PRÉCÉDEMMENT DANS OUTER RANGE
Je sortais.
Sans toi, j'ignore ce qui serait arrivé.
Il aurait d'abord fallu demander : "Que recèle cette terre ?"
Inutile de demander, vous l'ignorez.
Pour l'instant. Mais j'ai des questions.
J'ai vécu quatre ans dans les années 1880.
J'ai rencontré un garçon du nom de Royal qui m'a sauvé la vie.
Vous connaissez tous les gens qui passent.
Cette jeune femme vous parle ?
Pas du tout.
Où est Perry ?
Amy Abbott a disparu il y a peu.
Il a choisi de rechercher sa fille.
Nous devons parler du Ranch Abbott.
Perry n'a pas respecté sa caution.
- Cecilia ! - Il lui faut 500 000 $
ou elle perd le ranch.
Cecilia, c'est vrai ?
S'il arrive quelque chose à Amy, je ne réponds plus de rien.
Amy te pardonnera-t-elle
en apprenant ce que tu as dit à sa mère ?
La Terre fut créée en six jours.
Comment savoir si c'est vrai ?
Comment définir un jour avant même qu'un jour existe ?
Par des mots, on définit le temps, sa façon de se déformer, de se répéter,
ce sont de simples mots.
Nul ne comprend le temps ni sa véritable nature,
s'il est contrôlé par Chronos ou se déplace librement.
Nul ne comprend qu'à l'échelle de l'homme,
le temps a dû être scindé pour qu'il existe.
Nul ne sait si Dieu a réparé cette scission
ou s'il voulait voir
comment on se dépatouillerait avec.
Ça nous définirait-il
ou serions-nous la farce suprême par manque de discernement ?
...l'envol qu'ils se fichent bien
de voir.
Moi, je vois. D'abord...
Je ne peux pas leur dire.
Lewis était avec ma mère au rodéo.
Et toi...
Et toi, papy, tu étais tout pour moi.
Tu étais tout pour moi et tu étais réel,
et c'est une chose magnifique.
C'est tout pour moi. On partage cela.
Nous le partageons intimement.
Ne vois-tu pas...
Merci.
- Alors ? - Elle dort encore.
Comment t'as su ?
Que c'était Amy ?
Je l'ai su.
Qu'est-ce qui explique tout ça ?
Elle a dû trouver du minéral.
Tu as déjà vécu ça ? Ce genre de visions ?
Tu es mort il y a deux ans.
Tu es mort dans mes bras.
Fuis.
Des fragments. Mais rien de similaire.
Elle sait où se trouve Amy ?
Elle ne nous le dira pas.
Tu pourrais la convaincre ?
Elle a essayé de me tuer.
Pour des conneries de destinée cosmique.
Ça la pousse depuis qu'elle est là.
Que va-t-on faire ?
Je l'ignore.
Continuons, on verra bien.
On le dit à Rhett ?
Salut, papa.
Tu dois venir à la maison.
C'est important, fiston.
J'arrive quand je peux.
Maria ?
HÔTEL REGAL
Salut.
Ça va ?
Dieu doit bien rire,
car j'ai cru pouvoir quitter Wabang.
C'est provisoire.
Partir était la chose à faire.
- On s'est... - Fait arrêter par des bisons ?
Quand on arrivera à Whitefish,
on pourra plus faire demi-tour.
Je vais reprendre le boulot.
J'étais en arrêt.
Je n'ai pas démissionné.
Ça m'effrayait trop, j'imagine.
Où t'étais ?
Je ne laisserai ça à personne, surtout pas à Wayne.
J'ignore où on va dégoter cette somme avant lundi.
Salut. J'ai dormi longtemps ?
Assez, oui. On s'inquiétait.
Comment ça va ?
- Ça va. - T'as vu un truc dans ton avenir ?
Tu as vu ou pas.
Si tu dois nous parler, c'est le moment.
J'ai toujours été transparente, Royal. Pour toi, c'est nouveau.
Amy, tu sais où elle est ?
Non.
Tu as dit n'avoir aucun souvenir avant tes neuf ans.
Amy a pas neuf ans,
cette partie n'est pas encore arrivée.
Qu'attends-tu de moi ?
Tu dois saisir combien son départ nous peine.
Je ne veux pas que tu souffres.
Je vais marcher.
D'accord.
- Ses cicatrices ont disparu. - J'ai vu.
Comment ça va ?
Plutôt bien.
Le trou est réapparu. Je veux te le montrer.
Rejoins-moi à la grange.
Ça t'effraie pas du tout ?
Ça me terrifie,
ça disparaîtra pas pour autant.
Donc, faut l'accepter.
Je veux m'excuser auprès de Maria.
Je le ferai quand elle viendra.
C'est gentil.
Alors, Autumn est Amy ?
Oui.
Ça signifie quoi pour Amy ?
Aucune idée.
Je dois la retrouver
pour m'assurer qu'elle et Rebecca restent loin d'ici.
Je peux faire quoi ?
Ta mère et moi allons les chercher.
Tu dois veiller sur Autumn jusqu'à notre retour.
On dirait qu'elle va faire un sale coup.
C'est déjà fait.
De ce que je sais, c'est pas fini.
Elles reviennent
Comme le tonnerre grondant Dans le vent
Des forces ressurgissent Du centre de la Terre
Je le sens
Oh, je le sens
Elles reviennent
Comme le tonnerre grondant
Dans le vent
Des forces ressurgissent Du centre de la Terre
Je le sens
Maman.
Salut.
J'ai faim.
D'accord.
Je te prépare à manger.
Comment tu te sens ?
J'ai cauchemardé.
Non !
Non ! Non !
Non !
Oui.
Oui. Mais c'est fini maintenant.
Pas vrai ?
C'est bien.
Va te laver les dents.
C'est trop tôt pour retravailler.
Là, j'y étais depuis quatre ans.
Arrêtons de tourner autour du pot.
Dis-moi ce qui s'est passé.
La société immobilière à qui on a acheté la maison ?
Shelton Cape Immobilier.
Le 4e Shelton Cape du nom.
Celui que j'ai rencontré
a voulu violer une Shoshone,
puis m'a traquée pour nous tuer.
S'il te plaît...
Sois patiente avec moi.
Le juge doit arriver quand ?
Bien. Dites-lui que je vais passer.
Toujours là à ce que je vois.
Billy se remet. Tu l'as entendu chanter ce matin ?
Non.
J'ai demandé s'il avait faim.
Il m'a regardé et a hoché la tête.
Il te reproche peut-être encore de l'avoir abandonné.
Et le Ranch Abbott ?
Je veux passer à la vente, au plus vite.
Tu savais ce qu'il y avait dans la prairie ouest en disant
d'offrir un million ?
Oui.
Et tu n'as rien dit ?
Car vous n'étiez pas prêts à l'encaisser.
Si tu te plantes, papa...
Je suis bien conscient de l'enjeu.
Je me souviens de tout.
Je suis sorti du coma.
Billy retrouve sa voix grâce à la prairie ouest.
Je sais très bien ce que je cherche à réaliser.
Alors, laisse-moi t'aider.
Ne m'étouffe pas.
Le moment venu, je t'en informerai.
Nourris ton frère.
Tu guéris, on dirait.
Petit à petit.
Oui, le Christ est à l'œuvre.
Tu as pris un truc de ma chambre ?
Je crois pas.
J'ai pris aucune de tes affaires.
Je dois m'inquiéter pour toi ?
- Inquiète-toi de manger. - J'ai pas faim.
Papa dit que tu dois manger.
C'est bon.
Tu es prêt à mourir pour elle ?
Je préférais quand tu parlais pas.
Tu piges rien à tout ça.
Je pige bien mieux que tu le penses.
Luke, ce que tu crois partager avec elle finira mal.
C'est pas censé être toi. Elle a besoin de moi.
Plus maintenant.
Comment ça ?
Tu le lui as donné ?
Mange. Je t'aime.
Je dois les réveiller.
Mais les gens refusent à cause des constructions
et royaumes qu'ils ont bâtis,
c'est dur d'en être détourné,
c'est très destructeur.
Je dois les réveiller,
mais je n'ai pas de crédibilité,
car je suis une étrangère. Arrête de taper dans ce foutu caillou.
Tu peux arrêter de ressasser tes plans débiles ?
Désolée, je me tais pendant que tu essaies de me faire mal.
C'est le tarif, Amy. Le prix d'un miracle.
Arrête de geindre.
- Pourquoi je te ferais du mal ? - On fait ce qu'il faut.
Fermez-la, toutes les deux.
Fermez-la !
Ça va ?
Ben, viens ici, fissa !
- C'est bien nécessaire ? - Fais gaffe.
Pour rester, tu dois comprendre comment ça marche.
Comment agir, comment vivre.
Oui, madame. Je comprends.
Alors, excuse-toi.
Wayne, je m'excuse de t'avoir empêché de te bécoter avec cette poule...
Ceci, ce salopard ment !
Cecilia, je suis désolé que Wayne soit un con fini.
Wayne, arrête !
T'as tout donné, là ?
Vous devez aller travailler.
Viens, Wayne.
Peu lui disent la vérité.
Il fallait qu'elle l'entende.
Je régale au bar ce soir.
Pour fêter le nez pété de Wayne. Bien joué.
Pasteur, bonjour.
Puis-je vous parler avec Royal ?
Bien sûr. Entrez.
- Oui, merci. - Royal, le pasteur est là.
Bonjour, Pasteur, ça va ?
On fait aller. Merci.
Je viens à l'improviste.
- Ce n'est rien. - Non. Asseyez-vous.
Vous buvez quelque chose ?
De l'eau, ce serait super, merci.
Belle journée, hein ?
Oui, pour sûr.
- Qu'est-ce qui vous amène ici ? - Oui.
Merci.
J'en viens au fait.
Quand Autumn et toi êtes venues hier...
- Je m'en excuse. - Non.
C'est moi qui m'excuse.
Mais après le départ d'Autumn, j'ai pensé à ce qu'elle a dit,
et elle avait raison.
Je ne fais pas tout mon possible
pour l'une de nos membres.
Mais encore ?
Elle m'a ouvert les yeux.
Parfois, on oublie que l'argent de Wabang
dort dans les ranchs tandis que le monde change.
J'ai parlé à un propriétaire, Ty Riggins.
Oui.
Je lui ai répété ce qu'Autumn m'a dit.
"Au lieu de miser tout sur Dieu,
"montrez-Lui que vous pouvez agir."
Je leur ai dit de se rappeler vos parents
et ce que votre famille a fait pour Wabang.
Et ce matin, il m'a dit qu'il avait parlé au juge.
Et ?
Ils ont payé.
Vous discuterez des détails pour les rembourser.
Merci.
Amen.
On vous est très reconnaissants, Pasteur,
mais notre ranch n'aurait jamais dû subir cela.
C'est vrai. Ça ne change rien pour Perry,
mais au moins, ça vous ôtera d'un fardeau.
Oui.
- Merci. - Je vais y aller.
- Merci. - Je vous souhaite le meilleur.
Oui.
On doit quand même voir Lewis.
Oui.
- J'aimerais un café. - Bien sûr.
Merci.
Vous êtes Rhett Abbott ?
Et vous êtes ?
Le Dr Nia Bintu.
Directrice des sciences géologiques.
Je veux vous parler de vos terres familiales.
Parlez-en à mon père.
J'ai essayé.
C'est un homme têtu.
Alors, laissez-nous tranquilles.
Ce serait stupide de ma part.
Vu ce que recèle votre prairie ouest.
Savez-vous ce qui s'y passe ?
Je l'ai dit, parlez-en à mon père.
Donc, vous savez.
Vous aimez jouer, Rhett ?
D'accord.
Ce qui se passe à votre ranch, c'est du jamais vu.
Entre les mains d'un homme coincé dans le passé.
Qui ne fera jamais ce qu'il faut.
Votre père sera mis à l'écart par des gens qui viendront inévitablement,
à moins qu'il ne se tourne vers moi.
- Je m'opposerai pas à mon père. - Je ne veux pas ça.
Je veux que vous soyez un bon fils.
Voilà pourquoi je vous demandais si vous aimiez jouer.
Je vous donne l'argent que vous voulez
si vous arrivez à enfoncer et ressortir la cuillère sans la mouiller.
Tenez.
Essayez.
Si vous croyez obtenir gain de cause
avec un tour de passe-passe,
vous êtes pas si maligne.
Le temps le dira.
- Vous désirez ? - Gare à vos pieds.
T'as dit quoi ?
T'as enlevé Amy avec Rebecca.
Va chier !
- Tu ferais bien de lui répondre. - J'ai dit la vérité.
Amy nous a dit que tu étais avec Rebecca.
Minute. Minute.
Elle m'a demandé de l'aider, j'ai refusé.
Sale...
Putain !
Il a l'habitude des raclées. Je m'occupe de lui.
Dans un refuge pour femmes.
Sa cousine y travaille.
Elle peut y rester le temps de savoir quoi faire.
Je le jure.
- Où ça ? - Fourwing.
Ça s'appelle Échos.
D'accord. Si tu nous mens...
Je veux plus vous revoir.
Ton téléphone.
Tu risques de l'appeler.
- Ton téléphone ! - Donne.
Il coûte cher. Je bosse avec.
Faut m'expliquer.
Les terres restent aux Abbott.
Leur caution a été payée.
Je suis choqué.
Après notre conversation exceptionnelle,
quasi transcendantale,
tu m'as dit mot pour mot :
"Wayne, tout sera réglé."
J'ignorais que ça se réglerait ainsi.
"Sera réglé."
Wayne, s'il te plaît.
"Sera réglé !"
Tout va bien. Une minute.
Wayne, j'ai fait tout mon possible.
Vraiment ?
Vous désirez ?
Combien ai-je sur mon compte ?
Bien sûr.
Remplissez ça.
Je reviens.
Salut.
T'es pas armée, cette fois ?
Ton nom déjà ?
Tu le connais.
Bon sang. C'est dingue comme tout est lié.
Tu me chantes quoi ?
Tu sais que Rhett va te quitter.
T'as dit quoi ?
J'ai vu des choses, je connais l'avenir.
Tu me cherches parce que je t'ai traitée de folle ?
Ne te laisse pas berner par amour.
Pars avant d'être quittée.
Tenez.
Non.
- Pardon ? - Non.
Qu'y a-t-il ?
Non, non ! Non !
Non !
N'aie jamais peur de la mort.
Ça fait partie du cycle de la vie.
Donne ta main.
Jamais je pensais revoir
Wayne Tillerson franchir à nouveau cette porte.
La nostalgie m'a pris dans ses griffes.
- Je veux me soûler. - D'accord.
Royal ? Tu es là ?
Shérif ?
Shérif, je commence à m'inquiéter.
Shérif ?
Oui, je suis là.
Dieu soit loué.
On vous cherche depuis 30 minutes.
Trente minutes ?
Oui, votre femme a appelé
pour apporter votre repas.
Dis-lui que ça ira, merci.
Entendu. Vous rentrez ?
Oui.
Tu veux autre chose ?
Des frites. Je veux des frites.
Des frites ?
Avec ta glace ?
- Non, beurk. - Beurk.
J'espère que tu m'en donneras.
Salut.
Tu as dû nous voir ici.
J'ai vu bien des choses.
T'en retiens quoi ?
L'ensemble.
Je nous ai vus.
J'ai vu mon passé.
Mais surtout, j'ai vu Amy Abbott
et son rôle dans tout ça.
Amy ? Pourquoi Amy ?
On est la même personne.
Je pige pas.
On est la même.
Elle est avec sa mère.
Oui.
Mais elle est aussi en moi.
Donne-moi ta main.
Je dois ramener Amy ici.
C'est la seule façon pour que tout ça marche.
As-tu vu Billy dans ta vision ?
Non.
Il m'a vue dans la sienne.
Ça t'inquiète ?
Si Billy m'a aidée à trouver ma voie,
je lui en serai reconnaissante.
Mais mon destin est devant moi, pas derrière.
Je t'ai vu me protéger.
Tu l'as vu aussi ?
Oui.
C'est cool.
Je dois filer.
Et après, on ira trouver Amy.
Je reste là.
D'accord.
- Où est Royal ? - Dehors. Il s'occupe.
Bon Dieu.
Tu ôteras ton chapeau pour m'embrasser ?
Tu t'es coiffée comme j'aime.
- Tu vas en ville ? - Je fais rien.
Je t'accompagne.
Va chier.
LE BEAU PARIEUR
Ben, merde.
Le gros lot servi sur un plateau d'argent.
C'est l'enfoiré dont je vous parlais.
Et si on finissait de papoter ?
Va chier, Tillerson.
Tu l'expliqueras à Ceci avec la mâchoire pétée ?
Allez !
Pas touche à ma relation avec Cecilia.
Personne me fait chier.
Perry Abbott.
Enfoiré de Perry Abbott.
Laissez-le. Dégagez.
Cet enfoiré de Perry Abbott voyage dans le temps.
Ben, merde.
Debout. Ça va ? Monte dans la voiture.
T'as flingué un type.
Ben et toi serez virés des terres Abbott demain.
Si je quitte ces terres,
tu quittes la Terre.
On se calme.
Du calme.
Je t'emmène à l'hôpital ?
Non, je veux pas aller à l'hôpital.
Pourquoi tu te tiens la tête ?
Mon oreille a sifflé toute la journée.
- Le trou est réapparu. - Quoi ?
Quand j'étais gamin,
mon oreille a sifflé avant que le trou se referme.
Mène-moi là-bas.
Pourquoi ça ?
J'ai mes raisons. Mène-moi au trou.
Perry.
Elle m'a quitté.
Sans explication.
Notre fille aussi.
Et je la cherche toujours.
Elle veut pas être trouvée.
Tu veux rentrer ?
Ma fille zozotait.
Amy, quand elle était petite.
Elle arrivait à dire "papa",
mais elle t'appelait "gwand-pèwe".
Vous mangiez de la glace ensemble.
J'ignore ce que...
Ce qu'il faut faire.
Ben, merde, alors.
Tu es debout.
Je peux pas rester toujours allongé.
Tu l'as vue ?
Tu le sais.
Elle est comment ?
Toujours aussi belle.
Et qu'a-t-elle vu ?
Pas toi.
Tu veux me faire de la peine ?
Je veux que dalle.
J'énonce un fait.
Pas un fait, c'est une vision.
Si tu le dis.
Écoute... je suis venu te dire qu'elle est avec moi maintenant.
Tu te rappelles Sam Killen ?
Un grand qui voulait qu'on se batte en 6e ?
Le rapport avec Autumn ?
Ce que tu lui avais dit ?
Je m'en souviens.
"T'en as après Billy,
"t'en as après moi."
Et je t'ai adoré.
Mais Sam a pas hésité. Il t'a surpris et t'a assommé.
Il te tabassait, et moi, je restais planté là.
Figé.
Puis Trevor a surgi de nulle part.
Il a failli tuer ce gamin.
Où veux-tu en venir ?
Je t'ai toujours admiré, Luke.
Mais tu t'es égaré.
T'es pas fait pour elle.
Tu m'en veux parce que tu es deuxième.
Je comprends.
Oh, que non.
Je te l'explique autrement.
Je suis toi,
et tu es Sam Killen.
- Arrête tes conneries. - Tu dois choisir.
Tu laisses tomber
ou tu me forces la main.
Car je suis prêt à tout pour la protéger de toi.
Je t'aime, Billy. Vraiment.
Mais jamais tu m'enlèveras
ce qui m'est arrivé de mieux.
Maintenant, casse-toi... T'es sérieux, là, putain ?
Tu me remercieras.
Sans déconner ?
Putain, lâche-moi, Billy !
Bordel ! Je plaisante pas, putain !
Tu peux pas gagner.
Putain d'enflure !
Tu n'es pas...
Billy ?
Lève-toi, bordel !
J'ai perdu une heure de ma vie. Une minute pour moi.
Oui. J'ai vécu ça aussi.
Que m'arrive-t-il, Royal ?
Franchement, je l'ignore, Joy.
Tu penses qu'on pourrait se voir demain pour discuter ?
Ça m'aiderait bien.
T'as parlé à ta moitié ?
Non. Elle...
Elle est compréhensive, mais...
Ceci et moi quittons la ville. Disons à mon retour ?
Oui.
Merci, Royal.
Elle va bien ?
Non, loin s'en faut.
- Il est 21 h. - Bien.
C'est Rhett et Maria.
- Salut. - Où est Autumn ?
Pas ici.
Elle m'a dit à la banque de quitter Rhett.
Elle a dit voir l'avenir.
Elle est folle.
Pourquoi vit-elle chez vous ?
Royal et moi lui parlerons à son retour.
Pour qu'elle s'explique.
Qu'elle nous laisse tranquilles.
Pas de souci.
Je suis désolée.
J'ai été impolie avec toi l'autre soir. Navrée.
Je n'ai aucune excuse.
D'accord ? Je suis désolée.
Tu veux de l'eau ?
- Oui. Merci. - Bien.
Rhett, assieds-toi.
Ce que tu prévois de faire, c'est mal.
Ton voyage doit commencer pour que le mien continue.
Tu parles encore toute seule ?
Si on veut.
Où on va ?
Au sud.
Je t'aime, Rhett.
Je t'aime, maman.
Ce sera bizarre de revoir Rebecca depuis le temps.
Oui.
Billy.
Sous-titres : Luc Kenoufi
Direction artistique Anouch Danielian