ΣΤΑ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ ΕΠΕΙΣΟΔΙΑ
Είχα μόλις βγει.
Αν δεν ήσασταν εκεί, δεν ξέρω τι θα είχε συμβεί.
Η πρώτη ερώτηση που έπρεπε να κάνετε είναι "Τι είναι κάτω από τη γη;"
Δεν ρωτάω γιατί δεν έχετε απαντήσεις.
Ακόμη. Αλλά έχω ερωτήσεις.
Έζησα τέσσερα χρόνια στη δεκαετία του 1880.
Όσο ήμουν εκεί, γνώρισα ένα αγόρι ονόματι Ρόγιαλ που μου έσωσε τη ζωή.
Ξέρετε όλους όσοι περνάνε από την πόλη.
Μήπως έχετε δει αυτήν τη νεαρά;
Όχι, δεν θα το έλεγα.
Πού είναι ο Πέρι;
Η Έιμι Άμποτ εξαφανίστηκε τρεις μέρες πριν.
Επέλεξε να προσπαθήσει να βρει την κόρη του.
Σήμερα μιλάμε για το ράντσο των Άμποτ.
Ο Πέρι Άμποτ παραβιάζει την εγγύησή του.
- Σεσίλια! - Χρειάζεται 500.000 δολ.,
αλλιώς χάνει το ράντσο.
Σεσίλια, είναι αλήθεια;
Αν πάθει κάτι η εγγονή μου, είθε ο Θεός να με συγχωρήσει.
Θα σε συγχωρήσει η Έιμι
όταν ανακαλύψει τι είπες στη μητέρα της;
Λένε ότι η Γη φτιάχτηκε σε έξι μέρες.
Πώς ήξεραν ότι ήταν έξι;
Πώς ορίζεις τη μέρα προτού να ξέρεις τι είναι η μέρα;
Ορίζουν με λέξεις πώς κινείται ο χρόνος, πώς κάμπτεται, πώς επαναλαμβάνεται,
αλλά είναι μόνο λέξεις.
Κανείς δεν καταλαβαίνει τον χρόνο και τι είναι πραγματικά,
αν κυβερνάται από τον θεό Χρόνο ή αν κινείται κατά βούληση.
Κανείς δεν καταλαβαίνει ότι, στη δημιουργία μας,
ο χρόνος έπρεπε να σπάσει για να υπάρξει ο άνθρωπος.
Και κανείς δεν ξέρει αν ο Θεός τον διόρθωσε
ή αν ήθελε να δει
τι θα κάναμε με το συγκεκριμένο πρόβλημα.
Θα μας καθόριζε
ή θα μας γελοιοποιούσε τελικά επειδή είμαστε στενόμυαλοι;
...η ανύψωση, δεν θέλουν
να δουν.
Εγώ θέλω. Πρώτα...
Δεν μπορώ να τους το πω.
Ο Λούις ήταν με τη μητέρα μου στο ροντέο.
Κι εσύ...
Κι εσύ, παππού, ήσουν τα πάντα για μένα.
Ήσουν τα πάντα για μένα και ήσουν αληθινός
και αυτό είναι όμορφο.
Είναι τα πάντα για μένα. Το μοιραζόμαστε.
Εσύ κι εγώ το μοιραζόμαστε βαθιά.
Εσύ δεν...
ΜΥΣΤΙΚΑ
Ευχαριστώ.
- Πώς είναι; - Κοιμάται ακόμη.
Πώς το ήξερες;
Ότι ήταν η Έιμι;
Απλώς το ήξερα.
Πώς λες να τα άντλησε όλα αυτά;
Πρέπει να βρήκε το ορυκτό.
Σου συνέβη τίποτα τέτοιο; Τέτοια οράματα;
Πέθανες πριν από δύο χρόνια.
Πέθανες στα χέρια μου.
Τρέξε.
Κάτι αποσπάσματα. Αλλά τίποτα τέτοιο.
Λες να ξέρει πού είναι η Έιμι;
Αν ξέρει, δεν θα το πει σ' εμάς.
Δεν μπορείς να της το αποσπάσεις;
Προσπάθησε να με σκοτώσει, Σεσίλια.
Για κάποιο κοσμικό πεπρωμένο
που την κατευθύνει από τότε που ήρθε στη γη μας.
Τι θα κάνουμε;
Δεν ξέρω.
Συνεχίζουμε μέχρι να μάθουμε.
Να το πούμε στον Ρετ;
Γεια, μπαμπά.
Γεια. Θέλω να έρθεις από δω.
Έλα, είναι σημαντικό, γιε μου.
Εντάξει, θα έρθω όταν μπορέσω.
Μαρία;
ΠΑΝΔΟΧΕΙΟ ΡΙΓΚΑΛ
Γεια.
Είσαι καλά;
Νομίζω πως ο Θεός γελάει
που νόμιζα ότι θα έφευγα από το Γουάμπανγκ.
Είναι προσωρινό.
Ήμασταν στον σωστό δρόμο όταν το σκάγαμε.
- Απλώς... - Μας παρέσυρε ένα κοπάδι βίσονες;
Όταν ξεκινήσουμε για το Γουάιτφις,
δεν θα υπάρξει γυρισμός.
Θα γυρίσω στη δουλειά ως τότε.
Πήρα αναρρωτική άδεια.
Δεν παραιτήθηκα ποτέ.
Υποθέτω πως φοβόμουν να το κάνω.
Πού ήσουν;
Δεν φεύγω από δω για κανέναν, πόσο μάλλον για τον Γουέιν.
Ρόγιαλ, δεν ξέρω πού θα βρούμε τα λεφτά μέχρι τη Δευτέρα.
Γεια. Πόση ώρα κοιμόμουν;
Πολλή. Ανησυχήσαμε για σένα.
Πώς είσαι;
- Καλά είμαι. - Ναι; Είδες τίποτα στο μέλλον σου;
Ή είδες ή δεν είδες.
Αν είναι κάτι που πρέπει να μας πεις, πες το τώρα.
Ήμουν πάντα βιβλίο ανοιχτό, Ρόγιαλ. Η διαφάνεια είναι κάτι καινούριο για σένα.
Είδες την Έιμι; Πού μπορεί να είναι;
Όχι.
Είπες πως δεν θυμάσαι τίποτα πριν από την ηλικία των εννιά.
Η Έιμι δεν είναι 9,
οπότε ίσως αυτό δεν έχει γίνει ακόμη.
Τι θες από μένα, Ρόγιαλ;
Να καταλάβεις πόσο πονάει που δεν είναι εδώ.
Δεν θα σου έκανα ποτέ κακό, Σεσίλια.
Πάω μια βόλτα.
Εντάξει.
- Παρατήρησες ότι έφυγαν οι ουλές της; - Ναι.
Τι κάνεις;
Πολύ καλά.
Η τρύπα επανήλθε. Θέλω να σου τη δείξω.
Θα σε δω στον αχυρώνα.
Δεν σε τρομάζει καθόλου;
Με τρομοκρατεί,
αλλά δεν θα φύγει επειδή φοβάμαι.
Πρέπει να το αποδεχτώ, λοιπόν.
Ρετ, χρωστάω μια συγγνώμη στη Μαρία.
Θα της το πω όταν έρθει από δω.
Το εκτιμώ.
Δηλαδή, η Ότομν είναι η Έιμι;
Ναι.
Τι σημαίνει αυτό για την Έιμι;
Δεν έχω ιδέα.
Μα πρέπει να βρω τη Ρεμπέκα
για να βεβαιωθώ πως θα μείνουν όσο το δυνατόν πιο μακριά από δω.
Πώς μπορώ να βοηθήσω;
Η μητέρα σου κι εγώ θα τις βρούμε.
Θέλω να έχεις τον νου σου στην Ότομν μέχρι να γυρίσουμε.
Το λες σαν να νομίζεις ότι θα κάνει κάτι κακό.
Έχει κάνει.
Και απ' ό,τι ξέρω, θα συνεχίσει.
Ξανάρχεται
Σαν απανωτή βροντή που κυνηγά τον άνεμο
Δυνάμεις που έρχονται Από το κέντρο της Γης πάλι
Το νιώθω
Τώρα το νιώθω
Να ξανάρχεται
Σαν απανωτή βροντή
Που κυνηγά τον άνεμο
Δυνάμεις που έρχονται Από το κέντρο της Γης πάλι
Το νιώθω
Μαμά.
Γεια σου.
Πεινάω.
Εντάξει.
Εντάξει. Θα σου φτιάξω κάτι.
Πώς νιώθεις;
Είδα ένα κακό όνειρο.
Όχι!
Όχι! Όχι!
Όχι!
Ναι.
Είδες, αλλά πέρασε.
Σωστά;
Μπράβο.
Άντε να πλύνεις δόντια.
Είναι νωρίς να γυρίσεις στη δουλειά.
Ήμουν εκεί τέσσερα χρόνια όταν τραβήχτηκε.
Πρέπει να πάψουμε να το αποφεύγουμε.
Πες μου τι συνέβη.
Θυμάσαι το μεσιτικό γραφείο απ' όπου αγοράσαμε το σπίτι;
Μεσιτικό Γραφείο Σέλτον Κέιπ.
Αυτός ήταν ο τέταρτος Σέλτον Κέιπ.
Ο Σέλτον Κέιπ που γνώρισα εγώ
πήγε να βιάσει μια Σοσόνι
και μετά με κυνήγησε για να με σκοτώσει.
Σε παρακαλώ...
Κάνε υπομονή μαζί μου.
Πότε θα έρθει ο δικαστής;
Εντάξει. Πες του ότι θα περάσω.
Ακόμη εδώ, βλέπω.
Ο Μπίλι καλυτερεύει. Τον άκουσες να τραγουδάει το πρωί;
Όχι.
Τον ρώτησα αν ήθελε πρωινό.
Με κοίταξε μόνο και έγνεψε.
Μπορεί να είναι ακόμη πληγωμένος που τον εγκατέλειψες.
Και το ράντσο των Άμποτ;
Θέλω να προχωρήσω σε πώληση, γρήγορα.
Ήξερες τι ήταν στο δυτικό βοσκοτόπι όταν μας είπες να δώσουμε
ένα εκατομμύριο;
Ναι.
Γιατί δεν μας το είπες;
Γιατί δεν ήσασταν έτοιμοι να το χωνέψετε.
Αν το παίξεις λάθος, μπαμπά...
Γνωρίζω πολύ καλά όλα όσα συμβαίνουν.
Θυμάμαι τα πάντα.
Βγήκα από το κώμα.
Η φωνή του Μπίλι επιστρέφει χάρη στο δυτικό βοσκοτόπι.
Ξέρω πολύ καλά τι πρόκειται να κατορθώσω.
Τότε να με αφήσεις να σε βοηθήσω.
Μη με πνίγεις.
Όταν έρθει η ώρα, θα σ' ενημερώσω.
Τάισε τον αδερφό σου.
Αναρρώνεις μάλλον.
Κοντεύω.
Ναι, ο Χριστός κάνει το έργο Του.
Πήρες κάτι από το δωμάτιό μου;
Δεν νομίζω.
Δεν πήρα τίποτα που σου ανήκει.
Πρέπει να ανησυχώ για σένα;
- Για το φαγητό να ανησυχείς. - Δεν πεινάω, που να πάρει.
Ο μπαμπάς λέει ότι πρέπει να φας.
Καλό.
Διατίθεσαι να πεθάνεις για εκείνη;
Το προτιμούσα όταν δεν μιλούσες.
Δεν καταλαβαίνεις τι κάνεις.
Καταλαβαίνω πολύ καλύτερα απ' ό,τι νομίζεις.
Λουκ, ό,τι κι αν νομίζεις ότι έχετε, δεν θα έχει καλή κατάληξη.
Δεν πρόκειται να είσαι εσύ. Εμένα χρειάζεται.
Όχι πια.
Τι εννοείς;
Της το έδωσες;
Φάε το φαΐ σου. Σ' αγαπώ.
Έχω καθήκον να τους ξυπνήσω.
Μα δεν θέλουν να ξυπνήσουν, γιατί έφτιαξαν αυτά τα κατασκευάσματα,
αυτά τα όρια όπου ζουν τις ζωές τους
και είναι δύσκολο να ανατραπούν,
γιατί είναι πολύ καταστροφικό.
Έχω καθήκον να τους ξυπνήσω,
μα δεν τους αρέσει γιατί είμαι αναξιόπιστη,
γιατί είμαι ξένη. Θα σταματήσεις να κλοτσάς αυτήν την καταραμένη πέτρα;
Εσύ θα σταματήσεις να μιλάς συνέχεια για τα ηλίθια σχέδιά σου;
Συγγνώμη, θα είμαι ήσυχη όσο μου λες γιατί πρέπει να μου κάνεις κακό.
Αυτό είναι το κόστος. Το τίμημα του να είσαι θαύμα.
Άσε την γκρίνια.
- Γιατί να σου κάνω κακό; - Πρέπει να κάνουμε ό,τι χρειάζεται.
Θα σκάσετε και οι δυο σας;
Σκάστε!
Είσαι καλά;
Μπεν, βγες έξω, τώρα!
- Κυρία μου, είναι αναγκαίο αυτό; - Πρόσεχε.
Μπεν, αν θες να μείνεις, πρέπει να μάθεις πώς λειτουργούμε.
Πώς φερόμαστε, πώς ζούμε.
Μάλιστα. Καταλαβαίνω.
Τότε ζήτα συγγνώμη.
Γουέιν, ζητώ συγγνώμη που διέκοψα τα φιλιά σου με τη θαυμάστρια...
Σίσι, αυτό το κάθαρμα λέει ψέματα!
Σεσίλια, λυπάμαι που ο Γουέιν είναι τόσο καθίκι.
Γουέιν, σταμάτα!
Αυτό είναι το καλύτερό σου;
Πρέπει να πάτε για δουλειά.
Έλα, Γουέιν.
Δεν της λένε πολλοί την αλήθεια.
Ναι, έπρεπε να την ακούσει.
Κερνάω εγώ απόψε.
Θα γιορτάσουμε τη σπασμένη μύτη του Γουέιν. Μπράβο.
Πάστορα, χαίρετε.
Αναρωτιόμουν αν μπορώ να μιλήσω σ' εσένα και τον Ρόγιαλ.
Φυσικά. Περάστε.
- Ναι, ευχαριστώ. - Ρόγιαλ, ήρθε ο πάστορας.
Γεια σας. Τι κάνετε;
Καλά. Ευχαριστώ.
Ελπίζω να μην ενοχλώ.
- Όχι, φυσικά και όχι. - Παρακαλώ, καθίστε.
Να φέρω κάτι να πιείτε;
Λίγο νερό θα ήταν καλό, ευχαριστώ.
Όμορφη μέρα έξω.
Είναι σίγουρα όμορφη, έτσι;
- Λοιπόν, τι σας φέρνει μέχρι εδώ; - Σωστά.
Ευχαριστώ.
Θα μπω κατευθείαν στο θέμα.
Όταν ήρθατε με την Ότομν χτες...
- Ζητώ συγγνώμη για αυτό. - Όχι, όχι.
Εγώ πρέπει να ζητήσω συγγνώμη.
Αφού έφυγε η Ότομν, σκέφτηκα αυτά που είπε
και είχε δίκιο.
Κατάλαβα ότι δεν έκανα ό,τι μπορούσα
για ένα σημαντικό μας μέλος.
Όπως;
Μ' έκανε να δω την αλήθεια.
Ενίοτε ξεχνάμε ότι οι πλούσιοι του Γουάμπανγκ
κάθονται ήσυχα στα ράντσα τους και βλέπουν τον κόσμο να γυρίζει.
Μίλησα σ' έναν από αυτούς, τον Τάι Ρίγκινς.
Ναι.
Και του είπα τι μου είπε η Ότομν.
"Αντί να τα αφήνεις όλα στον Θεό,
"δείξε Του πως τα καταφέρνεις μόνος σου".
Τους θύμισα τον πατέρα και τη μητέρα της Σεσίλια
και όσα έκαναν για το Γουάμπανγκ, όπως κι εσείς.
Και σήμερα το πρωί, μου είπε πως μίλησε στον δικαστή.
Και;
Πλήρωσαν την εγγύηση
και θα κανονίσετε μαζί τις λεπτομέρειες της αποπληρωμής.
Ευχαριστούμε.
Αμήν.
Το εκτιμούμε πολύ, πάστορα,
μα το ράντσο μας δεν έπρεπε εξαρχής να βγει στο σφυρί.
Όχι, ισχύει. Αυτό δεν αλλάζει το θέμα του Πέρι,
αλλά τουλάχιστον δεν έχετε αυτό το επιπλέον βάρος.
Ναι.
- Ευχαριστούμε. - Σας αφήνω.
- Ευχαριστούμε. - Ελπίζω όλα να πάνε καλά.
Ναι.
Και πάλι πρέπει να πάμε στον Λούις.
Ναι.
- Μπορώ να έχω έναν καφέ; - Έφτασε.
Ευχαριστώ.
Είσαι ο Ρετ Άμποτ, σωστά;
Εσύ ποια είσαι;
Δρ Νία Μπίντου.
Διευθύντρια Γεωλογίας.
Θέλω να σου μιλήσω για τη γη σας.
Να μιλήσεις στον πατέρα μου.
Έχω προσπαθήσει.
Είναι πεισματάρης.
Τότε παράτα τα.
Αυτό θα ήταν πολύ ηλίθιο εκ μέρους μου.
Ειδικά με ό,τι είναι στο δυτικό βοσκοτόπι.
Ξέρεις τίποτα γι' αυτά που γίνονται εκεί;
Όπως είπα, μίλα στον πατέρα μου.
Άρα ξέρεις.
Είσαι του στοιχήματος, Ρετ;
Εντάξει.
Αυτό που συμβαίνει στο ράντσο σας είναι πρωτοφανές.
Μα είναι στα χέρια ενός ανθρώπου κολλημένου στον χρόνο.
Τέτοιοι άνθρωποι δεν κάνουν ποτέ το σωστό.
Τον πατέρα σου θα τον κάνουν στην άκρη άνθρωποι που θα έρθουν αναπόφευκτα,
εκτός αν στραφεί σε κάποιον σαν εμένα.
- Δεν θα πάω κόντρα στον πατέρα μου. - Όχι, δεν θέλω αυτό.
Θέλω μόνο να είσαι ο καλός γιος που είσαι.
Άκου το στοίχημα που έλεγα για να σε "γλυκάνω".
Θα σου δώσω τα χρήματα που χρειάζεσαι
αν μπορείς να βάλεις και να βγάλεις από κει το κουτάλι χωρίς να βραχεί.
Ορίστε.
Δοκίμασε.
Αν νομίζεις πως θα πάρεις αυτό που θες
επειδή έστριψες ένα κουτάλι,
δεν είσαι όσο έξυπνη νομίζεις.
Ο χρόνος θα δείξει.
- Να βοηθήσω; - Πρόσεχε τα πόδια σου.
Τι διάολο είπες;
Ήσουν με τη Ρεμπέκα όταν πήρε την Έιμι.
Άντε πνίξου!
- Στη θέση σου θα της έλεγα πού είναι. - Σας είπα ήδη την αλήθεια.
Η Έιμι είπε ότι ήσουν με τη Ρεμπέκα, εντάξει;
Σταθείτε.
Ήρθε και μου ζήτησε βοήθεια. Της είπα όχι.
Βρε...
Να πάρει!
Έχει συνηθίσει να τρώει ξύλο. Άσε με να τον τακτοποιήσω.
Πήγε σε καταφύγιο γυναικών.
Δουλεύει η ξαδέρφη της εκεί.
Της είπε ότι μπορεί να μείνει εκεί μέχρι να βρει μια λύση.
Το ορκίζομαι.
- Πού; - Στο Φόργουινγκ.
Λέγεται Έκοουζ.
Εντάξει. Αν μας λες ψέματα...
Δεν θέλω να σας ξαναδώ.
Δώσε το κινητό σου.
- Κάν' το. - Δεν θα την πάρεις.
- Δώσε μου το κινητό σου! - Δώσ' το.
Είναι ακριβό. Το θέλω για τη δουλειά.
Για εξήγησέ το μου.
Η γη παραμένει ιδιοκτησία των Άμποτ.
Η εγγύησή τους πληρώθηκε.
Είμαι σοκαρισμένος.
Μετά από την εξαιρετική μας κουβέντα,
σχεδόν υπερβατική,
μου είπες επί λέξει
"Γουέιν, όλα αυτά θα τακτοποιηθούν".
Δεν ήξερα ότι θα εξελισσόταν έτσι.
"Θα τακτοποιηθούν".
Γουέιν, σε παρακαλώ.
"Θα τακτοποιηθούν!"
Είμαστε καλά. Δώσε μας ένα λεπτό.
Γουέιν, έκανα ό,τι μπορούσα.
Αλήθεια;
- Πώς να βοηθήσω; - Γεια.
Θέλω να μάθω το ποσό του λογαριασμού μου.
Βεβαίως.
Όνομα κι υπογραφή.
Επιστρέφω αμέσως.
Γεια.
Δεν έφερες όπλο αυτήν τη φορά;
Πώς σε είπαμε;
Ξέρεις πώς με λένε.
Θεέ μου. Είναι τόσο τρελό το πώς συνδέονται όλα αυτά.
Τι διάολο είναι αυτά που λες;
Ξέρεις ότι ο Ρετ θα σε αφήσει, σωστά;
Τι είπες;
Έχω δει διάφορα, οπότε ξέρω πώς θα εξελιχθεί το μέλλον.
Προσπαθείς να ξεκινήσεις καβγά επειδή σε είπα τρελή;
Μην αφήσεις τον έρωτα να σε ξεγελάσει.
Φύγε πριν σε αφήσουν.
Ορίστε.
Όχι.
- Ορίστε; - Όχι.
Τι τρέχει;
Όχι, όχι!
Όχι!
Μη φοβηθείς ποτέ τον θάνατο.
Είναι μέρος του κύκλου της ζωής.
Δώσε μου το χέρι σου.
Δεν ξέρω σε ποιο σύμπαν περίμενα
να δω τον Γουέιν Τίλερσον να ξαναπερνάει αυτήν την πόρτα.
Μ' έπιασε νοσταλγία.
- Μέθυσέ με. - Έγινε.
Ρόγιαλ; Είσαι εδώ;
Σερίφισσα;
Σερίφισσα, αρχίζω να ανησυχώ.
Σερίφισσα;
Ναι, είμαι εδώ.
Δόξα τω Θεώ.
Σε καλούμε το τελευταίο μισάωρο.
Το τελευταίο μισάωρο;
Ναι, έπαιρνε η γυναίκα σου
να δει αν ήθελες να σου φέρει φαγητό.
Πες ότι είμαι εντάξει, ευχαριστώ.
Θα της το πω. Γυρίζεις πίσω;
Ναι.
Θες τίποτα άλλο;
Μερικές πατάτες. Θέλω μερικές πατάτες.
Μερικές πατάτες;
Θα τις βουτήξεις στο παγωτό;
- Όχι, μπλιαχ. - Μπλιαχ.
Δώσε και σ' εμένα μερικές πατάτες.
Γεια.
Μας είδες κι εσύ να βρισκόμαστε εδώ.
Πολλά είδα.
Τι σου έκανε εντύπωση;
Όλα.
Είδα εμάς.
Είδα το παρελθόν μου.
Αλλά κυρίως, είδα την Έιμι Άμποτ
και ότι είναι μέρος όλου αυτού.
Η Έιμι; Γιατί η Έιμι;
Είμαστε το ίδιο άτομο.
Δεν καταλαβαίνω.
Είμαστε το ίδιο άτομο.
Δεν είναι με τη μάνα της;
Ναι, είναι.
Μα είναι και μέσα μου.
Δώσε μου το χέρι σου.
Πρέπει να φέρω πίσω την Έιμι.
Είναι ο μόνος τρόπος να πιάσουν τόπο όλα αυτά.
Είδες τον Μπίλι στο όραμά σου;
Όχι.
Ξέρω πως με είδε στο δικό του.
Σε ανησυχεί αυτό;
Αν ο Μπίλι υπηρέτησε τον σκοπό του βοηθώντας με να βρω τον δρόμο μου,
θα του είμαι πάντα ευγνώμων.
Αλλά το πεπρωμένο μου είναι μπροστά μου, όχι πίσω μου.
Είδα εσένα ως προστάτη μου.
Το είδες κι εσύ;
Ναι.
Ωραία.
Πρέπει να φύγω.
Και μετά, θα πάμε να βρούμε την Έιμι.
Θα είμαι εδώ.
Εντάξει.
- Πού είναι ο Ρόγιαλ; - Έξω, κάτω από το σεληνόφωτο.
Έλεος.
Θα βγάλεις ποτέ το καπέλο για να με φιλήσεις;
Έκανες τα μαλλιά σου όπως μου αρέσουν.
- Πας στην πόλη; - Δεν έχω τι άλλο να κάνω.
Έρχομαι μαζί σου.
Να σου πω.
Άντε πνίξου.
Ο ΟΜΟΡΦΟΣ ΤΖΟΓΑΔΟΡΟΣ
Να πάρει.
Να το βραβείο στο πιάτο.
Αυτό είναι το κάθαρμα που σας έλεγα.
Γιατί δεν τελειώνουμε την κουβέντα μας;
Άντε πνίξου, Τίλερσον.
Πώς θα το εξηγήσεις στη Σίσι με ραμμένο σαγόνι;
Έλα!
Μην μπλέκεσαι στη σχέση μου με τη Σεσίλια.
Κανείς δεν τα βάζει μαζί μου.
Πέρι Άμποτ.
- Καταραμένε Πέρι Άμποτ. - Καταραμένε Πέρι Άμποτ.
Αφήστε τον. Κάντε πέρα.
Ο Πέρι Άμποτ ταξιδεύει στον χρόνο.
Να πάρει.
Σήκω πάνω. Είσαι καλά; Μπες στο φορτηγάκι.
Πυροβόλησες άνθρωπο, Ρόγιαλ.
Θα έχετε φύγει κι οι δύο από τη γη των Άμποτ ως την ανατολή.
Αν φύγω από εκείνη τη γη,
εσύ θα φύγεις από τη ζωή.
Ήρεμα τώρα.
Ήρεμα.
Θες να σε πάω στο νοσοκομείο;
Όχι, δεν θέλω να πάω στο νοσοκομείο.
Γιατί κρατάς συνέχεια το κεφάλι σου;
Βουίζει το αφτί μου. Βουίζει το αφτί μου όλη μέρα.
- Νομίζω ότι η τρύπα επανήλθε. - Τι;
Όταν ήμουν παιδί,
άκουσα το ίδιο βουητό λίγο πριν κλείσει η τρύπα.
Πήγαινέ με εκεί.
Γιατί θες να πας εκεί;
Έχω τους λόγους μου. Πήγαινέ με στην τρύπα.
Πέρι.
Με άφησε.
Δεν μου είπε γιατί.
Άφησε την κόρη μας.
Κι εγώ την ψάχνω ακόμη.
Ίσως δεν ήθελε να βρεθεί.
Θες να γυρίσεις;
Η κόρη μου ψεύδιζε.
Η Έιμι, όταν ήταν μικρή.
Το "μπαμπά" το έλεγε καλά,
αλλά δυσκολευόταν με το "παππού".
Τρώγατε παγωτό μαζί.
Δεν ξέρω ποιο...
Ποιο είναι το σωστό.
Απίστευτο.
Σηκώθηκες, βλέπω.
Δεν γίνεται να είσαι ξαπλωμένος αιωνίως.
Την είδες;
Αφού το ξέρεις.
Πώς είναι;
Πανέμορφη όπως πάντα.
Κι εκείνη τι είδε;
Όχι εσένα.
Προσπαθείς να με πληγώσεις;
Δεν θέλω να σε πληγώσω.
Είναι γεγονός.
Δεν είναι γεγονός, όραμα είναι.
Τέλος πάντων.
Κοίτα, ήρθα να σου πω ότι είναι μαζί μου τώρα.
Θυμάσαι τον Σαμ Κίλεν;
Χοντρός, πήγε να με πλακώσει στην έκτη δημοτικού.
Τι σχέση έχει με την Ότομν;
Θυμάσαι τι του είπες;
Εγώ θυμάμαι.
Είπες "Αν θες τον Μπίλι,
"πρέπει να περάσεις από μένα".
Και σε λάτρεψα γι' αυτό.
Μα ο Σαμ δεν δίστασε. Σ' αιφνιδίασε, σ' έριξε κάτω,
σ' έσπαγε στο ξύλο κι εγώ απλώς καθόμουν και κοιτούσα.
Παγωμένος.
Μετά, από το πουθενά, έρχεται ο Τρέβορ.
Και ο Τρέβορ σχεδόν τον σκότωσε.
Τι διάολο θες να πεις;
Πάντα σε θαύμαζα, Λουκ.
Μα έχεις χάσει τον εαυτό σου.
Δεν κάνεις γι' αυτήν.
Όχι, έχεις θυμώσει που ήρθες δεύτερος.
Καταλαβαίνω.
Δεν καταλαβαίνεις.
Τι λες να σου το θέσω αλλιώς;
Εγώ θα είμαι εσύ
κι εσύ θα είσαι ο Σαμ Κίλεν.
- Φύγε από δω. - Πρέπει να κάνεις μια επιλογή, Λουκ.
Είτε θα το ξεχάσεις
είτε θα με εξαναγκάσεις.
Γιατί θα κάνω τα πάντα για να την προστατέψω από σένα.
Σ' αγαπώ, Μπίλι. Σ' αγαπώ πραγματικά.
Μα δεν γίνεται να με κρατήσεις μακριά
από ό,τι καλύτερο μου συνέβη ποτέ.
Τώρα φύγε από μπροστά μου. Είσαι σοβαρός;
Θα μ' ευχαριστήσεις γι' αυτό.
Τι διάολο;
Παράτα με, Μπίλι!
Που να πάρει! Δεν κάνω πλάκα!
Δεν θα κερδίσεις.
Δεν μπορείς να κερδίσεις.
Παλιοκαθίκι!
Δεν είσαι...
Μπίλι;
Μπίλι.
Μπίλι!
Σήκω πάνω!
Μπίλι!
Στεκόμουν εκεί μια ώρα. Έμοιαζε με ένα λεπτό.
Ναι. Το ίδιο συνέβη και σ' εμένα.
Τι μου συμβαίνει, Ρόγιαλ;
Ειλικρινά, δεν ξέρω τι να σου πω, Τζόι.
Μπορούμε ίσως εσύ κι εγώ να κάτσουμε να μιλήσουμε αύριο;
Μπορεί να με βοηθήσει.
Δεν μίλησες στη γυναίκα σου;
Όχι. Καταλαβαίνει...
Καταλαβαίνει πολλά, αλλά...
Η Σίσι κι εγώ θα λείπουμε. Να μιλήσουμε όταν γυρίσω;
Ναι.
Σ' ευχαριστώ, Ρόγιαλ.
Είναι καλά;
Όχι, κάθε άλλο.
- Είναι 9:00. - Εντάξει.
Ο Ρετ και η Μαρία.
- Γεια. - Γεια. Πού είναι η Ότομν;
Δεν είναι εδώ.
Ήρθε στην τράπεζα και μου είπε να αφήσω τον Ρετ.
Και έλεγε ότι είδε το μέλλον.
Είναι τρελή. Είναι μουρλή, εντάξει;
Γιατί είναι στο σπίτι σας; Γιατί ζει μαζί σας;
Ο Ρόγιαλ κι εγώ θα της μιλήσουμε όταν γυρίσει.
Θα δώσει εξηγήσεις.
Πείτε της να μείνει μακριά μας.
Θα το κάνω κι αυτό.
Λυπάμαι. Μαρ, λυπάμαι.
Λυπάμαι. Και ξέρεις κάτι;
Ήμουν αγενής μαζί σου τις προάλλες. Συγγνώμη.
Είναι αδικαιολόγητο.
Εντάξει; Συγγνώμη.
Να σου φέρω λίγο νερό;
- Ναι. Ευχαριστώ. - Εντάξει.
Ρετ, κάθισε.
Το σχέδιό σου δεν είναι σωστό, Ότομν.
Το ταξίδι σου πρέπει να αρχίσει για να συνεχιστεί το δικό μου.
Πάλι στον εαυτό σου μιλάς;
Κάτι τέτοιο.
Πού πηγαίνουμε;
Νότια.
Σ' αγαπώ, Ρετ.
Κι εγώ σ' αγαπώ, μαμά.
Περίεργο που θα δούμε τη Ρεμπέκα μετά από τόσο καιρό.
Ναι.
Μπίλι.
Υποτιτλισμός: Νάσια Γιαγκοπούλου
Επιμέλεια Σταυρούλα Σοκόλη