AZ ELŐZŐ RÉSZEK TARTALMÁBÓL
Akkor másztam ki.
Ha nem vagy ott, nem tudom, mi lett volna.
Először azt kellett volna kérdeznie: „Mi van a föld alatt?”
Nem, mert úgyse tudja a választ.
Még. De vannak kérdéseim.
Négy évig éltem az 1880-as években.
Amikor ott voltam, találkoztam egy Royal nevű fiúval, aki megmentette az életem.
Mindenkit ismer, aki beteszi a lábát a városba.
Nem látta ezt a hölgyet?
Nem, sajnos nem.
Hol van Perry Abbott?
Amy Abbott három napja eltűnt.
Úgy döntött, hogy megkeresi a lányát.
A mai nap az Abbott ranchról szól.
Távolmaradásával az óvadék elveszett.
- Cecilia! - 500 000-re van szüksége,
vagy elveszíti a ranchát!
Cecilia, igaz ez?
Ha bármi történik az unokámmal, Isten bocsásson meg nekem!
Vajon Amy megbocsátana,
ha tudná, hogy mit mondtál az anyjának?
Isten állítólag hat nap alatt teremtette a Földet.
Honnan tudják, hogy hat nap volt?
Hogy határozhatnánk meg egy napot, mielőtt tudnánk, mi az a nap?
Szavakkal írják le az idő múlását, hogy hogyan hajlik, hogy ismétli önmagát,
de ezek csak szavak.
Senki sem érti az időt, hogy mi is az valójában,
hogy Kronosz irányítja-e, vagy önmagától halad.
Senki sem fogja fel, hogy az ember teremtésekor
az időt meg kellett törni, hogy létrejöhessünk.
Kérdés, hogy Isten begyógyította-e ezt a sebet,
vagy látni akarta,
hogy mihez kezdünk ezzel a bizonyos problémával.
Meghatároz minket,
vagy Isten jót mulat azon, hogy valami csekélységnek hisszük?
...a szárnyalás, amit ők
nem akarnak látni.
De én igen. Először is...
Nem mondhatom el nekik.
Lewis ott volt anyámmal a rodeón.
És te...
És te, nagypapa, te jelentettél számomra mindent.
Te voltál a mindenem, és igazi voltál,
és ez csodálatos dolog.
Számomra ez jelent mindent. Osztozunk rajta.
Mi ketten mélységesen osztozunk rajta.
Ugye nem...
ODAKINN
TITKOK
Köszi!
- Hogy van? - Még mindig alszik.
Honnan tudtad?
Hogy ő Amy?
Csak tudtam.
Szerinted mi történt vele?
Biztos kapcsolatba került az ásvánnyal.
Veled is történt már ilyesmi? Volt ilyen látomásod?
Két éve meghaltál.
A karjaimban haltál meg.
Fuss!
Csak apróságok. De semmi ilyesmi.
Szerinted tudja, hol van Amy?
Ha tudná se mondaná el.
Nem tudod kiszedni belőle?
Megpróbált megölni, Cecilia.
Valami kozmikus, sorsszerű baromság miatt.
Ez hajtja, amióta felbukkant.
Most mihez kezdjünk?
Nem tudom.
Előbb-utóbb csak kitalálunk valamit.
Elmondjuk Rhettnek?
Szia, apa!
Szia! Át kell jönnöd.
Fontos lenne, fiam.
Rendben, megyek, amint tudok.
Maria?
REGAL FOGADÓ
Jó reggelt!
Minden rendben?
Szerintem Isten röhög a markába,
mert elhittem, hogy végre elhagyom Wabangot.
Ez csak átmeneti állapot.
Jól tettük, hogy elindultunk.
- Csak... - Eltérített bennünket egy bölénycsorda?
Ha egyszer végre elindulunk Whitefishbe,
nem lesz visszaút.
Addig visszamegyek dolgozni.
Csak táppénzen voltam.
Igazából nem mondtam fel.
Azt hiszem, túlságosan féltem.
Hol voltál?
Ezt nem hagyom itt senkinek, főleg nem Wayne-nek.
Royal, nem tudom, hogy szedjük össze a pénzt hétfőig.
Sziasztok! Meddig voltam kiütve?
Elég sokáig. Aggódtunk érted.
Hogy vagy?
- Jól. - Igen? Láttál valamit a jövődben?
Láttál vagy sem,
ha valamit el kell mondanod, akkor itt az ideje!
Mindig nyitott könyv voltam számodra, Royal. A nyíltság teljesen új neked.
Láttad Amyt? Hogy hol lehet?
Nem.
Azt mondtad, nem emlékszel semmire kilencéves korod előttről.
Amy még nincs kilenc,
szóval lehet, hogy van, ami még előtte áll.
Mit akarsz tőlem, Royal?
Hogy megértsd, mennyire szenvedünk a hiányától.
Sose akartalak bántani, Cecilia.
Sétálok egyet.
Oké.
- Észrevetted, hogy begyógyultak a sebei? - Igen.
Hogy vagy?
Egész jól.
Újra megjelent a lyuk. Meg akarom mutatni.
Találkozunk az istállóban.
Egyáltalán nem félsz?
Halálra rémít,
de hiába félek, attól nem múlik el.
Szóval el kell fogadnom.
Rhett, elnézést kell kérnem Mariától.
Ha átjön, bocsánatot kérek tőle.
Ez kedves tőled.
Szóval Autumn Amy?
Igen.
És ez mit jelent Amy számára?
Fogalmam sincs.
De meg kell találnom őket,
hogy Rebeccával minél messzebb legyenek innen.
Miben tudok segíteni?
Anyáddal megkeressük őket.
Te pedig tartsd a szemed Autumnon, amíg vissza nem jövünk!
Úgy mondod, mintha szerinted készülne valamire.
Mert készül is.
És tudom, hogy nem hagyja annyiban.
Újra visszatér
Mint egy mennydörgés Amely kergeti a szelet
Erők jönnek újra a Föld közepéről
Érzem
Ó, most érzem
Hogy újra visszatér
Mint egy mennydörgés
Amely kergeti a szelet
Erők jönnek újra a Föld közepéről
Érzem
Anya!
Jó reggelt!
Éhes vagyok.
Oké.
Oké. Hozok neked valamit.
Hogy érzed magad?
Rosszat álmodtam.
Ne!
Igen.
Rosszat álmodtál, de már vége.
Oké?
Jó kislány!
Menj fogat mosni!
Korai még visszamenned.
Ottlétem negyedik évében készült.
Ne beszéljünk tovább mellé, Joy!
Mondd el, mi történt!
Emlékszel az ingatlanos cégre, akiktől a házat vettük?
Shelton Cape Ingatlan.
A negyedik Shelton Cape cége.
Az, amelyikkel én találkoztam,
le akart teperni egy soson lányt,
aztán üldözni kezdett, és meg akart ölni.
Úgyhogy kérlek...
Légy türelmes velem!
Mikor ér be a bíró?
Rendben. Mondja meg neki, hogy benézek hozzá!
Látom, még mindig itt vagy.
Billy jobban van. Hallottad, hogy énekelt ma reggel?
Nem.
Kérdeztem, kér-e reggelit.
Csak nézett, és bólintott.
Szerintem nem felejtette el, hogy cserben hagytad.
És az Abbott ranch?
Minél előbb le akarom tudni a boltot.
Apa, tudtad, hogy mi van a Nyugati legelőn, amikor azt mondtad,
egy milláért is kéne?
Igen.
Miért titkoltad el előlünk?
Mert ti hárman úgyse értettétek volna meg.
Ha nem leszel elég ügyes...
Pontosan tudom, hogy mi folyik itt.
Mindenre emlékszem.
Felébredtem a kómából.
Billy hangja attól tér vissza, ami a Nyugati legelőn van.
Tisztában vagyok azzal, hogy mit akarok megszerezni.
Akkor hagynod kéne, hogy segítsek.
Ne nyomulj már!
Ha eljön az ideje, majd szólok.
Etesd meg az öcséd!
Szépen gyógyulsz.
Gyógyulgatok.
Igen, Jézus végzi a munkáját.
Elvittél valamit a szobámból?
Nem hinném.
Semmi olyat, ami a tiéd lett volna.
Aggódnom kéne miattad?
- Az evés miatt kéne aggódnod. - Rohadtul nem vagyok éhes.
Apa azt mondta, enned kell.
Ez jó.
Meg akarsz halni Autumnért?
Jobb volt, amíg nem tudtál beszélni.
Fogalmad sincs, mit csinálsz.
El se tudod képzelni, mennyire van.
Luke, bármit is gondolsz arról, hogy mi van köztetek, nem lesz jó vége.
Nem rád, hanem rám van szüksége.
Már nem.
Ezt meg hogy érted?
Neki adtad oda.
Edd meg a kajádat! Szeretlek!
Nekem kell felébresztenem őket.
De az emberek nem akarnak felébredni, épületeket emeltek,
és birodalmakat, ahol élik az életüket,
és nagyon nehéz kizökkenteni őket,
mert az pusztítással járna.
Nekem kell felébresztenem őket,
de nem kérnek belőlem, mert nem vagyok hiteles,
mert kívülálló vagyok. Mi lenne, ha nem rugdosnád azokat a rohadt köveket?
És ha te meg nem ismételgetnéd folyton a hülye tervedet?
Bocsi, azonnal befogom, amint elmondod, hogy miért kell bántanod engem.
Fizetnünk kell, Amy. A csodáknak ára van.
Ne nyafogj már!
- Miért akarnálak bántani, Amy? - Van, amit meg kell tennünk!
Befognátok végre mindketten?
Fogjátok be!
Minden oké?
Ben, gyere ki, de azonnal!
- Muszáj ezt? - Vigyázz a szádra!
Ben, ha maradni akarsz, el kell fogadnod a szabályainkat.
Nem csak a tetteidre, az életedre vonatkozóan is.
Igen, hölgyem. Értem.
Kérj bocsánatot!
Wayne, elnézést kérek, hogy megzavartalak, amikor azzal a kikent ribivel smároltál...
Ceci, ez a rohadék hazudik!
Cecilia, sajnálom, hogy Wayne ekkora pöcs!
Wayne, hagyd abba!
Tényleg csak ennyit tudsz?
Szerintem vár rátok a munka!
Gyere, Wayne!
Ceci ritkán szembesül az igazsággal.
Igen, hallania kellett.
Ma este én fizetek.
Megünnepeljük Wayne betört orrát. Szép volt!
Üdv, lelkész úr!
Arra gondoltam, beugrom hozzátok egy percre.
Jól tette. Jöjjön be!
- Igen, köszönöm! - Royal, a lelkész úr van itt!
Üdv, lelkész úr, jó napot!
Üdv, Royal, neked is!
Bocs a váratlan látogatásért.
- Nem gond. - Szívesen látjuk. Kérem üljön le!
Hozhatok valamit inni?
Egy kis vizet kérek, köszönöm.
Csodás időnk van.
Igen, tényleg szép, ugye?
- Szóval mi járatban? - Hozom is.
Köszönöm!
Rögtön a lényegre térek.
Amikor tegnap eljöttetek hozzám...
- Elnézést kérek miatta! - Nem!
Nekem kell bocsánatot kérnem.
Miután Autumn elment, elgondolkodtam azon, amit mondott,
és igaza volt.
Ráébresztett, hogy nem tettem meg mindent
az egyik legfontosabb hívőnkért.
Mire gondol?
Felnyitotta a szememet.
Néha elfelejtjük, hogy a wabangi burzsujok
elvannak a ranchukon, és fogalmuk sincs arról, ami körülöttük zajlik.
Beszéltem az egyikükkel, Ty Rigginsszel.
Igen.
Elmondtam neki azt, amit Autumn mondott.
„Ahelyett, hogy folyton Istennel jönnénk,
„inkább cselekedjünk mi magunk.”
Mondtam neki, hogy emlékezzen Cecilia szüleire,
hogy mennyit tettek Wabangért, és hogy ti is.
És ma reggel azt mondta, hogy beszélt a bíróval.
És?
Kifizették az óvadékot,
és majd megbeszélitek, hogyan fizetitek vissza nekik.
Köszönjük!
Ámen!
Nagyon hálásak vagyunk, lelkész úr,
a ranch sosem kerülhetett volna ilyen helyzetbe.
Így van. Ugyan Perry ügye ettől még nem oldódik meg,
de egy teherrel kevesebb.
Igen.
- Köszönjük! - Nem szükséges kikísérni.
- Köszönjük! - Remélem, minden jóra fordul.
Igen.
Ideje meglátogatnunk Lewist.
Igen.
- Kérhetek egy kávét? - Hozom.
Köszönöm!
Maga Rhett Abbott, ugye?
És maga?
Dr. Nia Bintu vagyok.
A Geológiai Tanszék vezetője.
A családja földjéről akarok beszélni magával.
Apámmal kéne beszélnie.
Próbáltam.
Makacs ember.
Akkor békén kéne hagynia.
Ostobaság volna tőlem.
Főleg amiatt, ami a nyugati legelőjén van.
Tud valamit arról, hogy mi folyik ott?
Már mondtam, apámmal kéne beszélnie.
Szóval maga is tudja.
Szokott fogadni, Rhett?
Oké.
Ami a ranchukon történik, az példátlan.
De olyasvalaki kezében van, aki fölött eljárt az idő.
Az ilyen emberek sose azt teszik, amit kéne.
Az apját félre fogják állítani azok, akik óhatatlanul megjelennek majd,
hacsak nem fordul olyasvalakihez, mint én.
- Nem szállok szembe az apámmal. - Nem ezt akarom.
Hanem azt, hogy az a jó fiú legyen, aki most is.
Jöhet a fogadás, amiről beszéltem, hogy megkönnyítsem a döntést.
Annyi pénzt kap, amennyire csak szüksége van,
ha úgy bele tudja mártani ezt a kanalat, hogy ne legyen nedves, amikor kiveszi.
Tessék!
Próbálja meg!
Ha azt hiszi, megkapja, amit akar,
mert egy kanállal hadonászik,
nem olyan okos, mint gondolja.
Az idő majd megmutatja.
- Segíthetek? - Igen. Nézz a lábad elé!
Mi a francról beszélsz?
Rebeccával voltál, amikor elvitte Amyt.
Basszátok meg!
- A helyedben elmondanám neki, hol van Amy. - Elmondtam, amit tudok.
Amy elmondta, hogy Rebeccával voltál, oké?
Várj!
Rebecca arra kért, hogy segítsek neki, de nemet mondtam.
Te...
Bassza meg!
Túlságosan hozzászokott a veréshez. Majd én!
Egy női menhelyre ment.
Az unokatestvére ott dolgozik.
Azt mondta neki, hogy ottmaradhat, amíg ki nem talál valamit.
Esküszöm!
- Hol van az a hely? - Fourwingben.
Echoes a neve.
Oké. Ha hazudsz...
Többé látni se akarlak titeket!
Add ide a telefonod!
- Csináld! - Nehogy felhívd.
- Add ide a telefonod! - Add oda!
Drága volt. Kell a munkámhoz.
Magyarázd meg!
A föld az Abbottoké marad.
Kifizették az óvadékot.
Mélyen ledöbbentem.
A rendkívüli csevejünk után, ami szinte már
transzcendens volt,
idézem, mit mondtál:
„Wayne, vedd úgy, hogy el van intézve!”
Fogalmam sem volt, hogy ez lesz belőle.
„El van intézve.”
Wayne, kérlek!
„El van intézve!”
Minden rendben. Egy perc!
Wayne, minden tőlem telhetőt megtettem.
Valóban?
- Miben segíthetek? - Üdv!
Szeretném tudni, mennyi van a számlámon.
Természetesen.
Név és aláírás.
Azonnal jövök.
Helló!
Ezúttal nincs nálad fegyver?
Mi is a neved?
Pontosan tudod.
Istenem! Durva, mennyire összefügg minden.
Mi a fenéről beszélsz?
Tudod, hogy Rhett el fog hagyni téged, ugye?
Mit mondtál?
Láttam dolgokat, szóval tudom, hogy alakul a jövő.
Azért szórakozol velem, mert őrültnek neveztelek?
Ne hagyd, hogy a szerelem a bolondját járassa veled!
Lépj le, mielőtt elhagynak!
Tessék!
Nem.
- Hogy mondod? - Nem.
Mi a baj?
Nem!
Sose félj a haláltól!
Az is része az élet körforgásának.
Add a kezed!
Sose hittem volna,
hogy látom még belépni Wayne Tillersont azon az ajtón.
Elfogott a nosztalgia.
- Itass le! - Rendben.
Royal? Itthon vagy?
Seriff?
Seriff, kezdek aggódni.
Seriff?
Itt vagyok.
Hála az égnek!
Már fél órája próbálunk elérni.
Fél órája?
Igen, a párod hívott,
hogy hozzon-e neked ebédet.
Mondd meg neki, hogy kösz, de most nem kérek.
Megmondom. Jössz vissza?
Igen.
Kérsz még valamit?
Sült krumplit. Kérek egy kis krumplit!
Sült krumplit?
Bele fogod mártani a fagyiba?
- Nem, pfuj! - Pfuj?
Oké, hozz egy kis krumplit nekem is!
Szia!
Te is láttad, hogy itt talizunk?
Sok mindent láttam.
Mit tudtál meg?
Mindent.
Láttam magunkat.
Láttam a múltam.
De ami a legfontosabb, láttam Amy Abbottot,
és hogy hogy kerül bele a képbe.
Amy? Miért Amy?
Ő és én egyek vagyunk.
Nem értem.
Egy személy vagyunk.
Nem az anyjával van?
De.
De bennem is itt van.
Add a kezed!
Vissza kell hoznom ide Amyt.
Csak így működhet ez az egész.
Láttad Billyt a látomásodban?
Nem.
Tudom, hogy ő látott engem.
És ez zavar téged?
Ha beteljesítette a küldetését, segített rátalálni az utamra,
akkor örökké hálás leszek neki.
De a sorsom előttem áll, nem mögöttem.
A látomásomban a védelmezőm voltál.
Te is láttad?
Igen.
Szuper.
Most rohannom kell.
De utána megkeressük Amyt.
Igen, itt leszek.
Oké.
- Hol van Royal? - Odakint. Jobb dolga akadt.
Cuki vagy.
Te mindig kalapban smárolsz?
Látom, úgy fontad a hajad, ahogy én szeretem.
- Chet, a városba mész? - Nincs jobb dolgom.
Én is jövök.
Hé!
Menj a picsába!
A fenébe!
Hogy lehet ekkora mázlim?
Ez az a rohadék, akiről beszéltem.
Fejezzük be a beszélgetésünket!
Baszd meg, Tillerson!
Hogy magyarázod meg Cecinek, ha szétverem a pofádat?
Adj neki!
Ne baszd szét a kapcsolatomat Ceciliával!
Senki se baszakodhat velem!
Perry Abbott.
- Perry Abbott, te rohadék! - Perry Abbott, te rohadék!
Szálljatok le róla! Hátra!
Az a rohadék Perry Abbott utazik az időben.
A fenébe!
Kelj fel! Jól vagy? Szállj be a kocsiba!
Meglőttél egy embert, Royal.
Napkeltére kiebrudalnak titeket az Abbottok földjéről.
Én azt a földet hagyom el,
te meg ezt a Földet.
Nyugalom!
Nyugi!
Bevigyelek a kórházba?
Nem akarok kórházba menni.
Miért fogod folyton a fejedet?
Cseng a fülem. Egész nap cseng.
- Szerintem újra megjelent a lyuk. - Mi?
Gyerekkoromban
ugyanígy csengett a fülem, mielőtt bezárult.
Vigyél oda!
Miért akarsz odamenni?
Jó okom van rá. Csak vigyél a lyukhoz!
Perry!
Rebecca elhagyott.
Nem mondta el, hogy miért.
Elhagyta a lányunkat.
És én még mindig keresem.
Talán nem akarta, hogy megtalálják.
Vissza akarsz menni?
A lányom pösze volt.
Amy, amikor kicsi volt.
Azt, hogy „apa” jól mondta,
de te mindig „navpapa” voltál.
Mindig együtt fagyiztatok.
Nem tudom, mit...
Mit kéne tennem.
Basszus!
Látom, lábra álltál.
Nem heverészhetünk örökké.
Vele találkoztál?
Tudod, hogy igen.
Hogy van?
Gyönyörű, mint mindig.
És mit látott?
Nem téged.
Meg akarsz bántani?
Nem állt szándékomban.
Tényként közöltem.
Ez nem tény, csak egy látomás.
Tökmindegy.
Azért jöttem, hogy elmondjam, hogy Autumn most már velem van.
Emlékszel Sam Killenre?
Hogy meg akart verni, amikor hatodikos voltam?
Mi köze ennek Autumn-hoz?
Emlékszel, mit mondtál neki?
Én igen.
Azt mondtad: „Ha Billyt akarod,
„velem kell kezdened!”
És imádtalak ezért.
De Sam nem habozott. Váratlanul támadt rád, leütött téged.
A szart is kirugdosta belőled, én meg csak álltam és néztem.
Lefagytam.
Aztán hirtelen a semmiből ott termett Trevor.
És majdnem megölte a srácot.
Mi a fenéről beszélsz?
Mindig felnéztem rád, Luke.
De már nem vagy önmagad.
Nem vagy jó neki.
Az a bajod, hogy csak a második vagy.
Értem.
Nem érted.
Fogalmazzak máshogy?
Én vagyok te,
te pedig Sam Killen.
- Húzz innen a fenébe! - Választanod kell, Luke!
Vagy kiszállsz magadtól,
vagy muszáj lesz lépnem.
Mert bármire képes vagyok, hogy megvédjem tőled.
Szeretlek, Billy! Tényleg.
De nincs az az isten, hogy távol tarts
a legjobb dologtól, ami történt velem.
Most pedig húzzál kifelé... Ez komoly?
Ezt még meg fogod köszönni.
Mi a fenét csinálsz?
Szállj le rólam, Billy!
Az isten verje meg! Nem viccelek!
Nem nyerhetsz.
Nem nyerhetsz!
Te rohadt szemét!
Te nem...
Billy?
Billy!
Állj fel, baszki!
Billy!
Egy órán át voltam ott. Egy percnek tűnt.
Igen. Velem is ez volt.
Mi történik velem, Royal?
Őszintén szólva nem tudom, Joy.
Esetleg leülhetnénk holnap beszélgetni?
Talán tényleg segítene.
Nem beszélted át a feleségeddel?
Nem. Ő...
Sok mindent megért, de...
Cecivel holnap elutazunk. Jó lesz akkor, ha visszajövök?
Igen.
Köszönöm, Royal!
Jól van?
Nem, egyáltalán nincs.
- Kilenc óra van. - Rendben.
Itt van Rhett és Maria.
- Sziasztok! - Helló! Hol van Autumn?
Nincs itt.
Bejött a bankba, és azt mondta, el kéne hagynom Rhettet.
Meg azt, hogy látja a jövőt.
Őrült. Totál zakkant, oké?
Mit keres a házatokban? Miért lakik veletek?
Royallal beszélünk vele, amint visszajön.
Hadd magyarázza meg ő.
Szólj neki, hogy szálljon le rólunk!
Azt is megmondom neki.
Sajnálom! Mar, sajnálom!
Sajnálom! És tudod, mit?
A múltkor szörnyen viselkedtem veled. Sajnálom!
Nincs rá mentségem.
Oké? Sajnálom!
Hozhatok egy kis vizet?
- Igen. Köszönöm! - Oké.
Rhett, ülj le!
Amit tervezel, az rossz, Autumn.
Ideje útnak indulnod, hogy én is továbbmehessek.
Már megint magadban beszélsz?
Olyasmi.
Merre megyünk?
Délnek.
Szeretlek, Rhett!
Én is téged, anya!
Fura lesz újra látni Rebeccát ennyi idő után.
Igen.
Billy!
A feliratot fordította: Keresztes Andrea
Kreatív supervisor Petra Nekam