SEBELUM INI DALAM OUTER RANGE
Saya keluar lubang.
Tanpa awak, saya tak tahu apa akan berlaku.
Soalan pertama yang patut awak ajukan, ialah "Apa di bawah tanah itu?"
Saya tak tanya sebab awak tiada jawapan.
Belum lagi. Tapi saya ada soalan.
Saya tinggal dalam tahun 1880-an selama empat tahun.
Ketika di sana, saya jumpa budak bernama Royal yang selamatkan hidup saya.
Pn. Thurbee, awak kenal semua orang di pekan ini.
Pernahkah awak jumpa gadis ini?
Tak pernah.
Di mana Perry Abbott?
Amy Abbott hilang tiga hari lalu.
Dia memilih untuk cuba mencari anaknya.
Hari ini tentang Ladang Abbott.
Perry Abbott melanggar jaminannya.
- Cecilia! - Dia perlukan $500,000,
atau ladangnya dirampas.
Cecilia, benarkah?
Jika apa-apa berlaku kepada cucu saya, semoga Tuhan ampuni saya.
Adakah Amy akan maafkan awak
apabila dia ketahui apa awak kata kepada ibunya?
Orang kata Bumi dicipta dalam enam hari.
Bagaimana mereka tahu enam hari?
Bagaimanakah boleh takrifkan hari sebelum mengetahui apa itu hari?
Mereka guna perkataan untuk tentukan pergerakan, pembengkokan dan ulangan masa,
tapi itu hanya perkataan.
Tiada sesiapa yang memahami masa dan apa ia sebenarnya,
jika ia didorong oleh Chronos atau bergerak ikut kehendak sendiri.
Tiada sesiapa yang faham dalam penciptaan manusia,
masa terpaksa dipecahkan untuk manusia wujud.
Tiada sesiapa tahu jika Tuhan perbaiki pecahan itu,
atau jika Dia ingin lihat
cara kita mengatasi masalah itu.
Adakah ia mentakrif kita
atau adakah itu menjadikan kita jenaka kerana kita berfikiran sempit?
...yang terbang, yang mereka
tak nak lihat.
Saya mahu. Pertama...
Saya tak boleh beritahu mereka.
Lewis bersama ibu saya di rodeo.
Kamu...
Kamu, datuk amat bermakna bagi saya.
Datuk amat bermakna bagi saya dan datuk memang nyata,
dan ini suatu yang indah.
Ia segalanya buat saya. Kita berkongsinya.
Perkongsian yang dalam.
Adakah datuk tak...
JULAT LUAR
RAHSIA
Terima kasih.
- Dia bagaimana? - Masih tidur.
Bagaimana awak tahu?
Yang dia Amy?
Saya cuma tahu.
Bagaimana dia boleh jadi begitu?
Mesti dia dapat mineral itu.
Ia pernah berlaku kepada awak? Visi seperti itu?
Awak mati dua tahun lepas.
Awak mati dalam dakapan saya.
Lari.
Sedikit. Tapi tak begitu.
Awak rasa dia tahu Amy di mana?
Jika tahu, dia takkan beritahu.
Awak tak boleh pujuk dia?
Dia cuba bunuh saya, Cecilia.
Untuk fahaman takdir kosmik.
Dia jadi taasub sejak dia tiba di tanah kita.
Apa kita nak buat?
Entahlah.
Teruskan sehingga kita dapat tahu.
Perlu beritahu Rhett?
Hei, ayah.
Hei. Ayah mahu kamu ke sini.
Ayuh nak, ini hal penting.
Baiklah, saya akan ke sana.
Maria?
RUMAH PENGINAPAN REGAL
Hei.
Awak okey?
Saya rasa Tuhan sedang tertawa
sebab saya sangka dapat keluar dari Wabang.
Ini cuma sementara.
Haluan kita betul ketika melarikan diri.
- Kita cuma... - Dirempuh oleh sekumpulan bison?
Apabila kita menuju ke Whitefish,
sudah tak boleh patah balik semula.
Sebelum itu, saya mahu kembali bekerja.
Saya ambil cuti sakit.
Saya tak pernah berhenti.
Saya terlalu takut untuk buat begitu.
Ke mana awak pergi?
Tak mahu tinggalkan ini untuk orang lain, terutama sekali Wayne.
Royal, saya tak tahu bagaimana mahu cari wang itu sebelum Isnin.
Hei. Berapa lama saya tidur?
Agak lama. Kami risau tentang awak.
Awak apa khabar?
- Saya okey. - Ya? Nampak apa-apa di masa depan awak?
Sama ada nampak atau tak.
Jika mahu beritahu sesuatu, beritahulah sekarang.
Saya sentiasa berterus terang, Royal. Itu perkara baharu untuk awak.
Awak nampak Amy? Di mana dia berada?
Saya tak nampak.
Awak cakap tak ingat apa-apa sebelum berumur sembilan tahun.
Amy belum 9 tahun,
mungkin bahagian ini belum lagi terjadi.
Apa awak mahu daripada saya?
Untuk awak faham betapa sakitnya apabila dia tiada.
Saya takkan sakiti awak, Cecilia.
Saya nak pergi berjalan.
Okey.
- Awak perasan parutnya hilang? - Ya.
Apa khabar?
Agak baik.
Lubang itu sudah kembali. Ayah mahu tunjuk kepada kamu.
Ayah jumpa kamu di bangsal.
Ibu langsung tak takut?
Ia menakutkan ibu,
tapi ia takkan hilang begitu saja.
Perlu menerimanya.
Ibu perlu minta maaf kepada Maria.
Ibu akan buat apabila dia di sini.
Saya hargainya.
Jadi, Autumn ialah Amy?
Ya.
Apa maksudnya untuk Amy?
Ayah tak tahu.
Ayah perlu cari dia dan Rebecca
untuk pastikan mereka berada sejauh mungkin dari tempat ini.
Apa saya boleh bantu?
Ibu kamu dan ayah akan cari mereka.
Ayah mahu kamu perhatikan Autumn sehingga kami kembali.
Ayah cakap seperti dia akan buat perkara buruk.
Dia sudah pun buat.
Setahu ayah, dia akan teruskan.
Mak.
Hei.
Saya lapar.
Okey.
Mak masak sesuatu untuk kamu.
Kamu apa khabar?
Saya alami mimpi buruk.
Tidak!
Ya.
Memang betul, tapi ia sudah pergi.
Betul?
Budak yang baik.
Pergi berus gigi kamu.
Terlalu awal untuk awak bekerja.
Di sana empat tahun ketika gambar diambil.
Kita perlu bincangkan hal ini, Joy.
Beritahu hal yang berlaku.
Awak ingat syarikat harta tanah ketika kita beli rumah ini?
Harta tanah Shelton Cape.
Itu ialah Shelton Cape keempat.
Shelton Cape yang saya jumpa
cuba rogol perempuan Shoshone,
serta memburu dan cuba membunuh saya juga.
Jadi tolonglah...
Tolonglah bersabar dengan saya.
Bila hakim akan datang?
Baiklah. Beritahu dia yang saya akan singgah.
Nampaknya masih di sini.
Billy semakin baik. Tak dengar dia menyanyi pagi tadi?
Tidak.
Saya tanya jika dia mahu sarapan.
Dia hanya pandang saya dan mengangguk.
Mungkin dia masih terasa sebab kamu tinggalkan dia.
Tentang Ladang Abbott?
Ayah mahu cepat-cepat jual.
Adakah ayah tahu hal di Pastura Barat ketika ayah beritahu kami
untuk tawarkan sejuta?
Ayah tahu.
Kenapa tak beritahu kami?
Sebab kamu bertiga belum bersedia untuk fahami semua ini.
Jika ayah tersalah langkah...
Ayah tahu tentang semua yang sedang berlaku.
Ayah ingat segalanya.
Ayah bangun dari koma itu.
Suara Billy kembali kerana perkara di Pastura Barat itu.
Ayah bukan tak tahu tentang harta yang ayah akan peroleh.
Ayah patut biar saya tolong.
Jangan melebih-lebih.
Apabila sudah tiba masanya, ayah beritahu.
Beri adik kamu makan.
Dah sembuh rasanya.
Hampir sembuh.
Ya, ini kurniaan Jesus.
Aband ada ambil apa-apa dari bilik saya?
Tiada.
Bukan barang milik kamu.
Perlukah saya risau tentang abang?
- Kamu perlu risau tentang makan. - Saya tak lapar.
Ayah kata kamu perlu makan.
Sedapnya.
Abang sanggup mati untuk dia?
Lebih baik kamu tak boleh bercakap.
Abang tak faham hal ini.
Abang lebih faham daripada kamu.
Luke, apa-apa hubungan awak dengannya takkan berakhir dengan baik.
Bukan abang. Dia perlukan saya.
Tidak lagi.
Apa maksud abang?
Abang berikan kepadanya?
Makanlah. Abang sayang kamu.
Saya harus sedarkan.
Tapi orang tak nak disedarkan kerana mereka bina konstruk,
mereka bina dunia tempat mereka hidup
dan sukar untuk mereka goyah,
kerana ia mudah binasa.
Tugas saya untuk sedarkan mereka,
tapi orang tak suka kerana tiada kredibiliti,
sebab saya orang luar. Boleh berhenti tendang batu?
Boleh berhenti bercakap tentang rancangan bodoh awak?
Maaf, saya akan diam sementara awak beritahu sebab perlu lukakan saya.
Inilah kesannya, Amy. Akibat menjadi keajaiban.
Berhenti merengek.
- Kenapa saya nak apa-apakan awak, Amy? - Kita buat hal yang perlu.
Bolehkah kamu berdua senyap?
Senyap!
Awak okey?
Ben, keluar sekarang!
- Puan, adakah ini perlu? - Hei, jaga-jaga.
Ben, jika nak tinggal di sini, awak perlu tahu cara kami.
Cara bertindak, cara hidup.
Ya, puan. Saya faham.
Minta maaflah.
Wayne, saya minta maaf kerana ganggu awak bercium dengan gadis itu...
Cece, lelaki ini membohong!
Cecilia, saya minta maaf kerana Wayne memang bodoh.
Wayne, berhenti!
Itu saja?
Saya rasa kamu perlu pergi kerja.
Ayuh, Wayne.
Tak ramai orang yang jujur dengannya.
Dia perlu dengar.
Saya belanja minum malam ini.
Raikan hidung Wayne yang patah. Syabas.
Paderi, helo.
Saya ingin berbincang dengan awak dan Royal.
Sudah tentu. Masuklah.
- Ya, terima kasih. - Royal, paderi datang.
Hei, paderi, apa khabar?
Sihat. Terima kasih.
Harap awak tak kisah.
- Mestilah tak. - Sudah tentu tak. Sila duduk.
Nak minum apa-apa?
Air saja, terima kasih.
Indah sungguh hari ini.
Ya, indah, bukan?
- Kenapa awak datang ke sini? - Baiklah.
Terima kasih.
Saya akan terus cakap.
Apabila awak dan Autumn berjumpa saya...
- Saya minta maaf. - Tidak.
Saya patut minta maaf.
Tapi selepas Autumn pergi, saya terfikir tentang kata-katanya,
dan dia betul.
Buat saya sedar yang saya tak buat sehabis baik
untuk salah seorang ahli penting kami.
Contohnya?
Dia buat saya sedar.
Kadangkala kita lupa yang hartawan Wabang
berdiam diri di ladang mereka, melihat dunia berpusing.
Jadi, saya cakap dengan salah seorang, Ty Riggins.
Ya.
Saya sampaikan kata-kata Autumn.
"Daripada berserah kepada Tuhan,
"tunjukkan yang kita boleh urus sendiri."
Saya minta mereka mengingati ayah dan ibu Cecilia,
dan jasa mereka untuk Wabang, serta jasa kamu.
Pagi ini, dia kata dia sudah bercakap dengan hakim.
Jadi?
Mereka bayar ikat jamin
dan mereka akan bincangkan cara bayar balik pinjaman itu.
Terima kasih.
Amin.
Kami amat menghargainya, paderi,
tapi ladang kami memang tak patut dilelong.
Betul. Ini tak mengubah perkara yang berlaku dengan Perry,
tapi sekurang-kurangnya kurang satu beban.
Ya.
- Terima kasih. - Saya balik dulu.
- Terima kasih. - Harap dapat diselesaikan.
Ya.
Kita masih perlu bertemu dengan Lewis.
Ya.
- Boleh saya dapatkan kopi? - Baiklah.
Terima kasih.
Awak Rhett Abbott, bukan?
Siapa awak?
Dr. Nia Bintu.
Pengarah Sains Geologi.
Saya nak bercakap tentang tanah keluarga awak.
Cakaplah dengan ayah saya.
Saya dah cuba.
Dia seorang yang degil.
Awak patut lupakan saja.
Bodoh jika saya buat begitu.
Terutama sekali kejadian di Pastura Barat.
Awak tahu apa yang berlaku di sana?
Seperti saya kata, cakaplah dengan ayah saya.
Awak tahu.
Awak suka bertaruh, Rhett?
Okey.
Perkara yang berlaku di ladang awak belum pernah berlaku.
Tapi ia dikawal lelaki yang di tampuk pemikiran lama.
Orang seperti itu tak pernah buat perkara betul.
Ayah awak akan diketepikan oleh orang yang akan datang,
melainkan dia berharap pada orang macam saya.
- Saya takkan menentang ayah saya. - Saya tak mahu itu.
Saya cuma nak awak jadi anak yang baik.
Ini pertaruhan yang saya katakan agar awak lebih berminat.
Saya akan berikan wang yang awak perlukan
jika awak boleh masukkan dan keluarkan sudu ini tanpa basah.
Nah.
Cubalah.
Jika awak fikir boleh penuhi hajat awak
kerana awak memutarkan sudu,
awak tak sebijak yang awak fikirkan.
Masa akan menentukan.
- Boleh saya bantu? - Ya. Jaga-jaga kaki awak.
Apa awak kata?
Awak bersama Rebecca pada malam dia ambil Amy.
Tak guna!
- Beritahu sajalah lokasi Amy. - Saya dah cakap jujur.
Amy beritahu kami yang awak bersama Rebecca.
Tunggu.
Dia berjumpa saya dan minta tolong, saya tak nak.
Awak...
Tak guna!
Dia dah biasa dibelasah. Biar saya uruskan.
Dia ke tempat perlindungan wanita.
Sepupu dia kerja di sana.
Saya kata dia boleh tinggal di sana hingga dia fikirkan sesuatu.
Saya sumpah.
- Di mana? - Fourwing.
Ia dipanggil Echoes.
Okey. Jika awak bohong kami...
Saya tak nak berjumpa kamu lagi.
Berikan telefon awak.
- Berilah. - Jangan hubungi dia.
- Berikan telefon awak! - Berikan.
Itu mahal, kawan. Saya perlu untuk kerja.
Cuba awak jelaskan.
Tanah itu kekal milik keluarga Abbott.
Ikat jamin telah dibayar.
Saya terkejut.
Selepas perbualan rancak kita,
hampir transenden,
kata-kata awak kepada saya ialah,
"Wayne, semua ini akan diuruskan."
Saya tak tahu begini kesudahannya.
"Diuruskan."
Wayne, tolonglah.
"Diuruskan!"
Kami tak apa-apa. Tunggu sekejap.
Wayne, saya dah cuba sedaya upaya.
Yakah?
- Boleh saya bantu? - Hei.
Nak tahu jumlah wang dalam akaun saya.
Boleh.
Isi dan tanda tangan.
Saya akan kembali.
Hei.
Tak bawa pistol kali ini?
Siapa nama awak?
Awak tahu nama saya.
Ya Tuhan. Semua berhubung kait.
Apa maksud awak?
Awak tahu yang Rhett akan tinggalkan awak?
Apa awak kata?
Saya dah lihat banyak benda, jadi saya tahu masa depan.
Awak cuba nak bergaduh dengan saya kerana saya kata awak gila?
Jangan dibutakan oleh cinta.
Pergilah sebelum ditinggalkan.
Nah.
Tidak.
- Apa dia? - Tidak.
Kenapa?
Tidak!
Jangan sesekali takut dengan kematian.
Itu sebahagian daripada kitaran hidup.
Berikan tangan awak.
Saya tak sangka
dapat melihat Wayne Tillerson memasuki pintu itu lagi.
Saya dirundung nostalgia.
- Saya nak mabuk. - Baiklah.
Royal? Awak ada di dalam?
Syerif?
Syerif, saya mula risau.
Syerif?
Ya, saya di sini.
Syukurlah.
Kami cuba hubungi awak sejak setengah jam lepas.
Setengah jam?
Ya, isteri awak telefon
dan nak tahu jika nak bawakan makanan.
Katakan kepadanya tak apa, terima kasih.
Baiklah. Awak nak kembali?
Ya.
Nak apa-apa lagi?
Kentang goreng. Saya nak kentang goreng.
Kentang goreng?
Kamu nak cecah dalam aiskrim?
- Taklah, gelinya. - Geli.
Ayah pun nak kentang goreng.
Hei.
Pasti awak nampak yang kita akan bertemu.
Banyak yang saya nampak.
Apa yang menonjol?
Semuanya.
Saya nampak kita.
Saya nampak masa lalu saya.
Tapi paling penting, saya nampak Amy Abbott,
dan dia sebahagian daripada semua ini.
Amy? Kenapa Amy?
Saya dan dia orang yang sama.
Saya tak faham.
Kami orang yang sama.
Bukankah dia dengan ibunya?
Ya.
Tapi dia juga di dalam diri saya.
Berikan tangan awak.
Saya perlu bawa Amy kembali ke sini.
Itu sahaja cara agar semua ini berhasil.
Awak nampak Billy?
Tak.
Saya tahu dia nampak saya.
Itu merisaukan awak?
Jika Billy memenuhi tujuannya dalam membantu saya mencari jalan,
saya akan sentiasa berterima kasih kepadanya.
Tapi takdir saya di depan saya, bukan di belakang.
Saya nampak awak sebagai pelindung.
Awak pun nampak?
Ya.
Hebat.
Saya perlu lakukan sesuatu.
Selepas itu, kita akan cari Amy.
Ya, saya di sini.
Okey.
- Di mana Royal? - Di luar sana. Bawah cahaya bulan.
Ya Tuhan.
Adakah awak akan tanggalkan topi untuk cium saya?
Awak tocang rambut seperti saya suka.
- Chet, awak nak ke pekan? - Tiada apa nak dibuat.
Saya nak ikut.
Hei!
Pergi matilah!
Biar betul.
Mujur dapat jumpa awak.
Dialah si tak guna yang saya katakan itu.
Hei, apa kata kita tamatkan perbualan kita?
Pergi matilah, Tillerson.
Bagaimana nak terangkan kepada Cece dengan rahang bengkok?
Ayuh.
Jangan rosakkan hubungan saya dengan Cecilia.
Tiada sesiapa ganggu saya.
Perry Abbott.
- Perry Abbott tak guna. - Perry Abbott tak guna.
Jauhi dia. Berundur.
Perry Abbott sedang mengembara melalui masa.
Biar betul.
Bangun. Awak okey? Masuk ke dalam trak.
Awak telah tembak seseorang, Royal.
Awak dan Ben akan diusir dari tanah Abbott pagi nanti.
Saya tinggalkan tanah itu,
awak tinggalkan dunia ini.
Bertenang.
Tenang.
Nak saya bawa awak ke hospital?
Tak, saya tak nak pergi ke hospital.
Kenapa asyik pegang kepala begitu?
Telinga saya berdengung sepanjang hari.
- Saya rasa lubang itu dah kembali. - Apa?
Sewaktu kecil,
saya terdengar dengungan ini sebelum lubang itu tertutup.
Bawa saya ke sana.
Kenapa nak buat begitu?
Saya ada sebab sendiri. Bawa saya ke lubang itu.
Perry.
Dia tinggalkan saya.
Tak beritahu sebabnya.
Tinggalkan anak kami.
Saya asyik mencari dia.
Mungkin dia tak nak dijumpai.
Awak nak balik?
Anak saya pernah ada pelat.
Amy, sewaktu kecil.
Dia boleh sebut "ayah",
tapi dia selalu panggil ayah "Tatuk."
Kalian pernah makan aiskrim bersama.
Saya tak tahu...
Perkara yang patut dibuat.
Biar betul.
Awak dah boleh berdiri.
Tak boleh terus berbaring.
Abang jumpa dia?
Kamu pun tahu.
Dia apa khabar?
Cantik.
Apa yang dia nampak?
Bukan kamu.
Abang cuba menyakiti perasaan saya?
Abang tak cuba buat begitu.
Ini cuma fakta, Billy.
Bukan fakta, tapi visi.
Apa-apalah.
Abang datang ke sini untuk beritahu kamu yang dia bersama abang sekarang.
Ingat lagi Sam Killen?
Budak besar, cuba lawan dengan saya ketika darjah enam?
Apa kaitan dengan Autumn?
Ingat apa abang kata kepadanya?
Saya ingat.
Abang kata, "Jika nak Billy,
"langkah mayat saya dulu."
Saya sayang abang kerana itu.
Tapi Sam tak teragak-agak. Tanpa sedar, dia belasah abang.
Dia tendang abang dan saya lihat saja.
Kaku.
Kemudian tiba-tiba, Trevor muncul.
Trevor hampir membunuh dia.
Apa maksud kamu?
Saya sanjungi abang, Luke.
Tapi abang dah lupa diri.
Abang tak sesuai dengan dia.
Kamu marah kerana berada di tempat kedua.
Abang faham.
Abang tak faham.
Apa kata saya terangkan dengan cara lain?
Saya jadi abang
dan abang jadi Sam Killen.
- Berambuslah. - Abang perlu buat pilihan, Luke.
Sama ada lepaskan hal ini
atau abang paksa saya.
Kerana saya akan buat apa-apa saja untuk lindungi dia daripada abang.
Abang sayang kamu, Billy.
Tapi tak mungkin kamu dapat halang abang
daripada perkara terbaik dalam hidup saya.
Berambus dari... Kamu serius?
Abang akan berterima kasih kepada saya.
Apakah ini?
Lepaskan abang, Billy!
Tak guna! Abang tak bergurau!
Abang takkan menang.
Tak boleh.
Tak guna!
Abang bukan...
Billy?
Billy.
Bangunlah!
Billy!
Saya pengsan sejam di sana. Terasa macam seminit.
Ya. Pernah berlaku kepada saya.
Apa berlaku kepada saya, Royal?
Sejujurnya, saya pun tak tahu, Joy.
Bolehkah kita berbincang esok?
Itu boleh membantu saya.
Belum beritahu isteri awak?
Belum. Dia...
Dia memahami, tapi...
Saya dan Ceci akan ke luar bandar. Boleh bincang nanti?
Ya.
Terima kasih, Royal.
Dia okey?
Langsung tak.
- Sudah pukul 9.00. - Baiklah.
Itu Rhett dan Maria.
- Hei. - Hei. Di mana Autumn?
Tiada di sini.
Dia datang ke bank dan suruh saya tinggalkan Rhett.
Dia bercakap tentang melihat masa depan.
Dia gila. Okey?
Kenapa dia di rumah awak? Kenapa tinggal dengannya?
Saya dan Royal akan berbincang dengan dia apabila dia kembali.
Suruh dia jelaskan keadaan.
Suruh dia jauhi kami.
Saya boleh buat begitu.
Saya minta maaf, Mar.
Saya minta maaf.
Saya biadab terhadap kamu tempoh hari. Maafkan saya.
Tiada alasan untuk itu.
Okey? Saya minta maaf.
Kamu nak air?
- Ya. Terima kasih. - Okey.
Rhett, duduklah.
Rancangan awak tak betul, Autumn.
Ya. Perjalanan awak harus bermula agar perjalanan saya diteruskan.
Bercakap dengan diri sendiri lagi?
Lebih kurang.
Kita nak ke mana?
Selatan.
Sayang kamu, Rhett.
Sayang mak.
Tentu pelik melihat Rebecca setelah sekian lama.
Ya.
Billy.
Terjemahan sari kata oleh Tacha
Penyelia Kreatif JuLeeDya