit dem Richter.
Und?
Er zahlte das Geld
und regelt mit euch die Rückzahlung des Kredits.
Danke.
Amen.
Wir wissen das sehr zu schätzen, Pastor,
aber unsere Ranch hätte nie infrage stehen dürfen.
Das ist wahr. Das ändert nichts bei Perry,
aber zumindest ist es eine Last weniger.
Ja.
- Danke. - Ich gehe dann mal.
- Danke. - Ich hoffe, alles haut hin.
Ja.
Wir müssen Lewis noch besuchen.
Ja.
- Einen Kaffee, bitte. - Kommt.
Danke.
Sie sind Rhett Abbott, richtig?
Wer sind Sie?
Dr. Nia Bintu.
Leiterin der Geologiefakultät.
Ich will über das Land Ihrer Familie reden.
Reden Sie mit meinem Dad.
Hab ich versucht.
Er ist sehr stur.
Dann lassen Sie es ruhen.
Das wäre sehr dumm von mir.
Mit dem, was unter der Westweide ist.
Wissen Sie, was da los ist?
Wie gesagt, reden Sie mit Dad.
Sie wissen es.
Wetten Sie gerne, Rhett?
Ok.
Die Ereignisse auf Ihrer Ranch sind beispiellos.
Sie verwaltet einer, der in der Zeit festhängt.
Solche Leute tun nie das Richtige.
Ihr Dad wird verdrängt werden von Leuten, die unweigerlich kommen werden,
es sei denn, er wendet sich an eine wie mich.
- Ich arbeite nicht gegen meinen Vater. - Das will ich nicht.
Ich will nur, dass Sie der gute Sohn sind.
Hier ist die Wette, um das Ganze zu versüßen.
Ich gebe Ihnen alles nötige Geld,
wenn der Löffel rein- und rauskommt, ohne dass er nass wird.
Hier.
Nur zu.
Wenn Sie denken, Sie bekommen alles,
weil Sie einen Löffel wirbeln,
sind Sie dümmer, als Sie denken.
Wir werden sehen.
- Was gibt's? - Pass auf die Füße auf.
Was hast du gesagt?
Du warst dabei, als Rebecca Amy nahm.
Leck mich!
- Ich würde ihr sagen, wo Amy ist. - Ich sagte die Wahrheit.
Amy sagte uns, du warst dabei.
Warte.
Sie bat mich um Hilfe. Ich sagte Nein.
Du...
Scheiße!
An Schläge ist er gewöhnt. Ich erledige ihn.
Sie ging in ein Frauenhaus.
Ihre Cousine arbeitet da.
Sie sagte ihr, sie kann bleiben, bis sie weiterweiß.
Ich schwöre.
- Wo? - Fourwing.
Es heißt Echoes.
Ok, Wenn du lügst...
Ich hab eure weißen Ärsche satt.
Gib mir dein Handy.
- Tu es. - Kein Anruf von dir.
- Dein Handy! - Her damit.
Ist teuer und auch für die Arbeit.
Erklären Sie mir das.
Das Land gehört weiter den Abbotts.
Die Kaution wurde bezahlt.
Ich bin geschockt.
Nach unserem außergewöhnlichen Gespräch,
fast transzendental,
sagten Sie wörtlich zu mir:
"Wayne, das wird erledigt."
Ich wusste nicht, dass es so kommt.
"Wird erledigt."
Wayne, bitte.
"Wird erledigt!"
Alles gut. Gehen Sie.
Wayne, ich hab getan, was ich konnte.
Haben Sie das?
Wie kann ich helfen?
Ich will meinen Kontostand wissen.
Sicher doch.
Unterschreiben.
Bin gleich zurück.
Hey.
Keine Waffe dieses Mal?
Wie heißt du noch mal?
Das weißt du.
Gott. So irre, wie alles zusammenhängt.
Wovon zum Teufel redest du?
Du weißt, dass Rhett dich verlässt, oder?
Was hast du gesagt?
Nun, ich sah Dinge, ich weiß, wie die Zukunft sein wird.
Willst du stänkern, weil ich dich irre genannt hab?
Mach dich nicht aus Liebe zur Närrin.
Geh, bevor du verlassen wirst.
Da, bitte.
Nein.
- Wie bitte? - Nein.
Was ist?
Nein!
Fürchte dich nie vor dem Tod.
Er gehört zum Kreis des Lebens.
Gib mir deine Hand.
Ich hätte nie gedacht,
ich sehe Wayne Tillerson wieder durch diese Tür kommen.
Die Nostalgie hat mich im Griff.
- Mach mich besoffen. - Geht klar.
Royal? Bist du da?
Sheriff?
Sheriff, ich mache mir langsam Sorgen.
Sheriff?
Ja, ich bin da.
Gott sei Dank.
Wir funken seit 30 Minuten durch.
Seit 30?
Ja, Martha wollte wissen,
ob sie Mittagessen bringen soll.
Sag ihr, nein, danke.
Machen wir. Fährst du zurück?
Ja.
Willst du noch was?
Pommes. Ich will Pommes.
Pommes?
Tunkst du die ins Eis?
- Nein, eklig. - Eklig.
Gib mir ein paar Pommes ab.
Hey.
Du hast uns auch hier treffen sehen.
Ich hab Vieles gesehen.
Was stach heraus?
Alles.
Ich hab uns gesehen.
Ich sah meine Vergangenheit.
Aber vor allem sah ich Amy Abbott,
und wie sie damit zusammenhängt.
Amy? Warum Amy?
Weil wir dieselbe sind.
Ich verstehe nicht.
Wir sind dieselbe.
Hat ihre Mom sie nicht?
Doch, hat sie.
Aber sie ist auch in mir.
Gib mir deine Hand.
Ich muss Amy hierher bekommen.
Nur so funktioniert das alles.
Sahst du Billy in deiner Vision?
Nein.
Er sah mich in seiner.
Macht dir das Sorgen?
Wenn Billys Zweck war, dass ich meinen Weg finde,
werde ich ihm immer dankbar sein.
Aber mein Schicksal liegt vor mir, nicht hinter mir.
Ich sah dich als Beschützer.
Du hast es auch gesehen?
Ja.
Das ist cool.
Ich muss kurz weg.
Danach gehen wir Amy suchen.
Ich warte hier.
Ok.
- Wo ist Royal? - Draußen. Im Mondlicht.
Meine Güte.
Nimmst du je den Hut beim Küssen ab?
Du trägst deine Haare, wie ich sie mag.
- Ab in die Stadt? - Hier ist nichts los.
Ich komme mit.
Hey.
Leck mich.
Verdammt.
Schau an, wie auf dem Präsentierteller.
Der Arsch, von dem ich sprach.
Beenden wir doch unser Gespräch.
Leck mich, Tillerson.
Wie erklärst du das Ceci mit Drähten im Kiefer?
Komm schon!
Halt dich bei mir und Cecilia raus.
Keiner macht mich blöd an.
Perry Abbott.
- Scheiß Perry Abbott. - Scheiß Perry Abbott.
Runter von ihm. Zurück.
Scheiß Perry Abbott reist durch die Zeit.
Verdammt.
Steh auf. Alles klar? Steig ins Auto ein.
Du hast jemanden angeschossen.
Du und Ben seid bei Sonnenaufgang vom Land verschwunden.
Ich verlasse das Land,
du verlässt die Erde.
Immer mit der Ruhe.
Sachte.
Willst du ins Krankenhaus?
Nein, ich will in kein Krankenhaus.
Warum hältst du dir den Kopf so?
Ich hab ein Klingeln im Ohr. Den ganzen Tag.
- Das Loch ist zurück. - Was?
Als ich ein Kind war,
hörte ich das Klingeln im Ohr, bevor das Loch zu war.
Fahr mich hin.
Warum willst du dahin?
Meine Gründe. Fahr mich hin.
Perry.
Sie hat mich verlassen.
Sagte mir nicht warum.
Verließ unser Kind.
Und ich suche sie.
Womöglich will sie untertauchen.
Willst du zurück?
Meine Tochter hat gelispelt.
Amy, als sie klein war.
"Daddy" kam raus,
aber du warst immer "Gwoßvater".
Ihr habt zusammen Eis gegessen.
Ich weiß nicht...
...was das Richtige ist.
Meine Fresse.
Du bist auf.
Man kann nicht ewig rumliegen.
Warst du bei ihr?
Das weißt du.
Wie geht es ihr?
Wunderschön wie immer.
Was hat sie gesehen?
Nicht dich.
Willst du meine Gefühle verletzen?
Ich will nichts verletzen.
Ist nur Tatsache.
Ist es nicht, es ist eine Vision.
Wie auch immer.
Ich kam, um dir zu sagen, dass wir jetzt zusammen sind.
Weißt du noch Sam Killen?
Groß, wollte mit mir in der Sechsten raufen?
Was hat das mit Autumn zu tun?
Weißt du, was du gesagt hast?
Ich schon.
"Wenn du an Billy ranwillst,
musst du an mir vorbei."
Dafür hab ich dich geliebt.
Aber Sam zögerte nicht. Er schlug dich zu Boden.
Er hat dich verdroschen, und ich stand da und sah zu.
Schockstarre.
Aus dem Nichts kam Trevor.
Und Trevor hätte ihn fast umgebracht.
Wovon zum Teufel redest du?
Du warst immer mein Vorbild.
Aber du hast dich verloren.
Du bist schlecht für sie.
Du bist sauer, weil du Zweiter bist.
Ich verstehe es.
Nein, tust du nicht.
Wie wär's, wenn ich es anders sage?
Ich bin du,
und du bist Sam Killen.
- Verpiss dich. - Du musst dich entscheiden, Luke.
Entweder du lässt es sein
oder du zwingst mich dazu.
Ich werde alles tun, um sie vor dir zu beschützen.
Ich liebe dich, Billy. Wirklich.
Aber in keiner Welt hältst du mich
vom Glück meines Lebens fern.
Jetzt verpiss dich... Ist das dein Ernst?
Du wirst mir dafür danken.
Was zum Teufel?
Runter von mir, Billy!
Verdammt! Ich blödel nicht herum!
Du wirst verlieren.
Verdammtes Stück Scheiße!
Du bist nicht...
Billy?
Billy.
Billy!
Steh auf, verdammt!
Billy!
Ich stand 'ne Stunde dort. Kam mir wie 'ne Minute vor.
Ja. Ist mir auch passiert.
Was geschieht mit mir, Royal?
Kann ich dir ehrlich nicht sagen, Joy.
Denkst du, wir beide könnten morgen miteinander reden?
Das würde mir helfen.
Was ist mit deiner Frau?
Nein. Sie...
Sie versteht viel, aber...
Nun, Ceci und ich verreisen. Können wir danach reden?
Ja.
Danke, Royal.
Geht es ihr gut?
In keinster Weise.
- Es ist 21 Uhr. - Ok.
Es sind Rhett und Maria.
- Hey. - Hey. Wo ist Autumn?
Nicht da.
Sie sagte mir in der Bank, ich soll Rhett verlassen.
Sie sprach von Zukunftsvisionen.
Sie ist irre. Sie ist verrückt, ok?
Warum ist sie hier? Warum wohnt sie hier?
Royal und ich reden mit ihr, wenn sie zurück ist.
Sie soll sich erklären.
Sag ihr, sie soll uns fernbleiben.
Kann ich auch machen.
Tut mir leid, Mar.
Es tut mir leid. Weißt du, was?
Ich war neulich unhöflich. Das tut mir leid.
Das ist unentschuldbar.
Ok? Es tut mir leid.
Möchtest du Wasser?
- Ja. Danke. - Ok.
Rhett, setz dich.
Was du vorhast, ist falsch, Autumn.
Dein Weg muss beginnen, damit meiner weitergeht.
Redest du wieder mit dir?
So in etwa.
Wo fahren wir hin?
Nach Süden.
Hab dich lieb.
Ich dich auch, Mom.
Wird seltsam sein, Rebecca nach all der Zeit zu sehen.
Ja.
Billy.
Untertitel von: Robert Holzmann
Kreative Leitung Alexander König