穴から出てきて― 前回までは...
君と会えてよかった
あの土地の下に何があるか
解明できてないんだろ
気づいたことはある
1880年代に4年間いた
ロイヤルという少年と出会い 命を助けられた
この女性が町に来たか 見覚えは?
いいえ ないわ
ペリーは?
彼の娘が行方不明に
娘を捜すのが先決だ
論点はアボット牧場だ
ペリーは保釈違反を
50万ドルないと牧場を失う
それは本当か?
ええ
孫に何かあったら 神は私を赦ゆるす
レベッカに言ったこと エイミーは赦すかな
神は6日間で天地を創った
なぜ6日と言えるか
当時は1日の概念すら なかったのに
時間とは―
言葉を使い その流れや 繰り返しが定義される
だが それは言葉にすぎず 時の正体を知る者はいない
時が動くのは クロノスの力か己の力か
はるか昔 人間が存在するため―
時間に裂け目ができた
神は裂け目を修復したのか
人間が対処する様を 眺めたかったのか
その対処次第で―
人間は無知だと 物笑いの種にされるのか
空高く飛んでいても―
誰も気に留めない
私は見た
最初に...
私には言えない
ルイスがロデオ会場で ママと一緒にいたこと
そして おじいちゃんは―
私には すべてだった
すべてであり本物だった
これは素晴らしいことよ
そのすべてを私たちは どこまでも共有するの
あなたは...
アウターレンジ ~領域外~
“秘密”
ありがとう
オータムは?
まだ眠ってる
なぜ分かった?
エイミーだと?
直感で分かった
彼女に記憶が戻ったの?
恐らく鉱物のせいだ
あなたもビジョンを見たの?
あなたは死んだの 2年前にね
逃げて
少しだが見たことはある
あの子 エイミーの居場所を...
知ってても言わない
聞き出せない?
俺を殺そうとしたんだ
宇宙の運命とやらに ずっと取りつかれてる
どうするの?
分からない
今はエイミーを捜すしか
レットに話す?
父さん
家に来てほしい
大事な話がある
行ける時に行くよ
マリア?
“リーガル・イン”
やあ
大丈夫?
町を出ようとしたこと 神様が笑ってる
今に状況は変わる
正しい道を選んだはず
それなのに...
バイソンに邪魔された?
次に町を出る時は もう後戻りはしない
今は仕事を続けるわ
病気ってことにして 辞めてなかったの
怖かったんだと思う
どこへ?
ウェインにも誰にも 渡したくなくてね
月曜にお金は払えない
私 ずっと気を失ってた?
長いことね 心配した
気分は?
ええ 大丈夫
未来に何か見えた?
見えても見えなくても 話すことがあれば話せ
私は隠し事はしない あなたとは違う
エイミーは見えた?
いいえ
9歳までの記憶がないんだろ
エイミーは8歳だ だからかも
何が望み?
孫を失った痛みを 分かってくれ
あなたを傷つけたくない
散歩に行く
分かった
額の傷が消えてた
そうだな
調子は?
絶好調だ
穴が戻った お前に見せたい
馬小屋に来い
怖くないの?
怖がっても穴は消えない 受け入れるしかないわ
マリアに謝りたいの
今度 来たら謝らせて
ありがとう
オータムがエイミーだと?
ああ
エイミーはどうなる?
分からない
エイミーとレベッカを ここに近づけちゃいけない
俺は何を?
母さんと 2人を捜す
戻るまで オータムから目を離すな
問題を起こすとでも?
もう起こしてる 多分これからもだ
再び戻ってくる
雷が風を追いかけるように
地球の中心から 力が再び押し寄せる
俺は感じる
俺には分かるんだ
再び戻ってくる
雷が風を追いかけるように
地球の中心から 力が再び押し寄せる
俺は感じる
俺は感じるんだ
ママ
起きたのね
おなか減った
分かった 何か用意するわ
気分はどう?
怖い夢を見た
大丈夫よ 安心して
嫌よ!
嫌なの やめて!
嫌よ!
そう
でも もう消えたわ
でしょ?
いい子ね
歯を磨いて
復帰には早すぎる
4年いた時の写真よ
ちゃんと聞かせて
何があったの?
ここを買った時の 不動産会社を?
シェルトン・ケープ不動産ね
彼は4代目よ
私の会ったシェルトンは 部族の子を襲おうとして―
私のことも殺そうとした
お願い
今は見守っていて
ええ
判事はいつ来る?
分かった 立ち寄ると伝えて
お前 まだいたのか
ビリーは順調だ 歌声を聞いたか?
いや
朝食は要るかと聞いたら 俺を見てうなずいてた
お前をまだ恨んでるかもな
アボット牧場は?
早く売りに出てほしい
あの土地の秘密を知ってて 100万ドル出すと?
そうだ
黙ってたのか
お前ら兄弟には 理解できない世界だ
一歩 間違えたら...
起きてることは 全部 把握してる
何もかも覚えてる
俺とビリーが回復したのは 鉱物のおかげだ
今 何をすべきかも分かってる
俺も手伝うよ
枕をかぶせるなよ
時が来たら教えてやる
食わせてやれ
良くなったか
そうだな
神のおかげだ
俺の物を持ち出した?
いや 別に
お前の物は何も
兄貴を気にするべき?
まずは食え
腹は減ってない
父さんが食えと
うまい
彼女のために死ねる?
しゃべれると厄介だ
何も分かってない
お前が思ってる以上に 分かってる
彼女とどんな関係でも うまくいくはずない
彼女に必要なのは俺だ
もう違う
どういう意味?
彼女に鉱物を?
いいから食え 愛してる
忠告しても抵抗される
だって そこは 彼らが築いた領域だから
抜け出すのは破壊行為と同じ
部外者の私は信用もない 忠告しても拒まれる
やめてくれる? 石を蹴らないでよ
そっちこそ バカな作戦の話やめたら?
私を傷つける理由を 教えてくれるの?
これは奇跡のための代償よ
黙って
私が傷つける?
やるしかないの
2人とも黙ってよ いい加減にして!
大丈夫?
ベン 今すぐ出てきて
これが用か?
黙れ
置いてもらいたいなら 礼儀やルールを学びなさい
ああ 分かった
じゃあ謝って
ウェイン 女とのキスを 邪魔して悪かった
セシリア 信じるな
最低男だな セシリアが気の毒だ
ウェイン やめて
何だ その程度か?
2人とも仕事をして
来て ウェイン
よく言った
事実を知るべきだ
今夜は俺がおごる 奴を叩きのめしたお祝いだ
ケン牧師 どうも
話がある 入っても?
もちろん どうぞ中へ
ありがとう
ロイヤル ケン牧師よ
どうも 調子は?
急に訪問してすまない
構わんよ
どうぞ座って 何か飲みます?
では水を ありがとう
いい天気だ
ああ 本当に
それで用件は?
どうぞ
どうも
早速 本題なんだが―
昨日 オータムと君が 来てくれた時...
謝るわ
いや 私こそ申し訳なかった
オータムの言うことは 正しかったよ
私には信者のために できることがまだある
できること?
考えてみれば―
この町には昔から代々 裕福な人々がいる
見渡すと そのとおりだ
その1人がタイ・リギンズ
オータムの言葉を彼に伝えた
彼女は “神に丸投げせず 自力でやってみろ”と
セシリアの両親への恩を 思い出すよう彼に言った
すると彼が今朝 判事に話してくれた
それで?
彼と仲間が50万ドルを 立て替えてくれるそうだ
ありがとう
ああ アーメン
本当に感謝してるが―
ペリーが起こした問題だ
ああ ペリーの責任であり お二人が負う必要はない
ええ 感謝します
見送りは結構
ありがとう
解決を祈ろう
ルイスに会わないとな
ええ
コーヒーを
すぐに
ありがとう
レット・アボットでしょ?
どちら様?
ニア・ビントゥよ
地質科学を研究してる
おたくの土地のことで話が
親父と話せ
話したわ 頑固なお父さんね
だったら諦めろ
諦めるわけがない
西側の土地は特別な場所よ
あなたも分かってる?
親父と話してくれ
知ってるのね
賭け事は好き?
いいわ
あり得ないことが 起きてるのに―
すべてを握ってるのは 判断を誤りがちな頭の固い男
このままじゃ いずれ 何者かに利用されるわ
嫌なら私に託すべき
親父に背けと?
いいえ そうじゃない
あなたは いい息子さんでいて
あなたが賭けに勝てば いいものをあげる
欲しいだけのお金よ
スプーンを濡らさず コーヒーを混ぜられたらね
さあ
やってみて
そんな話に乗ると思うか? あんたも大して賢くないな
いずれ分かる
何の用だ
足元に注意を
何だって?
エイミーをどこに?
知るか
言えば終わる
もう全部 話した
レベッカといたわね
待ってくれ 頼む
助けを求められたが断った
殴るぐらいじゃダメか 俺に任せろ
彼女のいとこが働く 保護施設に―
しばらくいていいと 言われたらしい
本当だ 誓う
場所は?
フォーウィングだ エコーズと呼ばれてる
もし うそだったら...
うそじゃない
携帯をよこせ
早く
連絡はさせんぞ
渡して
仕事で使うってのに
分かるよう説明しろ
土地は没収できない 保釈金が支払われた
ショックだ
あの日 我々が特別に 2人きりで話をした後―
こう言ってたはずだ
“ウェイン 大丈夫だ すべてうまく処理する”と
予想外の展開だった
“うまく処理する”?
どこがだ
ウェイン 頼む
まったく ふざけやがって!
大丈夫だ 問題ない
やれることは全部やった
そうか?
伺います
口座残高を調べて
承知しました こちらにサインを
少しお待ちを
あら
銃はないの?
何て名前だっけ
言ったはず
こうやって全部 つながってるのね
何を言ってるの?
レットはあんたを捨てる
今 何て?
ビジョンを見たから 未来が分かるの
私にけんかを売ってる?
愛に惑わされて 愚かになっちゃダメ
捨てられる前に去るの
どうぞ
違うわ
違う?
ええ
何がです?
違う 何もかも違う!
こんなはずない 全部うそ!
死を恐れてはならない 自然の一環なんだ
手を
ウェイン・ティラーソンが またやってくるとはな
つい懐かしくてな
酒をくれ
分かった
ロイヤル いる?
保安官?
応答せよ 心配してる
保安官?
はい 私よ
よかった
30分も応答がないから
30分も?
奥さんから ランチは要るかと連絡が
大丈夫だと伝えて
了解 戻ってくる?
ええ 戻るわ
他には?
ポテトが食べたい
ポテトか
アイスにつける?
マズそう
そうかな?
俺の分のポテトも
やあ
ここで会うのも見た?
いろいろ見たわ
印象的なのは?
すべて
私たちを見た
私の過去も
でも一番はエイミーが 何なのか分かったこと
エイミーが?
あの子は私なの
つまり?
同一人物ってこと
今は母親の所だろ?
そうよ でも私の中にもいる
手を出して
エイミーを連れ戻すわ
うまくいくには それしかないの
ビジョンにビリーはいた?
いいえ
彼のには私がいた
気になる?
ビリーが私を導いたのなら 彼には感謝し続けるわ
でも私の運命は常に前にある
私を守るあなたが見えた
あなたも見た?
ああ
すてき
急ぎの用がある
その後でエイミーを捜そう
待ってる
よし
ロイヤルは?
外で取り込み中だ
優しいな
帽子を取ってキスして
俺好みの髪形にしたな
街に行くのか?
暇潰しに
俺も行くよ
おい
クソッタレ
“ハンサム・ギャンブラー”
奇遇だな
いいとこに来た
さっき話した奴だ
決着をつけようぜ
お前はクソだ
セシリアに チクれないようにしてやる
来いよ
2人の仲を邪魔しやがって!
俺を...
ナメるな
ペリー・アボット
ペリー...
クソ野郎が
よせ やめるんだ
ペリー・アボットは 時空を超えてる
あの野郎
立て 起き上がるんだ
車に乗ってろ
よくも仲間を撃ったな
日の出までに出ていけ
だったら お前は この世から消えろ
落ち着けよ
落ち着け
病院へ行くか?
いや 病院は行きたくない
なぜ耳を押さえてる
一日中 耳鳴りがやまないんだ
穴のせいかも
何だって?
子供の頃 穴が閉じる前に 同じように耳鳴りがした
連れていって
目的は?
俺なりの考えがある
ペリー
レベッカは去った
理由も言わずに
娘も置いたまま
俺は捜し続けた
彼女は望んでないのに
戻りたいのか?
娘は舌足らずで―
小さい頃は 発音に少し難があった
“パパ”は言えても―
“おじいちゃん”と 言えなかった
2人はよくアイスを
分からないよ
何が正しいのか
マジかよ
立てるのか
ずっと寝てもいられない
彼女に会った?
会ったよ
どうだった?
美人だった
何を見たって?
お前じゃない
俺を傷つけたいの?
事実を話してるだけだ
それはビジョンだ
何でもいい
今となっては 彼女は俺を頼りにしてる
サム・キレンを?
小6の時 俺を殴ろうとした
オータムと関係ない
兄貴は奴に言った
覚えてる?
“ビリーを殴りたいなら まずは俺を倒せ”とね
感動したよ
でも奴は迷わず兄貴を殴った
やられる兄貴を 俺は突っ立って見てた
そこにトレヴァーが現れて―
奴を半殺しにした
何が言いたい
兄貴を尊敬してきた
でも兄貴は自分が見えてない 彼女には似合わない
二番手になった腹いせか
分かるよ
分かってない
言い方を変えよう
俺が英雄で―
兄貴が悪者だ
下がれよ
どっちか選べ
ここで手を引くか
俺に阻止されるか
何をしてでも 彼女を兄貴から守る
ビリー 心から愛してる
でも俺の人生だ お前なんかに邪魔させない
おい 何するんだ
兄貴は感謝する
何なんだよ 放せ
放せ ビリー
チクショウ ふざけるな!
クソッ
何があっても 兄貴には渡さない
このクソ野郎!
兄貴には...
ビリー?
絶対に...
どうした
ビリー
おい
どうした
ビリー
返事しろ
ビリー!
おい 立てよ
立て!
ビリー!
一瞬のつもりが 1時間も経ってた
俺も同じ経験をした
何が起きてるの?
正直 俺にも分からない
明日 ゆっくり話せない?
助けてほしい
奥さんに話した?
彼女は―
理解のある人だけど...
妻と出かけるんだ 戻ったら話そう
ええ
ありがとう
ジョイ?
ああ
かなり参ってる
もう9時よ
ああ
レットとマリアよ
オータムは?
出かけてる
銀行に来て “レットの元を去れ”と
“未来が分かる”とも
完全にイカれてる
なのに なぜ家に置くの?
戻ったらよく話をして きちんと説明してもらう
近づくなと伝えて
分かった 伝える
ごめんなさい
悪かったわ
この前の晩 あなたに失礼なことをした
どうか赦して
水を持ってくる
ありがとう
レット 座って
あなたの計画はおかしい
私のために旅を始めてもらう
自分と話してた?
そんな感じ
どこへ行く?
南へ
愛してるわ
俺もだ
レベッカに会うのは 妙な気分だ
そうね
ビリー
日本語字幕 宮風呂 朋子