NEGLI EPISODI PRECEDENTI OUTER RANGE
Ne sono uscito.
Senza di voi, non so cosa sarebbe successo.
La prima domanda doveva essere: "Cosa c'è sotto la terra?"
Non glielo chiedo perché non lo sa.
Non ancora. Ma ho delle domande.
Ho vissuto nel 1880 per quattro anni.
Mentre ero lì, ho incontrato un bambino di nome Royal che mi ha salvato la vita.
Lei conosce chiunque attraversi questa città.
Ha visto questa signorina?
No, devo dire di no.
Dov'è Perry?
Amy Abbott è scomparsa tre giorni fa.
Ha deciso di trovare sua figlia.
Oggi parliamo del ranch Abbott.
Ha violato la libertà su cauzione.
- Cecilia! - Le servono $500.000,
o perderà il ranch.
Cecilia, è vero?
Se succede qualcosa a mia nipote, che Dio mi perdoni.
Amy ti perdonerà,
quando scoprirà cos'hai detto a sua madre?
La Terra è stata creata in sei giorni.
Come sanno che erano sei?
Come si fa a definire un giorno prima di sapere cosa sia?
A parole si definiscono lo scorrere, il piegarsi e il ripetersi del tempo,
ma sono solo parole.
Nessuno comprende il tempo e cosa sia veramente,
se è governato da Crono o se si muove autonomamente.
Nessuno capisce che nella creazione dell'uomo
il tempo è stato rotto per far esistere l'uomo.
E nessuno sa se Dio lo abbia ricucito
o se volesse vedere
come avremmo affrontato il problema.
Ci avrebbe definito
o ci avrebbe reso ridicoli perché pensiamo così in piccolo?
...il crescendo
non vogliono vederlo.
Io sì. Prima...
Non posso dirglielo.
Lewis era con mia madre al rodeo.
E tu...
E tu, nonno, per me eri importantissimo.
Eri importantissimo ed eri reale,
e questa è una cosa bellissima.
Per me è tutto. È una cosa che condividiamo.
La condividiamo in modo profondo.
Non ti...
SEGRETI
Grazie.
- Come sta? - Dorme ancora.
Come lo sapevi?
Che fosse Amy?
L'ho capito e basta.
Come pensi abbia collegato tutto?
Avrà messo le mani sul minerale.
Ti è successo qualcosa di simile? Delle visioni?
Sei morto due anni fa.
Tra le mie braccia.
Scappa.
Dei frammenti, ma nulla di simile.
Pensi che sappia dov'è Amy?
Nel caso, non ce lo dirà.
Non puoi obbligarla?
Ha cercato di uccidermi, Cecilia.
Per qualche cazzo di destino cosmico.
Lo persegue da quando è arrivata qui.
Cosa facciamo?
Non lo so.
Procediamo finché non lo capiamo.
Informiamo Rhett?
Ehi, papà.
Ehi. Ho bisogno che tu venga.
Dai, è importante, ragazzo mio.
Va bene, appena riesco.
Maria?
Ehi.
Stai bene?
È come se Dio se la ridesse
perché ho pensato di lasciare Wabang.
È una cosa temporanea.
Eravamo sulla strada giusta, in fuga.
- Eravamo... - Deviati da una mandria di bisonti?
Quando partiremo per Whitefish,
non torneremo più indietro.
Intanto tornerò al lavoro.
Sono in malattia.
Non ho mai lasciato.
Forse avevo troppa paura.
Dove sei stato?
Questa non la lascerò a nessuno, tantomeno a Wayne.
Royal, non so come troveremo i soldi entro lunedì.
Ehi. Per quanto ho dormito?
Un bel po'. Eravamo preoccupati.
Come stai?
- Sto bene. - Sì? Vedi qualcosa nel tuo futuro?
Beh, o sì o no.
Se hai qualcosa da dirci, fallo ora.
Sono sempre stata un libro aperto. Essere aperti è una novità per te.
Hai visto Amy? Dove può essere?
No.
Hai detto che non ricordi nulla prima dei nove anni.
Amy ne ha quasi 9,
forse questa parte non si è ancora conclusa.
Cosa vuoi da me, Royal?
Che tu capisca quant'è doloroso che sia sparita.
Non vorrei mai ferirti, Cecilia.
Faccio due passi.
Va bene.
- Le sue cicatrici sono scomparse. - Ho visto.
Come va?
Abbastanza bene.
Il buco è ricomparso. Voglio mostrartelo.
Ti aspetto nel fienile.
Non ti spaventa affatto?
Mi terrorizza,
ma non per questo sparirà.
Quindi, devo accettarlo.
Rhett, devo delle scuse a Maria.
Glielo dirò quando ripassa.
Grazie.
Quindi, Autumn è Amy?
Sì.
Cosa significa per Amy?
Non ne ho idea.
Devo trovare lei e Rebecca
affinché stiano lontane da qui il più possibile.
Come posso aiutare?
Io e tua madre le troveremo.
Voglio che tu tenga d'occhio Autumn fino al nostro ritorno.
Sembri pensare che farà qualcosa di brutto.
L'ha già fatto.
E da quel che so, continuerà.
...che tornano di nuovo
Come un tuono che rimbomba Inseguendo il vento
Forze che provengono di nuovo Dal centro della Terra
Le sento
Ora le sento
Che tornano di nuovo
Come un tuono che rimbomba
Inseguendo il vento
Forze che provengono di nuovo Dal centro della Terra
Le sento
Mamma?
Ehi.
Ho fame.
Bene.
Ok. Ti preparo qualcosa.
Come ti senti?
Ho avuto un incubo.
No!
Sì.
È vero, ma ora è passato.
Giusto?
Brava, piccola.
Vai a lavarti i denti.
È troppo presto per ricominciare.
Ero là da quattro anni in questa foto.
Non giriamoci attorno, Joy.
Dimmi cos'è successo.
Ricordi l'immobiliare da cui abbiamo comprato la casa?
La Shelton Cape Realty.
Quello era il quarto Shelton Cape.
Quello che ho incontrato io
voleva stuprare una scioscione
e poi mi ha dato la caccia per uccidermi.
Ti prego...
Sii paziente con me.
E quando arriva il giudice?
Va bene. Ditegli che passo.
Vedo che sei ancora qui!
Billy sta meglio. L'hai sentito cantare stamattina?
No.
Gli ho proposto la colazione.
Mi ha guardato e ha fatto "sì" con la testa.
Forse è contrariato perché l'hai abbandonato.
E per il ranch Abbott?
Voglio passare alla vendita in fretta.
Sapevi cosa c'era nel pascolo ovest quando ci hai detto
d'offrire un milione?
Sì.
E non ce l'hai detto?
Voi tre non eravate pronti ad affrontarlo.
Se ti muovi male, papà...
Sono ben consapevole di cosa sta succedendo.
Mi ricordo ogni cosa.
Sono uscito dal coma.
Billy parla, e tutto per via del pascolo ovest.
Non sono uno stupido, so cosa sto per ottenere.
Allora lascia che ti aiuti.
Non soffocarmi.
Quando sarà il momento, ti farò sapere.
Bada a tuo fratello!
Stai guarendo, pare.
Pian piano.
Sì, è opera di Gesù.
Hai preso qualcosa dalla mia stanza?
Non direi.
Niente che ti appartenesse.
Devo preoccuparmi di te?
- Devi preoccuparti di mangiare. - Non ho fame.
Papà dice che devi mangiare.
Buono.
Sei disposto a morire per lei?
Preferivo quando non parlavi.
Non sai cosa stai facendo.
Capisco molto meglio di quanto pensi.
Luke, qualunque cosa pensi di avere con lei, non finirà bene.
Non dovresti essere tu. Ha bisogno di me.
Non più.
Cosa intendi?
L'hai dato a lei.
Mangia la colazione. Ti voglio bene.
Devo risvegliarli io,
ma loro non vogliono rinunciare ai loro costrutti,
ai regni in cui vivono e che hanno costruito.
È difficile che deraglino,
perché è molto distruttivo.
Devo risvegliarli io,
ma per loro non ho credibilità
perché sono un'estranea. La smetti di calciare quel dannato sasso?
La smetti di ripetere continuamente i tuoi stupidi piani?
Scusa, starò zitta mentre mi dici perché devi farmi del male.
Questo è il prezzo, Amy, per essere un miracolo.
Basta piagnucolare.
- Io ti farei del male? - Dobbiamo fare il necessario.
Volete stare zitte, voi due?
State zitte!
Tutto bene?
Ben, vieni fuori, subito!
- È davvero necessario? - Ehi, attento.
Se vuoi restare qui, devi sapere come funziona.
Come comportarti e come vivere.
Sì, signora. Capisco.
Allora scusati.
Wayne, mi scuso per averti interrotto mentre baciavi quella fan dei rodei...
Questo bastardo sta mentendo.
Cecilia, mi dispiace che Wayne sia un tale stronzo.
Wayne, smettila!
Davvero non sai fare di meglio?
Voi due mettetevi al lavoro.
Andiamo, Wayne.
Non molti le dicono la verità.
Beh, aveva bisogno di sentirla.
Stasera offro io.
Festeggiamo il naso rotto di Wayne. Bravo.
Pastore, salve.
Mi chiedevo se potessi parlare con te e Royal.
Ma certo. Entri pure.
- Sì, grazie. - Royal, c'è il pastore.
Salve, come va?
Bene, Royal. Grazie.
Spero di non disturbare.
- Certo che no. - No. Si accomodi.
Posso offrirle da bere?
Un po' d'acqua va benissimo, grazie.
Bella giornata, oggi.
Sì, davvero bella, eh?
- Allora, cosa la porta fin qui? - Giusto.
Grazie.
Beh, vado subito al sodo.
Quando tu e Autumn siete venute ieri...
- Le chiedo scusa. - No, no, no.
Dovrei scusarmi io.
Dopo che Autumn è andata via, ho pensato a ciò che ha detto,
e aveva ragione.
Non stavo facendo tutto il possibile
per uno dei fedeli più importanti.
Ovvero?
Mi ha detto una verità.
A volte dimentichiamo che la ricca Wabang
giace in silenzio nei suoi ranch a osservare il modo che gira.
Ho parlato con uno di loro, Ty Riggins.
Sì.
Gli ho riferito le parole di Autumn.
"Invece di affidare tutto a Dio,
"gli dimostri che può farcela da solo."
Gli ho ricordato i genitori di Cecilia
e ciò che hanno fatto per Wabang, come voi due.
Stamattina mi ha detto che ha parlato con il giudice.
E quindi?
Ha pagato lui
e vedrà con voi i dettagli per ripagare il prestito.
Grazie.
Amen.
Le siamo molto grati, pastore,
il nostro ranch non sarebbe mai dovuto andare all'asta.
No, è vero. Questo non cambia le cose con Perry,
ma almeno non avete quel peso in più.
Sì.
- Grazie. - Vi lascio.
- Grazie. - Spero si risolva tutto.
Sì.
Ora dobbiamo fare visita a Lewis.
Sì.
- Posso avere un caffè? - Arriva.
Grazie.
Lei è Rhett Abbott, giusto?
Lei chi è?
La dottoressa Nia Bintu.
Direttrice di Scienze Geologiche.
Voglio parlarle della terra della sua famiglia.
Parli con mio padre.
Ci ho provato.
È un uomo testardo.
Allora dovrebbe lasciar perdere.
Sarebbe molto stupido da parte mia.
Specie con ciò che c'è nel pascolo ovest.
Sa cosa succede laggiù?
Ripeto, parli con mio padre.
Quindi lo sa.
Le piace scommettere, Rhett?
Va bene.
Ciò che accade nel vostro ranch non ha precedenti,
ma è nelle mani di un uomo bloccato nel tempo.
Gente così non fa mai la cosa giusta.
Suo padre verrà messo da parte da chi inevitabilmente arriverà,
a meno che non si rivolga a una come me.
- Non andrò contro mio padre. - No, non è ciò che voglio.
Voglio solo che lei sia il bravo figlio che è.
Ecco la scommessa di cui parlavo per alzare la posta.
Le darò i soldi che vi servono,
se riesce a mettere dentro e togliere questo cucchiaino senza bagnarlo.
Tenga.
Provi.
Se pensa di ottenere ciò che vuole
agitando un cucchiaino,
non è così intelligente.
Lo dirà il tempo.
- Posso aiutarti? - Attento ai piedi.
Che cazzo hai detto?
Eri con Rebecca quando ha preso Amy.
Fottiti.
- Fossi in te, le direi dov'è Amy. - Ti ho già detto la verità.
Amy ci ha detto che eri con Rebecca, ok?
Aspetta. Ferma.
È venuta da me e mi ha chiesto aiuto. Le ho detto di no.
Brutto...
Cazzo!
È troppo abituato a farsi pestare. Ci penso io.
È in una casa-rifugio per donne.
Sua cugina lavora là.
Le ha detto che può restarci finché non si organizza.
Lo giuro, davvero.
- Dove? - A Fourwing.
Si chiama Echoes.
Ok. Se ci stai mentendo...
Fate sparire quei culi bianchi.
Dammi il telefono.
- Fallo. - Così non la richiami.
- Il telefono! - Dammelo.
Costa un sacco. Mi serve per lavoro.
Spiegami com'è andata.
La terra rimane agli Abbott.
La cauzione è stata pagata.
Sono scioccato.
Dopo una conversazione eccezionale,
quasi trascendentale,
le tue parole sono state:
"Wayne, tutto verrà risolto."
Non avevo idea che sarebbe andata così.
"Tutto verrà risolto."
Wayne, per favore.
"Tutto verrà risolto!"
Va tutto bene. Solo un attimo.
Wayne, ho fatto tutto quello che potevo.
Davvero?
- Buongiorno. - Ehi.
Vorrei vedere il saldo del mio conto.
Certamente.
Compili e firmi.
Torno subito.
Ehi.
Oggi non hai una pistola?
Com'è che ti chiami?
Lo sai.
Oddio. È pazzesco come tutto sia collegato.
Di che diavolo stai parlando?
Sai che Rhett ti lascerà, vero?
Cos'hai detto?
Ho visto delle cose, quindi so come evolverà il futuro.
Ce l'hai con me perché ti ho chiamato "pazza"?
Non lasciare che l'amore ti renda stupida.
Lascia prima di essere lasciata.
Ecco qua.
No.
- Mi scusi? - No.
Qualcosa non va?
No!
Non avere mai paura della morte.
Fa parte dell'intero ciclo della vita.
Dammi la mano.
Non avrei mai pensato
di vedere Wayne Tillerson varcare di nuovo quella soglia.
La nostalgia mi ha preso per il collo.
- Fammi ubriacare. - Senz'altro.
Royal? Ci sei?
Sceriffo?
Sceriffo, inizio a preoccuparmi.
Sceriffo?
Sì, eccomi.
Grazie al cielo.
Ti stiamo chiamando da mezz'ora.
Mezz'ora?
Sì, ti cercava la tua signora
per vedere se volevi il pranzo.
Dille che sono a posto, grazie.
Va bene. Stai rientrando?
Sì...
Vuoi qualcos'altro?
Delle patatine. Voglio delle patatine.
Delle patatine?
Le inzuppi nel gelato?
- No, che schifo. - Che schifo.
Ti conviene darmene un po'.
Ehi.
Ci hai visti qui anche tu.
Ho visto molte cose.
Qualcosa degno di nota?
Tutto.
Ho visto noi.
Ho visto il mio passato.
Ma, cosa più importante, ho visto Amy Abbott
e come è parte di tutto questo.
Amy? Perché Amy?
Siamo la stessa persona.
Non capisco.
Siamo la stessa persona.
Non è con sua madre?
Sì.
Ma è anche dentro di me.
Dammi la mano.
Devo riportare qui Amy.
È l'unico modo per sistemare tutto.
C'era Billy nella tua visione?
No.
So che mi ha visto nella sua.
Questo ti preoccupa?
Se Billy ha esaurito il suo scopo mostrandomi la mia strada,
allora gli sarò per sempre grata.
Ma il mio destino è davanti a me, non dietro di me.
Ti ho visto come mio protettore.
L'hai visto anche tu?
Sì.
Fantastico.
Devo sbrigare una cosa.
E dopo andremo a cercare Amy.
Sì, sarò qui.
Va bene.
- Dov'è Royal? - Là fuori. Al chiaro di luna.
Che gentile.
Ti toglierai mai il cappello per baciarmi?
Ti sei pettinata come piace a me.
- Vai in città? - Non ho altro da fare.
Vengo con te.
Ehi!
Fottiti!
Per la miseria.
Eccoti qui su un piatto d'argento.
È lui quel figlio di puttana.
Perché non finiamo la chiacchierata?
Fottiti, Tillerson.
Come lo spiegherai a Sisi con la mandibola rotta?
Forza!
Non immischiarti tra me e Cecilia!
Con me non si scherza.
Perry Abbott.
Maledetto Perry Abbott.
Lasciatelo stare. Indietro.
Quel maledetto Perry Abbott viaggia nel tempo.
Per la miseria.
Alzati. Stai bene? Sali in macchina. Forza.
Hai sparato a un uomo, Royal.
Tu e Ben all'alba lascerete la terra degli Abbott.
Se io lascio quella terra,
tu lasci questo mondo.
Su, calma.
Calma.
Vuoi andare in ospedale?
No, non voglio andare in ospedale.
Perché ti tocchi la testa così?
Mi fischia l'orecchio. Da tutto il giorno.
- Credo che il buco sia tornato. - Cosa?
Quando ero bambino,
mi ronzava l'orecchio prima che il buco si chiudesse.
Portami là.
Perché vuoi farlo?
Ho le mie ragioni. Portami là e basta.
Perry.
Mi ha lasciato.
Non mi ha detto il motivo.
E nostra figlia.
E io continuo a cercarla.
Forse non voleva essere trovata.
Vuoi ritornare?
Mia figlia aveva un difetto di pronuncia.
Amy, quando era piccola.
"Papà" lo diceva bene,
ma tu sei sempre stato "nogno".
Mangiavate il gelato insieme.
Non so quale...
Qual è la cosa giusta da fare.
Porca miseria.
Ti sei alzato.
Non si può stare a letto per sempre.
L'hai vista?
Sai che è così.
Come sta?
È bellissima come sempre.
E cosa ha visto?
Non te.
Vuoi ferire i miei sentimenti?
Non voglio ferire nessuno.
È un fatto, Billy.
Non è un fatto, è una visione.
Come ti pare.
Senti, sono venuto qui per dirti che lei ora sta con me.
Ti ricordi Sam Killen?
In prima media ha cercato di picchiarmi.
Cosa c'entra con Autumn?
Ricordi cosa gli hai detto?
Io sì.
"Se vuoi Billy,
"devi vedertela con me."
E ho provato affetto per te.
Ma Sam non ha esitato. Ti ha sorpreso e buttato a terra.
Ti prendeva a calci e io stavo lì a guardare.
Paralizzato.
Poi, dal nulla, è apparso Trevor.
E Trevor l'ha quasi ucciso.
Di che cazzo stai parlando?
Ti ho sempre ammirato, Luke.
Ma hai perso te stesso.
Non vai bene per lei.
Sei arrabbiato perché sei al secondo posto.
Lo capisco.
No, invece.
E se te lo dico in un altro modo?
Io sarò te
e tu sarai Sam Killen.
- Levati dal cazzo. - Devi fare una scelta, Luke.
O lasci perdere,
oppure mi forzi la mano.
Perché farò qualunque cosa per proteggerla da te.
Ti voglio bene, Billy. Davvero.
Ma non potrai mai privarmi
della cosa migliore che ho mai avuto.
Ora sparisci dalla mia... Ma fai sul serio, cazzo?
Mi ringrazierai per questo.
Che cazzo fai?
Levati di dosso, Billy!
Maledizione! Non sto scherzando!
Non puoi vincere.
Non puoi vincere!
Maledetto pezzo di merda!
Tu non...
Billy?
Billy.
Billy!
Alzati, cazzo!
Billy!
Ho perso un'ora ferma lì. Mi è sembrato un minuto.
Sì, è successo anche a me.
Cosa mi succede, Royal?
Onestamente non saprei dirtelo.
Pensi che domani potremmo vederci e parlare un po'?
Potrebbe aiutarmi.
Non hai parlato con tua moglie?
No. Lei...
Lei capisce molte cose, ma...
Io e Sisi andremo fuori città. Magari al mio ritorno?
Sì.
Grazie, Royal.
Sta bene?
No, tutt'altro.
- Sono le nove. - Va bene.
Sono Rhett e Maria.
- Ehi. - Ehi. Dov'è Autumn?
Non è qui.
È venuta in banca e mi ha detto di lasciare Rhett.
E ha parlato di vedere il futuro.
È pazza. È fuori di testa, ok?
Perché è a casa vostra? Perché vive con voi?
Io e Royal le parleremo quando torna.
Per una spiegazione.
Ditele di stare lontana da noi.
Farò anche questo.
Maria, mi dispiace.
Mi dispiace. E sai una cosa?
Sono stata scortese l'altra sera. Perdonami.
Non ho scusanti.
Va bene? Mi dispiace.
Vuoi un po' d'acqua?
- Sì. Grazie. - Va bene.
Rhett, siediti.
Ciò che hai in mente non è giusto, Autumn.
Il tuo viaggio deve iniziare perché il mio continui.
Parli di nuovo da sola?
Qualcosa del genere.
Dove siamo diretti?
A sud.
Ti voglio bene.
Anch'io, mamma.
Sarà strano vedere Rebecca dopo così tanto tempo.
Sì.
Billy.
Sottotitoli: Alessio Oggianu
Supervisore creativo Stefania Silenzi