SEBELUMNYA DI WILAYAH LUAR
Baru keluar.
Jika kau tak ada, entah apa yang terjadi.
Seharusnya pertanyaan pertamamu, "Apa yang ada di bawah tanah?"
Tidak, karena kau tak bisa jawab.
Belum. Namun, aku punya pertanyaan.
Aku hidup di tahun 1880-an selama empat tahun.
Saat di sana, aku bertemu pemuda bernama Royal yang menyelamatkan nyawaku.
Kau kenal semua yang datang ke kota ini.
Pernah lihat wanita muda ini?
Tidak, kurasa tidak.
Di mana Perry?
Amy Abbott hilang tiga hari lalu.
Dia memutuskan untuk mencari putrinya.
Hari ini tentang Peternakan Abbott.
Perry Abbott melanggar jaminannya.
- Cecilia! - Butuh 500.000 dolar atau
peternakan hilang.
Cecilia, apa itu benar?
Jika sesuatu terjadi kepada cucuku, semoga Tuhan mengampuniku.
Akankah Amy memaafkanmu
jika dia tahu yang kau katakan kepada ibunya?
Konon, butuh enam hari untuk membuat Bumi.
Tahu dari mana?
Bagaimana cara mendefinisikan satu hari sebelum tahu apa itu hari?
Kata digunakan untuk mendefinisikan cara waktu bergerak, berbelok, berulang,
tetapi itu hanya kata.
Tak ada yang mengerti waktu dan apa itu sebenarnya,
apakah itu digerakkan oleh Chronos atau bergerak sendiri.
Tak ada yang paham bahwa dalam penciptaan manusia,
waktu harus dirusak agar manusia ada.
Entah Tuhan perbaiki kerusakan itu,
atau Dia mau lihat
akan kita apakan masalah itu.
Apakah itu menjadi penentu kita
atau menunjukkan kita itu payah karena berpikiran sangat sempit?
...yang melambung, mereka tidak
peduli untuk melihat.
Aku peduli. Pertama...
Aku tak bisa beri tahu mereka.
Lewis bersama ibuku di rodeo.
Lalu kau...
Lalu kau, Kakek, kau berarti segalanya bagiku.
Kau sangat berarti bagiku dan kau nyata,
ini adalah hal yang indah.
Ini sangat berarti bagiku. Kita berbagi ini.
Kita berbagi ini secara mendalam.
Tidakkah kau...
WILAYAH LUAR
RAHASIA
Terima kasih.
- Bagaimana dia? - Masih tidur.
Tahu dari mana?
Bahwa dia adalah Amy?
Firasatku saja.
Bagaimana dia mengetahuinya?
Pasti dia mendapat mineral itu.
Itu terjadi kepadamu? Penglihatan seperti itu?
Kau meninggal dua tahun lalu.
Kau mati di pelukanku.
Larilah.
Hal kecil. Namun, tak seperti itu.
Apa dia tahu di mana Amy?
Jika ya, dia tak akan bilang.
Tak bisa keluarkan dari dia?
Dia berusaha membunuhku, Cecilia.
Karena semacam omong kosong takdir kosmis.
Dia berpikir begitu sejak ke tanah kita.
Lantas bagaimana?
Entahlah.
Terus jalani sampai kita tahu.
Perlu beri tahu Rhett?
Hei, Ayah.
Hai. Kau harus ke sini.
Ayolah, ini penting, Nak.
Aku ke sana saat bisa.
Maria?
PENGINAPAN REGAL
Hei.
Kau tak apa?
Kurasa Tuhan sedang tertawa
karena kupikir aku akan pergi dari Wabang.
Ini hanya sementara.
Kita di jalur yang benar saat itu.
- Kita hanya... - Dipaksa oleh kawanan bison?
Saat kita pergi ke Whitefish,
tak akan ada jalan kembali.
Aku kembali bekerja sampai saat itu.
Kuambil cuti sakit.
Aku tak pernah berhenti.
Terlalu takut untuk itu.
Dari mana saja?
Tak akan kutinggalkan ini untuk orang lain, apalagi Wayne.
Entah bagaimana kita dapatkan uang itu hari Senin.
Hei. Berapa lama aku tidur?
Cukup lama. Kami mengkhawatirkanmu.
Apa kabar?
- Aku baik saja. - Ya? Lihat sesuatu di masa depan?
Lihat atau tidak.
Jika penting, beri tahu kami sekarang.
Aku selalu terbuka, Royal. Bersikap terbuka itu hal baru bagimu.
Kau lihat Amy? Di mana dia?
Aku tak lihat dia.
Katamu kau tak ingat apa-apa sebelum berumur sembilan tahun.
Amy belum sembilan,
mungkin bagian ini belum terjadi.
Apa maumu dariku, Royal?
Agar kau mengerti betapa menyakitkannya dia pergi.
Aku tak mau menyakitimu, Cecilia.
Aku mau jalan-jalan.
Baiklah.
- Kau lihat bekas lukanya hilang? - Ya.
Apa kabar'?
Cukup bagus.
Lubangnya kembali. Mau kutunjukkan kepadamu.
Kita bertemu di gudang.
Kau tak takut?
Aku takut,
tapi takut tak berarti akan hilang.
Jadi, harus terima.
Aku berutang maaf kepada Maria.
Kusampaikan saat dia datang.
Kuhargai itu.
Jadi, Autumn itu Amy?
Ya.
Apa artinya bagi Amy?
Aku tidak tahu.
Temukan dia dan Rebecca.
Pastikan mereka jauh dari tempat ini.
Aku bisa bantu apa?
Ibumu dan aku akan cari mereka.
Aku ingin kau mengawasi Autumn sampai kami kembali.
Seolah dia akan lakukan hal buruk.
Sudah dia lakukan.
Dia akan terus melakukannya.
Kembali lagi
Seperti guntur bergulir mengejar angin
Gaya datang dari pusat Bumi lagi
Aku dapat merasakannya
Kini rasakanlah
Kembali lagi
Seperti guntur bergulir
Mengejar angin
Gaya datang dari pusat Bumi lagi
Aku dapat merasakannya
Ibu.
Hei.
Aku lapar.
Baik.
Baik. Akan kubuat makanan.
Bagaimana keadaanmu?
Aku bermimpi buruk.
Tidak!
Ya.
Kau bermimpi, tetapi itu hilang.
Benar?
Anak baik.
Ayo sikat gigimu.
Kau kembali terlalu cepat.
Sudah empat tahun saat ini dipotret.
Jangan menghindarinya lagi, Joy.
Ceritakan yang terjadi.
Ingat perusahaan yang menjual rumah ini kepada kita?
Shelton Cape Realty.
Itu Shelton Cape yang keempat.
Shelton Cape yang kutemui
coba perkosa gadis Shoshone,
lalu memburuku untuk membunuhku juga.
Kumohon...
Bersabarlah denganku.
Kapan hakim akan hadir?
Baiklah. Katakan aku akan mampir.
Ternyata kau masih di sini.
Billy membaik. Dengar dia bernyanyi pagi ini?
Tidak.
Kutanya apa mau sarapan.
Dia hanya menatapku dan mengangguk.
Mungkin dia masih kesal soal kau meninggalkannya.
Soal Peternakan Abbott?
Aku mau menjualnya, secepatnya.
Ayah tahu yang ada di Padang Barat saat menyuruh kami
menawarnya sejuta?
Ya.
Kenapa tak bilang?
Karena kalian belum siap mencerna semua ini.
Jika salah langkah, Ayah...
Aku memahami semua yang sedang terjadi.
Aku ingat semuanya.
Aku sadar dari koma.
Suara Billy kembali karena sesuatu di Padang Barat.
Aku tidak bodoh soal apa yang akan kucapai.
Maka, izinkan aku membantumu.
Jangan menekanku.
Saat waktunya, aku akan memberitahumu.
Beri makan adikmu.
Mulai sembuh, kurasa.
Mengarah ke sana.
Ya, Yesus melakukan tugas-Nya.
Kau ambil sesuatu dari kamarku?
Kurasa tidak.
Aku tak mengambil barangmu.
Apa aku perlu mengkhawatirkanmu?
- Kau harus khawatir soal makan. - Tidak lapar.
Ayah bilang kau perlu makan.
Itu enak.
Kau bersedia mati demi dia?
Aku lebih suka kau tak bisa bicara.
Kau tak paham yang kau lakukan.
Aku jauh lebih paham dari yang kau kira.
Luke, apa pun yang kau kira kau miliki bersamanya, tak akan berakhir dengan baik.
Seharusnya itu bukan kau. Dia butuh aku.
Tidak lagi.
Apa maksudmu?
Kau berikan itu ke dia?
Makan makananmu. Aku menyayangimu.
Tugasku menyadarkan.
Orang tak mau disadarkan karena membangun konstruksi,
membangun dunia yang mereka tinggali
dan mereka sulit menyimpang,
karena itu sangat merusak.
Tugasku menyadarkan mereka.
Mereka tak suka karena aku tak layak,
karena aku orang luar. Bisa berhenti menendang batu?
Bisa berhenti terus-menerus membicarakan rencana bodohmu?
Maaf, aku akan tenang jika kau bilang apa alasanmu menyakitiku.
Ini harganya, Amy. Untuk menjadi keajaiban.
Berhenti mengeluh.
- Untuk apa aku menyakitimu? - Kita harus lakukan yang perlu.
Bisakah kalian berdua diam?
Diam!
Kau tak apa-apa?
Ben, kemarilah sekarang!
- Apa ini sungguh perlu? - Hei, jaga bicaramu.
Jika mau tinggal di sini, harus tahu kebiasaan di sini.
Cara bertindak, cara hidup.
Ya, Bu. Aku mengerti.
Minta maaf.
Wayne, maaf aku telah mengganggumu berciuman dengan dia...
Ceci, bajingan ini bohong!
Cecilia, aku minta maaf bahwa Wayne sungguh berengsek.
Wayne, hentikan!
Itu saja kemampuanmu?
Kalian harus mulai bekerja.
Ayo, Wayne.
Sedikit orang jujur kepadanya.
Ya, dia perlu mendengarnya.
Kutraktir minuman.
Untuk rayakan patah hidung Wayne. Bagus.
Pak Pendeta, halo.
Apa aku bisa bicara denganmu dan Royal?
Tentu saja. Masuklah.
- Ya, terima kasih. - Royal, Pak Pendeta ada di sini.
Pak Pendeta, apa kabar?
Baik. Terima kasih.
Maaf datang mendadak.
- Tak apa. - Tak apa. Silakan duduk.
Mau kuambilkan minuman?
Air saja, terima kasih.
Hari yang indah.
Ya, indah, bukan?
- Kenapa kau jauh-jauh ke sini? - Baiklah.
Terima kasih.
Aku akan langsung saja.
Saat kau dan Autumn menemuiku...
- Aku minta maaf untuk itu. - Tidak.
Aku harus meminta maaf.
Setelah Autumn pergi, kupikirkan apa yang dia katakan
dan dia benar.
Aku sadar aku tak berusaha keras
untuk anggota terpenting kami.
Seperti?
Aku melihat kebenaran.
Kadang kita lupa keluarga kaya di Wabang itu
duduk diam di peternakan mereka, menyaksikan dunia berputar.
Jadi, aku bicara dengan Ty Riggins.
Ya.
Kuceritakan perkataan Autumn.
"Alih-alih pasrah kepada Tuhan,
"tunjukkan kau bisa atasi sendiri."
Kuminta dia mengingat ayah dan ibu Cecilia,
jasa mereka dan kalian untuk Wabang.
Pagi ini, katanya, dia bicara dengan hakim.
Lalu?
Jaminan dibayar.
Mereka akan menjelaskan cara pelunasannya.
Terima kasih.
Amin.
Kami sangat menghargainya, Pak Pendeta,
tetapi peternakan kami tak seharusnya dikorbankan.
Tidak, itu benar. Ini tak mengubah masalah dengan Perry,
tetapi setidaknya satu masalah beres.
Ya.
- Terima kasih. - Tak perlu diantar.
- Terima kasih. - Semoga semua beres.
Ya.
Kita masih harus kunjungi Lewis.
Ya.
- Bisa minta kopi? - Sebentar.
Terima kasih.
Kau Rhett Abbott, benar?
Kau siapa?
Dr. Nia Bintu.
Direktur Ilmu Geologi.
Aku ingin bicara denganmu soal tanah keluargamu.
Bicaralah dengan ayahku.
Sudah kucoba.
Dia keras kepala.
Maka lupakan saja.
Jika begitu, berarti aku sangat bodoh.
Terutama dengan yang ada di Padang Barat.
Kau tahu apa yang terjadi di sana?
Kubilang, bicaralah dengan ayahku.
Rupanya, kau tahu.
Kau suka bertaruh, Rhett?
Baiklah.
Yang terjadi di peternakanmu itu belum pernah terjadi.
Namun, itu di tangan pria yang terjebak dalam waktu.
Orang seperti itu tak bertindak benar.
Ayahmu akan disingkirkan oleh orang-orang yang pasti akan datang,
kecuali dia beralih kepada orang seperti aku.
- Aku tak akan melawan ayahku. - Tidak, aku tak mau itu.
Aku hanya ingin kau jadi anak baik apa adanya.
Ini taruhan yang kumaksud agar keadaan lebih menarik.
Akan kuberi uang yang kau butuhkan
jika kau bisa masukkan dan keluarkan sendok ini tanpa membuatnya basah.
Ini.
Cobalah.
Kau kira permintaanmu bisa dipenuhi
karena memutar sendok ini?
Kau tak secerdas anggapanmu.
Waktu akan bicara.
- Bisa kubantu? - Ya. Awas kakimu.
Apa katamu?
Kau bersama Rebecca saat dia bawa Amy.
Persetan denganmu!
- Kuberi tahu tempat Amy jika jadi kau. - Aku berkata jujur.
Kata Amy, kau bersama Rebecca.
Tunggu.
Dia datang meminta bantuanku. Kutolak dia.
Kau...
Berengsek!
Dia terbiasa dipukul. Biar aku yang menanganinya.
Dia ke penampungan wanita.
Sepupunya bekerja di sana.
Kubilang, dia bisa tinggal di sana sampai ada jalan keluar.
Aku bersumpah.
- Di mana? - Fourwing.
Namanya Echoes.
Baiklah. Jika bohongi kami...
Aku tak mau melihat kalian lagi.
Berikan ponselmu.
- Lakukan. - Jangan telepon dia.
- Berikan ponselmu! - Berikan.
Perlu itu untuk kerja.
Jelaskan kepadaku.
Tanah itu tetap milik Abbott.
Jaminan telah dibayar.
Aku terkejut.
Setelah adanya percakapan luar biasa,
bisa dibilang ajaib,
ucapan persismu kepadaku,
"Wayne, semua ini akan diurus."
Tak kukira ini berjalan begini.
"Diurus."
Wayne, kumohon.
"Diurus!"
Tak apa. Biarkan kami bicara.
Wayne, aku sudah lakukan sebisaku.
Benarkah?
- Bisa kubantu? - Hei.
Mau tahu jumlah uang di rekeningku.
Tentu.
Nama dan paraf.
Aku akan kembali.
Hei.
Tak bawa senjata kali ini?
Siapa namamu lagi?
Kau tahu namaku.
Astaga. Sangat gila bagaimana semua ini terhubung.
Apa maksudmu?
Kau tahu Rhett akan meninggalkanmu, bukan?
Apa katamu?
Aku melihat banyak hal, aku tahu situasi di masa depan.
Kau mau bertengkar denganku karena aku menyebutmu gila?
Jangan biarkan cinta membuatmu bodoh.
Pergilah sebelum ditinggalkan.
Ini dia.
Tidak.
- Maaf? - Tidak.
Ada apa?
Tidak!
Jangan pernah takut mati.
Itu bagian dari siklus kehidupan.
Ulurkan tanganmu.
Entah di dunia mana kukira
akan melihat Wayne Tillerson melalui pintu itu lagi.
Nostalgia menjebakku dalam cengkeramannya.
- Buat aku mabuk. - Tentu.
Royal? Kau di rumah?
Sherif?
Sherif, aku mulai khawatir.
Sherif?
Ya, aku di sini.
Syukurlah.
Kucoba menghubungimu setengah jam ini.
Setengah jam?
Ya, istrimu menanyakan
apa mau dibawakan makan siang.
Katakan tidak usah, terima kasih.
Tentu. Kau akan kembali?
Ya.
Kau mau yang lain?
Kentang goreng. Mau kentang goreng.
Kentang goreng?
Celupkan ke dalam es krim?
- Tidak, jijik. - Jijik.
Berikan kentang goreng juga.
Hei.
Kau lihat kita bertemu di sini juga.
Kulihat banyak hal.
Apa yang menonjol?
Semuanya.
Aku melihat kita.
Aku melihat masa laluku.
Yang terpenting, kulihat Amy Abbott,
soal keterlibatannya dalam semua ini.
Amy? Kenapa Amy?
Kami orang yang sama.
Aku tak mengerti.
Kami orang yang sama.
Kukira dia dengan ibunya.
Ya, benar.
Namun, dia juga ada di dalam diriku.
Ulurkan tanganmu.
Aku harus bawa Amy kembali kemari.
Hanya itu cara semua ini akan berhasil.
Billy ada dalam penglihatanmu?
Tidak.
Aku tahu dia melihatku.
Itu membuatmu khawatir?
Jika Billy berhasil membantuku menemukan jalanku,
aku selalu berterima kasih kepadanya.
Namun, takdirku di hadapanku, bukan di belakang.
Kulihat kau sebagai pelindungku.
Kau juga melihatnya?
Ya.
Itu bagus.
Aku ada urusan.
Setelah itu, kita akan cari Amy.
Aku akan di sini.
Baik.
- Di mana Royal? - Di sana. Di bawah sinar bulan.
Astaga.
Bisa lepaskan topimu untuk menciumku?
Kau tata rambutmu sesuai seleraku.
- Kau akan ke kota? - Tak ada hal lain.
Aku ikut denganmu.
Hei.
Persetan kau.
Sialan.
Kau memang hadiah yang mudah didapat.
Ini bajingan yang kuceritakan itu.
Bisa selesaikan pembicaraan kita?
Persetan kau, Tillerson.
Bagaimana cara jelaskan ini ke Ceci dengan rahang patah?
Ayolah!
Jangan usik hubunganku dengan Cecilia.
Jangan usik aku.
Perry Abbott.
- Perry Abbott sialan. - Perry Abbott sialan.
Lepaskan dia. Mundur.
Perry Abbott melakukan perjalanan waktu.
Astaga.
Bangun. Kau baik? Masuk ke dalam mobil.
Kau menembak orang, Royal.
Kau dan Ben akan tinggalkan tanah Abbott sebelum pagi.
Kutinggalkan tanah itu,
kau tinggalkan Bumi ini.
Tenanglah.
Mau kuantar ke rumah sakit?
Tidak, aku tak mau ke rumah sakit.
Kenapa pegangi kepalamu begitu?
Telingaku berdenging sepanjang hari.
- Kurasa lubangnya ada lagi. - Apa?
Ketika aku kecil,
kudengar denging yang sama sebelum lubang ditutup.
Bawa aku ke sana.
Kenapa mau ke sana?
Ada alasan sendiri. Bawa saja aku ke lubang.
Perry.
Dia meninggalkan aku.
Tanpa alasan.
Dia tinggalkan Amy.
Aku terus mencarinya.
Mungkin dia tak ingin ditemukan.
Mau kembali?
Putriku menderita cadel.
Amy, saat dia kecil.
Dia mudah mengucapkan "ayah",
tetapi kau selalu dipanggil "kwakek".
Kalian biasa makan es krim bersama.
Aku tak tahu apa...
Yang harus kulakukan.
Astaga.
Rupanya, kau bangun.
Aku tak bisa berbaring saja selamanya.
Kau bertemu dia?
Kau sudah tahu.
Bagaimana dia?
Cantik seperti biasa.
Apa yang dia lihat?
Bukan kau.
Kau mau menyakiti perasaanku?
Aku tak mau menyakiti.
Faktanya, Billy.
Itu bukan fakta, itu penglihatan.
Terserah.
Dengar, aku ke sini untuk memberitahumu dia bersamaku sekarang.
Kau ingat Sam Killen?
Anak besar yang memukulku saat kelas enam?
Hubungannya dengan Autumn?
Ingat ucapanmu kepadanya?
Aku ingat.
"Jika mau melukai Billy,
"lewati aku dulu."
Aku sayang kau karena itu.
Sam tak ragu-ragu. Dia menjatuhkanmu saat lengah.
Dia menghajarmu dan aku hanya melihat.
Hanya terpaku.
Lalu entah dari mana, ada Trevor.
Trevor hampir membunuh anak itu.
Apa yang kau bicarakan?
Aku selalu mengagumimu, Luke.
Namun, kau kehilangan dirimu.
Kau tak baik untuknya.
Tidak, kau marah karena dinomorduakan.
Aku mengerti.
Kau tak mengerti.
Kalau kukatakan dengan cara lain?
Aku jadi kau
dan kau jadi Sam Killen.
- Yang benar saja. - Kau harus memilih, Luke.
Kau harus lepaskan
atau kau membuatku terpaksa.
Karena akan kulakukan apa pun untuk melindunginya darimu.
Aku menyayangimu, Billy. Sungguh.
Namun, kau tak bisa menahanku
dari hal terbaik dalam hidupku.
Sekarang, jauhi aku... Apa kau serius?
Kau akan berterima kasih.
Apa-apaan ini?
Lepaskan aku, Billy!
Persetan! Aku tak sedang main-main!
Kau akan kalah.
Kau tak bisa memenangkan ini.
Sialan!
Kau bukan...
Billy?
Billy.
Billy!
Bangun!
Billy!
Aku berdiri di sana satu jam, rasanya seperti semenit.
Ya. Hal sama terjadi kepadaku.
Apa yang terjadi kepadaku?
Jujur, aku tak tahu.
Mungkin kau dan aku bisa mengobrol besok?
Itu mungkin membantuku.
Belum bicara dengan istrimu?
Tidak. Dia...
Dia paham banyak hal, tetapi...
Ceci dan aku ke luar kota. Bisa bicara saat kembali?
Ya.
Terima kasih, Royal.
Apa dia baik saja?
Tidak, dia terguncang.
- Ini pukul 21.00. - Baiklah.
Itu Rhett dan Maria.
- Hei. - Hei. Di mana Autumn?
Tidak di sini.
Dia ke bank dan menyuruhku meninggalkan Rhett.
Katanya dia melihat masa depan.
Dia gila. Dia sinting.
Kenapa dia di rumahmu? Kenapa tinggal bersamamu?
Royal dan aku akan bicara dengannya saat dia kembali.
Minta penjelasannya.
Suruh dia menjauhi kami.
Itu juga bisa.
Maaf. Mar, aku minta maaf.
Maaf. Tahukah kau?
Bicaraku kasar malam itu. Maafkan aku.
Tak ada alasan untuk itu.
Ya? Aku minta maaf.
Mau kuambilkan air?
- Ya. Terima kasih. - Baik.
Rhett, duduklah.
Rencanamu itu tidak benar, Autumn.
Perjalananmu harus dimulai agar perjalananku berlanjut.
Bicara sendiri lagi?
Kira-kira begitu.
Ke mana tujuan kita?
Selatan.
Aku menyayangimu.
Aku juga menyayangimu.
Akan aneh melihat Rebecca setelah sekian lama.
Ya.
Billy.
Terjemahan subtitle oleh Adi Setiadi
Supervisor Kreasi Christa Sihombing