AURREKO ATALETAN
Atera naiz.
Ez dakit zer gertatuko zen zu gabe.
Galdetu beharko zenukeena lurrazpian zer dagoen da.
Ez dut hori galdetuko. Ez dakizu.
Oraindik ez. Baina baditut galderak.
Lau urte eman ditut 1880ko hamarkadan.
Bertan, Royal izeneko mutila ezagutu dut. Bizia salbatu dit.
Mundu guztia ezagutzen duzu hemen.
Ikusi duzu emakume hau?
Ez, ez dut ikusi.
Eta Perry Abbott?
Amy Abbott desagertu egin da.
Alaba bilatzea erabaki du.
Gaurko gaia Abbott arrantxoa da.
Perry Abbottek baldintzak hautsi ditu.
- Cecilia! - Milioi erdi behar du,
arrantxoa galduko du.
Cecilia, egia da hori?
Ilobari zerbait gertatzen bazaio, barka diezadala Jainkoak.
Barkatuko dizu Amyk
bere amari esandakoa jakiten duenean?
Lurra sei egunetan sortu omen zen.
Nola dakite sei izan zirela?
Nola definitu daiteke egun bat, egun bat zer den jakin aurretik?
Badaude hitzak denbora nola mugitu, kurbatu eta errepikatzen den definitzeko,
baina hitzak baino ez dira.
Ez du inork ulertzen zer den benetan denbora,
Kronosek kontrolatzen duen edo bere kabuz mugitzen den.
Ez du inork ulertzen, gizakia sortzerakoan,
denbora hautsi behar izan zela hura sortzeko.
Ez dakigu Jainkoak haustura konpondu zuen
edo ikusi nahi zuen
zer arraio egingo genuen arazo horrekin.
Definituko gintuen
edo akabatuko gintuen ez garelako aurrean duguna ikusteko gai.
...igoera, ez dute
ikusi nahi.
Nik bai. Lehenengo...
Ezin diet esan.
Lewis amarekin zegoen rodeoan.
Eta zu...
Eta zu, aitona, oso garrantzitsua zinen niretzat.
Oso garrantzitsua zinen niretzat, benetakoa zinen,
eta hau gauza ederra da.
Garrantzitsua da niretzat. Hau partekatzen dugu.
Zuk eta biok hau partekatzen dugu.
Ez al duzu...
HELMENETIK KANPO
SEKRETUAK
Mila esker.
- Zelan dago? - Lo jarraitzen du.
Nola jakin zenuen?
Amy zela?
Besterik gabe.
Zer gertatu zaiola uste duzu?
Minerala lortuko zuen nolabait.
Horrelakorik gertatu zaizu? Irudipenik izan duzu?
Duela bi urte hil zinen.
Nire besoetan hil zinen.
Korri.
Gauzak ikusi ditut, baina halakorik ez.
Jakingo du Amy non dagoen?
Baldin badaki, ez digu esango.
Ezin diozu egia atera?
Ni hiltzen saiatu zen, Cecilia.
Patu kosmikoaren tontakeria dela eta.
Horrek bultzatu du hona heldu zenetik.
Zer egingo dugu?
Ez dakit.
Aurrera jarraitu jakin arte.
Esango diogu Rhetti?
Kaixo, aita.
Kaixo. Zatoz etxera.
Tira, garrantzitsua da.
Ondo da, laster joango naiz.
Maria?
REGAL MOTELA
Kaixo.
Ondo zaude?
Ziur Jainkoa barrez dagoela
Wabangetik aterako nintzela uste nuelako.
Aldi baterako baino ez da.
Aukera zuzena izan zen ihes egitea.
- Baina... - Bisonte talde batek geldiarazi gintuen?
Whitefishera goazenean,
ez dugu atzera begiratuko.
Lanera itzuliko naiz ordura arte.
Oporrak hartu nituen.
Ez nuen lana utzi.
Beldurra eman zidan.
Non ibili zara?
Ez diot hau inori utziko, are gutxiago Wayneri.
Ez dakit nola lortuko dugun dirua astelehenerako.
Kaixo. Zenbat denbora daramat lotan?
Nahikotxo. Kezkatuta geunden.
Zer moduz zaude?
- Ondo nago. - Ikusi duzu ezer zure etorkizunean?
Tira, bai edo ez?
Zerbait esan behar badiguzu, esan orain.
Beti izan naiz argia zurekin, Royal. Zu orain hasi bazara ere.
Ikusi duzu Amy non dagoen?
Ez.
Bederatzi urte izan arteko ezer gogoratzen ez baduzu,
Amyk ez ditu bete,
baliteke hau oraindik gertatu ez izatea.
Zer nahi duzu nigandik?
Bera galdu izana zein mingarria den uler dezazun.
Ez nizuke minik emango, Cecilia.
Paseatzera noa.
Ondo da.
- Orbainak desagertu zaizkio. - Bai.
Zer moduz?
Nahiko ondo.
Zuloa itzuli da. Erakutsi nahi dizut.
Ukuiluan itxarongo dizut.
Ez dizu beldurrik ematen?
Beldur handia,
baina ez da horregatik desagertuko.
Beraz, onartu beharra dugu.
Rhett, barkamena zor diot Mariari.
Ikusten dudanean eskatuko diot.
Eskertzen dizut.
Orduan, Autumn Amy da?
Bai.
Nola eragingo dio Amyri?
Ideiarik ere ez.
Baina bera eta Rebecca
aurkitu behar ditut hona itzultzen ez direla ziurtatzeko.
Nola lagundu dezaket?
Zure amak eta biok aurkituko ditugu.
Autumn zaindu behar duzu gu itzuli arte.
Zerbait txarra egingo balu bezala diozu.
Egin du jada.
Eta jarraituko duela dirudi.
Ama.
Kaixo.
Gose naiz.
Ondo da.
Zerbait prestatuko dizut.
Zer moduz zaude?
Amesgaiztoa izan dut.
Ez!
Bai.
Hala da, baina amaitu da.
Ados?
Oso ondo.
Zoaz hortzak garbitzera.
Goizegi da lanera itzultzeko.
Lau urte neramatzan han atera zutenean.
Utzi inguru-minguru ibiltzeari, Joy.
Esadazu zer gertatu zen.
Gogoratzen etxea saldu zigun higiezin enpresa?
Shelton Cape higiezinak.
Laugarren Shelton Caperena da.
Ezagutu nuen Shelton Cape
neska xoxone bat bortxatzen
eta ni hiltzen saiatu zen.
Mesedez...
Izan pazientzia.
Eta noiz helduko da epailea?
Ondo da. Esaiozu horrantz noala.
Hemen jarraitzen duzu.
Billy osatzen ari da. Entzun duzu abesten goizean?
Ez.
Goserik zuen galdetu diot.
Begiratu, eta buruarekin baietz esan du.
Agian egin zenionagatik suminduta dago oraindik.
Eta Abbott arrantxoarena?
Ahalik eta azkarren erosi nahi dut.
Bazenekien zer zegoen lur horretan milioi bat eskaintzeko
esan zenigunean?
Bai.
Eta ez zenigun esan?
Ez zeundetelako hau guztia ulertzeko prest.
Gaizki irteten bada...
Ondo dakit zer gertatzen ari den.
Dena gogoratzen dut.
Komatik atera nintzen.
Billyk ahotsa berreskuratu du mineralari esker.
Ez naiz tentela, ondo dakit zer eskuratuko dudan.
Orduan, utzidazu laguntzen.
Ez nazazu ito.
Ordua heltzean, esango dizut.
Eman anaiari jaten.
Osatzen ari zara.
Pixkanaka.
Bai, Jainkoaren lana da.
Ezer hartu duzu nire gelatik?
Ez dut uste.
Ez dut hartu zurea den ezer.
Zutaz kezkatu behar dut?
- Jateak kezkatu behar zaitu. - Ez dut goserik.
Aitak jan behar duzula dio.
Oso ondo.
Beragatik hiltzeko prest zaude?
Ahotsik gabe hobeto zeunden.
Ez duzu ulertzen egin duzuna.
Zuk uste baino askoz hobeto ulertzen dut.
Luke, berarekin duzuna edozer dela, ez da ondo bukatuko.
Ez zaitu zu behar. Ni naiz behar duena.
Jada ez.
Zer esan nahi duzu?
Berari eman diozu?
Jan hori. Maite zaitut.
Esnarazi behar ditut.
Baina ez dute esnatu nahi konstruktuak eraiki dituztelako,
eraiki dituzten erreinuetan bizi dira
eta zaila zaie norabidez aldatzea
oso bortitza delako.
Esnarazi behar ditut,
baina ez didate sinesten,
kanpotarra naizelako. Utziko diozu arroka ostikatzeari?
Utziko diozu plan zentzugabeei buruz hitz egiteari?
Isilduko naiz, azaltzen badidazu zergatik min emango didazun.
Mirariaren truke ordaindu beharreko prezioa da.
Utzi kexatzeari.
- Zergatik emango nizuke min? - Beharrezkoa egingo dugu.
Isilduko zarete biak?
Isildu!
Ondo zaude?
Ben, irten oraintxe bertan!
- Beharrezkoa al da hau? - Aizu, lasai.
Hemen geratu nahi baduzu, gauzak gure erara egiten ikasi
eta jarrera aldatu beharko duzu.
Bai, andrea. Ondo da.
Eskatu barkamena.
Wayne, sentitzen dut musukatzen ari zinen cowboyzalea uxatu izana...
Sasikume honek gezurra dio!
Cecilia, sentitzen dut Wayne hain ergela izatea.
Wayne, aski da!
Hori al da egin dezakezun guztia?
Hobe duzue lanean hasi.
Goazen, Wayne.
Ez dio jende askok egia esaten.
Bada, entzun beharra zuen.
Gaur tragoak nire kontu.
Wayneri sudurra haustea ospatzeko. Lan bikaina.
Artzaina, kaixo.
Zurekin eta Royalekin hitz egin nahi dut.
Noski. Sartu.
- Mila esker. - Royal, artzaina etorri da.
Artzaina, zer moduz?
Ondo. Mila esker.
Barkatu ustekabea.
- Ez kezkatu. - Ez. Eseri, mesedez.
Edateko ezer nahi duzu?
Ura bakarrik, eskerrik asko.
Egun ederra dugu.
Bai, oso ederra, ezta?
- Eta zerk ekarri zaitu hona? - Ondo da.
Mila esker.
Ez naiz inguru-minguru ibiliko.
Autumnekin etorri zinenean atzo...
- Barkamena eskatzen dizut. - Ez.
Nik eskatu beharko nizuke.
Autumn joan ostean, berak esandakoa hausnartu nuen,
eta zuzen dago.
Egia da gehiago egin dezakedala
hain kide garrantzitsuagatik.
Adibidez?
Egia ikusarazi zidan.
Ahaztu egiten dugu Wabangeko aberatsek
beren arrantxoetatik ikusten dutela munduak nola egiten duen bira.
Beraz, Ty Rigginsekin hitz egin dut.
Bai.
Eta Autumnek esandakoa esan diot.
"Jainkoaren zain egon beharrean,
erakutsi bakarrik moldatu zaitezkeela".
Ceciliaren gurasoak gogoan izateko esan diot,
eta zuek Wabangengatik egindako guztia.
Eta gaur goizean, epailearekin hitz egin duela esan dit.
Eta?
Ordaindu dute,
eta zuekin zehaztuko dute mailegua nola itzuli.
Mila esker.
Amen.
Asko eskertzen dizugu, artzaina,
baina ez zuten arrantxoa enkantean jarri behar.
Hori egia da. Honek ez du Perryren kontua aldatzen,
baina, gutxienez, kezka bat gutxiago duzue.
Bai.
- Mila esker. - Joan egingo naiz.
- Mila esker. - Ea dena konpontzen den.
Bai.
Lewis ikustera joan behar dugu halere.
Bai.
- Kafe bat, mesedez. - Oraintxe.
Milesker.
Rhett Abbott zara, ezta?
Nor zara zu?
Nia Bintu doktorea.
Geologia saileko zuzendaria.
Zure familiaren lurrez hitz egin nahi dut.
Hitz egin aitarekin.
Saiatu naiz.
Gizon burugogorra da.
Orduan hobe duzu bakean utzi.
Hori ez litzateke oso burutsua izango.
Mendebaldeko larrearena kontuan izanda.
Ba al duzu hor dagoenaren berri?
Esan bezala, hitz egin aitarekin.
Badakizu, bai.
Gogoko dituzu apustuak?
Ondo da.
Zure arrantxoan gertatzen ari dena berria da.
Baina denboran trabatuta dagoen norbaiten esku dago.
Eta ez du erabaki zuzena hartuko.
Zure aita alde batera utziko dute, eta ezingo du geldiarazi
ni bezalako norbaiten laguntzarik gabe.
- Ez dut aitaren aurka egingo. - Ez dut halakorik nahi.
Seme ona izan zaitezen baino ez dut nahi.
Hona hemen aipatu dizudan apustua etekin handiagoa ateratzeko.
Nahi beste diru emango dizut
koilara hau hor sartu eta busti gabe atera badezakezu.
Tori.
Saiatu.
Nahi duzuna lortuko duzula uste baduzu
koilara bat biratzeagatik,
ez zara hain argia.
Ikusiko dugu.
- Laguntzarik behar? - Bai. Kontuz.
Zer arraio diozu?
Amy eramaten lagundu zenion.
Zoaz pikutara!
- Hobe duzu Amy non dagoen esatea. - Egia esan nizun.
Amyk esan digu Rebeccarekin zeundela.
Zaude.
Laguntza eskatu zidan, baina ezetz esan nion.
Zu bai...
Kaka!
Jipoietara ohituta dago. Ni arduratuko naiz.
Emakumeen aterpe batean dago.
Lehengusina han ari da.
Gauzak argitu arte han gera daitekeela esan dio.
Zin degizuet.
- Non? - Fourwingen.
Oihartzunak deitzen da.
Ongi. Gezurra baldin bada...
Ez zaituztet berriz ikusi nahi.
Eman telefonoa.
- Eman. - Bestela deituko duzu.
- Eman telefonoa! - Emaiozu.
Garestia da. Lanerako behar dut.
Azalduidazu hau guztia.
Lurrak abbottarrenak dira.
Fidantza ordaindu dute.
Zur eta lur nago.
Aparteko elkarrizketa izan genuen,
ia-ia haraindikoa,
eta honako hau esan zenidan:
"Wayne, ni arduratuko naiz".
Ezin nuen hau aurreikusi.
"Ni arduratuko naiz".
Wayne, arren.
"Ni arduratuko naiz!".
Ez kezkatu. Itxaron kanpoan.
Wayne, ahal dudan guztia egin dut.
Ziur zaude?
- Esan. - Kaixo.
Zenbat diru daukadan jakin nahi dut.
Ondo da.
Bete eta sinatu.
Oraintxe nator.
Kaixo.
Pistolarik ez oraingoan?
Nola duzu izena?
Ondo dakizu.
Ene. Dena lotuta dago, sekulakoa da.
Zer arraio diozu?
Badakizu Rhettek utziko zaituela, ezta?
Zer esan duzu?
Gauzak ikusi ditut, eta badakit zer gertatuko den.
Jota zaudela esan nuelako zirikatu nahi nauzu?
Ez zaitzala maitasunak itsutu.
Utzi zuk lehenago.
Tori.
Ez.
- Barkatu? - Ez.
Zer gertatzen da?
Ez!
Ez izan heriotzaren beldur.
Bizitzaren zikloaren parte da.
Eman eskua.
Ez nuen inolaz ere uste
Wayne Tillerson berriro hemen ikusiko nuenik.
Oroimina etorri zait.
- Mozkortu nazazu. - Berehala.
Royal? Hor zaude?
Sheriff?
Sheriff, kezkatzen hasia naiz.
Sheriff?
Bai, hemen nago.
Eskerrak.
Ordu erdi daramagu deika.
Ordu erdi?
Bai, zure emazteak deitu du
bazkaria nahi zenuen galdetzeko.
Esan ezetz, milesker.
Ados. Honantz zatoz?
Bai.
Beste ezer nahi duzu?
Patata frijituak nahi ditut.
Patata frijituak?
Izozkian bustiko dituzu?
- Ez, a zer nazka. - Bai.
Erosi patatak niretzat ere.
Kaixo.
Hemen elkartuko ginela ikusi duzu.
Gauza asko ikusi ditut.
Ezer berezirik?
Dena.
Geure buruak.
Nire iragana ikusi dut.
Baina garrantzitsuena Amy Abbott izan da,
honekin duen zerikusia ulertu dut.
Amy? Zergatik Amy?
Pertsona bera gara.
Ez dut ulertzen.
Pertsona bera gara.
Ez al dago amarekin?
Bai.
Baina nire barnean ere bai.
Eman eskua.
Amy hona ekarri behar dut.
Honek aurrera egiteko era bakarra da.
Ikusi duzu Billy irudipenean?
Ez.
Badakit berak ikusi ninduela.
Kezkatzen zaitu?
Billyri esker nire bidea aurkitu badut,
beti eskertuko diot.
Baina nire patua nire aurrean dago, ez atzean.
Nire babeslea zarela ikusi dut.
Zuk ere ikusi duzu?
Bai.
Itzel.
Gauza bat egin behar dut.
Ondoren, Amyren bila joango gara.
Hemen egongo naiz.
Ondo da.
- Non dago Royal? - Kanpoan dago.
Ongi.
Ez duzu inoiz kapela kentzen niri musu emateko.
Atsegin dudan orrazkera duzu.
- Chet, herrira zoaz? - Bai.
Zurekin noa.
Aizu.
Zoaz pikutara.
JOKALARI EDERRA
Jainkoarren.
Zorionekoa ni.
Hau da aipatu dizuedan sasikumea.
Jarrai dezagun elkarrizketarekin.
Zoaz pikutara, Tillerson.
Nola kontatuko diozu hau Ceciri masailezurra hautsita?
Aurrera!
Ez duzu Ceciliarekin dudana izorratuko.
Ez nau inork izorratuko.
Perry Abbott.
- Perry Abbott arraioa. - Perry Abbott arraioa.
Utzi bakean. Askatu.
Perry Abbott arraioak denboran zehar bidaiatu du.
Arraioa.
Altxatu. Ondo zaude? Sartu autoan.
Norbaiti tiro egiten badiozu,
abbottarren lurretatik kanporatuko zaituztete.
Lur horiek uzten baditut,
zuk Lurra utziko duzu.
Lasai.
Ospitalera joan nahi duzu?
Ez dut ospitalera joan nahi.
Zergatik eusten duzu burua?
Burrunba bat entzuten dut. Egun osoa daramat horrela.
- Uste dut zuloa itzuli dela. - Zer?
Txikia nintzenean,
burrunba bera entzun nuen zuloa itxi baino lehen.
Eraman nazazu hara.
Zertarako?
Baditut arrazoiak. Eraman nazazu zulora.
Perry.
Utzi ninduen.
Ez zidan zergatik esan.
Alaba gabe joan zen.
Bere bila ibili nintzen.
Agian ez zuen aurkitzea nahi.
Itzuli nahi duzu?
Nire alaba hitz-motela zen.
Amy, txikia zenean.
"Aita" ondo esaten zuen,
baina zuri "tataita" esaten zizun.
Izozkia jaten zenuten elkarrekin.
Ez dakit...
Zer egin behar dudan.
Kontxo.
Zutik zaude.
Noizbait altxatu beharra nuen.
Ikusi duzu?
Badakizu baietz.
Zer moduz dago?
Beti bezain ederra.
Eta zer ikusi du?
Ez zaitu ikusi.
Minduko nauzulakoan?
Ez da nire asmoa.
Baina egia da.
Ez da egia, irudipen bat da.
Ados.
Entzun, orain nirekin dagoela esatera etorri naiz.
Gogoratzen duzu Sam Killen?
Txikitan ni jotzen saiatu zen ume handia?
Zer zerikusi du horrek?
Gogoratzen zer esan zenion?
Nik bai.
"Billyrekin borrokatzeko,
nirekin borrokatu lehenik".
Horregatik maite zintudan.
Baina Samek ustekabean harrapatu eta jo zintuen.
Jipoi ederra eman zizun, eta begira geratu nintzen.
Mugitu ezinik.
Orduan, bat-batean, Trevor agertu zen.
Eta mutikoa hilzorian utzi zuen.
Zer arraiori buruz ari zara?
Beti miretsi izan zaitut.
Baina galduta zaude.
Ez diozu onik egingo.
Haserre zaude orain nirekin dagoelako.
Ulertzen dut.
Ez duzu ulertzen.
Beste era batean azalduko dizut.
Ni zu izango naiz
eta zu Sam Killen.
- Zoaz antzarak ferratzera. - Aukeratu, Luke.
Kontu hau ahaztu ezean,
ez dut beste aukerarik izango.
Edozer egingo dudalako bera zugandik babesteko.
Maite zaitut, Billy. Benetan.
Baina ez didazu inolaz ere
inoiz gertatu zaidan onena kenduko.
Beraz, kendu paretik... Adarra jotzen, ala?
Hau eskertuko didazu.
Zer arraio?
Aska nazazu, Billy!
Arraioa! Ez nabil txantxetan.
Ezin duzu irabazi.
Kaiku alaena!
Ez...
Billy?
Billy.
Billy!
Altxa zaitez!
Billy!
Ordubete galdu dut hor zutik. Minutu bat iruditu zait.
Niri ere gertatu zait.
Zer gertatzen da, Royal?
Ez dakit, Joy.
Hitz egiteko elkartu gaitezke bihar?
Agian lagunduko dit.
Ez diozu emazteari esan?
Ez. Bera...
Oso ulerbera da, baina...
Kanpoan egongo gara. Itzultzean hitz egingo dugu.
Ados.
Milesker, Royal.
Ondo dago?
Ez, inondik ere ez.
- Bederatziak dira. - Ondo da.
Rhett eta Maria dira.
- Kaixo. - Kaixo. Non dago Autumn?
Ez dago hemen.
Bankura etorri eta Rhett uzteko esan dit.
Etorkizuna ikus dezakeela dio.
Burutik jota dago.
Zergatik dago hemen? Zergatik bizi da zuekin?
Berarekin hitz egingo dugu itzultzen denean.
Azaltzeko eskatuko diogu.
Esaiozu gu bakean uzteko.
Jakina.
Sentitzen dut, Mar.
Sentitzen dut, benetan.
Zakarra izan nintzen zurekin aurreko egunean.
Ez dut aitzakiarik.
Sentitzen dut.
Ura edan nahi?
- Bai. Mila esker. - Ados.
Rhett, eseri.
Egin nahi duzuna ez dago ondo, Autumn.
Zure bidaiak hasi behar du nireak aurrera egin dezan.
Zeure buruarekin hizketan?
Gutxi gorabehera.
Nora joan nahi duzu?
Hegoaldera.
Maite zaitut, Rhett.
Maite zaitut, ama.
Arraroa izango da Rebecca ikustea.
Bai.
Billy.
Azpitituluak: Leire Chertudi
Ikuskatzailea: Ilargi G.