आउटर रेंज पर इससे पहले
गड्ढे से निकला।
अगर तुम वहाँ न होती, पता नहीं क्या होता।
सबसे पहला सवाल आपको यह पूछना चाहिए था, "ज़मीन के नीचे क्या है?"
नहीं पूछूँगा, आपके पास जवाब नहीं है।
अभी तक। पर मेरे सवाल हैं।
मैं चार सालों तक 1880 के ज़माने में रही।
जब मैं वहाँ थी, तब रॉयल नामक एक लड़के से मिली जिसने मेरी जान बचाई।
मिसेज़ थर्बी, आप यहाँ सभी को जानती हैं।
क्या कभी इस लड़की को देखा है?
नहीं, देखा तो नहीं है।
पेरी ऐबट कहाँ है?
तीन दिन पहले एमी ऐबट गायब हो गई।
उसने बेटी को ढूँढ़ने का फ़ैसला किया।
आज ऐबट खेत के लिए इकट्ठा हुए हैं।
पेरी ऐबट ने ज़मानत का उल्लंघन किया।
- सिसिलिया! - इन्हें 5,00,000 चाहिए,
वरना खेत छिन जाएगा।
सिसिलिया, क्या यह सच है?
अगर मेरी पोती को कुछ हुआ, तो ईश्वर मुझे माफ़ करे।
जब एमी को पता चलेगा
कि तुमने उसकी माँ से क्या कहा, वह माफ़ करेगी?
कहते हैं, धरती बनाने में छह दिन लगे थे।
कैसे पता चला कि छह ही दिन थे?
दिन क्या होता है, यह जाने बिना उसे परिभाषित कैसे कर सकते हैं?
समय कैसे बढ़ता है, मुड़ता है, खुद को दोहराता है, इसे शब्दों में बयान करते हैं,
पर वे सिर्फ़ शब्द हैं।
कोई समय को नहीं समझता और इस बात को कि वह क्या है,
अगर वह क्रोनोस पर निर्भर है या खुद से आगे बढ़ता है।
कोई यह नहीं समझता कि इंसान के निर्माण में,
उसके अस्तित्व के लिए समय के हिस्से करने पड़े।
और कोई नहीं जानता कि ईश्वर ने उसे जोड़ा
या वह देखना चाहता था
कि उस मुश्किल को हम कैसे संभालेंगे।
हमें परिभाषित करेगा
या हमारा मज़ाक बनाकर छोड़ देगा क्योंकि हम इतना छोटा सोचते हैं?
...ऊँचाई पर, वे देखने की
परवाह नहीं करते।
मुझे है। पहले...
मैं उन्हें नहीं बता सकती।
लुईस घुड़सवारी प्रतियोगिता में मेरी माँ के साथ था।
और आप...
और आप, दादा जी, आप मेरे लिए सब कुछ थे।
आप मेरे लिए सब कुछ थे और आप सच्चे थे
और यह बहुत ही खूबसूरत बात है।
यह मेरे लिए सब कुछ है। यह हमारे बीच है।
यह हमारे बीच गहराई तक जाता है।
क्या आपको नहीं...
आउटर रेंज
राज़
शुक्रिया।
- वह कैसी है? - अभी भी सो रही है।
कैसे पता था?
कि वह एमी थी?
बस पता था।
उसका वह रूप कैसे सामने आया?
शायद उसके हाथ वह खनिज लगा होगा।
तुम्हारे साथ कभी ऐसा हुआ है? वैसा कुछ नज़र आया?
तुम दो साल पहले मर गए थे।
तुम मेरी बाहों में मरे थे।
भागो।
थोड़ा-बहुत। पर वैसा कुछ भी नहीं।
उसे पता है कि एमी कहाँ है?
अगर जानती है, तो बताएगी नहीं।
उससे पता नहीं कर सकते?
उसने मुझे मारना चाहा, सिसिलिया।
किसी लौकिक नियति वाली बकवास के लिए।
जब से आई है, तब से वह चीज़ उसके पीछे है।
हम क्या करेंगे?
पता नहीं।
पता चलने तक, हम नहीं रुकेंगे।
रेट को बताएँ?
हैलो, पापा।
हैलो। तुम घर चले आओ।
चलो भी, ज़रूरी बात है, बेटा।
अच्छा, समय मिलते ही आऊँगा।
मरिया?
रीगल इन
हैलो।
तुम ठीक हो?
ईश्वर ज़ोर-ज़ोर से हँस रहा होगा
क्योंकि मुझे लगा कि वाबांग छोड़कर चली जाऊँगी।
यह कुछ ही समय की बात है।
जब हम भाग रहे थे, हम सही रास्ते पर थे।
- हमें बस... - बाइसन के झुंड ने रोक लिया?
जब हम व्हाइटफ़िश जाएँगे,
तो मुड़कर नहीं देखेंगे।
तब तक मैं दोबारा नौकरी पर जाऊँगी।
बीमारी की छुट्टी ली।
दरअसल, नौकरी नहीं छोड़ी।
शायद छोड़ने में डर लग रहा था।
तुम कहाँ थे?
इसे किसी के लिए नहीं छोड़ूँगा, वेन के लिए तो बिल्कुल नहीं।
रॉयल, सोमवार तक इतने पैसे न जाने कहाँ से आएँगे।
हैलो। मैं कितनी देर तक सोती रही?
काफ़ी समय तक। तुम्हारी फ़िक्र हो रही थी।
कैसी हो?
- मैं ठीक हूँ। - अच्छा? भविष्य का कुछ देखा?
या तो देखा या नहीं देखा।
अगर हमें कुछ बताना हो, तो अभी बता दो।
मैंने कभी कुछ नहीं छुपाया, रॉयल। कुछ न छुपाना, यह आपके लिए नई बात है।
तुमने एमी को देखा? वह कहाँ होगी?
नहीं देखा।
तुमने कहा था कि नौ साल से पहले की कोई बात याद नहीं।
एमी नौ की नहीं हुई,
तो शायद यह सब खुलकर सामने नहीं आया।
मुझसे क्या चाहते हैं, रॉयल?
कि तुम यह समझो कि उसके जाने का कितना दुख है।
मैं आपको दुख नहीं दूँगी, सिसिलिया।
टहलने जा रही हूँ।
अच्छा।
- देखा, उसके दाग चले गए? - मैंने देखा।
कैसे हो?
अच्छा हूँ।
गड्ढा फिर नज़र आ रहा है। तुम्हें वही दिखाना है।
खलिहान में मिलूँगा।
आपको बिल्कुल डर नहीं लगता?
बहुत डर लगता है,
उसका यह मतलब नहीं कि बंद हो जाएगा।
तो, इसे स्वीकार करना होगा।
हैलो, रेट, मरिया से माफ़ी माँगनी है।
जब वह आएगी, तब माँग लूँगी।
बड़ी मेहरबानी।
तो, ऑटम ही एमी है?
हाँ।
तो एमी का क्या होगा?
मुझे कुछ नहीं पता।
उसे और रेबेका को ढूँढ़ना है
ताकि वे इस जगह से जितना हो सके, दूर रहें।
मैं क्या कर सकता हूँ?
तुम्हारी माँ और मैं उन्हें ढूँढ़ेंगे।
हमारे वापस आने तक, तुम्हें ऑटम पर नज़र रखनी होगी।
आप ऐसे कह रहे हैं जैसे वह कुछ बुरा करेगी।
उसने ऐसा किया है।
जहाँ तक पता है, वह रुकने वाली नहीं।
दोबारा आते हुए
आसमान में कड़कती बिजली की तरह
धरती के बीच में से उभरती ताकतें
महसूस होती हैं
अभी महसूस होती हैं
दोबारा से आते हुए
आसमान में कड़कती
बिजली की तरह
धरती के बीच में से उभरती ताकतें
महसूस होती हैं
माँ।
अरे।
मुझे भूख लगी है।
अच्छा।
अच्छा। मैं कुछ बनाती हूँ।
कैसा लग रहा है?
मैंने बुरा सपना देखा।
नहीं!
हाँ।
तुमने देखा, पर वह चला गया।
है न?
अच्छी बच्ची।
जाकर दाँत साफ़ कर लो।
इतनी जल्दी वापस काम पर मत जाओ।
चार सालों तक वहाँ थी जब यह ली थी।
उस बारे में बातें करना बंद करो, जॉय।
जो हुआ, मुझे बताओ।
तुम्हें वह रियल्टी कंपनी याद है जिससे यह घर खरीदा था?
शेल्टन केप रियल्टी।
वह चौथा शेल्टन केप था।
मैं जिस शेल्टन केप से मिली,
उसने एक शोशोनी लड़की का
बलात्कार करना चाहा, फिर मुझे भी मारना चाहा।
प्लीज़...
मेरे साथ धीरज से काम लेना।
जज साहब कब आएँगे?
अच्छा। उनसे कहना कि मैं आऊँगा।
अभी भी हैं।
बिली की तबियत ठीक हो रही है। सुबह उसका गाना सुना?
नहीं।
उससे पूछा कि नाश्ता चाहिए।
उसने बस मुझे देखा और सिर हिलाया।
शायद अभी तक सोच रहा होगा कि तुम उसे अकेला छोड़ दोगे।
और ऐबट खेत?
मैं चाहता हूँ कि वह जल्दी से बिक जाए।
पापा, जब आपने पश्चिमी चारागाह के एक मिलियन देने को कहा, पता था
कि उसमें क्या था?
हाँ।
हमें बताया क्यों नहीं?
क्योंकि तुम तीनों यकीन करने के लिए तैयार नहीं थे।
अगर आपने गड़बड़ की, पापा...
जो भी हो रहा है, मुझे अच्छी तरह पता है।
मुझे सब कुछ याद है।
मैं कोमा से निकल आया।
बिली की आवाज़ पश्चिमी चारागाह के चलते लौट रही है।
जो भी हासिल करने वाला हूँ, मुझे अच्छी तरह पता है।
तो मुझे अपनी मदद करने दीजिए।
मुझे मजबूर मत करो।
समय आने पर तुम्हें बताऊँगा।
भाई को खाना खिलाना।
तबियत ठीक हो रही है।
थोड़ी-बहुत।
हाँ, ईशु अपना काम कर रहे हैं।
तुमने मेरे कमरे से कुछ लिया?
मुझे नहीं लगता।
ऐसा कुछ नहीं लिया जो तुम्हारा था।
मुझे तुम्हारी फ़िक्र होनी चाहिए?
- खाने की फ़िक्र करो। - मुझे भूख नहीं है।
पापा ने खाने को कहा है।
अच्छा है।
उस लड़की के लिए जान दे सकते हो?
तुम जब चुप थे, वही अच्छा था।
जानते नहीं कि क्या कर रहे हो।
तुम जितना सोचते हो, उससे कहीं अच्छा समझता हूँ।
लूक, तुम उसके साथ अपना जो भी रिश्ता समझते हो, उसका अंत अच्छा नहीं होगा।
तुम्हें नहीं होना चाहिए। उसे मेरी ज़रूरत है।
अब और नहीं।
क्या मतलब?
तुमने उसे वह दिया?
अपना खाना खाओ। तुमसे प्यार है।
मुझे उन्हें जगाना है।
पर लोग जागना नहीं चाहते, उन्होंने इमारतें खड़ी कर ली हैं,
प्रदेश बना लिए हैं जहाँ वे ज़िंदगी गुज़ारते हैं
और उनके लिए उसे छोड़ना मुश्किल है
क्योंकि वह विनाशकारी है।
उन्हें जगाना मेरी ज़िम्मेदारी है,
उनको पसंद नहीं, मैं भरोसे के लायक नहीं,
क्योंकि मैं बाहरवाली हूँ। तुम इस पत्थर पर ठोकर मारना बंद करोगी?
तुम अपनी बेकार योजनाओं को बार-बार दोहराना बंद करोगी?
पहले बताओ कि मुझे चोट क्यों पहुँचा रही हो, मैं चुप हो जाऊँगी।
यह भार है, एमी। चमत्कार होने की कीमत।
शिकायत करना बंद करो।
- चोट क्यों पहुँचाऊँगी? - जो ज़रूरी है, वह करना है।
तुम दोनों चुप हो जाओगी?
चुप हो जाओ!
- यह ज़रूरी है? - संभलकर।
बेन, बाहर आओ, अभी!
- मैडम, यह करना ज़रूरी है? - ए, संभलकर।
बेन, अगर यहाँ रहना है, तो यहाँ के तौर-तरीके जान लो।
कैसे पेश आना है, कैसे रहना है।
हाँ, मैडम। मैं समझता हूँ।
तो माफ़ी माँगो।
वेन, माफ़ी चाहता हूँ कि मैंने दखल दिया जब उस लड़की के साथ चूमा-चाटी कर...
सीसी, यह कमीना झूठ बोल रहा है!
सिसिलिया, मुझे अफ़सोस है कि वेन इतना कमीना इंसान है।
वेन, बस करो!
इतना ही दम है?
तुम दोनों काम पर लगो।
चलो, वेन।
कम ही लोग उससे सच कहते हैं।
हाँ, उसके लिए जानना ज़रूरी था।
आज मेरी तरफ़ से जाम।
वेन की नाक टूटने की खुशी में। बहुत अच्छे।
पास्टर, हैलो।
सोच रहा था अगर आपसे और रॉयल से कुछ बात हो पाए।
ज़रूर। अंदर आइए।
- हाँ, शुक्रिया। - रॉयल, पास्टर आए हैं।
हैलो, पास्टर, आप कैसे हैं?
मैं ठीक हूँ, रॉयल।
यूँ आने से बुरा तो न लगा?
- बिल्कुल नहीं। - बिल्कुल नहीं। बैठिए न।
आप कुछ पिएँगे?
पानी बढ़िया रहेगा, शुक्रिया।
काफ़ी अच्छा दिन है।
हाँ, काफ़ी अच्छा है, है न?
- तो, यहाँ कैसे आना हुआ? - हाँ।
शुक्रिया।
तो, मैं सीधे मुद्दे पर आता हूँ।
कल जब आप और ऑटम मुझसे मिलने आईं...
- मैं उसकी माफ़ी चाहती हूँ। - नहीं।
माफ़ी तो मुझे माँगनी चाहिए।
पर ऑटम के जाने के बाद, मैंने उसकी बात पर ग़ौर किया
और वह ठीक कह रही थी।
एहसास हुआ कि हमारे अहम सदस्य के लिए,
मैं पूरी कोशिश नहीं कर रहा था।
जैसे कि?
उसने मुझे सच दिखाया।
हम भूल जाते हैं कि वाबांग के पुराने पूँजीपति
चुपचाप खेतों पर बैठे रहते हैं और दुनिया को बदलते देखते हैं।
तो, मैंने एक से बात की, टाइ रिगिन्स।
हाँ।
और ऑटम ने मुझसे जो कहा, उनसे वही कहा।
"ईश्वर पर न छोड़कर, उन्हें दिखाइए
"कि आप खुद संभाल सकते हैं।"
उन्हें सिसिलिया के माता-पिता को याद करने को कहा,
वाबांग के लिए उन्होंने जो किया, आपने जो किया।
और आज सुबह, उन्होंने कहा कि उन्होंने जज साहब से बात की।
और?
उन्होंने ज़मानत भरी
और आपसे बात करेंगे कि कर्ज़ा कैसे लौटाना है।
शुक्रिया।
आमीन।
आपकी बड़ी मेहरबानी, पास्टर,
पर हमारे खेत को बीच में लाना ही नहीं चाहिए था।
नहीं, यह सच है। पेरी को लेकर कुछ नहीं बदलेगा,
पर कम से कम आप पर वह फ़ालतू बोझ नहीं आएगा।
हाँ।
- शुक्रिया। - मैं चलता हूँ।
- शुक्रिया। - उम्मीद है कि सब ठीक हो जाए।
हाँ।
हमें फिर भी लुईस से मिलना होगा।
हाँ।
- मुझे एक कॉफ़ी मिलेगी? - अभी लाई।
शुक्रिया।
तुम रेट ऐबट हो, है न?
आप कौन हैं?
डॉ. निआ बिंटू।
जिओलॉजिकल साइंस की डायरेक्टर।
तुम्हारे परिवार की ज़मीन को लेकर बात करनी है।
मेरे पापा से बात कीजिए।
मैंने कोशिश की।
वह एक ज़िद्दी आदमी हैं।
तो फिर बात यहीं छोड़ दीजिए।
यह मेरी बेवकूफ़ी होगी।
पश्चिमी चारागाह पर जो है, उसे देखते हुए।
कुछ पता है कि वहाँ क्या हो रहा है?
मैंने कहा न, मेरे पापा से बात कीजिए।
तुम्हें पता है।
तुम शर्तें लगाते हो, रेट?
अच्छा।
तुम्हारे खेत पर जो हो रहा है, वह बहुत ही अनोखा है।
पर वह उस आदमी के हाथ में है जो समय में फँसा है।
उस तरह के लोग कभी सही काम नहीं करते।
अगर तुम्हारे पिता मेरे जैसे किसी के पास न गए तो उन्हें वे लोग धकेल देंगे
जिनका आना लाज़मी है।
- अपने पिता के खिलाफ़ नहीं जाऊँगा। - मैं ऐसा नहीं चाहती।
बस चाहती हूँ कि तुम अच्छे बेटे की ज़िम्मेदारी निभाओ।
इनाम बढ़ाने के लिए मैं इस शर्त की बात कर रही थी।
तुम्हें जितना पैसा चाहिए, मैं दूँगी,
अगर तुम इस चम्मच को गीला किए बिना इसमें से निकाल सको।
लो।
कोशिश करो।
एक चम्मच घुमाकर अगर आपको लगता है
कि आपको जो चाहिए, वह मिलेगा,
तो आप उतनी समझदार नहीं हैं।
समय बताएगा।
- क्या मदद करूँ? - हाँ। पैर संभालकर।
क्या कहा?
जब रेबेका एमी को ले गई, तुम साथ थे।
भाड़ में जाओ!
- मैं होता तो एमी का पता बता देता। - मैं सच बता चुका हूँ।
एमी ने बताया कि तुम रेबेका के साथ थे।
रुको।
उसने मुझसे आकर मदद माँगी, मैंने मना कर दिया।
तुम...
धत् तेरे की!
अच्छा, इसे मार खाने की आदत है। मैं इसे देखता हूँ।
वह औरतों के किसी आश्रय में गई।
कज़िन वहाँ काम करती है।
जब तक कोई बंदोबस्त नहीं होता, वह वहाँ रह सकती है।
कसम से।
- कहाँ? - फोरविंग।
उसका नाम एकोज़ है।
अच्छा। अगर तुम झूठ बोल रहे हो...
तुम लोगों को दोबारा नहीं देखना।
अपना फ़ोन लाओ।
- चलो। - ताकि तुम उसे फ़ोन न करो।
- अपना फ़ोन लाओ! - दे दो।
महंगा है, यार। मुझे काम के लिए चाहिए।
मुझे समझाइए।
वह ज़मीन ऐबट परिवार के पास रहेगी।
उनकी ज़मानत भर दी गई।
मैं हैरान हूँ।
एक असाधारण बातचीत के बाद,
जो इतनी अच्छी थी,
आपने मुझे ठीक ऐसा कहा था,
"वेन, इसका खयाल रखा जाएगा।"
मुझे कोई अंदाज़ा नहीं था कि यह सब होगा।
"संभाल लिया गया।"
वेन, प्लीज़।
"संभाल लिया गया!"
सब ठीक है। कुछ देर अकेला छोड़ दो।
वेन, मेरे बस में जो था, मैंने वह किया।
अच्छा?
- मैं मदद करूँ? - हैलो।
देखना है, मेरे खाते में कितने पैसे हैं।
बिल्कुल।
अँगूठा और दस्तखत।
मैं अभी आई।
हैलो।
इस बार बंदूक नहीं लाई?
तुम्हारा नाम क्या है?
नाम जानती हो।
हे भगवान। कितनी अजीब बात है कि इसका आपस में संबंध है।
तुम क्या कह रही हो?
पता है, रेट तुम्हें छोड़ने वाला है?
तुमने क्या कहा?
मैंने कुछ-कुछ देखा है, इसलिए पता है कि भविष्य में क्या होगा।
मैंने तुम्हें पागल कहा, इसलिए मुझसे पंगा ले रही हो?
प्यार में पड़कर खुद बेवकूफ़ मत बन जाना।
इससे पहले कि वह छोड़े, चली जाओ।
यह लो।
नहीं।
- क्या? - नहीं।
क्या हुआ?
नहीं! नहीं!
नहीं!
कभी मौत से मत डरना।
वह जीवन के चक्र का हिस्सा है।
अपना हाथ लाओ।
मैंने न जाने किस ज़िंदगी में
वेन टिलरसन को उस दरवाज़े से दोबारा आते सोचा था।
पुराने दिनों को याद करके पहुँच गया।
- मुझे पिलाओ। - ज़रूर।
रॉयल? तुम अंदर हो?
शेरिफ़?
शेरिफ़, मुझे फ़िक्र होने लगी है।
शेरिफ़?
हाँ, मैं यहीं हूँ।
शुक्र है।
पिछले आधे घंटे से आपको फ़ोन कर रहे हैं।
पिछले आधे घंटे से?
हाँ, आपकी पत्नी का फ़ोन आया था,
यह जानने को कि वह आपका खाना लाएँ।
उससे कह दो कि नहीं चाहिए, शुक्रिया।
कह दूँगा। आप वापस आ रही हैं?
हाँ।
तुम्हें कुछ और चाहिए?
फ़्राइज़। मुझे फ़्राइज़ चाहिए।
फ़्राइज़?
आइसक्रीम में डुबोकर खाओगी?
- नहीं, छी। - छी।
मुझे थोड़े फ़्राइज़ भी देना।
हैलो।
तुमने यहाँ पर हमारी मुलाकात भी देखी।
मैंने बहुत कुछ देखा।
सबसे खास क्या था?
सब कुछ।
मैंने हमें देखा।
मैंने मेरा अतीत देखा।
पर सबसे ज़रूरी बात, मैंने एमी ऐबट को देखा
और कैसे वह इस सब का हिस्सा है।
एमी? एमी क्यों?
वह और मैं एक ही इंसान हैं।
मैं समझा नहीं।
हम एक ही इंसान हैं।
वह अपनी माँ के साथ है?
हाँ, है।
पर वह मेरे अंदर भी है।
अपना हाथ लाओ।
मुझे एमी को वापस यहाँ लाना है।
इसे करने का यही एक तरीका है।
जो नज़र आया, उसमें बिली था?
नहीं।
मुझे पता है कि उसने मुझे देखा।
तुम्हें परेशानी होती है?
मुझे रास्ता तलाशने में अगर बिली ने मदद की,
तो मैं हमेशा उसकी आभारी रहूँगी।
पर मेरी किस्मत मेरे आगे है, पीछे नहीं।
तुम्हें बतौर अपना रखवाला देखा।
तुमने भी वह देखा?
हाँ।
अच्छी बात है।
मुझे निकलना है।
उसके बाद हम एमी को जाकर ढूँढेंगे।
मैं यहीं रहूँगी।
- रॉयल कहाँ है? - बाहर। चाँदनी में बैठा है।
वाह।
मुझे किस करने के लिए अपनी टोपी उतारोगे?
उसी तरह बाल बनाए जैसे मुझे पसंद हैं।
- चेट, शहर जा रहे हो? - और कोई काम नहीं।
मैं तुम्हारे साथ चलूँगा।
अरे।
भाड़ में जाइए।
द हैंडसम गैम्बलर
धत् तेरे की।
चाँदी की थाली में परोसकर लड्डू मिल गया, नहीं?
मैं इसी कमीने की बात कर रहा था।
ए, क्यों न हम अपनी बात पूरी करें?
भाड़ में जाओ, टिलरसन।
टूटा हुआ जबड़ा लेकर सीसी को यह कैसे समझाओगे?
चलो भी!
सिसिलिया के साथ मेरा रिश्ता बर्बाद मत करो।
कोई मुझसे पंगा नहीं लेता।
पेरी ऐबट।
- साला पेरी ऐबट। - साला पेरी ऐबट।
हटो। पीछे हटो।
साला पेरी ऐबट समय में पीछे लौट गया है।
धत् तेरे की।
उठो। तुम ठीक हो? गाड़ी में बैठो।
तुमने एक आदमी को गोली मारी, रॉयल।
सुबह होने तक, तुम और बेन ऐबट ज़मीन से दूर चले जाओगे।
अगर मैंने ज़मीन छोड़ी,
तो तुम यह दुनिया छोड़ोगे।
आराम से।
सुनो, तुम्हें अस्पताल ले चलूँ?
नहीं, मुझे अस्पताल नहीं जाना।
सिर को ऐसे पकड़कर क्यों बैठे हो?
मेरा कान बज रहा है। सुबह से मेरा कान बज रहा है।
- शायद गड्ढा फिर नज़र आ रहा है। - क्या?
जब मैं छोटा था,
गड्ढा बंद होने से पहले, मेरा भी कान इसी तरह बजता था।
मुझे वहाँ ले चलिए।
ऐसा क्यों करना चाहोगे?
मेरी अपनी वजह है। मुझे गड्ढे के पास ले चलिए।
पेरी।
वह मुझे छोड़कर चली गई।
वजह नहीं बताई।
हमारी बेटी को छोड़ा।
मैं उसे ढूँढ़ता रहता हूँ।
शायद वह छुपी रहना चाहती है।
वापस जाना है?
मेरी बेटी तुतलाती थी।
एमी, जब वह छोटी थी।
"पापा" ठीक-ठाक कह पाई,
पर आपको हमेशा "दादा दी" कहती थी।
आप लोग एकसाथ आइसक्रीम खाते थे।
पता नहीं क्या...
क्या करना ठीक होगा।
धत् तेरे की।
तुम खड़े हो गए।
उम्र भर पड़ा नहीं रह सकता।
तुम उससे मिले?
जानते हो कि मिला।
कैसी लग रही थी?
हमेशा की तरह खूबसूरत।
और उसने क्या देखा?
तुम्हें नहीं देखा।
तुम्हें लगा कि मुझे ठेस पहुँचाओगे?
कोई ठेस नहीं पहुँचा रहा।
यही सच है, बिली।
यह सच नहीं है, वह बस नज़र आया।
जो भी हो।
देखो, मैं तुम्हें यह बताने आया हूँ कि अब वह मेरे साथ है।
तुम्हें सैम किलन याद है?
लंबा-चौड़ा बच्चा, छठी क्लास में मुझसे लड़ा?
उसका ऑटम से क्या लेना-देना?
याद है, उससे क्या कहा था?
मुझे याद है।
कहा, "बिली तक पहुँचने के लिए
"मुझसे गुज़रना होगा।"
वह बात बहुत अच्छी लगी थी।
पर सैम हिचकिचाया नहीं। अचानक आया और तुम्हें मारा।
तुम्हें पीट रहा था और मैं वहीं खड़ा होकर देख रहा था।
हैरत में।
और फिर अचानक, ट्रेवर आ पहुँचा।
और ट्रेवर तो उसे जान से ही मार डालता।
तुम क्या कहना चाहते हो?
मैंने हमेशा तुम्हें आदर्श माना।
पर तुम नाकाम रहे।
तुम उसके लिए सही नहीं हो।
न, तुम मेरे पीछे हो, इसलिए नाराज़ हो।
मैं समझता हूँ।
नहीं, तुम नहीं समझते।
इस बात को अलग तरीके से कहूँ?
मैं तुम्हारी जगह
और तुम सैम किलन होगे।
- दफ़ा हो जाओ। - तुम्हें तय करना होगा, लूक।
या तो इसे जाने दो
या हाथ उठाने पर मजबूर करो।
क्योंकि उसे तुमसे बचाने के लिए मैं किसी भी हद तक जाऊँगा।
तुमसे प्यार है, बिली। सच में।
पर ऐसी कोई दुनिया नहीं जहाँ तुम मुझे
ज़िंदगी की सबसे बड़ी खुशी से दूर रखो।
अब, दफ़ा हो जाओ... मज़ाक तो नहीं कर रहे?
ए, तुम मेरे शुक्रगुज़ार रहोगे।
यह क्या है?
हट जाओ, बिली!
धत् तेरे की! मैं मज़ाक नहीं कर रहा!
तुम नहीं जीत सकते।
तुम इसमें नहीं जीत सकते।
कमीने कहीं के!
बिली?
बिली।
बिली!
उठो!
बिली!
वहाँ खड़े-खड़े एक घंटा निकल गया। एक मिनट जैसा लगा।
हाँ। मेरे साथ भी यही हुआ था।
मुझे क्या हो रहा है, रॉयल?
सच कहूँ, मैं नहीं बता सकता, जॉय।
कल हम दोनों मिलकर बात करें?
मेरे लिए अच्छा होगा।
अपनी पत्नी से बात नहीं की?
नहीं। वह...
वह बहुत कुछ समझती है, पर...
सीसी और मैं शहर से बाहर जा रहे हैं। वापस आकर बात करें?
हाँ।
शुक्रिया, रॉयल।
वह ठीक हैं?
नहीं, बिल्कुल ठीक नहीं हैं।
- नौ बज रहे हैं। - अच्छा।
रेट और मरिया आए हैं।
- हैलो। - हैलो। ऑटम कहाँ है?
वह यहाँ नहीं है।
वह औरत बैंक में आई और बोली कि रेट को छोड़ दूँ।
और भविष्य देखने की बात कर रही थी।
वह पागल है। सनकी है, ठीक है?
आपके घर में किस लिए है? आपके साथ क्यों रहती है?
उसके लौटने पर रॉयल और मैं उससे बात करेंगे।
उससे पूछेंगे।
उससे कहिए कि हमसे दूर रहे।
मैं वह भी कहूँगी।
माफ़ करना। मार, माफ़ करना।
माफ़ करना। एक बात कहूँ?
उस रात मैं बदतमीज़ी से पेश आई। मुझे माफ़ करना।
उसके लिए कोई बहाना नहीं है।
ठीक है? मुझे माफ़ करना।
तुम पानी लोगी?
- हाँ। शुक्रिया। - अच्छा।
रेट, बैठो।
तुम जो करने का सोच रही हो, वह गलत है, ऑटम।
हाँ। तुम्हारा सफ़र शुरू होने पर ही मेरा सफ़र आगे बढ़ेगा।
फिर खुद से बातें कर रही हो?
ऐसा ही कुछ है।
हम कहाँ जा रहे हैं?
दक्षिण।
तुमसे प्यार है, रेट।
मुझे भी है, माँ।
इतने वक्त बाद रेबेका से मिलकर काफ़ी अजीब लगेगा।
हाँ।
बिली।
संवाद अनुवादक परवीन कौर शोम
रचनात्मक पर्यवेक्षक सुहास चव्हाण