ഔട്ടര്‍ റേഞ്ചില്‍ ഇതുവരെ
ഞാന്‍ ഗര്‍ത്തത്തീന്നാ
നീയില്ലായിരുന്നെങ്കില്‍, എന്താ സംഭവിക്കുകയെന്നറിയില്ല.
നിങ്ങൾ ആദ്യം ചോദിക്കേണ്ട ചോദ്യം "ആ ഭൂമിക്ക് താഴെയെന്താണ്?" എന്നാണ്.
ഞാനത് ചോദിക്കുന്നില്ല കാരണം നിങ്ങൾക്ക് ഉത്തരങ്ങളില്ല.
എന്നിരുന്നാലും. എനിക്ക് ചോദ്യങ്ങളുണ്ട്.
ഞാൻ 1880-കളിൽ നാലു വർഷത്തോളം ജീവിച്ചു.
ഞാനവിടെവച്ച് എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ച റോയൽ എന്നൊരു പയ്യനെ കണ്ടുമുട്ടി.
മിസ് തർബി, ഈ പട്ടണത്തിലൂടെ വരുന്ന സകലരെയും നിങ്ങൾ അറിയുമല്ലോ.
ആകസ്മികമായി ഈ യുവതിയെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
ഇല്ല, കണ്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് പറയാനാവില്ല.
പെറി ആബട്ട് എവിടെ?
മൂന്നു ദിവസംമുമ്പ് ഏയ്മി ആബട്ടിനെ കാണാതായി.
തൻ്റെ മകളെ കണ്ടെത്താനുള്ള ശ്രമത്തിലാണയാള്‍.
ഇന്ന് ആബട്ട് റാഞ്ചിനെക്കുറിച്ചാണ്.
പെറി ആബട്ട് ജാമ്യ വ്യവസ്ഥ ലംഘിച്ചിരിക്കുകയാണ്.
- സിസിലിയ! - അവര്‍ക്ക് $500,000 ആവശ്യമാണ്,
അല്ലേൽ അവരുടെ റാഞ്ച് പോകും.
അത് സത്യമാണോ സിസിലിയ?
എൻ്റെ ചെറുമകൾക്ക് വല്ലതും സംഭവിച്ചാൽ, ദൈവം എന്നോട് പൊറുക്കട്ടെ.
നിങ്ങള്‍ ഏയ്മിയുടെ അമ്മയോട് പറഞ്ഞത്
അവളറിയുമ്പോൾ അവള്‍ നിങ്ങളോട് പൊറുക്കുമോ?
ഭൂമി സൃഷ്ടിക്കാൻ ആറ് ദിവസമെടുത്തെന്ന് അവർ പറയുന്നു.
ആറ് ദിവസമെന്ന് അവര്‍ക്കെങ്ങനെ അറിയാം?
ഒരു ദിവസം എന്താണെന്ന് അറിയുന്നതിന് മുമ്പ് നിങ്ങൾക്കെങ്ങനെ ഒരു ദിവസം നിർവചിക്കാനാവും?
സമയം എങ്ങനെ നീങ്ങുന്നു എന്ന് നിർവചിക്കാൻ അവർ വാക്കുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു,
പക്ഷേ അതൊക്കെ വെറും വാക്കുകളാണ്.
ആര്‍ക്കും സമയത്തെ മനസ്സിലാകുന്നില്ല, അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്താണെന്നും,
അതിനെ ക്രോണോസാണോ നയിക്കുന്നത് അതോ അത് സ്വയം നീങ്ങുകയാണോ എന്നും.
മനുഷ്യൻ്റെ സൃഷ്ടിയിൽ, മനുഷ്യൻ്റെ നിലനിൽപ്പിന്
സമയത്തെ ഘടകങ്ങളാക്കേണ്ടി വന്നെന്ന് ആരും മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല.
ദൈവം ആ ഘടകമാക്കല്‍ പരിഹരിച്ചിരുന്നോ, അതോ ആ പ്രത്യേക
പ്രശ്നത്തിൽ നാമെന്തുചെയ്യും
എന്ന് കാണാൻ അവൻ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നോയെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല.
അത് നമ്മെ നിർവചിക്കുമോ
അതോ നാം ചെറുതായി ചിന്തിക്കുന്നതിനാല്‍ അത് നമ്മെ ആത്യന്തിക തമാശയാക്കുമോ?
...കുതിച്ചുയരുന്നതിനെ, അവര്‍
കാണാന്‍ കൂട്ടാക്കുന്നില്ല.
ഞാന്‍ കാണുന്നു. ആദ്യം...
എനിക്ക് അവരോട് പറയാന്‍ കഴിയില്ല.
ലൂയിസ് എൻ്റെ അമ്മയോടൊപ്പം റോഡിയോയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
പിന്നെ നിങ്ങള്‍...
മുത്തച്ഛാ, നിങ്ങള്‍ എനിക്കെല്ലാമായിരുന്നു.
നിങ്ങള്‍ എനിക്കെല്ലാമായിരുന്നു, നിങ്ങള്‍ യഥാർത്ഥമായിരുന്നു,
പിന്നെ ഇത് മനോഹരമായ ഒന്നാണ്.
അതെനിക്ക് എല്ലാമാണ്. നമ്മളിത് പങ്കിടുന്നു.
നിങ്ങളും ഞാനും ഇത് ആഴത്തിൽ പങ്കിടുന്നു.
നിങ്ങള്‍ ചെയ്യുന്നില്ലേ...
ഔട്ടർ റേഞ്ച്
രഹസ്യങ്ങള്‍
നന്ദി.
- അവള്‍ക്കെങ്ങനെയുണ്ട്? - ഇപ്പോഴും ഉറങ്ങുന്നു.
നിങ്ങള്‍ എങ്ങനെയറിഞ്ഞു?
അവൾ ഏയ്മി ആയിരുന്നോ എന്നാണോ?
ഞാനെങ്ങനെയോ മനസ്സിലാക്കി.
അവളതെല്ലാം എങ്ങനെ നേടിയെന്നാ നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?
അവള്‍ മിനറലില്‍ സ്പര്‍ശിച്ചിരിക്കും.
അതുപോലുള്ള ദർശനങ്ങൾ വല്ലതും നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങൾ രണ്ടു വർഷം മുമ്പ് മരിച്ചു.
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കൈകളിൽ കിടന്ന് മരിച്ചു.
ഓട്.
കുറച്ചൊക്കെ. പക്ഷേ അതുപോലൊന്നുമുണ്ടായിട്ടില്ല.
ഏയ്മി എവിടെയാണെന്ന് അവൾക്ക് അറിയാമോ?
അവള്‍ക്കത് അറിയാമെങ്കിലും അവളത് പറയില്ല.
നിങ്ങൾക്കതവളെക്കൊണ്ട് പറയിക്കാനാവുമോ?
സിസിലിയ, അവളെന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു.
എന്തോ പ്രാപഞ്ചികവിധി എന്നതിനോ മറ്റോ വേണ്ടി.
നമ്മുടെ റാഞ്ചില്‍ വന്നശേഷം അതവള്‍ക്ക് പ്രേരണയായി തുടരുകയാണ്.
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
എനിക്കറിയില്ല.
കണ്ടുപിടിക്കുംവരെ നാം മുന്നോട്ടുപോകും.
നമ്മള്‍ റെറ്റിനോട് പറയണോ?
ഹേയ് ഡാഡ്.
ഹേയ്. നീ ഇങ്ങോട്ട് വരണം.
കമോണ്‍, ഇത് പ്രധാനപ്പെട്ടതാണ് മോനേ.
ശരി, കഴിയുംവേഗം ഞാൻ അവിടെ എത്താം.
മരിയാ?
റീഗല്‍ ഇന്‍
ഹേയ്.
നീ ഓക്കെയാണോ?
ഞാൻ വബാങില്‍നിന്ന് പോകുമെന്ന് കരുതിയതിനാൽ
ദൈവത്തിന് ചിരിവരുന്നതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു.
ഇത് താല്‍ക്കാലികം മാത്രമാണ്.
നാം ഓടിക്കൊണ്ടിരുന്നപ്പോള്‍ ശരിയായ പാതയിലായിരുന്നു.
- നമ്മൾ വെറുതെ... - കാട്ടുപോത്തിന്‍ കൂട്ടം കാരണം വഴിമാറി ഓടി?
നമ്മൾ വൈറ്റ്ഫിഷിലേക്ക് പോയിക്കഴിഞ്ഞാല്‍,
പിന്നെ ഒരു തിരിച്ചുപോക്കുണ്ടാവില്ല.
അതുവരെ ഞാന്‍ ജോലിയിലേക്ക് തിരിച്ചുപോകുന്നു.
ഞാന്‍ സിക്ക് ലീവാണെടുത്തത്.
സത്യത്തില്‍ ഞാന്‍ ജോലി വിട്ടിട്ടില്ല.
അതിനെനിക്ക് ഭയമായിരുന്നു.
നിങ്ങള്‍ എവിടായിരുന്നു?
ഞാനിത് മറ്റാർക്കും വിട്ടുകൊടുക്കുന്നില്ല, ആ വെയ്നിന് വേണ്ടി, പ്രത്യേകിച്ച്, ഇല്ല.
റോയൽ, തിങ്കളാഴ്ചയോടെ ആ പണം എങ്ങനെ കണ്ടെത്തുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
ഹേയ്. ഞാനെത്ര നേരം ഉറങ്ങി?
ഏറെ നേരം. ഞങ്ങൾ നിന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കുകയായിരുന്നു.
നിനക്ക് എങ്ങനുണ്ട്?
- ഞാന്‍ ഓക്കെയാണ്. - അതെയോ? നിന്‍റെ ഭാവിയിൽ വല്ലതും കാണുന്നോ?
ശരി, നീ കണ്ടു അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ല.
വല്ലതും പറയാനുണ്ടെങ്കിൽ ഞങ്ങളോട് പറയണം. ഞങ്ങളോട് ഇപ്പോൾ പറയണം.
റോയല്‍, ഞാനെപ്പോഴും ഒരു തുറന്ന പുസ്തകമാണ്. സുതാര്യമായിരിക്കുക നിങ്ങള്‍ക്ക് പുതിയതാണ്.
നീ ഏയ്മിയെ കണ്ടോ? അവൾ എവിടെയായിരിക്കാം?
ഞാന്‍ കണ്ടില്ല.
ശരി, ഒമ്പത് വയസ്സിന് മുമ്പുള്ള ഒരുകാര്യവും നിനക്ക് ഓർമ്മയില്ലെന്ന് നീ പറഞ്ഞു.
ഏയ്മിക്ക് ഒമ്പതായിട്ടില്ല,
അതിനാൽ ഈ ഭാഗം ഇതുവരെ സംഭവിച്ചിട്ടില്ലായിരിക്കാം.
എന്നിൽനിന്ന് നിങ്ങൾക്കെന്തുവേണം റോയൽ?
അവൾ പോയത് എത്ര വേദനാജനകമാണെന്ന് നീ മനസ്സിലാക്കണം.
നിങ്ങളെ നോവിക്കാന്‍ ഞാനാഗ്രഹിക്കില്ല സിസിലിയ.
ഞാനൊന്ന് നടക്കാൻ പോകുന്നു.
ശരി.
- അവളുടെ പാടുകൾ പോയത് നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചോ? - ശ്രദ്ധിച്ചു.
നിനക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?
നന്നായിരിക്കുന്നു.
ഗര്‍ത്തം തിരികെ വന്നു. എനിക്കത് നിന്നെ കാണിക്കണം.
ഞാൻ നിന്നെ കളപ്പുരയിൽ വച്ച് കാണാം.
നിങ്ങളെ ഇത് ഭയപ്പെടുത്തുന്നില്ലേ?
എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നുണ്ട്,
പക്ഷെ എനിക്ക് ഭയമുള്ളതിനാൽ അത് പോകണമെന്നില്ല.
അതിനാലത് അംഗീകരിക്കണം.
ഹേയ് റെറ്റ്, എനിക്ക് മരിയയോട് ക്ഷമാപണം നടത്തണം.
അവള്‍ വരുമ്പോള്‍ ഞാനത് ചെയ്യാം.
ഞാനത് വിലമതിക്കുന്നു.
അപ്പോ, ഓറ്റമ് ഏയ്മിയാണോ?
അതെ.
ഏയ്മിക്ക് ഇതിന് എന്തർത്ഥമാണുള്ളത്?
എനിക്കറിയില്ല.
അവരീസ്ഥലത്തുനിന്ന് കഴിയുന്നത്ര
അകലെയാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ എനിക്ക് അവളെയും റെബേക്കയെയും കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്.
എനിക്കെങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?
നിന്‍റെ അമ്മയും ഞാനും അവരെ കണ്ടെത്താന്‍ പോവുകയാണ്.
ഞങ്ങൾ തിരിച്ചുവരുന്നതുവരെ ഓറ്റമിന്‍റെ മേല്‍ നിന്‍റെ ഒരു കണ്ണ് വേണം.
അവളെന്തെങ്കിലും മോശമായത് ചെയ്യും എന്നപോലാ നിങ്ങളുടെ സംസാരം.
അവള്‍ ചെയ്തുകഴിഞ്ഞു.
എനിക്കറിയാവുന്നിടത്തോളം, അവളത് തുടരും.
വീണ്ടും വരുന്നു
കാറ്റിനെ പിന്തുടരുന്ന ഇടിമുഴക്കം പോലെ
ഭൂമിയ്ക്കുള്ളില്‍ നിന്നും വീണ്ടും ശക്തികൾ വരുന്നു
എനിക്കത് അനുഭവിക്കാനാവും
ഇപ്പോൾ അത് വീണ്ടും വരുന്നതായി
എനിക്ക് തോന്നുന്നു
കാറ്റിനെ പിന്തുടരുന്ന
ഒരു ഇടിമുഴക്കം പോലെ
ഭൂമിയ്ക്കുള്ളില്‍ നിന്നും വീണ്ടും ശക്തികൾ വരുന്നു
എനിക്കത് അനുഭവിക്കാനാവും
അമ്മേ.
ഹേയ്.
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.
ശരി.
ഞാനെന്തെങ്കിലും ഉണ്ടാക്കാം.
നിനക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?
ഞാനൊരു ദുഃസ്വപ്നം കണ്ടു.
ഇല്ല!
ശരി.
അതെ.
നീ കണ്ടു, പക്ഷേ അതകന്നുപോയി.
അല്ലേ?
നല്ല കുട്ടി.
പോയി പല്ലുതേയ്ക്ക്.
നിനക്ക് ഇത്ര പെട്ടന്ന് ജോലിക്കു കയറണോ?
അവരിത് എടുക്കുമ്പോൾ നാലുവർഷം ഞാനവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
അതിനെ ചുറ്റിപ്പറ്റിയുള്ള സംസാരം നമ്മൾ നിർത്തണം ജോയ്.
എന്താ സംഭവിച്ചതെന്ന് എന്നോട് പറയു.
നമുക്ക് ഈ വീട് വിറ്റ റിയൽറ്റി കമ്പനിയെ നീ ഓർക്കുന്നോ?
ഷെൽട്ടൺ കേപ്പ് റിയല്‍റ്റി.
അതായിരുന്നു നാലാമത്തെ ഷെൽട്ടൺ കേപ്പ്.
ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടിയ ഷെൽട്ടന്‍ കേപ്പ്, ഒരു
ഷോഷോണി പെണ്ണിനെ റേപ് ചെയ്യാനൊരുങ്ങി,
തുടർന്ന് എന്നെ വേട്ടയാടി എന്നെയും കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു.
ദയവായി...
എന്നോട് ക്ഷമ കാണിക്കൂ.
ശരി, ജഡ്ജി എപ്പോൾ വരും?
ശരി. ഞാൻ വരുന്നുണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹത്തോട് പറയൂ.
ഇപ്പോഴും ഇവിടുണ്ടല്ലേ, ഞാനറിയുന്നുണ്ട്.
ബില്ലി മെച്ചപ്പെട്ടു വരുന്നു. ഇന്ന് രാവിലെ അവൻ പാടുന്നത് നീ കേട്ടോ?
ഇല്ല.
പ്രാതല്‍ വേണോ എന്ന് ഞാനവനോട് ചോദിച്ചു.
അവൻ എന്നെ നോക്കി തലയാട്ടി.
നീ അവനെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നതിനെപ്പറ്റി അവന് ഇപ്പോഴും ചില തോന്നലുകള്‍ കാണും.
ആബട്ട് റാഞ്ചിനെപ്പറ്റി എന്താണ്?
എനിക്ക് വിൽപ്പനയിലേക്ക് നീങ്ങണം, പെട്ടെന്നുതന്നെ.
ഡാഡ്, വെസ്റ്റ് പാസ്ചറിന് ഒരു മില്യൺ ഓഫര്‍ ചെയ്യാന്‍ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞപ്പോ അതില്‍
എന്തുണ്ടെന്നറിയാമായിരുന്നോ?
അറിയാമായിരുന്നു.
എന്താ ഞങ്ങളോട് പറയാതിരുന്നത്?
കാരണം നിങ്ങൾ മൂന്നുപേരും ഇതൊന്നും ദഹിക്കാന്‍ പ്രാപ്തരായിരുന്നില്ല.
ഡാഡ്, ഇത് തെറ്റായി കളിച്ചാൽ...
നടക്കുന്ന സകല കാര്യങ്ങളും എനിക്ക് നന്നായി അറിയാം.
ഞാൻ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും ഓർക്കുന്നുണ്ട്.
ആ കോമയിൽനിന്ന് പുറത്തുവന്നു.
വെസ്റ്റ് പാസ്ചറില്‍ എന്തുണ്ടോ അതുമൂലമാ ബില്ലിയുടെ ശബ്ദം വീണ്ടുംവരുന്നത്.
ഞാൻ നേടാൻ പോകുന്ന കാര്യത്തെ സംബന്ധിച്ച് ഞാൻ മണ്ടനല്ല.
എങ്കിൽ അതിന് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാന്‍ എന്നെ അനുവദിക്കണം.
എന്നെ സോപ്പിടാൻ വരണ്ട.
ശരി, സമയമാകുമ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ അറിയിക്കാം.
സഹോദരന് ആഹാരം നല്‍കൂ.
സുഖം പ്രാപിക്കുന്നുണ്ടാകും.
പുരോഗതിയുണ്ട്.
അതെ, യേശു അവൻ്റെ ജോലി ചെയ്യുന്നു.
നീ എൻ്റെ മുറിയിൽ നിന്ന് വല്ലതും എടുത്തോണ്ടുപോയോ?
അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല.
നിനക്കുള്ളതൊന്നും എടുത്തിട്ടില്ല.
ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
- നീ കഴിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കണം. - എനിക്ക് വിശക്കുന്നില്ല.
ശരി, നീ കഴിക്കണം എന്ന് ഡാഡ് പറയുന്നു.
അത് കൊള്ളാം.
അവൾക്കുവേണ്ടി മരിക്കാൻ നീ തയ്യാറാണോ?
നീ ഉരിയാടാതിരുന്നസമയം എനിക്കേറെ ഇഷ്ടമായിരുന്നു.
നീ ചെയ്യുന്നത് നീ മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല.
നീ വിചാരിക്കുന്നതിലും നന്നായി ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
ലൂക്ക്, നിനക്കവളോടുണ്ടെന്ന് നീ കരുതുന്നത് എന്തുമാവട്ടെ, അത് നന്നായി അവസാനിക്കില്ല.
അത് നീയല്ല ആവേണ്ടത്. അവൾക്ക് എന്നെ വേണം.
ഇനി വേണ്ട.
നീ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
നീ അതവൾക്കു കൊടുത്തോ?
നിന്‍റെ ഭക്ഷണം കഴിക്ക്. ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
അവരെ ഉണർത്തുക എൻ്റെ കടമയാണ്.
എന്നാൽ ആളുകള്‍ ഈ കെട്ടിടങ്ങള്‍ നിർമ്മിച്ചതിനാല്‍ അവർക്ക് ഉണരണമെന്നില്ല,
തങ്ങളുടെ ജീവിതം ജീവിച്ചുതീര്‍ക്കാനാണ് അവർ ഈ മേഖലകൾ നിർമ്മിച്ചത്,
പാളം തെറ്റുക അവർക്ക് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാവും,
കാരണം അത് വളരെ വിനാശകരമാണ്.
ആളുകളെ ഉണർത്തുക എൻ്റെ കടമയാണ്,
എന്നാലവര്‍ക്കതിഷ്ടമല്ല, എനിക്ക് വിശ്വാസ്യതയില്ല,
കാരണം ഞാൻ അന്യയാണ്. ആ നശിച്ച പാറക്കഷണം ചവിട്ടിത്തെറിപ്പിക്കുന്നത് നിർത്തുമോ?
നിങ്ങളുടെ മണ്ടൻ പദ്ധതികളെക്കുറിച്ചുള്ള സംസാരം തുടരുന്നത് നിർത്തുമോ?
ക്ഷമിക്കൂ, എന്നെ വേദനിപ്പിക്കുന്നതിൻ്റെ കാരണം നിങ്ങൾ പറയുമ്പോൾ ഞാൻ ശാന്തയാകാം.
ഇതാണ് അതിൻ്റെ വില, ഏയ്മി. ഒരു അത്ഭുതമായിരിക്കുന്നതിൻ്റെ വില.
കരയുന്നത് നിർത്ത്.
- എന്തിന് ഞാൻ നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കണം ഏയ്മി? - നമ്മൾ വേണ്ടത് ചെയ്യണം.
നിങ്ങൾ ഇരുവരും മിണ്ടാതിരിക്കുമോ?
മിണ്ടാതിരി!
നീ ഓക്കെയാണോ?
ബെന്‍, പുറത്തുവാ, ഉടന്‍!
- മാഡം, ഇത് ശരിക്കും ആവശ്യമാണോ? - ഹെയ്, പറയുന്നത് കേൾക്ക്.
ബെൻ, ഇവിടെ നില്‍ക്കണമെങ്കില്‍ ഇവിടെ കാര്യങ്ങളെങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് നീയറിയണം.
പെരുമാറാനും ജീവിക്കാനുമൊക്കെ ഇവിടെ ഒരു രീതിയുണ്ട്.
അതെ മാഡം. ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
എങ്കില്‍ മാപ്പ് പറ.
വെയ്ന്‍, ആ ബക്കിൾ ബണ്ണിയുമായി ഉമ്മ വയ്ക്കുമ്പോ തടസ്സപ്പെടുത്തിയതിന് മാപ്പ്.
സിസി, ഇവന്‍ കള്ളം പറയുകയാണ്!
സിസിലിയ, ക്ഷമിക്കണം, ആ വെയ്ൻ ഒരു പന്നനാണ്.
വെയ്ൻ, നിര്‍ത്ത്!
ഇതാണോ നിനക്ക് ചെയ്യാൻ പറ്റുന്നത്?
നിങ്ങളിരുവരും ജോലിയ്ക്ക് കയറണം.
വരൂ വെയ്ന്‍.
അറിയാമോ, അധികം പേരും അവളോട് സത്യം പറയില്ല.
അതെ, അവൾക്കത് കേൾക്കണമായിരുന്നു.
രാത്രിയിലെ ഡ്രിങ്ക്സ് എന്‍റെവക.
വെയ്നിൻ്റെ തകർന്ന മൂക്ക് ആഘോഷിക്കാം. അത് കലക്കി.
ഹലോ പാസ്റ്റര്‍.
നിങ്ങള്‍ക്കും റോയലിനുമൊപ്പം ഒരു നിമിഷം കിട്ടുമോ എന്നാലോചിച്ചു.
തീര്‍ച്ചയായും. അകത്തേക്ക് വരൂ.
- ശരി, നന്ദി. - റോയല്‍, പാസ്റ്റര്‍ വന്നിട്ടുണ്ട്.
ഹേയ് പാസ്റ്റര്‍, എങ്ങനുണ്ട്?
സുഖമാണ് റോയൽ. നന്ദി.
അറിയിക്കാതെ വന്നത് കാര്യമാക്കല്ലേ.
- തീർച്ചയായും ഇല്ല. - തീർച്ചയായും ഇല്ല. ദയവായി ഇരിക്കൂ.
ഞാൻ കുടിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും എടുക്കട്ടെ?
കുറച്ച് വെള്ളം മതിയാകും, നന്ദി.
മനോഹരമായ ദിവസം.
അതെ, തീർച്ചയായും മനോഹരം, അല്ലേ?
- അപ്പോൾ, ഇങ്ങോട്ട് വരാന്‍ കാരണം വല്ലതും? - ശരിയാ.
നന്ദി.
ശരി, ഞാന്‍ അതിലേക്ക് കടക്കാം.
നിങ്ങളും ഓറ്റമും ഇന്നലെ എന്നെ കാണാൻ വന്നപ്പോള്‍...
- അതിന് ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു. - അരുത്.
ഞാനാണ് ക്ഷമ ചോദിക്കേണ്ടത്.
എന്നാൽ ഓറ്റമ് പോയശേഷം, അവൾ പറഞ്ഞതിനെപ്പറ്റി ഞാനോലോചിച്ചു,
അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
നമ്മുടെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരംഗത്തിന് എന്നാലാവുന്നത്
ചെയ്യുന്നില്ലെന്നവള്‍ ബോധ്യമാക്കി തന്നു.
ഏതുപോലെയുള്ളത്?
അവൾ ഒരു സത്യം വെളിവാക്കി തന്നു.
ലോകം നടന്നു പോകുന്നതും നോക്കി കാശുകാരായ പഴയ വാബാങ്ങുകാർ
അവരവരുടെ റാഞ്ചുകളിൽ കഴിയുന്നുണ്ടെന്ന് നമ്മൾ മറന്നു പോയി.
അതിൽ ഒരാളോട് ഞാൻ സംസാരിച്ചു, ടൈ റിഗ്ഗിൻസ്.
ശരി.
ഓറ്റമ് എന്നോട് പറഞ്ഞത് ഞാൻ അദ്ദേഹത്തോട് പറഞ്ഞു.
"എല്ലാം ദൈവത്തിൽ വയ്ക്കുന്നതിനുപകരം,
"കാര്യങ്ങൾ തനിയെ ചെയ്യാനാവുമെന്ന് അവനെ കാണിക്കൂ."
സിസിലിയയുടെ അച്ഛനും അമ്മയും, ഒപ്പം നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും
വബാങ്ങിന് വേണ്ടി ചെയ്തതെല്ലാം, ഓർക്കാൻ ഞാൻ അവരോട് പറഞ്ഞു.
കൂടാതെ ഇന്ന് രാവിലെ, ജഡ്ജിയോട് സംസാരിച്ചുവെന്ന് അദ്ദേഹം എന്നോട് പറഞ്ഞു.
എന്നിട്ട്?
അവർ ജാമ്യത്തുക നൽകി,
ആ വായ്പ തിരിച്ചടയ്ക്കുന്നരീതിയെപ്പറ്റി അവർ നിങ്ങളുമായി സംസാരിക്കും.
നന്ദി.
ആമേന്‍.
ഞങ്ങൾ വളരെ കൃതാര്‍ത്ഥരാണ് പാസ്റ്റർ,
പക്ഷേ പ്രാഥമികമായി ഈ റാഞ്ച് ഒരിക്കലും ഈടുവയ്ക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
ഇല്ല, അത് സത്യമാണ്. ഇത് പെറിയുമായുള്ള കാര്യങ്ങളെ മാറ്റില്ല,
പക്ഷേ കുറഞ്ഞത് ആ അധിക ഭാരം നിങ്ങൾക്കുണ്ടാകില്ല.
ശരി.
- നന്ദി. - ഞാൻ പുറത്തേക്ക് തനിയെ പൊയ്ക്കൊള്ളാം.
- നന്ദി. - എല്ലാം നടക്കുമെന്ന് കരുതാം.
അതെ.
നമുക്ക് ഇനിയും ലൂയിസിനെ സന്ദർശിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
അതെ.
- എനിക്ക് ഒരു കാപ്പി കിട്ടുമോ? - ഇതാ വരുന്നു.
നന്ദി.
നിങ്ങള്‍ റെറ്റ് ആബട്ടാണ്, ശരിയല്ലേ?
നിങ്ങളാരാണ്?
ഡോ. നിയ ബിന്റു.
ജിയോളജിക്കൽ സയൻസ് ഡയറക്ടർ.
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കുടുംബ വസ്തുവിനെപ്പറ്റി സംസാരിക്കണം.
നിങ്ങളെന്‍റെ അച്ഛനോട് സംസാരിക്ക്.
ഞാന്‍ ശ്രമിച്ചു.
അദ്ദേഹം ഒരു പിടിവാശിക്കാരനാ.
അപ്പോ ശല്യമുണ്ടാക്കാതെ തിരികെ പോകുന്നതാ നല്ലത്.
അതെന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം വളരെ മണ്ടത്തരമായിരിക്കും.
പ്രത്യേകിച്ച് വെസ്റ്റ് പാസ്ചറിലുള്ളത് കണക്കിലെടുത്താല്‍.
അവിടെന്താ നടക്കുന്നത് എന്നതിനെപ്പറ്റി വല്ലതും അറിയാമോ?
ഞാന്‍ പറഞ്ഞതുപോലെ, നിങ്ങളെന്‍റെ അച്ഛനോട് സംസാരിക്കണം.
നിങ്ങൾക്കറിയാം.
നിങ്ങളൊരു വാതുവെപ്പുകാരനാണോ റെറ്റ്?
ശരി.
നിങ്ങളുടെ റാഞ്ചില്‍ നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത് അഭൂതപൂർവമാണ്.
എന്നാലത് സമയത്തില്‍ കുടുങ്ങിയ ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ കയ്യിലാണ്.
അങ്ങനെയുള്ളവര്‍ ഒരിക്കലും ശരിയായ കാര്യം ചെയ്യില്ല.
എന്നെപ്പോലുള്ള ആളിലേക്ക് തിരിഞ്ഞില്ലേല്‍ ‍അനിവാര്യമായും വരുന്ന ആളുകളാല്‍
നിങ്ങളുടെ അച്ഛന്‍ മാറ്റിനിർത്തപ്പെടും.
- ഞാനെൻ്റെ പിതാവിനെതിരെ നീങ്ങുകയില്ല. - വേണ്ട, എനിക്കത് വേണ്ട.
നിങ്ങൾ നല്ല മകനായിത്തന്നെ ഇരിക്കണമെന്നാണ് എന്‍റെ ആഗ്രഹം.
പ്രതിഫലം വലുതാക്കാനായി ഞാൻ പറഞ്ഞിരുന്ന പന്തയം ഇതാ.
ഈ സ്പൂൺ നനയാതെ അവിടെ അകത്തേക്കിടാനും
പുറത്തേക്കെടുക്കാനും‍ കഴിയുമെങ്കില്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് വേണ്ട പണമെല്ലാം ഞാൻ തരാം.
ഇതാ.
ശ്രമിക്കൂ.
ഒരു സ്പൂൺ കറക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞതിനാല്‍ നിങ്ങൾക്ക്
ഇവിടെവന്ന് ആശിക്കുന്നത് നേടാനാവുമെന്ന്
കരുതിയെങ്കില്‍ നിങ്ങളത്ര സ്മാര്‍ട്ടല്ല.
സമയം പറയും.
- എന്തുവേണം? - ങാ. കാലുകൾ ശ്രദ്ധിക്ക്.
എന്ത് കോപ്പാ നിങ്ങള്‍ പറയുന്നത്?
ഏയ്മിയെ കൊണ്ടുപോയ രാത്രി നീ റെബേക്കയുടെകൂടെ...
അല്ല!
- ഞാൻ നീയാണെങ്കിൽ ഏയ്മി എവിടെയെന്ന് പറയും. - ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യം പറഞ്ഞുകഴിഞ്ഞു.
നീ റെബേക്കയുടെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് ഏയ്മി പറഞ്ഞു, ഓക്കെ?
നില്‍ക്ക്.
അവൾ എൻ്റടുത്തുവന്ന് എന്നോട് സഹായം ചോദിച്ചു, ഞാൻ അവളോട് പറ്റില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു.
നീ...
നാശം!
ശരി, അവനടി കിട്ടുന്നത് പതിവാണ്. അവനെ ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്യാം.
അവൾ ഒരു വനിതാ അഭയകേന്ദ്രത്തിലേക്ക് പോയി.
അവളുടെ കസിൻ അവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു.
അവൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തും വരെ അവള്‍ക്കവിടെ നിൽക്കാമെന്ന് പറഞ്ഞു.
ഞാനാണയിടുന്നു.
- എവിടെ? - ഫോർവിങ്.
എക്കോസ് എന്നാണ് അതിനെ വിളിക്കുന്നത്.
ശരി. നീ ഞങ്ങളോട് കള്ളം പറയുകയാണെങ്കിൽ...
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഇനി കാണാൻ ആഗ്രഹമില്ല.
നിന്‍റെ ഫോണിങ്ങു താ.
- അത് ചെയ്യ്. - അവളെ തിരികെ വിളിക്കരുത്.
- എനിക്ക് നിന്‍റെ ഫോൺ താ! - കൊടുക്ക്.
അത് വിലകൂടിയതാണെടോ. ജോലി ചെയ്യാന്‍ എനിക്കത് വേണം.
ഇത് യുക്തിസഹമാക്കാനുള്ളത് ചെയ്യ്.
ഭൂമി ആബട്ടുകളുടേതായി തുടരും.
അവരുടെ ജാമ്യത്തുക കൊടുത്തു.
ഞാൻ ഞെട്ടിപ്പോയി.
നമ്മള്‍ ഒരു അസാധാരണ സംഭാഷണം നടത്തിയ ശേഷം,
അത്യുത്കൃഷ്ടമായതൊന്ന്,
എന്നോടുള്ള നിങ്ങളുടെ കൃത്യമായ വാക്കുകൾ,
"വെയ്ൻ, ഇത് ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം" എന്നായിരുന്നു.
ഇതിപ്പോ നടന്നപോലെ നടക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
"ഇത് ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം"
പ്ലീസ് വെയ്ൻ.
"ഇത് ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം!"
ഞങ്ങൾ ഓക്കെയാണ്. ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് തരൂ.
വെയ്ൻ, എനിക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം ഞാൻ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
നിങ്ങള്‍ ചെയ്തോ?
- ഞാന്‍ സഹായിക്കട്ടെ? - ഹേയ്.
എൻ്റെ അക്കൗണ്ടിൽ എത്ര പണമുണ്ട് എന്നറിയണം.
തീര്‍ച്ചയായും.
പ്രിൻ്റ് ചെയ്തൊപ്പിട്.
ഞാനുടനെ വരാം.
ഹേയ്.
ഇത്തവണ തോക്ക് കൊണ്ടുവന്നില്ലേ?
ചോദിക്കട്ടെ, നിന്‍റെ പേരെന്താ?
നിനക്കെൻ്റെ പേരറിയാം.
ദൈവമേ. ഇതെല്ലാം എങ്ങനെ ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു എന്നത് വിസ്മയിപ്പിക്കുന്നു.
നീ എന്തൊക്കെയാ ഈ പറയുന്നത്?
റെറ്റ് നിന്നെ വിട്ടുപോകുമെന്ന് നിനക്കറിയാം, അല്ലേ?
നീ എന്താ പറഞ്ഞത്?
ശരി, ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ കണ്ടിരിക്കുന്നു, അതിനാൽ ഭാവി എങ്ങനെ മാറുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
ഞാൻ നിന്നെ ഭ്രാന്തിയെന്ന് വിളിച്ചതിന് എനിക്കിട്ട് എന്തെങ്കിലും പണിയാനാണോ?
സ്നേഹം നിന്നെ ഒരു വിഡ്ഢിയാക്കാന്‍ അനുവദിക്കരുത്.
നിന്നെ വിട്ട് പോകുംമുമ്പ് നീ പോകുക.
ആവശ്യപ്പെട്ടത് ഇതാ.
വേണ്ട.
- എന്താ പറഞ്ഞത്? - വേണ്ട.
എന്തുപറ്റി?
ഇല്ല!
മരണത്തെ ഒരിക്കലും ഭയപ്പെടരുത്.
ഇത് മുഴുവൻ ജീവിത ചക്രത്തിൻ്റെ ഭാഗമാണ്.
നിന്‍റെ കൈ തരൂ.
വെയ്ൻ ടില്ലേഴ്സൺ ഈ വാതിൽ കടന്നു
വീണ്ടും വരുമെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല.
ഗൃഹാതുരത്വം എന്നെ അതിൻ്റെ തിന്മകൾക്കുള്ളിലാക്കി.
- എനിക്ക് മദ്യം തരൂ. - തരാം.
റോയല്‍? നിങ്ങളവിടുണ്ടോ?
ഷെരീഫ്?
ഷെരീഫ്, ഞാൻ വിഷമിക്കാൻ തുടങ്ങുകയാണ്.
ഷെരീഫ്?
അതെ, ഞാനിവിടെയുണ്ട്.
ദൈവമേ നന്ദി.
കഴിഞ്ഞ അരമണിക്കൂറായി നിങ്ങളെ വിളിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കയാണ്.
കഴിഞ്ഞ അരമണിക്കൂറോ?
നിങ്ങൾക്ക് ലഞ്ച് കൊണ്ടുവരണോ എന്നറിയാന്‍
നിങ്ങളുടെ മിസ്സസ് വിളിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
എനിക്ക് സുഖമാണെന്ന് അവളോട് പറയൂ, നന്ദി.
പറയാം. തിരികെ പോകുകയാണോ?
അതെ.
ആണ്. അതെ.
നിനക്ക് വേറെന്തെങ്കിലും വേണോ?
കുറച്ച് ഫ്രൈസ്. എനിക്ക് കുറച്ച് ഫ്രൈസ് വേണം.
കുറച്ച് ഫ്രൈസോ?
അത് ഐസ്ക്രീമില്‍ മുക്കാന്‍ പോകയാണോ?
- അയ്യേ, അല്ല. - അയ്യേ.
എനിക്കും കുറച്ച് ഫ്രൈസ് തരൂ.
ഹേയ്.
നാമിവിടെ കണ്ടുമുട്ടുന്നതും നീ കണ്ടിട്ടുണ്ടാകും.
ഞാന്‍ പല കാര്യങ്ങളും കണ്ടു.
വേറിട്ടു നിന്നതെന്താണ്?
എല്ലാം തന്നെ.
ഞാന്‍ നമ്മളെ കണ്ടു.
ഞാൻ എൻ്റെ ഭൂതകാലം കണ്ടു.
എന്നാൽ ഏറ്റവും പ്രധാനമായി, ഞാൻ ഏയ്മി ആബട്ടിനെ കണ്ടു,
ഒപ്പം അവളെങ്ങനെയാണ് ഇതിൻ്റെയെല്ലാം ഭാഗമാകുന്നതെന്നും.
ഏയ്മിയോ? എന്തുകൊണ്ട് ഏയ്മി?
അവളും ഞാനും ഒരേ വ്യക്തിയാണ്.
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
ഞങ്ങളൊരേ വ്യക്തിയാണ്.
അവൾ അമ്മയുടെ ഒപ്പമല്ലേ?
അതെ.
പക്ഷേ അവൾ എൻ്റെയുള്ളിലും ഉണ്ട്.
നിന്‍റെ കൈ എനിക്ക് തരൂ.
എനിക്ക് ഏയ്മിയെ ഇവിടെ തിരികെ കൊണ്ടുവരണം.
ഇതെല്ലാം പ്രവർത്തിക്കാനുള്ള വഴി അതുമാത്രമാണ്.
നിന്‍റെ ദർശനത്തിൽ നീ ബില്ലിയെ കണ്ടോ?
ഇല്ല.
അവൻ്റെ ദര്‍ശനത്തില്‍ അവനെന്നെ കണ്ടു.
അത് നിന്നെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നോ?
എൻ്റെവഴി കണ്ടെത്താനെന്നെ സഹായിക്കുന്നതിൽ, ബില്ലി തൻ്റെ ഉദ്ദേശ്യം നിറവേറ്റിയെങ്കിൽ
ഞാനെപ്പോഴും അവനോട് നന്ദിയുള്ളവളായിരിക്കും.
പക്ഷെ എൻ്റെ വിധി എൻ്റെ മുന്നിലാണ്, അത് പിന്നിലല്ല.
ഞാൻ നിന്നെ എൻ്റെ സംരക്ഷകനായി കണ്ടു.
നീ അതും കണ്ടോ?
കണ്ടു.
അത് കൊള്ളാം.
എനിക്കുടന്‍ പോകണം.
അതുകഴിഞ്ഞ് നമുക്ക് ഏയ്മിയെ കണ്ടെത്താന്‍ പോകാം.
ശരി, ഞാനിവിടുണ്ടാകും.
ശരി.
- റോയൽ എവിടെ? - അവിടെ. നിലാവെട്ടത്തില്‍.
മനോഹരം.
എന്നെ ചുംബിക്കാൻ എന്നെങ്കിലും നിങ്ങളുടെ തൊപ്പി മാറ്റുമോ?
എനിക്കിഷ്ടമായ രീതിയിൽ നീ മുടി പിന്നിയിട്ടുണ്ടല്ലോ.
- ചെറ്റ്, നീ ടൗണിലേക്കാണോ? - വേറൊന്നും ചെയ്യാനില്ല.
ഞാന്‍ നിന്നോടൊപ്പം വരുന്നു.
ഹേയ്.
പോയിത്തുലയെടോ.
ദ ഹാന്‍ഡ്സം ഗ്യാംബ്ളര്‍
നാശം പിടിക്കാന്‍.
നീയല്ലേ വെള്ളിത്താലത്തിൽ വച്ച് നീട്ടുന്ന സമ്മാനം?
ഞാന്‍ നിന്നോട് പറഞ്ഞ തെണ്ടിയുടെ മകന്‍ ഇവനാണ്.
ഹേയ്, നമുക്ക് നമ്മുടെ സംസാരം മുഴുവനാക്കിയാലോ?
ടില്ലേഴ്സൺ, നീ പോയി തുലയൂ.
കമ്പികെട്ടിയ താടിയെല്ല് കൊണ്ട് നീ ഇത് സിസിയോട് എങ്ങനെ പറയും?
എന്താടാ!
സിസിലിയയുമായി എനിക്കുള്ള ബന്ധത്തില്‍ ഇടപെടരുത്.
ആരും എന്നോട് കളിക്കാന്‍ വരില്ല.
പെറി ആബട്ട്.
- നാശം പിടിച്ച പെറി ആബട്ട്. - നാശം പിടിച്ച പെറി ആബട്ട്.
അവനെ വിട്. മാറിപ്പോ.
പെറി ആബട്ട് ടൈം ട്രാവലിലാണ്.
നാശം പിടിക്കാന്‍.
എഴുന്നേൽക്ക്. നിനക്ക് അതിനാകുമോ? ട്രക്കിൽ കയറ്.
റോയൽ, നിങ്ങൾ ഒരാളെ വെടിവച്ചു.
നീയും ബെന്നും നാളെ സൂര്യോദയത്തിനു മുൻപ് ആബട്ട് ലാൻഡിൽ നിന്ന് പുറത്താകും.
ഞാൻ ആ സ്ഥലം വിട്ടാല്‍,
നീ ഈ ഭൂമി വിടും.
ശാന്തനാക്.
ഞാൻ നിന്നെ ആശുപത്രിയിൽ കൊണ്ടുപോകണോ?
ഇല്ല, എനിക്ക് ആശുപത്രിയിൽ പോകേണ്ട.
എന്തിനാ നീയങ്ങനെ തലയിൽപിടിച്ചുനിൽക്കുന്നത്?
എൻ്റെ ചെവികൾ മുഴങ്ങുന്നു. ഇന്നു മുഴുവൻ എൻ്റെ ചെവികള്‍ മുഴങ്ങുകയായിരുന്നു.
- ഗര്‍ത്തം തിരികെവന്നെന്ന് തോന്നുന്നു. - എന്ത്?
ഞാനൊരു കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ,
ഗര്‍ത്തം അടയുന്നതിന് തൊട്ടുമുമ്പ്, അതേ മുഴക്കം എൻ്റെ ചെവിയിൽ ഞാൻ കേട്ടു.
എന്നെ അതിലേക്ക് കൊണ്ടുപോ.
എന്തിനാ നീയത് ചെയ്യുന്നത്?
എൻ്റേതായ കാരണങ്ങളുണ്ട്. എന്നെ ഗര്‍ത്തത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോ.
പെറി.
അവളെന്നെ വിട്ടുപോയി.
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എന്നോടുപറഞ്ഞില്ല.
ഞങ്ങളുടെ മകളെ വിട്ടുപോയി.
ഞാൻ അവളെ തിരയുകയാണ്.
ഒരുപക്ഷേ കണ്ടെത്തേണ്ടെന്ന് അവളാശിച്ചുകാണും.
നിനക്ക് തിരികെ പോണോ?
എൻ്റെ മകൾക്ക് ഒരു കൊഞ്ഞ ഉണ്ടായിരുന്നു.
ഏയ്മി ചെറുതായിരിക്കുമ്പോൾ.
"ഡാഡി" എന്നത് നന്നായി വന്നു,
പക്ഷേ നിങ്ങളെപ്പോഴും "ഗ്വാൻപ" ആയിരുന്നു.
നിങ്ങളെല്ലാവരും ഒരുമിച്ച് ഐസ്ക്രീം കഴിച്ചിരുന്നു.
എനിക്കറിയില്ല എന്താണ്...
ചെയ്യേണ്ട ശരിയായ കാര്യം എന്താണെന്ന്.
ദൈവമേ.
നീ എഴുന്നേറ്റതായി കാണുന്നു.
ആര്‍ക്കും എന്നെന്നേക്കുമായി വെറുതെ കിടക്കാനാവില്ല.
നീ അവളെ കണ്ടോ?
കണ്ടെന്ന് നിനക്കറിയാം.
അവള്‍ക്കെങ്ങനുണ്ട്?
എന്നത്തേയും പോലെ മനോഹരി.
അവളെന്താണ് ദര്‍ശിച്ചത്?
നിന്നെയല്ല.
നീ എൻ്റെ വികാരങ്ങളെ നോവിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?
ഞാനൊന്നിനെയും നോവിപ്പിക്കാനില്ല.
ഒരു വസ്തുതയാ ബില്ലി.
അതൊരു വസ്തുതയല്ല, അതൊരു ദര്‍ശനമാണ്.
എന്തായിരുന്നാലും.
നോക്ക്, അവളിപ്പോൾ എൻ്റെ കൂടെയാണ് എന്ന് നിന്നോട് പറയാന്‍ വന്നതാണ്.
സാം കില്ലനെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
ഞാനാറാം ഗ്രേഡില്‍ പഠിക്കുമ്പോ വഴക്കിനുവന്ന വലിയ കുട്ടി?
അതും ഓറ്റവുമായി എന്താണ് ബന്ധം?
നീ അവനോട് പറഞ്ഞത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
ഉണ്ട്.
നീ പറഞ്ഞു, "നിനക്ക് ബില്ലിയെ പിടിക്കണോ,
"നീ എന്നിലൂടെ വരണം."
അതിന് ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിച്ചു.
പക്ഷേ സാം മടിച്ചില്ല. അവൻ നിനച്ചിരിയാതെ നിന്നെ പിടിച്ചു, ഇടിച്ചിട്ടു.
അവൻ നിന്നെ ചവിട്ടി പഞ്ചറാക്കുകയായിരുന്നു, ഞാനവിടെ നോക്കിനിന്നു.
ആകെ മരവിച്ച്.
പിന്നെ, എങ്ങുനിന്നെന്നില്ലാതെ ട്രെവർ വന്നു.
ട്രെവർ ആ കുട്ടിയെ കൊന്നില്ലെന്നേയുള്ളൂ.
നീയെന്താ സംസാരിക്കുന്നത്?
ഞാനെന്നും നിന്നെ ആദരിച്ചിരുന്നു ലൂക്ക്.
പക്ഷേ, നീ സ്വയം നഷ്ടപ്പെടുത്തി
നീ അവള്‍ക്ക് ചേരില്ല.
അല്ല, നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്, കാരണം നീ രണ്ടാം സ്ഥാനത്താണ്.
എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
ഇല്ല, നിനക്കായില്ല.
ഞാനത് നിന്നോട് മറ്റൊരുരീതിയില്‍ പറഞ്ഞാലോ?
ഞാൻ നീയായിരിക്കും
നീ സാം കില്ലനും.
- നീ ഇവിടെനിന്ന് പുറത്തുപോകൂ. - ലൂക്ക്, നിനക്കൊരു വഴിയുണ്ട്.
ഒന്നുകിൽ നീ ഇത് ഉപേക്ഷിക്ക്
അല്ലെങ്കിൽ എന്നെ നേരിടണം.
കാരണം നിന്നില്‍ നിന്ന് അവളെ സംരക്ഷിക്കാൻ ഞാനെന്തും ചെയ്യും.
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു ബില്ലി. സത്യമായും.
പക്ഷേ എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ മനോഹരമായ കാര്യത്തിൽ
നിന്ന് എന്നെ നീ തടഞ്ഞ് വെക്കാൻ ഞാൻ സമ്മതിക്കില്ല
ഇനി, നീ മാറിപ്പോ... നീ കാര്യമായിട്ടാണോ?
ഹേയ്, നീ ഇതിന് എന്നോട് നന്ദി പറയും.
എന്ത് കോപ്പാ?
എന്നെ വിടൂ ബില്ലി!
നാശം! ഞാന്‍ കാര്യമായിട്ടാണ്!
നീ ഇതില്‍ വിജയിക്കില്ല.
നാശം പിടിച്ചവന്‍!
നിനക്കാവില്ല...
ബില്ലി?
ബില്ലി!
എണീക്ക്!
ബില്ലി!
അവിടെ നിന്നതുകാരണം ഒരു മണിക്കൂര്‍ നഷ്ടമായി. ഒരു മിനിറ്റുപോലെ തോന്നി.
അതെ. അതുതന്നെ എനിക്കും സംഭവിച്ചു.
എനിക്കെന്താ സംഭവിക്കുന്നത് റോയല്‍?
സത്യമായും എനിക്ക് പറയാനാവില്ല ജോയ്.
ഒരുപക്ഷേ എനിക്കും നിങ്ങള്‍ക്കും നാളെ ഇരുന്നു സംസാരിക്കാന്‍ പറ്റുമോ?
അതെന്നെ സഹായിച്ചേക്കും.
ഭാര്യയോട് സംസാരിച്ചില്ലേ?
ഇല്ല. അവള്‍...
അവൾ ഒരുപാട് മനസ്സിലാക്കുന്നു, പക്ഷേ...
സിസിയും ഞാനും ടൗണിന് പുറത്തേക്കുപോവാ. തിരികെ വന്നിട്ട് സംസാരിച്ചാൽ മതിയോ?
ശരി.
നന്ദി റോയല്‍.
അവള്‍ ഓക്കെയാണോ?
അല്ല, അവരൊട്ടും ഓക്കേ അല്ല.
- സമയം 9:00 ആയി. - ശരി.
അത് റെറ്റും മരിയയുമാണ്.
- ഹേയ്. - ഹേയ്. ഓറ്റമ് എവിടെയാണ്?
അവളിവിടില്ല.
ആ സ്ത്രീ ബാങ്കിലേക്കുവന്ന് ഞാൻ റെറ്റിനെ വിട്ടുപോകാന്‍ പറഞ്ഞു.
ഭാവി കാണുന്നതിനെപ്പറ്റി അവള്‍ പറഞ്ഞു.
അവൾക്ക് ഭ്രാന്താണ്. അവൾക്ക് വട്ടാണ്, ഓക്കെ?
അവളെന്തിനാ നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ? എന്തിന് ഒപ്പം താമസിക്കുന്നു?
അവൾ തിരികെ വരുമ്പോൾ റോയലും ഞാനും അവളോട് സംസാരിക്കാം.
അവള്‍ സ്വയം വിശദീകരിക്കട്ടെ.
അവളോട് ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കാൻ പറ.
ഞാന്‍ അതും ചെയ്യാം.
ക്ഷമിക്കൂ. മരിയാ, ക്ഷമിക്കൂ.
ക്ഷമിക്കണേ. പിന്നെ എന്താണെന്നറിയാമോ?
കഴിഞ്ഞരാത്രി ഞാൻ മോശമായി പെരുമാറി. ഞാനതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
അതിന് ഒരു ഒഴികഴിവുമില്ല.
ഓക്കെ? ഞാന്‍ ഖേദിക്കുന്നു.
ഞാൻ കുറച്ച് വെള്ളം തരട്ടെ?
- ശരി. നന്ദി. - ശരി.
റെറ്റ്, ഇരിക്കൂ.
നീ പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നത് ശരിയല്ല ഓറ്റമ്.
അതെ. ശരി, എന്‍റെ യാത്ര തുടരാന്‍ നിൻ്റേത് തുടങ്ങണം.
നീ വീണ്ടും തന്നത്താന്‍ സംസാരിക്കുകയാണോ?
അതുപോലെ എന്തോ ഒന്ന്.
നമ്മളെങ്ങോട്ടാ പോകുന്നെ?
തെക്കോട്ട്.
ലവ് യൂ റെറ്റ്.
ലവ് യൂ അമ്മേ.
ഇത്രയും കാലം കഴിഞ്ഞ് റെബേക്കയെ കാണുന്നത് വിചിത്രമായിരിക്കും.
അതെ.
ബില്ലി.
ഉപശീർഷകം വിവർത്തനംചെയ്തത് പുനലൂർ ചന്ദ്രശേഖരൻ
ക്രിയേറ്റീവ് സൂപ്പർവൈസർ വിജേഷ് സി.കെ