ಈ ಹಿಂದೆ ಔಟರ್ ರೇಂಜ್ ಅಲ್ಲಿ
ಕೂಪದಿಂದ ಹೊರಬಂದೆ.
ನೀನಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ಏನಾಗುತ್ತಿತ್ತೋ.
ನೀವು ಕೇಳಬೇಕಿದ್ದ ಮೊದಲ ಪ್ರಶ್ನೆ, "ಭೂಮಿಯ ಕೆಳಗೆ ಏನಿದೆ?" ಅಂತ.
ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಉತ್ತರವಿಲ್ಲ, ಅದಕ್ಕೇ ಕೇಳಲ್ಲ.
ಸದ್ಯಕ್ಕೆ ಉತ್ತರವಿಲ್ಲ. ನನ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳಿವೆ.
1880ರ ದಶಕದಲ್ಲಿ ನಾಲ್ಕು ವರ್ಷ ವಾಸಿಸಿದೆ.
ನಾನು ಅಲ್ಲಿದ್ದಾಗ, ರಾಯಲ್ ಎಂಬ ಹುಡುಗನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದೆ, ಅವನು ನನ್ನನ್ನು ಕಾಪಾಡಿದ.
ಥರ್ಬೀಯವರೇ, ನಿಮಗೆ ಈ ಊರಿಗೆ ಬರೋ ಎಲ್ಲರೂ ಗೊತ್ತು.
ಈ ಯುವತಿಯನ್ನೇನಾದರೂ ನೋಡಿದ್ದೀರಾ?
ಇಲ್ಲ, ನೋಡಿಲ್ಲ ಅನ್ಸುತ್ತೆ.
ಪೆರ್ರಿ ಆಬಟ್ ಎಲ್ಲಿ?
ಏಮಿ ಮೂರು ದಿನಗಳ ಹಿಂದೆ ನಾಪತ್ತೆಯಾದಳು.
ತನ್ನ ಮಗಳನ್ನು ಹುಡುಕಲು ಹೋಗಿದ್ದಾನೆ.
ಇಂದು ಆಬಟ್ ರಾಂಚ್ ಕುರಿತಾಗಿದೆ.
ಪೆರ್ರಿ ಆಬಟ್ ಜಾಮೀನನ್ನು ಉಲ್ಲಂಘಿಸಿದ್ದಾನೆ.
- ಸೆಸಿಲಿಯಾ! - ಆಕೆಗೆ $500,000 ಬೇಕು,
ಇಲ್ಲಾ ಜಮೀನು ಹೋಗುತ್ತೆ.
ಸೆಸಿಲಿಯಾ, ಅದು ನಿಜವೇ?
ನನ್ನ ಮೊಮ್ಮಗಳಿಗೆ ಏನಾದರೂ ಆದರೆ, ದೇವರು ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಲಿ.
ತನ್ನ ತಾಯಿಗೆ ನೀನು ಹೇಳಿದ ಮಾತು
ತಿಳಿದ ಮೇಲೆ ಏಮಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸುತ್ತಾಳಾ?
ಭೂಮಿಯನ್ನು ತಯಾರಿಸಲು ಆರು ದಿನ ಬೇಕಾಯಿತಂತೆ.
ಆರು ಅಂತ ಅವರಿಗೆ ಹೇಗೆ ಗೊತ್ತು?
ಆ ದಿನ ಏನಂತ ತಿಳಿಯುವ ಮುನ್ನವೇ ಅದನ್ನು ಹೇಗೆ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಿಸಬಹುದು?
ಕಾಲವು ಹೇಗೆ ಚಲಿಸುತ್ತೆ, ಹೇಗೆ ಬಾಗುತ್ತೆ, ಹೇಗೆ ಪುನರಾವರ್ತಿಸುತ್ತದೆಂದು ಪದಗಳಲ್ಲಿ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ,
ಆದರೆ ಅವು ಪದಗಳಷ್ಟೇ.
ಕಾಲ ಮತ್ತು ಅದರ ಸ್ವರೂಪವು ಯಾರಿಗೂ ಅರ್ಥವಾಗಿಲ್ಲ,
ಅದನ್ನು ಕ್ರೋನೋಸ್ ನಡೆಸೋದಾ, ಅಥವಾ ಅದು ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತವಾ ಅಂತ.
ಯಾರಿಗೂ ಅರ್ಥವಾಗದ್ದು ಏನೆಂದರೆ, ಮಾನವನನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದಾಗ,
ಮಾನವನ ಅಸ್ತಿತ್ವಕ್ಕೆ ಕಾಲವನ್ನು ಮುರಿಯಬೇಕಿತ್ತು.
ಆ ಮುರಿತವನ್ನು ದೇವರು ಸರಿಪಡಿಸಿದರೆ ಏನಾಗುತ್ತೋ,
ಅಥವಾ ಆ ಸಮಸ್ಯೆಗೆ
ನಾವೇನು ಮಾಡುತ್ತೇವೆ ಎಂದು ನೋಡಲು ಬಯಸಿದರೆ?
ಅದು ನಮ್ಮ
ವ್ಯಾಖ್ಯಾನವಾಗುತ್ತಾ ಅಥವಾ ನಮ್ಮ ಸಣ್ಣ ಆಲೋಚನೆಗಳ ಘೋರ ಅಪಹಾಸ್ಯವಾಗುತ್ತಾ?
...ಹಾರಾಟ, ಅವರಿಗೆ ನೋಡುವ
ಕಾಳಜಿಯೇ ಇಲ್ಲ.
ನನಗಿದೆ. ಮೊದಲಿಗೆ...
ನಾನು ಅವರಿಗೆ ಹೇಳಲಾರೆ.
ಲೆವಿಸ್ ನನ್ನ ತಾಯಿಯೊಂದಿಗೆ ರೋಡಿಯೋದಲ್ಲಿ ಇದ್ದನು.
ಮತ್ತು ನೀವು...
ಮತ್ತು ನೀವು, ತಾತ, ನೀವು ನನಗೆ ಎಲ್ಲವೂ ಆಗಿದ್ದಿರಿ.
ನೀವು ನನಗೆ ಎಲ್ಲವೂ ಆಗಿದ್ರಿ ಮತ್ತು ನಿಜವಾಗಿದ್ದಿರಿ,
ಮತ್ತು ಇದು ಒಂದು ಸುಂದರ ವಿಷಯ.
ಇದು ನನಗೆಲ್ಲವೂ ಆಗಿದೆ. ನಾವು ಇದನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ.
ನಾವಿಬ್ಬರೂ ಆಳವಾಗಿ ಹಂಚಿಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ.
ನಿಮಗೆ...
ಔಟರ್ ರೇಂಜ್
ರಹಸ್ಯಗಳು
ಧನ್ಯವಾದ.
- ಹೇಗಿದ್ದಾಳೆ? - ಇನ್ನೂ ಮಲಗಿದ್ದಾಳೆ.
ಹೇಗೆ ತಿಳಿದುಕೊಂಡೆ?
ಅವಳು ಏಮಿ ಅಂತಾನಾ?
ಹಾಗೇ ಗೊತ್ತಾಯಿತು.
ಅವಳಿಗೆ ಅಷ್ಟೆಲ್ಲಾ ಹೇಗೆ ಗೊತ್ತಾಯಿತು?
ಅವಳಿಗೆ ಖನಿಜ ಸಿಕ್ಕಿರಬೇಕು.
ನಿನಗೆ ಆ ಥರ ಏನಾದರೂ ಆಗಿತ್ತಾ? ದರ್ಶನಗಳಂಥವು.
ನೀನು ಎರಡು ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ ಸತ್ತೆ.
ನನ್ನ ಮಡಿಲಲ್ಲೇ ಸತ್ತೆ.
ಓಡು.
ಸಣ್ಣ ತುಣುಕುಗಳು. ಆದರೆ ಹಾಗೆ ಏನೂ ಇಲ್ಲ.
ಏಮಿ ಎಲ್ಲಿದ್ದಾಳಂತ ಅವಳಿಗೆ ಗೊತ್ತಾ?
ಗೊತ್ತಿದ್ರೂ ಅವಳು ನಮಗೆ ಹೇಳಲ್ಲ.
ಅವಳಿಂದ ಹೇಳಿಸೋಕಾಗಲ್ವಾ?
ನನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದಳು.
ಯಾವುದೋ ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡೀಯ ವಿಧಿಯ ಹುಚ್ಚಿನಲ್ಲಿ.
ಅದು ಅವಳಿಗೆ ನಮ್ಮ ಜಮೀನಿಗೆ ಬಂದಾಗಿನಿಂದ ಇದೆ.
ನಾವೇನು ಮಾಡೋಣ?
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.
ಗೊತ್ತಾಗುವವರೆಗೂ ನೋಡೋಣ.
ನಾವು ರೆಟ್ಗೆ ಹೇಳಬೇಕೇ?
ಹೇ, ಅಪ್ಪ.
ಹೇ. ನೀನು ಮನೆಗೆ ಬರಬೇಕು.
ಬಾ, ಇದು ಮುಖ್ಯ, ಮಗನೇ.
ಸರಿ, ನನಗೆ ಸಾಧ್ಯವಾದಾಗ ಬರುತ್ತೇನೆ.
ಮರಿಯಾ?
ರೀಗಲ್ ಇನ್
ಹೇ.
ಆರಾಮಿದ್ದೀಯಾ?
ದೇವರು ನನ್ನನ್ನು ನೋಡಿ ನಗುತ್ತಿರಬೇಕು
ನಾನು ವಾಬಾಂಗಿಂದ ದೂರ ಹೋಗೋಣ ಅಂದುಕೊಂಡಿದ್ದಕ್ಕೆ.
ಇದು ತಾತ್ಕಾಲಿಕವಷ್ಟೇ.
ನಾವು ಓಡಿಹೋಗುವಾಗಲೇ ಸರಿದಾರಿಯಲ್ಲಿದ್ದೆವು.
- ನಮಗೆ... - ಕಾಡೆಮ್ಮೆಗಳು ದಾರಿ ತಪ್ಪಿಸಿದ?
ನಾವು ವೈಟ್ಫಿಶ್ ಗೆ ಹೋಗುವಾಗ,
ಇನ್ನು ತಿರುಗಿ ನೋಡಲ್ಲ.
ಅಲ್ಲಿಯವರೆಗೂ ನಾನು ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.
ಅನಾರೋಗ್ಯದ ರಜೆ ಪಡೆದಿದ್ದೆ.
ಅಸಲಿಗೆ ನಾನು ಕೆಲಸ ಬಿಟ್ಟಿಲ್ಲ.
ಬಿಡಲು ನನಗೆ ಭಯವಾಗಿತ್ತೇನೋ.
ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಿದ್ದೆ?
ನಾನು ಇದನ್ನು ಯಾರಿಗೂ ಬಿಟ್ಟುಕೊಡಲ್ಲ, ವೇನಿಗಂತೂ ಖಂಡಿತ ಇಲ್ಲ.
ರಾಯಲ್, ಸೋಮವಾರದ ಒಳಗೆ ಆ ಹಣವನ್ನು ಹೇಗೆ ಹೊಂದಿಸಬೇಕೋ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.
ಹೇ. ನಾನು ಎಷ್ಟು ಹೊತ್ತು ಮಲಗಿದ್ದೆ?
ತುಂಬಾ ಹೊತ್ತೇ. ನಿನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಚಿಂತೆಯಾಗಿತ್ತು.
ಹೇಗಿದ್ದೀಯಾ?
- ಪರವಾಗಿಲ್ಲ. - ಹೌದಾ? ಭವಿಷ್ಯದ್ದು ಏನಾದರೂ ಕಾಣಿಸಿತಾ?
ಕಾಣಿಸಿರುತ್ತೆ ಅಥವಾ ಇಲ್ಲ.
ನಮಗೇನಾದರೂ ಹೇಳುವುದಿದ್ದರೆ, ಈಗಲೇ ಹೇಳು.
ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ತೆರೆದ ಪುಸ್ತಕ, ರಾಯಲ್. ತೆರೆದುಕೊಳ್ಳುವುದು ನಿನಗೆ ಹೊಸತು.
ಏಮಿನ ನೋಡಿದೆಯಾ? ಅವಳು ಎಲ್ಲಿರಬಹುದು?
ನೋಡಿಲ್ಲ.
ನಿನ್ನ ಒಂಬತ್ತನೇ ವಯಸ್ಸಿಗೆ ಮುಂಚೆ ಏನೂ ನೆನಪಿಲ್ಲ ಅಂದಿದ್ದೆ.
ಏಮಿಗಿನ್ನೂ ಒಂಬತ್ತು
ಆಗಿಲ್ಲ, ಅದಕ್ಕೇ ಇದು ಇನ್ನೂ ನಡೆಯದಿರಬಹುದು.
ನನ್ನಿಂದ ಏನು ಬೇಕು, ರಾಯಲ್?
ಅವಳು ಹೋಗಿರುವುದು ಎಷ್ಟು ದುಃಖಕರ ಅಂತ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೋ.
ನಾನು ನಿನಗೆಂದೂ ನೋಯಿಸಲ್ಲ, ಸೆಸಿಲಿಯಾ.
ನಡಿಗೆಗೆ ಹೊರಟೆ.
ಸರಿ.
- ಅವಳ ಗಾಯದ ಕಲೆ ಮಾಯವಾಗಿದೆ. - ಹೌದು.
ಹೇಗಿದ್ದೀಯಾ?
ಚೆನ್ನಾಗೇ ಇದ್ದೀನಿ.
ಕೂಪ ವಾಪಸಾಗಿದೆ. ಅದನ್ನು ನಿನಗೆ ತೋರಿಸುವೆ.
ಕೊಟ್ಟಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಸಿಗುತ್ತೇನೆ.
ನಿನಗೆ ಭಯವೇ ಆಗಲ್ವಾ?
ತುಂಬಾ ಭಯ ಆಗುತ್ತೆ,
ನಾನು ಭಯಪಡುವುದರಿಂದ ಅದು ದೂರವಾಗಲ್ಲ.
ಹಾಗಾಗಿ ಅದನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು.
ಹೇ, ರೆಟ್, ನಾನು ಮರಿಯಾಳ ಕ್ಷಮೆ ಕೇಳಬೇಕು.
ಅವಳು ಬಂದಾಗ ಕೇಳುತ್ತೇನೆ.
ಒಳ್ಳೆಯದು.
ಹಾಗಾದರೆ ಆಟಂ ಏಮಿನಾ?
ಹೌದು.
ಇದರಿಂದ ಏಮಿಗೆ ಏನಾಗುತ್ತೆ?
ನನಗೇನೂ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.
ಅವಳನ್ನು ಮತ್ತು ರೆಬೆಕ್ಕಾನ
ಹುಡುಕಿ, ಅವರನ್ನು ಈ ಜಾಗದಿಂದ ಆದಷ್ಟೂ ದೂರ ಇಡಬೇಕು.
ನನ್ನಿಂದ ಏನಾಗಬೇಕು?
ನಿನ್ನ ತಾಯಿ, ನಾನು ಅವರನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತೇವೆ.
ನಾವು ಮರಳುವವರೆಗೂ ನೀನು ಆಟಂ ಮೇಲೆ ಕಣ್ಣಿಡು.
ಅವಳೇನೋ ಕೆಟ್ಟದು ಮಾಡಬಹುದಾದಂತೆ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೀರಿ.
ಮಾಡಿದ್ದಾಳೆ.
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿರುವಂತೆ, ಮುಂದೆ ಮಾಡುತ್ತಾಳೆ.
ಮತ್ತೆ ಮರಳುತ್ತಿವೆ
ಉರುಳುವ ಗುಡುಗು ಬಿರುಗಾಳಿಯನ್ನು ಅಟ್ಟಿಸಿದಂತೆ
ಭೂಮಿಯ ಕೇಂದ್ರದಿಂದ ಮತ್ತೆ ಬರುತ್ತಿರುವ ಶಕ್ತಿಗಳು
ನಾನು ಅದನ್ನು ಅನುಭವಿಸಬಲ್ಲೆ
ಈಗ ಅನುಭವಿಸಬಲ್ಲೆ
ಮತ್ತೆ ಮರಳುತ್ತಿವೆ
ಉರುಳುವ ಗುಡುಗು
ಬಿರುಗಾಳಿಯನ್ನು ಅಟ್ಟಿಸಿದಂತೆ
ಭೂಮಿಯ ಕೇಂದ್ರದಿಂದ ಮತ್ತೆ ಬರುತ್ತಿರುವ ಶಕ್ತಿಗಳು
ಅದನ್ನು ಅನುಭವಿಸಬಲ್ಲೆ
ಅಮ್ಮ.
ಹೇ.
ನನಗೆ ಹಸಿವಾಗಿದೆ.
ಸರಿ.
ಸರಿ. ಏನಾದರೂ ಮಾಡಿಕೊಡುತ್ತೇನೆ.
ಈಗ ಹೇಗನಿಸುತ್ತಿದೆ?
ಕೆಟ್ಟ ಕನಸು ಬಿತ್ತು.
ಇಲ್ಲ! ಇಲ್ಲ!
ಇಲ್ಲ! ಇಲ್ಲ! ಇಲ್ಲ!
ಇಲ್ಲ!
ಹಾಂ.
ಕನಸು ಬಿತ್ತು, ಆದರೆ ಹೊರಟುಹೋಯಿತು.
ಅಲ್ವಾ?
ಒಳ್ಳೆಯ ಹುಡುಗಿ.
ಹೋಗಿ ಹಲ್ಲುಜ್ಜು.
ಇಷ್ಟು ಬೇಗ ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಹಿಂದಿರುಗಬೇಡ.
ಇದನ್ನು ತೆಗೆದಾಗ ಅಲ್ಲಿ ನಾಲ್ಕು ವರ್ಷ ಇದ್ದೆ.
ಸುತ್ತಿ ಬಳಸಿ ಮಾತಾಡುವುದು ಬೇಡ, ಜಾಯ್.
ಏನಾಯ್ತು ಹೇಳು.
ನಾವು ಈ ಮನೆ ಕೊಂಡ ರಿಯಲ್ ಎಸ್ಟೇಟ್ ಸಂಸ್ಥೆ ನೆನಪಿದೆಯಾ?
ಶೆಲ್ಟನ್ ಕೇಪ್ ರಿಯಲ್ಟಿ.
ಅದು ನಾಲ್ಕನೇ ಶೆಲ್ಟನ್ ಕೇಪ್.
ನಾನು ಭೇಟಿಯಾದ ಶೆಲ್ಟನ್ ಕೇಪ್
ಶೋಶೋನಿ ಹುಡುಗಿಯ ಬಲಾತ್ಕರಿಸಲು
ನೋಡಿ, ನನ್ನನ್ನೂ ಅಟ್ಟಿಸಿ ಕೊಲ್ಲಲು ನೋಡಿದ.
ದಯವಿಟ್ಟು...
ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ತಾಳ್ಮೆಯಿಂದಿರು.
ನ್ಯಾಯಾಧೀಶರು ಯಾವಾಗ ಇರ್ತಾರೆ?
ಸರಿ. ನಾನು ಬರ್ತೀನಿ ಅಂತ ಅವರಿಗೆ ಹೇಳು.
ಇನ್ನೂ ಇದ್ದೀಯೋ.
ಬಿಲ್ಲಿ ಸರಿಹೋಗ್ತಿದ್ದಾನೆ. ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಅವನ ಹಾಡು ಕೇಳಿದೆಯಾ?
ಇಲ್ಲ.
ತಿಂಡಿ ಬೇಕಾ ಎಂದು ಕೇಳಿದೆ.
ನನ್ನನ್ನು ನೋಡಿ ತಲೆಯಾಡಿಸಿದ.
ನೀನು ಅವನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೋದ ಬೇಜಾರು ಇನ್ನೂ ಕಾಡುತ್ತಿರಬಹುದು.
ಮತ್ತೆ ಆಬಟ್ ರಾಂಚ್?
ಅದನ್ನು ಬೇಗ ಮಾರಾಟ ಮಾಡಬೇಕು.
ಅಪ್ಪ, ಹತ್ತು ಲಕ್ಷ ಕೊಟ್ಟು ಪಶ್ಚಿಮ ಹುಲ್ಲುಗಾವಲನ್ನು ಕೊಳ್ಳಲು ಹೇಳಿದಾಗ,
ಅಲ್ಲೇನಿದೆ ಗೊತ್ತಿತ್ತಾ?
ಗೊತ್ತಿತ್ತು.
ನಮಗೆ ಯಾಕೆ ಹೇಳಲಿಲ್ಲ?
ಯಾಕೆಂದರೆ ನೀವು ಮೂವರಿಗೂ ಇದು ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.
ನೀವು ತಪ್ಪು ಹೆಜ್ಜೆ ಇಟ್ಟರೆ...
ನಡೆಯುತ್ತಿರುವುದೆಲ್ಲವೂ ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿವೆ.
ನನಗೆ ಎಲ್ಲವೂ ನೆನಪಿದೆ.
ನಾನು ಕೋಮಾದಿಂದ ಹೊರಬಂದೆ.
ಪಶ್ಚಿಮದ ಹುಲ್ಲುಗಾವಲಲ್ಲಿ ಇರೋದು ಬಿಲ್ಲಿಗೆ ಧ್ವನಿ ಕೊಟ್ಟಿದೆ.
ನಾನೇನು ಪಡೆಯುವೆ ಎನ್ನುವುದರ ಬಗ್ಗೆ ನನಗೆ ಗೊತ್ತು.
ಹಾಗಿದ್ದರೆ ನಿಮಗೆ ನನ್ನ ಸಹಾಯ ಬೇಕಾಗಬಹುದು.
ನನ್ನ ಉಸಿರುಕಟ್ಟಿಸಬೇಡ.
ಸಮಯ ಬಂದಾಗ, ನಾನೇ ನಿನಗೆ ಹೇಳುವೆ.
ತಮ್ಮನಿಗೆ ಊಟ ಕೊಡು.
ವಾಸಿಯಾಗುತ್ತಿರೋ ಹಾಗಿದೆ.
ಸುಮಾರಾಗಾಗಿದೆ.
ಹೌದು, ಇದು ದೇವರ ಮಹಿಮೆ.
ನನ್ನ ಕೋಣೆಯಿಂದ ಏನಾದರೂ ತೆಗೆದುಕೊಂಡೆಯಾ?
ಏನಿಲ್ಲ ಅನ್ಸುತ್ತೆ.
ನಿನಗೆ ಸೇರಿದ್ದನ್ನೇನೂ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ.
ನಿನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ನಾನು ಚಿಂತಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತಾ?
- ಊಟದ ಬಗ್ಗೆ ಚಿಂತಿಸು. - ನನಗೆ ಹಸಿವಿಲ್ಲ.
ನೀನು ತಿನ್ನಬೇಕಂತ ಅಪ್ಪ ಹೇಳ್ತಾರೆ.
ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.
ಅವಳಿಗಾಗಿ ಸಾಯಲು ಸಿದ್ಧನಿದ್ದೀಯಾ?
ನೀನು ಮಾತಾಡದೆ ಇದ್ದಾಗಲೇ ಚೆನ್ನಾಗಿತ್ತು.
ನೀನು ಮಾಡ್ತಾ ಇರೋದು ನಿಂಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.
ನೀನಂದುಕೊಂಡಿರುವುದಕ್ಕಿಂತ ಚೆನ್ನಾಗಿ ನನಗೆ ಗೊತ್ತಾಗುತ್ತದೆ.
ಲೂಕ್, ನಿನಗೆ ಅವಳ ಜೊತೆ ಏನೇ ಇದ್ದರೂ, ಅದು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕೊನೆಯಾಗಲ್ಲ.
ಅದು ನೀನಾಗಬಾರದು. ಅವಳಿಗೆ ಬೇಕಿರುವುದು ನಾನು.
ಇನ್ನು ಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ.
ಏನು ಹಾಗಂದ್ರೆ?
ಅದನ್ನು ಅವಳಿಗೆ ಕೊಟ್ಟೆಯಾ?
ಊಟ ಮಾಡು. ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಅವರನ್ನು ನಾನು ಎಚ್ಚರಿಸಬೇಕು.
ಆದರೆ ಜನರು ನಿರ್ಮಿಸಿರುವ ರಚನೆಗಳಿಂದ ಅವರಿಗೆ ಎಚ್ಚರಗೊಳ್ಳುವುದು ಬೇಡ,
ಅವರು ನಿರ್ಮಿಸಿದ ಈ ವಲಯಗಳಲ್ಲೇ ಬದುಕು ಸಾಗಿಸುತ್ತಾರೆ,
ಅದರಿಂದ ಹೊರಬರುವುದು ತುಂಬಾ ಕಷ್ಟ,
ಯಾಕೆಂದರೆ ಅದು ವಿನಾಶಕಾರಿ.
ಅವರನ್ನು ಎಚ್ಚರಿಸುವುದು ನನ್ನ ಜವಾಬ್ದಾರಿ,
ನನಗೆ ವಿಶ್ವಾಸಾರ್ಹತೆ ಇಲ್ಲ, ಜನರಿಗೆ ಬೇಡ,
ಯಾಕೆಂದರೆ ನಾನು ಹೊರಗಿನವಳು. ಆ ಕಲ್ಲನ್ನು ಒದೆಯುವುದು ನಿಲ್ಲಿಸುವೆಯಾ?
ನಿನ್ನ ಹುಚ್ಚು ಯೋಜನೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ನೀನು ಹೇಳ್ತಾನೇ ಇರೋದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸುವೆಯಾ?
ಕ್ಷಮಿಸು, ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಯಾಕೆ ಹಿಂಸಿಸಬೇಕೆಂದು ಹೇಳುವಾಗ ಸುಮ್ಮನಿರುತ್ತೇನೆ.
ಇದೇ ಆ ಬೆಲೆ, ಏಮಿ. ಪವಾಡವಾಗುವುದರ ಬೆಲೆ.
ಕೊರಗುವುದು ನಿಲ್ಲಿಸು.
- ನಾನು ನಿನಗೇಕೆ ಹಿಂಸಿಸಲಿ, ಏಮಿ? - ಅಗತ್ಯವಾದದ್ದನ್ನು ಮಾಡಬೇಕು.
ನೀವಿಬ್ರೂ ಬಾಯಿ ಮುಚ್ತೀರಾ?
ಬಾಯಿ ಮುಚ್ಚಿ!
ಆರಾಮಾ?
ಬೆನ್, ಬಾ ಇಲ್ಲಿ, ಈಗಲೇ!
- ಇದು ನಿಜವಾಗಲೂ ಬೇಕಾ? - ಹೇ, ಹುಷಾರು.
ಬೆನ್, ನೀನು ಇಲ್ಲಿ ಇರಬೇಕಾದರೆ, ಇಲ್ಲಿನ ಪದ್ಧತಿಗಳನ್ನು ಕಲಿಯಬೇಕು.
ಹೇಗೆ ನಡೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕು, ಹೇಗೆ ಬದುಕಬೇಕು ಅಂತ.
ಆಯ್ತಮ್ಮ. ನನಗೆ ಅರ್ಥವಾಯಿತು.
ಮತ್ತೆ ಕ್ಷಮೆ ಕೇಳು.
ವೇನ್, ಆ ಹಲ್ಲುಬ್ಬಿ ಜೊತೆ ನಿನ್ನ ಮುತ್ತಿನಾಟಕ್ಕೆ ತಡೆಯಾಗಿದ್ದಕ್ಕೆ ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸು...
ಸೆಸಿ, ಇವನು ಸುಳ್ಳು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದಾನೆ!
ಸೆಸಿಲಿಯಾ, ಕ್ಷಮಿಸಿ, ವೇನ್ ಒಬ್ಬ ಬೇವರ್ಸಿ.
ವೇನ್, ನಿಲ್ಲಿಸು!
ಅಷ್ಟೇನಾ ನಿನಗೆ ಹೊಡೆಯೋಕಾಗುವುದು?
ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಹೋಗಿ ಕೆಲಸ ನೋಡಿ.
ಬಾ, ವೇನ್.
ಅವಳಿಗೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ಜನ ನಿಜ ಹೇಳಲ್ಲ.
ಹಾಂ, ಆಕೆಗೆ ಗೊತ್ತಾಗಬೇಕಿತ್ತು.
ರಾತ್ರಿ ಎಣ್ಣೆ ಪಾರ್ಟಿ ನಂದು.
ವೇನ್ ಮೂಗು ಮುರಿದಿದ್ದಕ್ಕೆ. ಒಳ್ಳೆ ಕೆಲಸ.
ಪಾದ್ರಿಗಳೇ, ನಮಸ್ಕಾರ.
ರಾಯಲ್ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಜೊತೆ ಒಂದು ನಿಮಿಷ ಮಾತನಾಡಬಹುದೇ?
ಖಂಡಿತ. ಖಂಡಿತ. ಒಳಗೆ ಬನ್ನಿ.
- ಹಾಂ, ಧನ್ಯವಾದಗಳು. - ರಾಯಲ್, ಪಾದ್ರಿ ಬಂದಿದ್ದಾರೆ.
ಪಾದ್ರಿಗಳೇ, ಹೇಗಿದ್ದೀರಿ?
ಚೆನ್ನಾಗಿರುವೆ.
ಹೇಳದೆ ಬಂದೆ, ಕ್ಷಮಿಸಿ.
- ಇಲ್ಲ, ಹಾಗೇನಿಲ್ಲ. - ಹಾಗೇನಿಲ್ಲ. ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ.
ಕುಡಿಯಲು ಏನಾದರೂ ತರಲಾ?
ಸ್ವಲ್ಪ ನೀರು ತಂದು ಕೊಡಿ, ಧನ್ಯವಾದ.
ಎಂಥಾ ಸೊಗಸಾದ ದಿನ ಹೊರಗಡೆ.
ಹೌದು, ತುಂಬಾ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ, ಅಲ್ವಾ?
- ಮತ್ತೆ, ನೀವು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದ ವಿಷಯ? - ಹೌದು.
ಧನ್ಯವಾದ.
ಸರಿ, ಸೀದಾ ವಿಷಯಕ್ಕೆ ಬರ್ತೀನಿ.
ನೀವು, ಆಟಂ ನೆನ್ನೆ ನನ್ನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದಾಗ...
- ಅದಕ್ಕಾಗಿ ಕ್ಷಮಿಸಿ. - ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ.
ನಾನು ಕ್ಷಮೆ ಕೇಳಬೇಕು.
ಆದರೆ ಆಟಂ ಹೊರಟ ಮೇಲೆ, ಅವಳು ಹೇಳಿದುದರ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸಿದೆ,
ಮತ್ತು ಅವಳು ಹೇಳಿದ್ದು ಸರಿ.
ನಮ್ಮ ಪ್ರಮುಖ ಸದಸ್ಯರೊಬ್ಬರಿಗೆ ನಾನು ಆದಷ್ಟೂ
ಮಾಡುತ್ತಿಲ್ಲ ಎಂದು ಅರಿವು ಮೂಡಿಸಿದಳು.
ಯಾವ ಥರ?
ಸತ್ಯದ ದರ್ಶನ ಮಾಡಿಸಿದಳು.
ಈ ಹಳೇ-ಹಣದ ವಾಬಾಂಗ್ ಸುಮ್ಮನೆ ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ
ನೋಡುತ್ತಾ ಮೌನವಾಗಿ ಕೂತಿದೆ ಅನ್ನೋದನ್ನು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಮರೆತುಬಿಡುತ್ತೇವೆ.
ಅದಕ್ಕೇ ಒಬ್ಬರೊಂದಿಗೆ ಮಾತಾಡಿದೆ, ಟೈ ರಿಗ್ಗಿನ್ಸ್.
ಹಾಂ.
ಆಟಂ ನನಗೆ ಹೇಳಿದ್ದನ್ನು ಅವರಿಗೆ ಹೇಳಿದೆ.
"ದೇವರಿಗೇ ವಹಿಸೋ ಬದಲು,
"ನಿಮ್ಮಿಂದಲೂ ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತಂತ ಆತನಿಗೆ ತೋರಿಸಿ."
ಸೆಸಿಲಿಯಾಳ ತಂದೆ-ತಾಯಿಯನ್ನು ನೆನೆಯಲು ಅವರಿಗೆ ಹೇಳಿದೆ,
ಅವರು ವಾಬಾಂಗಿಗೆ ಮಾಡಿದ ಸೇವೆ, ನೀವಿಬ್ಬರು ಮಾಡಿದ ಸೇವೆ.
ಮತ್ತು ಈ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ, ಅವರು ನ್ಯಾಯಾಧೀಶರ ಜೊತೆ ಮಾತನಾಡಿದರಂತೆ.
ಆಮೇಲೆ?
ಜಾಮೀನು ಕಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ,
ನೀವು ಆ ಸಾಲ ತೀರಿಸುವ ಬಗ್ಗೆ ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ.
ಧನ್ಯವಾದ.
ಆಮೆನ್.
ತುಂಬಾ ಉಪಕಾರವಾಯಿತು, ಪಾದ್ರಿಗಳೇ,
ಆದರೆ ನಮ್ಮ ಜಮೀನನ್ನು ಈ ರೀತಿ ಜಾಮೀನಿಗೆ ಇಡಲೇಬಾರದಿತ್ತು.
ಅದು ನಿಜವೇ. ಆದರೆ ಇದರಿಂದ ಪೆರ್ರಿಯ ವಿಷಯ ಬದಲಾಗಲ್ಲ,
ಕನಿಷ್ಠ ನಿಮಗೆ ಈ ಹೊರೆಯಾದರೂ ತಪ್ಪಿತು.
ಹೌದು.
- ಧನ್ಯವಾದ. - ನಾನು ಹೊರಡುತ್ತೇನೆ.
- ಧನ್ಯವಾದ. - ಎಲ್ಲವೂ ಒಳ್ಳೆಯದಾಗಲಿ.
ಹಾಂ.
ಆದರೂ ನಾವು ಲೆವಿಸ್ ನ ಭೇಟಿಯಾಗಬೇಕು.
ಹೌದು.
- ಒಂದು ಕಾಫಿ ಕೊಡ್ತೀರಾ? - ಈಗ ಕೊಟ್ಟೆ.
ಧನ್ಯವಾದ.
ನೀವು ರೆಟ್ ಆಬಟ್, ಅಲ್ವಾ?
ನೀವು ಯಾರು?
ಡಾ. ನಿಯಾ ಬಿಂಟು.
ಭೂವೈಜ್ಞಾನಿಕ ವಿಜ್ಞಾನದ ನಿರ್ದೇಶಕಿ.
ನಿಮ್ಮ ಕುಟುಂಬದ ಜಮೀನಿನ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡಬೇಕು.
ನಮ್ಮಪ್ಪನ ಜೊತೆ ಮಾತಾಡಿ.
ನಾನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದೆ.
ಅವರು ಹಠಮಾರಿ ಮನುಷ್ಯ.
ಹಾಗಿದ್ದರೆ ಅವರನ್ನು ಸುಮ್ಮನೆ ಬಿಡಿ.
ಅದು ಮೂರ್ಖತನವಾಗುತ್ತದೆ.
ನಿಮ್ಮ ಪಶ್ಚಿಮದ ಹುಲ್ಲುಗಾವಲಿನಲ್ಲದು ಇರುವುದರಿಂದ.
ಅಲ್ಲೇನು ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ ನಿಮಗೇನಾದರೂ ಗೊತ್ತಿದೆಯಾ?
ನಾನು ಹೇಳಿದಂತೆ, ನನ್ನ ತಂದೆಯ ಬಳಿ ಮಾತಾಡಿ.
ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತು.
ನೀವು ಬಾಜಿ ಕಟ್ಟುವವರಾ, ರೆಟ್?
ಸರಿ.
ನಿಮ್ಮ ಜಮೀನಿನಲ್ಲಿ ಅಭೂತಪೂರ್ವವಾದದ್ದು ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ.
ಆದರೆ ಅದು ಕಾಲದೊಳಗೆ ಸಿಲುಕಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಕೈಯಲ್ಲಿದೆ.
ಅಂಥವರು ಯಾವತ್ತೂ ಸರಿಯಾದ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲ್ಲ.
ಮುಂದೊಂದು ದಿನ ಖಚಿತವಾಗಿ ಬರುವ ಕೆಲವು ಜನ ನಿನ್ನ ತಂದೆಯನ್ನು ಹೊರದಬ್ಬುತ್ತಾರೆ,
ಅವರು ನನ್ನಂಥವರ ಸಹಾಯ ಕೇಳದ ಹೊರತು.
- ನಾನು ನನ್ನ ತಂದೆಯ ಮಾತು ಮೀರಲ್ಲ. - ಇಲ್ಲ, ನನಗೆ ಅದು ಬೇಡ.
ನೀವು ಅವರಿಗೆ ಒಳ್ಳೆಯ ಮಗನಾಗಿದ್ದರೆ ಸಾಕು.
ಈ ಬಹುಮಾನವನ್ನು ಇನ್ನೂ ಸಿಹಿಯಾಗಿಸೋ ಬಾಜಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಕೇಳ್ತೀನಿ ಕೇಳಿ.
ಈ ಚಮಚವನ್ನು ಅದರೊಳಗೆ ಹಾಕಿ
ಅದನ್ನು ನೆನೆಸದೇ ಇದ್ದರೆ, ನೀವು ಕೇಳಿದಷ್ಟು ಹಣ ಕೊಡುವೆ.
ತಗೊಳ್ಳಿ.
ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ.
ನೀವು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದು, ಒಂದು ಚಮಚ ತಿರುಗಿಸಿ,
ಬೇಕಾಗಿದ್ದು ಪಡೆಯಬಹುದಂದುಕೊಂಡರೆ,
ನೀವು ಅಷ್ಟು ಬುದ್ಧಿವಂತೆ ಅಲ್ಲ.
ಕಾಲವೇ ಹೇಳುತ್ತೆ.
- ಏನಾಗಬೇಕಿತ್ತು? - ಹಾಂ. ಕಾಲು ನೋಡ್ಕೋ.
ಏನಂದೆ?
ಏಮಿನ ರೆಬೆಕ್ಕಾ ಕರೆದೊಯ್ದಾಗ ನೀನು ಇದ್ದೆ.
ಹಾಳಾಗಿ ಹೋಗು!
- ನಾನಾಗಿದ್ದರೆ ಏಮಿ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳಿಬಿಡ್ತಿದ್ದೆ. - ನಿಮಗಾಗಲೇ ನಿಜ ಹೇಳಿದೆ.
ನೀನು ರೆಬೆಕ್ಕಾ ಜೊತೆ ಇದ್ದೆ ಅಂತ ಏಮಿ ಹೇಳಿದಳು.
ಇರಿ. ಇರಿ.
ಅವಳು ನನ್ನ ಬಳಿ ಬಂದು ಸಹಾಯ ಕೇಳಿದಳು, ನಾನು ಇಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳಿದೆ.
ನಿನ್ನ...
ಅಯ್ಯೋ!
ಸರಿ, ಅವನಿಗೆ ಒದೆ ತಿಂದು ಅಭ್ಯಾಸ ಇದೆ. ನಾನು ನೋಡ್ಕೋತೀನಿ.
ಮಹಿಳಾ ನಿರಾಶ್ರಿತರ ತಾಣಕ್ಕೆ ಹೋದಳು.
ಅವಳ ಸಂಬಂಧಿ ಅಲ್ಲಿನ ನೌಕರಳು.
ಅವಳು ಏನನ್ನಾದರೂ ನಿರ್ಧರಿಸುವವರೆಗೂ ಅಲ್ಲಿರಬಹುದು ಎಂದಳು.
ನನ್ನಾಣೆ, ನನ್ನಾಣೆ.
- ಎಲ್ಲಿ? - ಫೋರ್ವಿಂಗ್.
ಅದರ ಹೆಸರು ಎಕೋಸ್.
ನೀನೇನಾದರೂ ಸುಳ್ಳು ಹೇಳಿದ್ದರೆ...
ಮತ್ತೆ ನಿಮ್ಮ ಮುಖ ನೋಡಲು ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲ.
ನಿನ್ನ ಫೋನ್ ಕೊಡು.
- ಕೊಡು. - ನೀನು ಆಕೆಗೆ ಕರೆ ಮಾಡಬಾರದು.
- ಫೋನ್ ಕೊಡು! - ಕೊಡೋ.
ಅದು ನನ್ನ ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಬೇಕು.
ಇದನ್ನು ಅರ್ಥ ಮಾಡಿಸು.
ಜಮೀನು ಆಬಟ್ಟರ ಬಳಿಯೇ ಉಳಿಯುತ್ತದೆ.
ಜಾಮೀನಿನ ಹಣ ಕಟ್ಟಲಾಗಿದೆ.
ನನಗೆ ಆಘಾತವಾಗಿದೆ.
ನಾವು ಅಂತಹ ಅದ್ಭುತ ಮಾತುಕತೆ ನಡೆಸಿದ ನಂತರ,
ಅಷ್ಟು ಪಾರಮಾರ್ಥಿಕವಾದರೂ,
ನೀವು ನನಗೆ ಹೇಳಿದ ನಿಖರ ಮಾತುಗಳು,
"ವೇನ್, ಇದನ್ನೆಲ್ಲಾ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಲಾಗುತ್ತದೆ" ಅಂತ.
ಇದು ಹೀಗಾಗುತ್ತೆ ಅಂತ ನಾನು ಅಂದುಕೊಂಡಿರಲಿಲ್ಲ.
"ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಲಾಗುತ್ತದೆ."
ವೇನ್, ದಯವಿಟ್ಟು.
"ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಲಾಗುತ್ತದೆ!"
ಏನೂ ತೊಂದರೆ ಇಲ್ಲ. ಒಂದು ನಿಮಿಷ ಇರಿ.
ವೇನ್, ನಾನು ನನ್ನ ಕೈಲಾದಷ್ಟು ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ.
ಹೌದಾ?
- ಏನಾಗಬೇಕು ಹೇಳಿ? - ಹೇ.
ನನ್ನ ಖಾತೆಯಲ್ಲಿ ಎಷ್ಟು ಹಣ ಇದೆ ನೋಡಬೇಕಿತ್ತು.
ಖಂಡಿತ.
ಮುದ್ರಿಸಿ ಸಹಿ ಮಾಡಿ.
ಈಗಲೇ ಬರುವೆ.
ಹೇ.
ಈ ಬಾರಿ ಬಂದೂಕು ತಂದಿಲ್ಲವೇ?
ನಿನ್ನ ಹೆಸರೇನು ಅಂದೆ?
ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತು.
ದೇವರೇ. ಇದೆಲ್ಲಾ ಸಂಬಂಧಪಟ್ಟಿರುವುದು ಅದ್ಭುತವೇ.
ಏನು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೀಯಾ?
ರೆಟ್ ನಿನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗುತ್ತಾನೆ, ಗೊತ್ತಲ್ವಾ?
ಏನಂದೆ?
ನಾನು ವಿಷಯಗಳನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೇನೆ, ಭವಿಷ್ಯದಲ್ಲಿ ಏನಾಗುತ್ತೆ ಅಂತ ಗೊತ್ತಿದೆ.
ನಿನ್ನನ್ನು ಹುಚ್ಚಿ ಅಂದಿದ್ದಕ್ಕೆ ಕಿರಿಕ್ ಮಾಡಲು ಬಂದಿದ್ದೀಯಾ?
ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ನೀನು ಮೂರ್ಖಳಾಗಬೇಡ.
ನಿನ್ನನ್ನು ಬಿಡುವ ಮುನ್ನ ನೀನೇ ಬಿಡು.
ತಗೊಳ್ಳಿ.
ಇಲ್ಲ.
- ಕ್ಷಮಿಸಿ? - ಇಲ್ಲ.
ಏನಾಯಿತು?
ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ! ಇಲ್ಲ!
ಇಲ್ಲ!
ಸಾವಿಗೆ ಎಂದಿಗೂ ಹೆದರಬೇಡ.
ಅದು ಜೀವನದ ಪೂರ್ಣ ಚಕ್ರದ ಭಾಗ.
ನಿನ್ನ ಕೈ ಕೊಡು.
ಮತ್ತೆ ವೇನ್ ಟಿಲ್ಲರ್ಸನ್
ಆ ಬಾಗಿಲಿನ ಮೂಲಕ ಒಳ ಬರುತ್ತಾನೆ ಅಂತ ನಾನು ಕನಸಿನಲ್ಲೂ ಕಂಡಿರಲಿಲ್ಲ.
ನನಗೆ ಹಳೆಯ ನೆನಪುಗಳು ಕಾಡುತ್ತಿವೆ.
- ಕುಡಿಯಲು ಕೊಡು. - ಸರಿ.
ರಾಯಲ್? ಇದ್ದೀಯಾ?
ಶೆರಿಫ್?
ಶೆರಿಫ್, ನನಗೆ ಚಿಂತೆ ಶುರುವಾಗಿದೆ.
ಶೆರಿಫ್?
ಹಾಂ, ಇಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ.
ಸದ್ಯ, ದೇವರೇ.
ಅರ್ಧ ಗಂಟೆಯಿಂದ ಕರೆಯುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.
ಅರ್ಧ ಗಂಟೆಯಿಂದಲೇ?
ಹಾಂ, ನಿಮ್ಮ ಹೆಂಡತಿ ಕರೆ ಮಾಡಿದ್ದರು,
ಅವರು ನಿಮಗಾಗಿ ಊಟ ತರಬೇಕಾ ಅಂತ.
ನನಗೆ ಏನೂ ಬೇಡ ಅಂತ ಹೇಳಿ, ಧನ್ಯವಾದ.
ಹೇಳುವೆ. ವಾಪಸ್ ಬರುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?
ಹೌದು. ಹೌದು.
ಬೇರೆ ಏನಾದರೂ ಬೇಕಾ?
ಸ್ವಲ್ಪ ಫ್ರೈಸ್. ಸ್ವಲ್ಪ ಫ್ರೈಸ್ ಬೇಕು.
ಸ್ವಲ್ಪ ಫ್ರೈಸಾ?
ಐಸ್ ಕ್ರೀಮಲ್ಲಿ ಅದ್ದುವೆಯಾ?
- ಇಲ್ಲ, ಯಪ್ಪಾ. - ಯಪ್ಪಾ.
ನನಗೂ ಸ್ವಲ್ಪ ಫ್ರೈಸ್ ಕೊಡು.
ಹೇ.
ನಾವು ಇಲ್ಲಿ ಭೇಟಿಯಾಗಿದ್ದನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೀ.
ಅನೇಕ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ನೋಡಿದೆ.
ಯಾವುದು ಗಮನ ಸೆಳೆಯಿತು?
ಎಲ್ಲವೂ.
ನಾನು ನಮ್ಮನ್ನು ನೋಡಿದೆ.
ನಾನು ನನ್ನ ಗತವನ್ನು ನೋಡಿದೆ.
ಆದರೆ ಮುಖ್ಯವಾಗಿ, ನಾನು ಏಮಿ ಆಬಟ್ ನ ನೋಡಿದೆ,
ಅವಳು ಹೇಗೆ ಇದೆಲ್ಲದರ ಭಾಗ ಅಂತ.
ಏಮಿ? ಏಮಿ ಯಾಕೆ?
ಅವಳು, ನಾನು ಒಂದೇ ವ್ಯಕ್ತಿ.
ನನಗೆ ಅರ್ಥವಾಗಿಲ್ಲ.
ನಾವು ಒಂದೇ ವ್ಯಕ್ತಿ.
ಅವಳು ತಾಯಿ ಜೊತೆ ಇಲ್ವಾ?
ಹೌದು, ಇದ್ದಾಳೆ.
ಆದರೆ ನನ್ನೊಳಗೂ ಇದ್ದಾಳೆ.
ನಿನ್ನ ಕೈ ಕೊಡು.
ನಾನು ಏಮಿನ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಕರೆತರಬೇಕು.
ಇದೆಲ್ಲವೂ ಫಲಿಸಬೇಕಾದರೆ ಅದೊಂದೇ ದಾರಿ.
ನಿನ್ನ ದರ್ಶನದಲ್ಲಿ ಬಿಲ್ಲಿನ ನೋಡಿದೆಯಾ?
ಇಲ್ಲ.
ಅವನು ನನ್ನನ್ನು ನೋಡಿದ್ದು ಗೊತ್ತು.
ಅದರಿಂದ ನಿನಗೆ ಚಿಂತೆಯಾ?
ನನ್ನ ದಾರಿ ಹುಡುಕಲು ಬಿಲ್ಲಿ ನನಗೆ ನೆರವಾಗಿ ತನ್ನ ಕರ್ತವ್ಯ ಮಾಡಿದರೆ,
ನಾನು ಅವನಿಗೆ ಎಂದಿಗೂ ಚಿರಋಣಿ.
ಆದರೆ ನನ್ನ ವಿಧಿ ನನ್ನ ಮುಂದಿದೆ, ಹಿಂದೆ ಅಲ್ಲ.
ನಿನ್ನನ್ನು ನನ್ನ ರಕ್ಷಕನಂತೆ ಕಂಡೆ.
ನಿನಗೂ ಹಾಗೆಯೇ ಕಾಣಿಸಿತಾ?
ಹೌದು.
ಒಳ್ಳೆಯದು.
ಸ್ವಲ್ಪ ಕೆಲಸ ಇದೆ.
ಅದಾದ ಮೇಲೆ, ಏಮಿಯನ್ನು ಹುಡುಕೋಣ.
ಇಲ್ಲೇ ಇರುತ್ತೇನೆ.
ಸರಿ.
- ರಾಯಲ್ ಎಲ್ಲಿ? - ಹೊರಗಡೆ. ಬೆಳದಿಂಗಳನಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ.
ಅಬ್ಬಾ.
ನನಗೆ ಮುತ್ತಿಡುವಾಗ ಟೋಪಿಯನ್ನಾದರೂ ತೆಗೆಯಬಾರದಾ?
ನಿನ್ನ ಕೂದಲು ನನಗಿಷ್ಟವಾದ ರೀತಿ ಇದೆ.
- ಚೆಟ್, ಟೌನಿಗೆ ಹೋಗ್ತಿದ್ದೀಯಾ? - ಹಾಂ.
ನಾನೂ ಬರ್ತೀನಿ.
ಹೇ.
ಹಾಳಾಗಿ ಹೋಗು.
ದ ಹ್ಯಾಂಡ್ಸಮ್ ಗ್ಯಾಂಬ್ಲರ್
ಅರೆರೆ.
ನೀನಾಗಿ ನೀನೇ ಬಲೆಗೆ ಬಿದ್ದಿರುವೆ.
ಈ ಬೋಳಿಮಗನ ಬಗ್ಗೆಯೇ ನಿನಗೆ ಹೇಳಿದ್ದು.
ಹೇ, ನಾವಿಬ್ಬರೂ ಮಾತು ಮುಗಿಸೋಣವೇ?
ಹಾಳಾಗಿ ಹೋಗು, ಟಿಲ್ಲರ್ಸನ್.
ನಿನ್ನ ದವಡೆ ಮುರಿದ ಮೇಲೆ ಇದನ್ನು ಸೆಸಿಗೆ ಹೇಗೆ ವಿವರಿಸುವೆ?
ಬಾರೋ!
ಸೆಸಿಲಿಯಾ ಮತ್ತು ನನ್ನ ನಡುವೆ ಬರಬೇಡ.
ನನ್ನ ತಂಟೆಗೆ ಯಾರೂ ಬರಲ್ಲ.
ಪೆರ್ರಿ ಆಬಟ್.
- ನಕ್ಕನ್ ಪೆರ್ರಿ ಆಬಟ್. - ನಕ್ಕನ್ ಪೆರ್ರಿ ಆಬಟ್.
ಬಿಡ್ರೋ ಅವನನ್ನು. ಹೋಗ್ರೋ ಹಿಂದೆ.
ನಕ್ಕನ್ ಪೆರ್ರಿ ಆಬಟ್ ಕಾಲಪ್ರಯಾಣ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
ಅಬ್ಬಬ್ಬಾ.
ಎದ್ದೇಳು. ಆರಾಮಿದ್ದೀಯಾ? ಟ್ರಕ್ನಲ್ಲಿ ಕೂರು. ಟ್ರಕ್ನಲ್ಲಿ ಕೂರು.
ನೀನು ಒಬ್ಬನಿಗೆ ಗುಂಡು ಹೊಡೆದೆ, ರಾಯಲ್.
ನೀನು, ಬೆನ್ ಬೆಳಗ್ಗೆಯ ಒಳಗೆ ಆಬಟ್ ಜಮೀನಿನಿಂದ ಹೊರಗೆ ಹೋಗುತ್ತೀರಿ.
ನಾನು ಆ ಜಮೀನು ಬಿಟ್ಟರೆ,
ನೀನು ಭೂಮಿಯನ್ನೇ ಬಿಡುತ್ತೀಯಾ.
ಸಮಾಧಾನವಾಗು.
ಸಮಾಧಾನ.
ನಿನ್ನ ಆಸ್ಪತ್ರೆಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯಲೇ?
ಇಲ್ಲ, ಆಸ್ಪತ್ರೆಗೆ ಹೋಗೋದು ಬೇಡ.
ನಿನ್ನ ತಲೆ ಯಾಕೆ ಹಾಗಿಟ್ಟುಕೊಂಡಿದ್ದೀಯಾ?
ನನ್ನ ಕಿವಿ ಗುಂಯ್ಗುಡುತ್ತಿದೆ. ದಿನ ಪೂರ್ತಿ ಗುಂಯ್ಗುಡುತ್ತಿದೆ.
- ಕೂಪ ಮತ್ತೆ ಬಂದಿರಬೇಕು. - ಏನು?
ನಾನು ಚಿಕ್ಕವನಾಗಿದ್ದಾಗ,
ಕೂಪವು ಮುಚ್ಚುವ ಮುನ್ನ ಅದೇ ರೀತಿ ನನಗೂ ಗುಂಯ್ಗುಟ್ಟಿತ್ತು.
ಅಲ್ಲಿಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯಿರಿ.
ಅಲ್ಲಿಗೆ ಯಾಕೆ ಹೋಗಬೇಕು?
ನನಗೆ ನನ್ನದೇ ಕಾರಣಗಳಿವೆ. ಕೂಪದ ಬಳಿ ಕರ್ಕೊಂಡು ಹೋಗಿ.
ಪೆರ್ರಿ.
ಅವಳು ನನ್ನ ಬಿಟ್ಟುಹೋದಳು.
ಯಾಕೆ ಅಂತ ಹೇಳಲಿಲ್ಲ.
ನಮ್ಮ ಮಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟಳು.
ಅವಳಿಗಾಗಿ ಹುಡುಕುತ್ತಿರುವೆ.
ಅವಳಿಗೆ ಸಿಗೋದು ಇಷ್ಟವಿರಲಿಲ್ಲವೇನೋ.
ವಾಪಸ್ ಹೋಗಬೇಕಾ?
ನನ್ನ ಮಗಳಿಗೆ ಉಚ್ಚಾರಣೆಯ ಸಮಸ್ಯೆ ಇತ್ತು.
ಏಮಿ, ಅವಳು ಚಿಕ್ಕವಳಿದ್ದಾಗ.
"ಅಪ್ಪ" ಅಂತ ಹೇಳ್ತಿದ್ದಳು,
ಆದರೆ ನಿಮ್ಮನ್ನು "ಚಾಚಾ" ಅಂತಿದ್ದಳು.
ಎಲ್ಲರೂ ಐಸ್ ಕ್ರೀಮ್ ತಿನ್ನುತ್ತಿದ್ದೆವು.
ಏನಂತ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ...
ಸರಿಯಾದ ಕ್ರಮ ಏನಂತ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.
ಅಬ್ಬಬ್ಬಾ.
ಎದ್ದಿದ್ದೀಯಾ.
ಯಾವಾಗಲೂ ಮಲಗಿಯೇ ಇರೋಕಾಗಲ್ಲವಲ್ಲ.
ಅವಳನ್ನು ನೋಡಿದೆಯಾ?
ನೋಡಿದೆ, ನಿಂಗೊತ್ತು.
ಹೇಗಿದ್ದಾಳೆ?
ಎಂದಿನಂತೆ ಸುಂದರವಾಗಿ.
ಅವಳು ಏನು ನೋಡಿದಳು?
ನಿನ್ನನ್ನಲ್ಲ.
ನನ್ನ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ನೋವು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀಯಾ?
ಯಾರಿಗೂ ನೋವು ಮಾಡುತ್ತಿಲ್ಲ.
ಕೇವಲ ಸತ್ಯ, ಬಿಲ್ಲಿ.
ಅದು ಸತ್ಯವಲ್ಲ, ದರ್ಶನ.
ಏನೋ ಒಂದು.
ನೋಡು, ಅವಳು ಈಗ ನನ್ನೊಂದಿಗಿದ್ದಾಳೆ ಎಂದು ಹೇಳಲು ಬಂದೆ.
ಸ್ಯಾಮ್ ಕಿಲ್ಲೆನ್ ನೆನಪಿದ್ದಾನಾ?
ದಾಂಡಿಗ, ಆರನೇ ತರಗತಿಯಲ್ಲಿ ನಂಜೊತೆ ಜಗಳವಾಡಿದ್ದ?
ಅದಕ್ಕೂ ಆಟಂಗೂ ಏನು ಸಂಬಂಧ?
ನೀನವನಿಗೆ ಹೇಳಿದ್ದು ನೆನಪಿದೆಯೇ?
ನನಗೆ ನೆನಪಿದೆ.
ನೀನು, "ಬಿಲ್ಲಿನ ಮುಟ್ಟಬೇಕಂದ್ರೆ
"ಮೊದಲು ನನ್ನ ತಾಕಬೇಕು" ಅಂದೆ.
ಅದಕ್ಕಾಗಿ ನೀನು ಇಷ್ಟವಾದೆ.
ಆದರೆ ಸ್ಯಾಮ್ ಹಿಂಜರಿಯಲಿಲ್ಲ. ಅವನು ನಿನ್ನ ಕಣ್ಣು ತಪ್ಪಿಸಿ, ಕೆಡವಿಬಿಟ್ಟ.
ಅವನು ನಿನ್ನನ್ನು ಒದೆಯುತ್ತಿದ್ದರೆ, ನಾನು ಸುಮ್ಮನೆ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೆ.
ನಿಶ್ಚಲನಾಗಿ.
ಆಮೇಲೆ ಅದೆಲ್ಲಿಂದಲೋ ಟ್ರೆವರ್ ಬಂದ.
ಟ್ರೆವರ್ ಆ ಹುಡುಗನನ್ನು ಕೊಂದೇಬಿಡುತ್ತಿದ್ದ.
ಏನೋ ಹೇಳ್ತಾ ಇದ್ದೀಯಾ?
ಯಾವಾಗಲೂ ನಿನ್ನನ್ನು ಅಭಿಮಾನಿಸಿದ್ದೇನೆ.
ನಿನ್ನನ್ನು ನೀನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿರುವೆ.
ನೀನು ಅವಳಿಗೆ ಸರಿಯಲ್ಲ.
ಇಲ್ಲ, ಎರಡನೇ ಸ್ಥಾನ ಪಡೆದಿದ್ದಕ್ಕೆ ನಿನಗೆ ಸಿಟ್ಟು.
ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತದೆ.
ಇಲ್ಲ, ಅರ್ಥವಾಗಿಲ್ಲ.
ಬೇರೆ ರೀತಿ ಹೇಳುವೆ ಕೇಳು.
ನಾನು ನೀನಾಗುವೆ,
ನೀನು ಸ್ಯಾಮ್ ಆಗುವೆ.
- ಹೋಗೋಲೋ. - ನೀನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಬೇಕು, ಲೂಕ್.
ಇದನ್ನು ಬಿಡು,
ಅಥವಾ ನಾನೇನು ಮಾಡುವೆ ಕಾದು ನೋಡು.
ಅವಳನ್ನು ನಿನ್ನಿಂದ ಕಾಪಾಡಲು ಏನು ಬೇಕಾದರೂ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವೆ, ಬಿಲ್ಲಿ. ನಿಜ.
ಆದರೆ ನನಗೆ ನಡೆದ ಒಳ್ಳೆಯ ವಿಷಯದಿಂದ
ನೀನು ನನ್ನ ದೂರವಿಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ಈಗ ಮುಚ್ಕೊಂಡು ಹೋಗ್ತಾ... ಏನು ತಮಾಷೆ ಇದು?
ಹೇ, ಇದಕ್ಕಾಗಿ ಧನ್ಯವಾದ ಹೇಳುವೆ.
ಏನೋ ಇದು?
ನನ್ನನ್ನು ಬಿಡೋ, ಬಿಲ್ಲಿ!
ಥತ್ತೇರಿಕೆ! ನಾನು ತಮಾಷೆ ಮಾಡ್ತಿಲ್ಲ!
ನೀನಿದು ಗೆಲ್ಲಲ್ಲ.
ನೀನು ಇದನ್ನು ಗೆಲ್ಲಲಾರೆ.
ಬೋಳಿಮಗನೇ!
ನೀನು...
ಬಿಲ್ಲಿ?
ಬಿಲ್ಲಿ.
ಬಿಲ್ಲಿ!
ಏಳೋ ಮೇಲೆ!
ಬಿಲ್ಲಿ!
ಅಲ್ಲಿ ಒಂದು ಗಂಟೆ ನಿಂತಿದ್ದೆ. ಒಂದು ನಿಮಿಷದಂತೆ ಇತ್ತು.
ಹೌದು. ನನಗೂ ಅದೇ ಆಯಿತು.
ನನಗೆ ಏನಾಗುತ್ತಿದೆ, ರಾಯಲ್?
ನಿಜವಾಗಿ ನನಗೂ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ, ಜಾಯ್.
ನಾಳೆ ನಾವಿಬ್ಬರೂ ಕುಳಿತು ಮಾತನಾಡೋಣವೇ?
ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಆಗಬಹುದು.
ನಿಮ್ಮ ಹೆಂಡತಿ ಜೊತೆ ಮಾತಾಡಿಲ್ವಾ?
ಇಲ್ಲ. ಅವಳು...
ಅವಳಿಗೆ ತುಂಬಾ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತೆ, ಆದರೆ...
ಸೆಸಿನೂ ನಾನು ಹೊರಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇವೆ. ಬಂದ ಮೇಲೆ ಮಾತನಾಡೋಣವೇ?
ಹಾಂ.
ಧನ್ಯವಾದ, ರಾಯಲ್.
ಆರಾಮಿದ್ದಾಳಾ?
ಇಲ್ಲ, ಖಂಡಿತ ಇಲ್ಲ.
- 9:00 ಆಯಿತು. - ಸರಿ.
ರೆಟ್ ಮತ್ತು ಮರಿಯಾ.
- ಹೇ. - ಹೇ. ಆಟಂ ಎಲ್ಲಿ?
ಅವಳು ಇಲ್ಲಿಲ್ಲ.
ಅವಳು ಬ್ಯಾಂಕಿಗೆ ಬಂದು ನನಗೆ ರೆಟ್ ನ ಬಿಡೋಕೆ ಹೇಳಿದಳು.
ಭವಿಷ್ಯ ನೋಡಿದೆ ಅಂತ ಹೇಳಿದಳು.
ಅವಳು ಹುಚ್ಚಿ. ಅವಳಿಗೆ ಹುಚ್ಚು, ಆಯ್ತಾ?
ನಿಮ್ಮನೇಲಿ ಯಾಕಿದ್ದಾಳೆ? ನಿಮ್ಮ ಜೊತೆ ಯಾಕಿದ್ದಾಳೆ?
ರಾಯಲ್ ಮತ್ತು ನಾನು, ಅವಳು ವಾಪಸ್ ಬಂದ ಮೇಲೆ ಮಾತಾಡುತ್ತೇವೆ.
ಯಾಕೆ ಅಂತ ಕೇಳುತ್ತೇವೆ.
ನಮ್ಮಿಂದ ದೂರ ಇರಲು ಅವಳಿಗೆ ಹೇಳಿ.
ಹಾಗೆಯೂ ಮಾಡಬಲ್ಲೆ.
ಕ್ಷಮಿಸು. ಮಾರ್, ಕ್ಷಮಿಸು.
ಕ್ಷಮಿಸು. ಏನು ಗೊತ್ತಾ?
ಅಂದು ನಿನ್ನೊಂದಿಗೆ ಒರಟಾಗಿ ವರ್ತಿಸಿದೆ. ಕ್ಷಮಿಸು.
ಅದಕ್ಕೆ ಕ್ಷಮೆ ಇಲ್ಲ.
ಸರಿಯಾ? ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸು.
ಸ್ವಲ್ಪ ನೀರು ತರಲಾ?
- ಹಾಂ. ಧನ್ಯವಾದ. - ಸರಿ.
ರೆಟ್, ಕುಳಿತುಕೋ.
ನಿನ್ನ ಯೋಜನೆ ಸರಿ ಇಲ್ಲ, ಆಟಂ.
ನನ್ನದು ಮುಂದುವರಿಯಬೇಕಾದರೆ ನಿನ್ನ ಪ್ರಯಾಣ ಶುರುವಾಗಬೇಕು.
ಮತ್ತೆ ನೀನೇ ಮಾತಾಡಿಕೊಳ್ತಿದ್ದೀಯಾ?
ಹಾಗೇನೇ.
ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗೋಣ?
ದಕ್ಷಿಣಕ್ಕೆ.
ಲವ್ ಯು, ರೆಟ್.
ನಾನೂ, ಅಮ್ಮ.
ಇಷ್ಟೆಲ್ಲಾ ಕಾಲದ ನಂತರ ರೆಬೆಕ್ಕಾನ ನೋಡೋದು ವಿಚಿತ್ರವೇ.
ಹೌದು.
ಬಿಲ್ಲಿ.
ಉಪ ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಅನುವಾದ: ಸುಜಿತ್ ವೆಂಕಟರಾಮಯ್ಯ
ಸೃಜನಶೀಲ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕರು ಮಧುರಾ ಸುಬ್ರಹ್ಮಣ್ಯ