ANTERIORMENTE EN FUERA DE RANGO
Salí del hoyo.
Sin vosotras, no sé qué habría pasado.
Lo primero que debería haber preguntado es: "¿Qué hay en la tierra?".
No lo he hecho porque no tiene respuestas.
Aún. Pero tengo preguntas.
Viví en la década de 1880 durante cuatro años.
Conocí a un chiquillo llamado Royal que me salvó la vida.
Usted está enterada de quién pisa el pueblo.
¿Ha visto a esta joven?
No, no me suena.
¿Y Perry Abbott?
Amy Abbott desapareció hace tres días.
Su padre ha salido a buscarla.
El tema de hoy es el rancho Abbott.
Perry Abbott se ha fugado.
-¡Cecilia! - Necesita medio millón
o perderá el rancho.
Cecilia, ¿es cierto?
Si le pasa algo a mi nieta, que Dios me perdone...
¿Te perdonará Amy
cuando se entere de lo que le dijiste a su madre?
Dicen que la Tierra se hizo en seis días.
¿Cómo saben que fueron seis?
¿Cómo se podían definir los días antes de saber qué eran?
Usan palabras para precisar el paso del tiempo, cómo se pliega y se repite,
pero son solo palabras.
Nadie entiende el tiempo, lo que es realmente,
si lo guía Cronos o si se mueve por voluntad propia.
Nadie comprende que, en la creación del hombre,
para que este existiese, el tiempo se rompió.
Y nadie sabe si Dios lo arregló
o prefirió ver
cómo coño resolvíamos el problema.
¿Eso nos definiría
o nos convertiría en un chiste por no tener aspiraciones?
...se elevan
y no se molestan en verlo.
Yo sí. Primero...
No se lo puedo decir.
Lewis estaba con mi madre en el rodeo.
Y tú...
Y tú, abuelo, lo eras todo para mí.
Eras mi mundo, eras real,
y eso es algo precioso.
Lo es todo para mí. Tú y yo compartimos eso.
En lo más hondo.
¿No te das...?
FUERA DE RANGO
SECRETOS
Gracias.
-¿Cómo está? - Sigue dormida.
¿Cómo lo supiste?
¿Que era Amy?
Simplemente, lo supe.
¿Cómo habrá llegado a esto?
Habrá conseguido el mineral.
¿Es como lo que te pasó a ti? ¿Con visiones y eso?
Moriste hace dos años.
En mis brazos.
Corre.
Yo solo vi fragmentos. Nada como lo de ella.
¿Crees que sabe dónde está Amy?
Si lo sabe, no nos lo dirá.
¿No puedes sonsacárselo?
Intentó matarme, Cecilia.
Por alguna gilipollez del destino cósmico.
Es lo que la mueve desde que llegó aquí.
¿Y qué hacemos?
No lo sé.
Seguir adelante hasta decidirlo.
¿Se lo decimos a Rhett?
Hola, papá.
Hola. Necesito que vengas.
Es importante, hijo.
Vale. Iré en cuanto pueda.
¿María?
Hola.
¿Estás bien?
Dios se estará desternillando
porque pensé que podría largarme de Wabang.
Esto es temporal.
Teníamos buenas razones para huir.
- Pero... -¿Nos frenó una manada de bisontes?
Cuando nos vayamos a Whitefish,
ya no habrá marcha atrás.
Mientras tanto, volveré al trabajo.
Estaba de permiso.
No llegué a dejarlo.
Supongo que me daba miedo.
¿Dónde estabas?
No pienso dejarle esto a nadie, y menos a Wayne.
No sé cómo vamos a conseguir el dinero para el lunes.
Hola. ¿Cuánto tiempo llevo durmiendo?
Bastante. Estábamos preocupados.
¿Cómo te encuentras?
- Bien. -¿Sí? ¿Has visto algo del futuro?
O sí o no.
Si quieres decirnos algo, hazlo ya.
Siempre he sido un libro abierto, Royal, aunque tú no estés acostumbrado.
¿Has visto a Amy? ¿Donde está?
No la he visto.
Dijiste que no recordabas tu vida antes de los nueve años.
Amy tiene ocho.
Puede que esa parte aún no haya pasado.
¿Qué quieres de mí, Royal?
Que entiendas lo doloroso que es que no esté.
Nunca te haría daño, Cecilia.
Voy a dar un paseo.
Vale.
-¿Has visto que ya no tiene cicatrices? - Sí.
¿Cómo estás?
No me quejo.
Ha vuelto el agujero. Quiero enseñártelo.
Nos vemos en el granero.
¿No te da miedo?
Me da pavor,
pero eso no hará que desaparezca.
Habrá que aceptarlo.
Rhett, le debo una disculpa a María.
Le pediré perdón cuando vuelva.
Gracias.
Entonces, ¿Autumn es Amy?
Sí.
¿En qué lugar deja eso a Amy?
Ni idea.
Buscaremos a Rebecca y Amy
para que no se acerquen a este lugar.
¿Qué puedo hacer?
Tu madre y yo iremos a buscarlas.
Quiero que vigiles a Autumn hasta que volvamos.
Ni que fuese a hacer una locura.
Ya la ha hecho.
Y, por lo que sé, no cambiará.
Vuelve otra vez
como un trueno persiguiendo al viento.
Fuerzas procedentes del centro de la Tierra otra vez.
Lo presiento.
Ahora lo presiento.
Vuelve otra vez
como un trueno
persiguiendo al viento.
Fuerzas procedentes del centro de la Tierra otra vez.
Lo presiento.
Mamá.
Hola.
Tengo hambre.
Vale.
Ahora te preparo algo.
¿Cómo estás?
He tenido una pesadilla.
¡No!
Sí.
Pero ya ha pasado.
¿Verdad?
Buena chica.
Ve a lavarte los dientes.
Vuelves demasiado pronto.
En esta foto, llevaba allí cuatro años.
Dejémonos de rodeos, Joy.
Cuéntame qué pasó.
¿Recuerdas la inmobiliaria a la que le compramos la casa?
Inmobiliaria Shelton Cape.
Ese era el cuarto Shelton Cape.
El que yo conocí
intentó violar a una shoshone.
Después me persiguió para matarme.
Por favor...
Ten paciencia.
¿Cuándo llegará el juez?
Vale. Dígale que me pasaré por ahí.
Sigues por aquí.
Billy está mejor. ¿Le has oído cantar esta mañana?
No.
Le he ofrecido desayunar.
Me ha mirado y ha asentido.
Igual conserva cierto rencor porque lo abandonaste.
¿Y el rancho Abbott?
Quiero comprarlo cuanto antes.
¿Sabías qué había en los pastos del oeste cuando ofrecimos
un millón por ellos?
Sí.
¿Por qué te lo callaste?
No estabais preparados para asimilarlo.
Si la cosa se tuerce...
Soy muy consciente de lo que ocurre.
Lo recuerdo todo.
Salí del coma.
Billy ha recuperado la voz por lo que hay en esa tierra.
No ignoro lo que estoy a punto de conseguir.
Déjame ayudarte.
No me presiones.
Cuando llegue el momento, te avisaré.
Llévale eso a Billy.
Estás mejorando.
Poco a poco.
Jesús se ha puesto las pilas.
¿Has cogido algo de mi cuarto?
No.
No he cogido nada de tu propiedad.
¿Debo preocuparme por ti?
- Lo que tienes que hacer es comer. - No tengo hambre.
Papá dice que comas.
Qué rico.
¿Estás dispuesto a morir por ella?
Estabas mejor calladito, la verdad.
No sabes lo que haces.
Lo sé mejor de lo que crees.
No sé qué crees que tienes con ella, pero acabará mal.
No tienes que ser tú. Me necesita a mí.
Ya no.
¿Qué quieres decir?
¿Se lo has dado?
Come. Te quiero.
Debo abrirles los ojos,
pero se resisten porque se han formado esas ideas,
han creado esos reinos donde viven tranquilos
y les cuesta salirse del carril
porque es muy destructivo.
Tengo que abrirles los ojos.
Eso no les gusta porque no creen en mí,
porque soy una extraña. ¡Deja de patear la puta piedra!
¡Déjate tú de tanto rollo sobre tus estúpidos planes!
Perdona. Me callaré mientras me cuentas por qué debes hacerme daño.
Es el precio que hay que pagar por ser un milagro.
Deja de quejarte.
-¿Por qué iba a herirte? - Haremos lo que sea necesario.
¿Por qué no os calláis?
¡Callaos!
¿Todo bien?
Ben, ¡sal!
-¿Esto es necesario? - Cuidado.
Si quieres quedarte, respeta nuestras normas.
Cómo actuar, cómo vivir.
Sí, señora. Lo entiendo.
Discúlpate.
Wayne, lamento haberte interrumpido cuando le comías la boca a esa...
Ceci, ¡este cabrón miente!
Cecilia, lamento que Wayne sea un capullo.
Wayne, ¡para!
¿Solo sabes hacer eso?
A trabajar ya. Los dos.
Vamos, Wayne.
No suelen cantarle las verdades.
Bueno, tenía que saberlo.
Hoy invito yo.
Por la nariz rota de Wayne. Bravo.
Hola, pastor.
Me gustaría hablar un momento contigo y con Royal.
Por supuesto. Adelante.
- Gracias. - Royal, ha venido el pastor.
Pastor, ¿cómo está?
Bien, Royal. Gracias.
Perdón por no avisar.
- No se preocupe. - Tranquilo. Siéntese.
¿Le apetece beber algo?
Un vaso de agua, por favor.
Hace un día precioso.
Sí, desde luego.
-¿Cómo es que ha venido? - Tenga.
Gracias.
Iré al grano.
Cuando vino ayer con Autumn...
- Lo siento mucho. - No.
Yo debería disculparme.
Cuando se fue, me quedé un rato pensando en lo que dijo,
y tenía razón.
Vi que no estaba haciendo lo posible
por una feligresa tan fiel.
¿Y eso?
Me hizo ver la verdad.
A veces olvidamos que la gente rica de Wabang
pasa el rato en su rancho viendo la vida pasar.
He hablado con alguien, Ty Riggins.
Ya.
Le conté lo que me dijo Autumn.
"En vez de dejárselo a Dios,
demuéstrele que puede ocuparse usted".
Le pedí que recordase a los padres de Cecilia,
lo que ellos y vosotros habéis hecho por Wabang.
Esta mañana me ha dicho que ha hablado con el juez.
¿Y?
Ha pagado la fianza.
Ya acordará con vosotros la forma de devolvérsela.
Gracias.
Amén.
Se lo agradecemos de corazón, pastor,
pero el rancho nunca debería haber sido una garantía.
Es verdad. Eso no borra los problemas con Perry,
pero al menos no tienen una carga adicional.
Sí.
- Gracias. - No se levanten.
- Gracias. - Espero que todo se solucione.
Gracias.
Aún tenemos que ir a ver a Lewis.
Sí.
-¿Me pone un café? - Marchando.
Gracias.
Eres Rhett Abbott, ¿no?
¿Y tú?
La doctora Nia Bintu.
Directora del Instituto de Geología.
Quiero hablarle de las tierras de tu familia.
Habla con mi padre.
Lo he intentado.
Es muy terco.
Entonces, mejor que le dejes en paz.
Sería una estupidez por mi parte.
Sabiendo lo que hay en esos pastos.
¿Sabes a qué me refiero?
Te he dicho que lo hables con mi padre.
Sí que lo sabes.
¿Te gusta apostar, Rhett?
Vale.
Lo que hay en tu rancho es algo nunca visto,
pero ha caído en manos de un hombre reacio al cambio.
Esa gente nunca hace lo correcto.
Acabarán llegando otros que apartarán a tu padre,
a menos que recurra a alguien como yo.
- No me enfrentaré a mi padre. - No te pido eso.
Te pido que se comportes como el buen hijo que es.
He aquí la apuesta de la que le hablaba, para animar el asunto:
te daré todo el dinero que necesites
si eres capaz de meter y sacar la cuchara sin que se moje.
Toma.
Inténtalo.
Si crees que puedes salirte con la tuya
solo por menear una cuchara,
no eres tan lista como crees.
El tiempo lo dirá.
-¿Quieres algo? - Cuidado con los pies.
¿Qué cojones dices?
Estabas con Rebecca cuando lo de Amy.
¡Que te follen!
- En tu lugar, le diría dónde está Amy. - Te dije la verdad.
Amy nos dijo que estabas con Rebecca.
Espera.
Vino a pedirme ayuda, pero me negué.
Hijo de...
¡Mierda!
Está acostumbrado a recibir palos. Ya me encargo yo.
Ha ido a un centro de mujeres.
Su prima trabaja allí.
Le dijo que podía quedarse hasta que encontrase algo.
Lo juro.
-¿Dónde? - En Fourwing.
Se llama Ecos.
Muy bien. Como sea mentira...
Paso de volver a veros.
Dame tu móvil.
- Venga. - Así no la llamarás.
-¡El móvil! - Dáselo.
Es caro. Lo necesito para el curro.
A ver si lo entiendo...
La tierra sigue siendo de los Abbott.
Alguien ha pagado la fianza.
Estoy anonadado.
Después de nuestra conversación
casi trascendental,
me dijo exactamente:
"Wayne, este asunto está zanjado".
No sabía que la situación tomaría este cariz.
"Asunto zanjado".
"Zanjado".
Wayne, por favor.
"Zanjado".
Va todo bien. Danos un minuto.
Wayne, he hecho lo que he podido.
¿En serio?
- Dígame. - Hola.
Quiero saber cuánto dinero me queda.
Claro.
Firme esto.
Ahora vuelvo.
Hola.
¿Hoy no llevas pistola?
¿Cómo te llamabas?
Ya lo sabes.
Es alucinante el modo en que todo está conectado.
¿De qué narices hablas?
Sabes que Rhett acabará dejándote, ¿no?
¿Qué has dicho?
He visto cosas, así que sé qué pasará en el futuro.
¿Estás intentando devolvérmela porque te llamé loca?
No quedes como una tonta por amor.
Déjale antes de que te deje.
Ahí tiene.
No.
-¿Disculpe? - No.
¿Qué pasa?
¡No!
Nunca tengas miedo a la muerte.
Es parte del ciclo de la vida.
Dame la mano.
Ni en mis sueños más locos imaginé
ver a Wayne Tillerson cruzar esa puerta.
Me ha invadido la nostalgia.
- Quiero emborracharme. - Ahora mismo.
¿Royal? ¿Estás ahí?
¿Sheriff?
Empiezo a preocuparme.
¿Sheriff?
Estoy aquí.
Menos mal.
Llevo media hora llamando.
¿Media hora?
Sí. Su mujer ha llamado
por si quería que le llevara la comida.
Dile que no, gracias.
Vale. ¿Ya vuelves?
Sí.
¿Quieres algo más?
Patatas fritas. ¿Patatas fritas?
¿Las mojarás en el helado?
- No, qué asco. - Sí.
Iré a por patatas.
Hola.
¿Nos has visto quedar aquí?
He visto muchas cosas.
¿Algo destacable?
Todo.
Nos he visto.
He visto mi pasado.
Pero sobre todo, he visto a Amy Abbot
y sé cuál es su papel en todo esto.
¿Amy? ¿Por qué ella?
Somos la misma persona.
No lo entiendo.
Somos la misma persona.
¿No está con su madre?
Sí.
Y también dentro de mí.
Dame la mano.
Tengo que traer a Amy.
Solo así esto funcionará.
¿Billy salía en tu visión?
No.
Yo sí salía en la suya.
¿Eso te inquieta?
Si Billy ha hecho que dé con mi camino,
es algo que le agradeceré siempre,
pero mi destino está ante de mí, no detrás.
Te he visto como mi protector.
¿Tú has visto lo mismo?
Sí.
Estupendo.
Tengo que hacer una cosa.
Luego iremos a por Amy.
Aquí estaré.
Vale.
-¿Y Royal? - Por ahí. Disfrutando
Qué amable.
¿Nunca te quitarás el sombrero para besarme?
Veo que te has peinado como me gusta.
- Chet, ¿vas al pueblo? -¿A dónde si no?
Voy contigo.
Eh...
Que te den.
EL JUGADOR APUESTO
Hay que joderse.
El premio gordo en bandeja.
Es el cabrón del que os he hablado.
¿Y si terminamos nuestra charla?
Jódete, Tillerson.
¿Cómo se lo contarás a Ceci con la mandíbula rota?
¡Vamos!
No te metas en mi relación con Cecilia.
¡A mí no me jode nadie!
Perry Abbot.
- El puto Perry Abbot. - El puto Perry Abbot.
Basta. Atrás.
El puto Perry Abbott viaja en el tiempo.
Maldita sea.
Levanta. ¿Estás bien? A la furgoneta ¡Sube!
Has disparado a un hombre, Royal.
Ben y tú os iréis del Rancho Abbott al amanecer.
Si yo dejo esta tierra,
tú dejarás este mundo.
Tranquilo.
Oye, ¿te llevo a un hospital?
No, no quiero ir al hospital.
¿Por qué te tocas así la cabeza?
Me zumba el oído. Llevo con ese sonido todo el día.
- Creo que el agujero ha vuelto. -¿Qué?
Cuando era niño,
oí el mismo ruido antes de que el agujero se cerrara.
Llévame allí.
¿Por qué quieres hacer eso?
Tengo mis motivos. Tú llévame allí.
Perry.
Ella me dejó.
Sin decir por qué.
Dejó a nuestra hija.
Y sigo buscándola.
Quizá no quiere que la encuentre.
¿Quieres volver?
Mi hija no hablaba bien.
Amy, de pequeña.
Decía bien "papá",
pero tú eras el "amuelo".
Comíais helado juntos.
No estoy seguro...
de qué es lo que debo hacer.
Joder.
Veo que estás levantado.
No puedo estar acostado para siempre.
¿La has visto?
Ya sabes que sí.
¿Como está?
Tan guapa como siempre.
¿Y qué vio ella?
A ti no.
Intentas herir mis sentimientos.
No intento nada.
Es un hecho, Billy.
No es un hecho, es una visión.
Como quieras.
Oye, vengo a decirte que está conmigo.
¿Recuerdas a Sam Killen?
El grandullón que quería pegarme en sexto.
¿Qué tiene que ver con Autumn?
¿Recuerdas lo que le dijiste?
Yo sí.
"Para llegar hasta Billy,
"tendrás que pasar por encima de mí".
En ese momento te quise.
Sam no se lo pensó. Te pilló con la guardia baja y te sacudió,
mientras yo me quedé mirando, como un pasmarote.
Paralizado.
Y, de repente, llegó Trevor.
Y casi mató a aquel chico.
¿A dónde coño quieres ir a parar?
Siempre te he admirado, Luke.
Pero estás muy perdido.
No eres bueno para ella.
No, estás enfadado por haber quedado segundo.
Lo entiendo.
No lo entiendes.
Te lo diré de otra forma.
Yo seré tú
y tú serás Sam Killen.
- Aparta, joder. - Tienes que decidirte, Luke.
O te olvidas de esto
o me obligarás a actuar.
Haré lo que sea para protegerla de ti.
Te quiero, Billy. En serio.
Pero ni en sueños podrás apartarme
de lo mejor que me ha pasado en la vida.
Ahora sal de mi... ¿Qué coño haces?
Me lo agradecerás.
Pero ¿qué coño...?
¡Suéltame, Billy!
¡Joder! ¡Lo digo en serio!
Esta vez no puedes ganar.
No puedes ganar.
¡Maldito tío mierda!
No...
¿Billy?
Billy.
¡Billy!
¡Levanta, joder!
¡Billy!
Estuve una hora allí. Me pareció un minuto.
Si. Me ocurrió lo mismo.
¿Qué me pasa, Royal?
No sabría decirte, Joy.
¿Podríamos quedar para hablar mañana?
Me vendría bien.
¿No has hablado con tu mujer?
No. Ella...
Ella me comprende, pero...
Ceci y yo estaremos fuera. ¿Hablamos a la vuelta?
Sí.
Gracias, Royal.
¿Está bien?
No, nada bien.
- Son las nueve. - Bien.
Son Rhett y Maria.
- Hola. - Hola. ¿Y Autumn?
No está.
Esa mujer estuvo en el banco y me dijo que dejara a Rhett.
Dijo que veía el futuro.
Está loca. Como una cabra, ¿vale?
¿Qué hace en esta casa? ¿Por qué vive aquí?
Royal y yo hablaremos con ella cuando vuelva.
Para que se explique.
Decidle que no se acerque a nosotros.
Sí, lo haré.
Lo siento. Maria, lo siento.
Lo siento. ¿Y sabes qué?
Fui muy grosera la otra noche. Lo siento.
No tengo excusa.
¿Vale? Lo siento.
¿Te traigo un poco de agua?
- Sí. Gracias. - Vale.
Rhett, siéntate.
Lo que planeas no está bien, Autumn.
Sí. Bueno, tu viaje debe comenzar para que el mío continúe.
¿Estás hablando sola otra vez?
Algo así.
¿Adónde vamos?
Al sur.
Te quiero, Rhett.
Y yo a ti, mamá.
Será raro ver a Rebecca después de tanto tiempo.
Ya.
Billy.
Subtítulos: Vanesa López
Supervisión creativa Roger Peña