PRÉCÉDEMMENT...
Je sortais du trou.
Sans vous, j'ignore ce qui se serait produit.
La première question aurait dû être : "Qu'y a-t-il dans le sous-sol?"
Non, puisque vous n'avez pas de réponses.
Pas encore. Mais j'ai des questions.
J'ai vécu dans les années 1880 durant quatre ans.
J'y ai rencontré un garçon nommé Royal, qui m'a sauvé la vie.
Vous connaissez tous ceux qui passent par ici.
Auriez-vous vu cette jeune femme?
Non, je ne l'ai pas vue.
Où est Perry Abbott?
Amy Abbott a disparu il y a trois jours.
Il a choisi de partir à sa recherche.
On parle du ranch Abbott.
Il contrevient à sa remise en liberté.
Il lui faut 500 000 $,
ou elle perdra son ranch.
Cecilia, est-ce vrai?
S'il arrive quelque chose à Amy, je ne réponds pas de moi.
Te pardonnera-t-elle
d'avoir menacé sa mère?
On dit que la Terre a été créée en six jours.
Comment savoir que c'était six?
Comment définir une journée avant de savoir ce que c'est?
Le passage du temps est décrit par des mots : il se courbe, il se répète.
Mais ce ne sont que des mots.
Personne ne comprend le temps ni sa nature,
s'il est sous la gouverne de Chronos ou s'il est autonome.
Personne ne comprend qu'à la création de l'Homme,
le temps a dû être brisé pour que l'Homme puisse exister.
Et on ignore si Dieu a réparé cette faille
ou s'Il voulait nous voir
nous débrouiller avec le bordel que ça créerait.
Voir si ça nous ferait évoluer
ou si ça nous rendrait ridicules, parce qu'on manque de vision.
... qui monte, ils ne...
... veulent pas voir.
Oui. D'abord...
Je ne peux pas leur dire.
Lewis était avec ma mère au rodéo.
Et toi...
Toi, grand-papa, tu étais tout pour moi.
Et tu étais bien réel,
et c'est tellement beau.
C'est précieux pour moi.
On le partage, et c'est profond.
Ne crois-tu...
AUX FRONTIÈRES
LES SECRETS
Merci.
- Comment va-t-elle? - Elle dort.
Comment l'as-tu su?
Qu'elle était Amy?
Comme ça.
Comment a-t-elle vu tout ça?
Elle a dû toucher au minerai.
Ça t'est déjà arrivé? Des visions comme ça?
Tu es mort il y a deux ans.
Tu es mort dans mes bras.
Cours.
Des bribes, mais rien de tel.
Crois-tu qu'elle sait où est Amy?
Si oui, elle ne nous le dira pas.
Tu ne crois pas pouvoir l'y obliger?
Elle a essayé de me tuer, Cecilia.
Pour une histoire débile de destin cosmique.
Ça l'obsède depuis son arrivée sur notre terre.
Que doit-on faire?
Je ne sais pas.
On va attendre de voir où ça nous mène.
On en parle à Rhett?
Salut, papa.
Salut. Il faudrait que tu viennes.
C'est important, mon garçon.
Entendu, j'irai dès que je pourrai.
Maria?
Salut.
Ça va?
J'ai l'impression que Dieu rit de moi
parce que je croyais quitter Wabang.
Ce n'est que temporaire.
On était sur la bonne route, en partant.
- Mais... - Des bisons nous ont fait dévier.
Quand on partira pour Whitefish,
ce sera pour de bon.
Je retourne au travail en attendant.
J'ai pris des jours de maladie.
Je n'ai pas remis ma démission.
J'avais trop peur de le faire.
Où étais-tu passé?
Je ne laisse ça à personne, surtout pas à Wayne.
Royal, je doute qu'on trouve la somme d'ici lundi.
Bonjour. J'ai dormi longtemps?
Longtemps, oui. On était inquiets.
Comment vas-tu?
- Ça va. - Sûre? As-tu vu ton avenir?
C'est soit oui, soit non.
S'il y a quelque chose qu'on doit savoir, dis-le-nous.
J'ai toujours été franche, Royal. Contrairement à toi.
As-tu vu Amy? Où est-elle?
Je ne l'ai pas vue.
Tu as dit que tu n'avais aucun souvenir avant l'âge de 9 ans.
Amy n'a pas encore 9 ans,
alors cette partie-là n'est peut-être pas encore arrivée.
Qu'attends-tu de moi, Royal?
Que tu comprennes que son absence est douloureuse.
Je ne te veux aucun mal, Cecilia.
Je vais marcher un peu.
D'accord.
- Tu as vu que sa cicatrice n'est plus là? - Oui.
Comment vas-tu?
Pas mal bien.
Le trou est revenu. Je veux te le montrer.
On se rejoint dans la grange.
Ça ne te fait pas peur?
Ça me terrorise,
mais la peur ne le fera pas disparaître.
Alors, je dois l'accepter.
Je dois présenter mes excuses à Maria.
Je le lui dirai à sa prochaine visite.
Je te remercie.
Donc, Autumn est Amy?
Oui.
Ça veut dire quoi pour Amy?
Aucune idée.
Je dois les trouver,
elle et Rebecca, pour qu'elles se tiennent loin d'ici.
Je peux t'aider?
Ta mère et moi, on va les retrouver.
Je veux que tu surveilles Autumn jusqu'à notre retour.
Tu parles comme si elle avait mal agi.
C'est déjà arrivé.
Et d'après moi, ça va se reproduire.
Ça revient
Comme le tonnerre poursuivant le vent
Des forces du centre de la Terre
Je le sens
Oui, je le sens
Ça revient
Comme le tonnerre
Poursuivant le vent
Des forces du centre de la Terre
Je le sens
Maman.
Bonjour.
J'ai faim.
D'accord.
Je vais te préparer quelque chose.
Comment te sens-tu?
J'ai fait un cauchemar.
Non! Non!
Non! Non! Non!
Non!
Oui.
Mais le cauchemar est fini.
Pas vrai?
Brave fille.
Va brosser tes dents.
Tu ne devrais pas y retourner aussi vite.
J'y étais depuis 4 ans quand elle a été prise.
Ne tourne plus autour du pot, Joy.
Dis-moi ce qui est arrivé.
Te souviens-tu du courtier qui nous a vendu la maison?
Shelton Cape.
C'est le quatrième Shelton Cape du nom.
Le Shelton Cape que j'ai croisé
a voulu violer une jeune Shoshone
et m'a pourchassée pour me tuer.
S'il te plaît...
Sois patiente avec moi.
À quelle heure le juge arrive-t-il?
Très bien. Dites-lui que je passerai.
Encore ici, je vois.
Billy va mieux. L'as-tu entendu chanter ce matin?
Non.
Je lui ai offert à déjeuner.
Il m'a regardé et a acquiescé.
Il t'en veut peut-être encore de l'avoir déserté.
Et le ranch des Abbott?
Je veux procéder à la vente rapidement.
Savais-tu ce qu'il y avait dans le pâturage ouest quand tu as dit
d'offrir un million?
Oui.
Et tu ne nous as rien dit?
Vous trois n'étiez pas prêts à digérer tout ça.
Si tu t'y prends mal, papa...
Je suis conscient des enjeux.
Je me souviens de tout.
Je suis sorti du coma.
La voix de Billy est revenue grâce au minerai du trou.
Je sais très bien que c'est précieux.
Alors, laisse-moi t'aider avec ça.
Ne me prend pas pour un con.
Quand le temps sera venu, je te le ferai savoir.
Va nourrir ton frère.
Tu guéris bien, on dirait.
Ça s'en vient.
Jésus, qui fait son œuvre.
As-tu pris quelque chose dans ma chambre?
Je ne crois pas.
Rien qui t'appartienne.
Devrais-je me méfier de toi?
- Occupe-toi de manger. - Je n'ai pas faim.
Papa a dit que tu devais manger.
C'est bon.
Es-tu prêt à mourir pour elle?
C'était mieux sans ta voix.
Tu ne sais pas ce que tu fais.
Je comprends mieux que tu crois.
Luke, tu t'imagines te rapprocher d'elle, mais ça va mal finir.
Ce n'est pas censé être toi. Elle a besoin de moi.
Plus maintenant.
Que veux-tu dire?
Tu lui en as donné?
Mange. Je t'aime.
Je dois les réveiller.
Mais les gens ne veulent pas se réveiller, car ils ont construit
un monde où ils vivent leur vie,
et c'est dur de changer de voie,
c'est si destructeur.
C'est mon devoir de les réveiller,
ça leur déplaît. Je ne suis pas crédible
car je ne suis pas d'ici. Vas-tu arrêter de frapper ta maudite roche?
Et toi, vas-tu arrêter de parler de tes plans idiots?
Pardon, je vais me taire pendant que tu m'expliques pourquoi tu me fais du mal.
C'est le prix, Amy. Le prix à payer pour être un miracle.
Arrête de chigner.
- Pourquoi te ferais-je du mal? - Il faut faire notre devoir.
Voulez-vous bien vous taire?
Taisez-vous!
Ça va?
Ben, sors de là tout de suite!
- Est-ce vraiment nécessaire? - Tais-toi.
Si tu veux rester ici, tu dois apprendre comment on agit.
Il y a une conduite et un mode de vie à respecter.
Oui, madame. Je comprends.
Excuse-toi, alors.
Wayne, désolé d'avoir interrompu ta séance de léchage avec la cocotte...
Il ment, le trou de cul.
Cecilia, désolé que Wayne soit aussi con.
Wayne, ça suffit!
C'est tout ce que tu as?
Vous deux, mettez-vous au travail.
Allez, Wayne.
Peu de gens osent lui dire la vérité.
Il fallait qu'elle le sache.
Je paie la tournée ce soir.
Pour fêter le nez cassé de Wayne. Bien joué.
Bonjour, mon père.
Je voulais vous parler, à toi et à Royal.
Bien sûr. Entrez.
- Oui, merci. - Royal, le pasteur est ici.
Bonjour, comment allez-vous?
Ça va, Royal. Merci.
Pardon du dérangement.
- Bien sûr que non. - Non. Asseyez-vous.
Voulez-vous boire quelque chose?
Juste de l'eau, s'il vous plaît.
Une magnifique journée.
C'est très beau, pas vrai?
- Qu'est-ce qui vous amène ici? - Oui.
Merci.
J'irai droit au but.
Quand Autumn et toi êtes venues me voir...
- Désolée pour ça. - Non, non.
C'est à moi de m'excuser.
Après le départ d'Autumn, j'ai réfléchi à ses paroles,
et elle avait raison.
J'ai compris que je n'avais pas tout fait
pour l'un de mes piliers.
Comme quoi?
Elle m'a fait voir une vérité.
Les vieilles fortunes de Wabang
regardent généralement le monde tourner, assis dans leur ranch.
Alors, je suis allé parler à Ty Riggins.
Oui.
Et je lui ai rapporté les paroles d'Autumn.
"Au lieu de s'en remettre à Dieu,
"montrez-Lui que vous pouvez vous débrouiller."
Je lui ai rappelé le père et la mère de Cecilia,
ce qu'eux, et ce que vous deux, avez fait pour Wabang.
Ce matin, il m'a dit qu'il avait parlé au juge.
Et puis?
Ils ont payé la caution
et verront avec vous comment se faire rembourser.
Merci.
Amen.
Nous vous sommes reconnaissants,
mais notre ranch n'aurait pas dû être mis en danger.
C'est vrai. Ça ne change rien pour Perry,
mais au moins, vous n'avez pas ce fardeau en plus.
Oui.
- Merci. - Je vous laisse à votre journée.
- Merci. - En souhaitant que ça s'arrange.
Oui.
Il faut quand même aller voir Lewis.
Oui.
- Puis-je avoir un café? - Tout de suite.
Merci.
Tu es Rhett Abbott, c'est bien ça?
Qui es-tu?
Professeure Nia Bintu.
Directrice du Département de géologie.
Je voulais te parler de votre terre familiale.
Il faut parler à mon père.
J'ai bien essayé.
C'est un homme têtu.
Alors, laisse-le tranquille.
Ce serait stupide de ma part.
Surtout avec votre pâturage ouest.
Sais-tu ce qui se passe là-bas?
Comme je l'ai dit, parle à mon père.
Tu es au courant.
Aimes-tu les paris, Rhett?
D'accord.
Ce qui se passe à votre ranch est sans précédent.
Mais c'est entre les mains d'un homme vieux jeu.
Ces gens-là ne font jamais les bons choix.
Ton père sera écarté par ceux qui viendront forcément,
à moins de faire appel à quelqu'un comme moi.
- Je ne m'opposerai jamais à lui. - Ce n'est pas ce que je veux.
Je veux que tu restes le bon fils que tu as toujours été.
Voici la gageure dont je parlais pour améliorer ma proposition.
Je te donnerai une fortune
si tu arrives à faire rentrer et sortir la cuillère de là sans la mouiller.
Voilà.
Essaie.
Si tu crois pouvoir obtenir ce que tu veux
en tournant une cuillère en l'air,
tu n'es pas si brillante que ça.
Le temps nous le dira.
- Puis-je t'aider? - Attention à la marche.
Quoi?
Tu étais avec Rebecca quand elle a enlevé Amy.
Va chier!
- À ta place, je lui dirais où est Amy. - Je t'ai déjà dit la vérité.
Amy nous a dit que tu étais avec Rebecca.
Attends.
Elle est venue me demander de l'aide, mais j'ai refusé.
Tu...
Saloperie!
Il est trop habitué aux coups. Laisse-moi m'en occuper.
Elle est dans un refuge pour femmes.
Sa cousine y travaille.
Elle l'a invitée à s'y installer le temps qu'elle sache quoi faire.
Je le jure.
- Où ça? - À Fourwing.
Ça s'appelle Echoes.
D'accord. Si tu nous mens...
Je ne veux plus jamais vous voir.
Donne-moi ton téléphone.
- Allez. - Pour que tu ne l'appelles pas.
- Ton téléphone! - Donne-le-moi.
C'est cher. J'en ai besoin pour le travail.
Explique-moi donc.
La terre appartient toujours aux Abbott.
Leur caution a été payée.
Je suis sous le choc.
Après notre discussion
presque transcendante,
tu m'as dit précisément :
"Wayne, je m'occupe de tout."
Je ne savais pas que les choses évolueraient ainsi.
"De tout."
Wayne, s'il te plaît.
"De tout"!
Tout va bien. Donne-nous un instant.
Wayne, j'ai fait mon possible.
Vraiment?
- Je peux vous aider? - Hé.
Je voulais connaître mon solde.
Absolument.
Nom et signature.
Je reviens.
Salut.
Tu n'as pas de revolver?
Rappelle-moi ton nom?
Tu connais mon nom.
Mon Dieu. C'est hallucinant comme tout est connecté.
Mais que radotes-tu?
Tu sais que Rhett va te laisser, n'est-ce pas?
Qu'as-tu dit?
J'ai vu des choses et je connais l'avenir.
Essaies-tu de m'affoler parce que je t'ai traitée de folle?
Ne laisse pas l'amour t'abrutir.
Quitte-le avant d'être laissée.
Voilà.
Non.
- Pardon? - Non.
Qu'y a-t-il?
Non, non! Non!
Non!
N'aie jamais peur de la mort.
Ça fait partie du cycle de la vie.
Donne-moi ta main.
Je n'aurais pas imaginé
revoir Wayne Tillerson passer le seuil de cette porte.
La nostalgie me tient entre ses griffes.
- Soûle-moi. - Entendu.
Royal? Es-tu là?
Shérif?
Shérif, je commence à m'inquiéter.
Shérif?
Oui, je suis là.
Dieu soit loué.
On essaie de te joindre depuis une demi-heure.
Ah bon?
Oui, ta femme a appelé
pour savoir si tu voulais un lunch.
Dis-lui que ça va, merci.
Entendu. Tu es sur ton retour?
Oui. Oui.
Veux-tu autre chose?
J'aimerais avoir des frites.
Des frites?
Pour les tremper dans le cornet?
- Non, c'est dégueu. - Dégueu.
Je vais m'en prendre, moi aussi.
Salut.
Tu as vu qu'on se rencontrait ici.
J'ai vu de nombreuses choses.
Et la plus remarquable?
Tout.
Je nous ai vus.
J'ai vu mon passé.
Mais surtout, j'ai vu Amy Abbott,
et sa place dans tout ça.
Amy? Pourquoi Amy?
On est la même personne.
Je ne comprends pas.
On est la même personne.
N'est-elle pas avec sa mère?
Oui.
Mais elle est en moi aussi.
Donne-moi ta main.
Je dois ramener Amy.
C'est la seule manière de s'assurer que tout fonctionne.
As-tu vu Billy dans tes visions?
Non.
Il m'a vue dans ses visions.
Et ça t'inquiète?
Si Billy a rempli sa mission en m'aidant à trouver ma voie,
il a ma gratitude pour toujours.
Mais mon destin est devant, pas derrière moi.
Je t'ai vu comme protecteur.
As-tu vu ça, toi aussi?
Oui.
C'est génial.
J'ai quelque chose à faire.
Et ensuite, on ira chercher Amy.
Oui, je reste ici.
D'accord.
- Où est Royal? - Là-bas. Sous la lune.
Seigneur.
Vas-tu enlever ton chapeau pour m'embrasser?
Tu t'es coiffée comme j'aime.
- Chet, tu vas en ville? - Rien d'autre à faire.
Je t'accompagne.
Hé.
Va chier!
Sacrament.
Voilà mon prix sur un plateau d'argent.
C'est le salaud dont je vous ai parlé.
Pourquoi ne pas finir notre discussion?
Va chier, Tillerson.
Comment vas-tu expliquer ça à Ceci avec une mâchoire brisée?
Allez!
Ne te mêle pas de ma relation avec Cecilia.
Personne ne me fait chier.
Perry Abbott.
- Maudit Perry Abbott. - Maudit Perry Abbott.
Lâchez-le. Reculez.
Le maudit Perry Abbott voyage dans le temps.
Calvaire.
Lève-toi. Ça va? Monte dans le camion.
Tu as tiré sur un homme, Royal.
Ben et toi devez quitter le ranch Abbott avant l'aube.
Si je quitte le ranch,
tu quittes la Terre.
Du calme.
Veux-tu que je t'amène à l'hôpital?
Non, je ne veux pas y aller.
Pourquoi tiens-tu ta tête comme ça?
Je sens mes oreilles tinter depuis ce matin.
- Je pense que le trou est revenu. - Quoi?
Petit garçon,
j'ai entendu ce tintement juste avant la fermeture du trou.
Amène-moi au trou.
Mais pourquoi?
J'ai mes raisons. Amène-moi au trou.
Perry.
Elle m'a laissé.
Sans me dire pourquoi.
Elle a laissé notre fille.
Et je continue de la chercher.
Elle voulait peut-être pas être trouvée.
Tu veux y retourner?
Ma fille zézayait.
Amy, quand elle était petite.
Elle prononçait bien "papa",
mais elle t'appelait "gand-papa".
Vous mangiez de la crème glacée ensemble.
J'ignore ce que...
Ce que je suis censé faire.
Sapristi.
Tu es debout.
On ne peut pas rester couché pour toujours.
L'as-tu vue?
Tu le sais bien.
Comment est-elle?
Plus belle que jamais.
Et qu'a-t-elle vu?
Pas toi.
Tu veux me faire de la peine?
Je ne veux blesser personne.
Ce n'est qu'un fait.
Ce n'est pas un fait, mais une vision.
Peu importe.
Je suis venu te dire qu'elle est avec moi maintenant.
Te souviens-tu de Sam Killen?
Un grand, qui voulait me battre en sixième année?
Et le rapport avec Autumn?
Te souviens-tu ce que tu lui as dit?
Moi, oui.
"Si tu veux frapper Billy,
"tu dois me passer sur le corps."
Et je t'ai aimé pour ça.
Mais Sam n'a pas hésité. Par surprise, il t'a poussé.
Il te donnait des coups de pied, et je regardais.
J'étais figé.
Est arrivé Trevor, sorti de nulle part.
Et Trevor a failli le tuer.
Qu'est-ce que tu racontes?
Je t'ai toujours admiré, Luke.
Mais tu as perdu ton chemin.
Tu ne lui conviens pas.
Tu es fâché d'être relégué au second rang.
Je comprends.
Non, pas du tout.
Je vais te l'expliquer d'une autre façon.
Je serai toi,
et tu seras Sam Killen.
- Arrête de délirer. - Tu as le choix, Luke.
Soit, tu lâches prise,
soit, tu m'obliges à agir.
Je ferai tout pour la protéger de toi.
Je t'aime, Billy. Profondément.
Mais il n'y a aucune chance que tu m'éloignes
de la meilleure chose qui me soit arrivée.
Allez, fiche le camp... Es-tu sérieux?
Hé, tu me remercieras un jour.
Quoi? Lâche-moi.
Lâche-moi, Billy!
Calvaire! Je suis sérieux!
Tu ne gagneras pas.
Espèce de trou de cul.
Tu n'es pas...
Billy?
Billy.
Billy!
Merde, relève-toi!
Billy!
J'ai perdu une heure à attendre là. On aurait dit une minute.
Oui. La même chose m'est arrivée.
Que m'arrive-t-il, Royal?
Je ne saurais pas te le dire, Joy.
Crois-tu qu'on pourrait se parler demain?
Ça pourrait m'aider.
As-tu parlé à ta femme?
Non. Elle...
Elle est compréhensive, mais...
Ceci et moi, on sort de la ville. On se parle à mon retour?
Oui.
Merci, Royal.
Elle va bien?
Non, pas du tout.
- Il est 21 h. - D'accord.
C'est Rhett et Maria.
- Salut. - Salut. Où est Autumn?
Elle n'est pas ici.
Elle est venue à la banque me dire de quitter Rhett.
Et qu'elle voyait l'avenir.
Elle est dérangée. Elle est folle.
Que fait-elle chez vous? Pourquoi vit-elle avec vous?
Royal et moi, on va lui parler à son retour.
Qu'elle s'explique.
Qu'elle se tienne loin de nous.
Je peux faire ça aussi.
Pardon, Maria, je suis désolée.
Je suis désolée. Et tu sais quoi?
J'ai été brusque avec toi l'autre soir.
Je n'ai aucune excuse.
D'accord? Pardonne-moi.
Veux-tu un verre d'eau?
- Oui. Merci. - D'accord.
Rhett, assieds-toi.
Ce que tu mijotes est mal.
Ton chemin doit commencer pour que le mien se poursuive.
Tu recommences à te parler seule?
On peut dire ça.
Dans quelle direction?
Au sud.
Je t'aime, Rhett.
Moi aussi, maman.
Ce sera étrange de revoir Rebecca après tant de mois.
Oui.
Billy.
Sous-titres : Christine Archambault
Supervision de la création David Nobert