WAT VOORAFGING
Ik kom net uit het gat.
Wat zou er gebeurd zijn zonder jou?
Uw eerste vraag had moeten zijn: 'Wat zit er onder het land?'
U hebt toch geen antwoorden.
Nog niet. Maar ik heb wel vragen.
Ik heb vier jaar in de jaren 1880 geleefd.
Daar kwam ik een jongen tegen, Royal, die mijn leven redde.
Mrs Thurbee, u kent iedereen die hier komt.
Hebt u deze jongedame gezien?
Nee, helaas niet.
Perry Abbott?
Amy Abbott wordt vermist.
Hij is op zoek naar zijn dochter.
Het gaat nu over de Abbott-ranch.
Perry Abbott schendt zijn borg.
- Cecilia. - Ze heeft $500.000 nodig
voor haar ranch.
Cecilia, is dat waar?
Als mijn kleindochter iets overkomt, moge God me vergeven.
Zal Amy je vergeven
als ze hoort wat je tegen haar moeder zei?
De aarde maken kostte zes dagen.
Hoe wisten ze dat? Zes.
Hoe kon je een dag definiëren voor je wist wat een dag was?
Ze gebruiken woorden om te definiëren hoe de tijd beweegt en zichzelf herhaalt,
maar dat zijn woorden.
Niemand begrijpt tijd en wat het werkelijk is,
of die bestuurd wordt door Kronos of zelf beweegt.
Ook niet dat bij de schepping van de mens
de tijd gebroken moest worden voor ons bestaan.
Niemand weet of God die breuk herstelde
of dat hij wilde zien
hoe we dat probleem zouden aanpakken.
Zou het ons vormen
of zouden we de ultieme grap blijken omdat we zo bekrompen denken?
...die stijging. Die willen ze
niet eens zien.
Ik wel. Eerst...
Ik kan het ze niet vertellen.
Lewis was met mijn moeder bij de rodeo.
En jij...
Jij, opa, was alles voor mij.
Je was alles voor mij en je was echt
en dit is prachtig.
Het is alles voor mij. We delen dit.
Jij en ik delen dit echt.
Voel jij niet...
GEHEIMEN
Bedankt.
- Hoe gaat het? - Ze slaapt nog.
Hoe wist je het?
Dat ze Amy was?
Ik wist het gewoon.
Hoe denk je dat ze dat kon zien?
Vast door het mineraal.
Is jou zoiets overkomen? Zulke visioenen?
Je stierf twee jaar geleden.
Je stierf in mijn armen.
Vlucht.
Kleine beetjes. Maar zoiets niet.
Zou ze weten waar Amy is?
Ze vertelt het toch niet.
Kun je het niet vragen?
Ze wilde me vermoorden, Cecilia.
Om een kosmische lotsbestemming.
Dat drijft haar sinds ze op ons land is.
Wat gaan we doen?
Ik weet het niet.
We gaan door tot we het weten.
Moet Rhett het weten?
Hé, pap.
Hé. Ik wil dat je langskomt.
Kom, het is belangrijk, jongen.
Oké, ik kom zodra ik kan.
Maria?
Gaat het?
God lacht zich vast rot
omdat ik dacht dat ik uit Wabang wegging.
Dit is maar tijdelijk.
We waren op de goede weg.
- We werden gewoon... - Tegengehouden door een kudde bizons?
Als we naar Whitefish gaan,
keren we niet meer terug.
Tot dan ga ik weer werken.
Ik had me ziek gemeld.
Geen ontslag genomen.
Ik denk dat ik te bang was.
Waar ben je geweest?
Ik laat dit voor niemand achter, zeker niet voor Wayne.
Royal, hoe krijgen we voor maandag dat geld?
Hé. Hoelang was ik bewusteloos?
Best lang. We waren ongerust.
Hoe gaat het?
- Goed. - Ja? Iets in je toekomst gezien?
Wel of niet.
Als je ons iets moet vertellen, doe dat dan.
Ik ben altijd eerlijk geweest. Eerlijkheid is iets nieuws voor jou.
Heb je Amy gezien? Waar ze is?
Nee.
Je zei dat je niets meer weet van voor je negen was.
Amy is geen negen,
dus misschien moet dit deel nog gebeuren.
Wat wil je van me, Royal?
Dat je begrijpt hoe pijnlijk dit voor ons is.
Ik zou je nooit willen kwetsen.
Ik ga wandelen.
- Haar littekens zijn weg. Zag je dat? - Ja.
Hoe gaat het?
Best goed.
Het gat is terug. Ik wil het je laten zien.
Ik zie je in de schuur.
Vind je dit niet eng?
Doodeng,
maar daarmee gaat het nog niet weg.
Ik moet het dus accepteren.
Ik ben Maria een excuus schuldig.
Ik zeg het wel als ze langskomt.
Dat waardeer ik.
Is Autumn dus Amy?
Ja.
Wat betekent dat voor Amy?
Geen idee.
Maar ik moet zorgen dat zij
en Rebecca hier zo ver mogelijk vandaan blijven.
Hoe kan ik helpen?
Je moeder en ik gaan ze zoeken.
Let jij op Autumn tot we terug zijn.
Denk je dat ze iets ergs gaat doen?
Dat deed ze al.
En ik denk dat ze dat blijft doen.
Hoe het terugkomt
Als een donder die de wind achtervolgt
Krachten komen weer uit het middelpunt van de aarde
Ik kan het voelen
Nu voel ik het
Hoe het terugkomt
Als een donder
Die de wind achtervolgt
Krachten komen weer uit het middelpunt van de aarde
Ik kan het voelen
Mama.
Ik heb honger.
Oké. Ik maak iets klaar.
Hoe voel je je?
Ik had een nare droom.
Ja, maar die is verdwenen.
Toch?
Brave meid.
Ga je tanden poetsen.
Het is te vroeg om terug te gaan.
Ik was daar toen al vier jaar.
Praat er niet meer omheen, Joy.
Vertel me erover.
Herinner je je de makelaar van wie we dit huis kochten?
Shelton Cape Realty.
Dat was de vierde Shelton Cape.
De Shelton Cape daar
wilde een meisje verkrachten
en achtervolgde mij toen om me te doden.
Alsjeblieft...
Wees geduldig met me.
Wanneer komt de rechter?
Oké. Zeg maar dat ik langskom.
Je bent er nog steeds, hè?
Het gaat beter met Billy. Heb je hem horen zingen?
Nee.
Ik bracht hem zijn ontbijt.
Hij keek me aan en knikte alleen.
MIsschien is hij nog boos omdat je hem achterliet.
En de Abbott-ranch?
Ik wil hem snel kunnen kopen.
Pap, wist je wat er in de westweide was toen we hem
een miljoen boden?
Ja.
Waarom zei je niets?
Omdat jullie drieën dat niet konden bevatten.
Als je dit fout aanpakt...
Ik weet heel goed wat er allemaal speelt.
Ik herinner me alles.
Ik kwam uit dat coma.
Billy's stem is terug dankzij die westweide.
Ik weet heel goed wat ik in handen zal krijgen.
Laat mij je er dan mee helpen.
Verstik me niet.
Als het moment daar is, zeg ik het wel.
Voed je broer.
Je wordt dus beter.
Goed op weg.
Ja, Jezus doet zijn werk.
Heb je iets uit mijn kamer gepakt?
Ik denk het niet.
Niets gepakt wat van jou was.
Moet ik me zorgen om je maken?
- Denk nu alleen aan eten. - Ik heb geen honger.
Pap wil dat je eet.
Dat is lekker.
Zou je voor haar sterven?
Het was leuker toen je niet sprak.
Je begrijpt niet wat je doet.
Ik begrijp het veel beter dan je denkt.
Luke, wat je ook met haar denkt te hebben, zal niet goed aflopen.
Jij hoort het niet te zijn. Ik hoor het te zijn.
Niet meer.
Wat bedoel je?
Heb je het haar gegeven?
Eet nou maar. Ik hou van je.
Ik moet ze wakker maken.
Maar mensen willen niet wakker worden na het bouwen
van al die structuren waarin ze leven,
en ze laten zich niet weghalen
omdat het zo verwoestend is.
Ik moet ze wakker maken,
maar ze vinden mij niet geloofwaardig
als buitenstaander. Hou op tegen die stomme steen te schoppen.
Hou jij eens op over die stomme plannen van je.
Sorry, ik zal stil zijn terwijl jij zegt waarom je me pijn doet.
Dit is de prijs om een wonder te zijn.
Hou op met zeuren.
- Waarom zou ik jou pijn doen? - We doen wat nodig is.
Kunnen jullie allebei je mond houden?
Hou je mond.
Alles goed?
Ben, kom naar buiten. Nu.
- Is dit echt nodig? - Hé, pas op.
Als je wilt blijven, moet je weten hoe het hier gaat.
Hoe je je gedraagt en hoe je leeft.
Ja. Dat begrijp ik.
Je excuses dan.
Wayne, sorry dat ik je gelebber met die griet heb onderbroken...
Ceci, die klootzak liegt.
Cecilia, het spijt me dat Wayne zo'n lul is.
Wayne, hou op.
Kun je niets beters?
Jullie twee moeten aan het werk.
Kom, Wayne.
Ze hoort de waarheid nooit.
Ze moest die horen.
En ik trakteer vanavond.
Om Waynes gebroken neus te vieren. Goed zo.
Dominee, hallo.
Kan ik jou en Royal even spreken?
Natuurlijk. Kom binnen.
- Bedankt. - Royal, de dominee is er.
Hé. Hoe gaat het?
Goed. Bedankt.
Sorry dat ik zomaar kom.
- Geen probleem. - Nee. Ga zitten.
Wil je iets drinken?
Een glas water, graag. Bedankt.
Wat een mooie dag.
Ja, heel mooi, hè?
- Waarom ben je hier gekomen? - Juist.
Bedankt.
Ik kom maar meteen ter zake.
Toen jij en Autumn gisteren bij me...
- Mijn excuses daarvoor. - Nee.
Ik moet die aanbieden.
Toen Autumn weg was, dacht ik na over wat ze had gezegd,
en ze had gelijk.
Ik besefte dat ik niet alles deed
voor een belangrijk lid.
Zoals?
Ik begreep iets.
Soms vergeten we dat de rijke inwoners
stilletjes op hun ranches zitten terwijl de wereld doordraait.
Ik sprak een van hen, Ty Riggins.
Ik vertelde hem wat Autumn had gezegd.
'Schuif niet alles op God af,
'maar laat Hem zien dat jij het kunt.'
Ik vroeg hem te denken aan Cecilia's ouders
en wat zij voor Wabang hebben gedaan. En jullie.
Vanochtend zei hij dat hij de rechter had gesproken.
En?
Ze hebben betaald
en jullie kijken samen hoe jullie dat terugbetalen.
Bedankt.
Amen.
We zijn erg dankbaar, dominee,
maar onze ranch had nooit een onderpand mogen zijn.
Dat is waar. Dit verandert Perry's kwestie niet,
maar het bespaart jullie die extra last.
- Ja. - Ik laat mezelf wel uit.
- Bedankt. - Hopelijk komt alles goed.
We moeten nog bij Lewis langs.
- Mag ik een kop koffie? - Komt eraan.
Bedankt.
Jij bent Rhett Abbott, toch?
Wie ben jij?
Dr. Nia Bintu.
Directeur Geologische Wetenschappen.
Ik wilde met je praten over jullie land.
Praat maar met mijn vader.
Dat heb ik geprobeerd.
Een koppige man.
Laat het dan maar met rust.
Dat zou heel dom van me zijn.
Vooral met wat er in die westweide is.
Weet je iets van wat daar gebeurt?
Zoals ik zei, praat met mijn vader.
Je weet het wel.
Hou je van gokken, Rhett?
Wat er op jullie ranch gebeurt, is iets ongekends.
In de handen van een man die in de tijd vastzit.
Zulke mensen doen nooit wat juist is.
Je vader zal aan de kant worden geschoven door mensen die zeker komen,
tenzij hij zich tot iemand als ik wendt.
- Ik ga niet tegen mijn vader in. - Dat wil ik ook niet.
Ik wil gewoon dat je een goede zoon bent.
Nu komt die weddenschap om het aantrekkelijker te maken.
Al het geld dat je nodig hebt
als je deze lepel erin en eruit haalt zonder dat hij nat wordt.
Hier.
Probeer maar.
Als je iets denkt te krijgen
met een stomme lepel
ben je niet zo slim.
De tijd leert het.
- Kan ik je helpen? - Ja. Pas op.
Wat zei je?
Je was met Rebecca toen ze Amy meenam.
Val dood.
- Ik zou haar vertellen waar Amy is. - Ik heb je alles verteld.
Amy zei dat jij met Rebecca was, oké?
Wacht even.
Ze kwam me om hulp vragen en ik zei nee.
Jij...
Verdomme.
Hij is te gewend aan klappen. Laat mij maar.
Ze ging naar een opvangcentrum.
Haar nicht werkt daar.
Ik zei dat ze daar kan blijven tot ze iets bedenkt.
Ik zweer het.
- Waar? - Fourwing.
Het heet Echoes.
Oké. Als je liegt...
Ik wil jullie niet meer zien.
Geef me je telefoon.
- Doe het. - Je mag niet bellen.
- Geef me je telefoon. - Geef hier.
Die is voor mijn werk.
Leg dit eens uit.
Het land blijft van de Abbotts.
Hun borg is betaald.
Ik ben geschokt.
Na ons geweldige gesprek,
bijna bovenaards,
waren je exacte woorden:
'Wayne, dit wordt allemaal geregeld.'
Ik had geen idee dat het zo zou lopen.
'Geregeld.'
Wayne, alsjeblieft.
'Geregeld.'
Alles in orde. Geef ons even.
Ik heb alles gedaan wat ik kon.
Echt?
Hoe kan ik u helpen?
Ik wil weten hoeveel geld ik heb.
Absoluut.
Naam en tekenen.
Ik ben zo terug.
Geen pistool deze keer?
Hoe heet je ook alweer?
Dat weet je.
God. Het is zo idioot hoe dit met elkaar samenhangt.
Waar heb je het over?
Je weet toch dat Rhett bij je weggaat?
Wat zei je?
Ik heb dingen gezien, dus ik weet hoe de toekomst wordt.
Probeer je me te stangen omdat ik je gek noemde?
Laat liefde je niet gek maken.
Ga weg voor je gedumpt wordt.
Alsjeblieft.
- Sorry? - Nee.
Wat is er mis?
Wees nooit bang voor de dood.
Het hoort bij de levenscyclus.
Geef me je hand.
Ik had nooit verwacht
Wayne Tillerson weer door die deur te zien komen.
Nostalgie heeft me in haar greep.
- Maak me dronken. - Dat zal ik doen.
Royal? Ben je daar?
Sheriff?
Sheriff, ik begin me zorgen te maken.
Sheriff?
Ja, ik ben er.
Godzijdank.
We proberen het al een halfuur.
Een halfuur?
Ja, uw vrouw vraagt
of ze uw lunch moet brengen.
Zeg haar dat dat niet hoeft. Bedankt.
Oké. Komt u terug?
Wil je nog iets?
Frietjes. Ik wil frietjes.
Frietjes?
Doop je die in het ijs?
- Nee, jakkes. - Jakkes.
Geef mij dan ook maar frietjes.
Je hebt ons vast ook hier gezien.
Ik heb zoveel gezien.
Wat viel op?
Alles.
Ik heb ons gezien.
Mijn verleden.
Maar vooral Amy Abbott
en hoe zij hier deel van uitmaakt.
Amy? Waarom Amy?
We zijn dezelfde persoon.
Ik begrijp het niet.
Dezelfde persoon.
Ze is toch bij haar moeder?
Ja, dat klopt.
Maar ze zit ook in mij.
Geef me je hand.
Ik moet Amy terughalen.
Het is de enige manier waarop dit zal werken.
Heb je Billy in je visioen gezien?
Hij heeft mij wel gezien.
Vind je dat zorgwekkend?
Als Billy me heeft geholpen mijn weg te vinden,
zal ik hem altijd dankbaar zijn.
Maar mijn lot ligt voor mij, niet achter mij.
Ik zag jou als mijn beschermer.
Heb jij dat ook gezien?
Dat is cool.
Ik moet ergens heen.
En daarna gaan we Amy zoeken.
Ja, ik ben hier.
- Waar is Royal? - Buiten. Onder het maanlicht.
Mijn hemel.
Zet je ooit je hoed af om me te kussen.
Je haar zit zoals ik het leuk vind.
- Chet, ga je naar de stad? - Niks te doen.
Ik ga met je mee.
Stik maar.
Verdomme.
Wie krijg ik daar op een presenteerblaadje?
Over deze klootzak had ik het.
Waarom maken we ons gesprek niet af?
Rot op, Tillerson.
Hoe leg je dit aan Ceci uit met een gebroken kaak?
Kom op.
Kom niet tussen mij en Cecilia.
Je solt niet met mij.
Perry Abbott.
Laat hem met rust.
Perry Abbott reist door de tijd.
Verdomme.
Sta op. Gaat het? Stap in de pick-up.
Je hebt iemand neergeschoten.
Ben en jij zijn voor zonsopkomst bij de Abbotts weg.
Als ik dat land verlaat,
verlaat jij deze aarde.
Rustig aan.
Rustig.
Wil je naar het ziekenhuis?
Nee, daar wil ik niet heen.
Waarom hou je je hoofd zo vast?
Mijn oor suist. De hele dag al.
- Ik denk dat het gat terug is. - Wat?
Toen ik een kind was,
hoorde ik dat gesuis net voor het gat dichtging.
Breng me erheen.
Waarom wil je dat?
Ik heb er mijn redenen voor. Breng me erheen.
Perry.
Ze heeft me verlaten.
Ze zei niet waarom.
En onze dochter.
Ik blijf haar zoeken.
Misschien wilde ze zoek blijven.
Wil je teruggaan?
Mijn dochter lispelde.
Amy, toen ze klein was.
'Papa' kwam er goed uit,
maar jij was altijd 'gwootvader'.
Jullie gingen samen ijs eten.
Ik weet niet wat...
Waar ik goed aan doe.
Verdomme.
Je bent op.
Je kunt niet eeuwig blijven liggen.
Was je bij haar?
Dat weet je.
Hoe gaat het?
Ze is nog net zo mooi.
Wat heeft ze gezien?
Jou niet.
Wil je me kwetsen?
Ik wil niemand kwetsen.
Het is een feit.
Geen feit, maar een visioen.
Wat jij zegt.
Ik wilde je vertellen dat ze nu met mij is.
Herinner je je Sam Killen?
Op school wilde hij me in elkaar slaan?
Wat heeft dat ermee te maken?
Weet je wat je tegen 'm zei?
Ja.
Je zei: 'Als je Billy wilt,
'moet je mij eerst pakken.'
Dat vond ik geweldig.
Maar Sam aarzelde niet. Hij sloeg je ineens neer.
Hij schopte je verrot en ik stond daar maar.
Stijf van angst.
Toen was Trevor daar ineens.
Trevor maakte die knul bijna af.
Waar heb je het over?
Ik heb altijd tegen je opgekeken.
Maar je bent jezelf kwijt.
Je bent slecht voor haar.
Je bent boos omdat je nu de tweede bent.
Ik snap het.
Je snapt het niet.
Hoe moet ik het je uitleggen?
Ik ben jou
en jij bent Sam Killen.
- Hou toch op. - Je moet een keuze maken, Luke.
Of je laat dit lopen
of je laat me geen keus.
Want ik zal alles doen om haar tegen jou te beschermen.
Ik hou van je, Billy. Echt waar.
Maar je kunt me niet weghouden
van het beste wat me ooit is overkomen.
Ga nu weg... Meen je dat nou?
Je zult me hiervoor bedanken.
Wat doe je?
Laat me los, Billy.
Verdomme. Ik meen het.
Je wint dit niet.
Je kunt dit niet winnen.
Vuile rotzak.
Je bent niet...
Billy?
Sta nou op.
Billy.
Ik verloor daar een uur. Het voelde als een minuut.
Ja. Dat is mij ook overkomen.
Wat gebeurt er met me?
Eerlijk gezegd weet ik dat niet.
Kunnen jij en ik morgen misschien even praten?
Het zou me kunnen helpen.
Nog niet met je vrouw gepraat?
Nee. Ze...
Ze begrijpt veel, maar...
Ceci en ik gaan de stad uit. Zullen we erna praten?
Bedankt, Royal.
Alles goed met haar?
Nee, totaal niet.
- Het is 21.00 uur. - Oké.
Het zijn Rhett en Maria.
- Hé. - Hé. Waar is Autumn?
Ze is er niet.
Die vrouw zei tegen me dat ik Rhett moest dumpen.
Dat ze de toekomst kon zien.
Ze is gek. Ze is gestoord, oké?
Wat doet ze hier? Waarom woont ze bij jullie?
Royal en ik praten wel met haar als ze terugkomt.
Voor een verklaring.
Zeg dat ze uit onze buurt blijft.
Dat kan ik ook doen.
Het spijt me, Mar.
Het spijt me. En weet je wat?
Ik was laatst onbeschoft. Sorry daarvoor.
Er is geen excuus voor.
Oké? Het spijt me.
Wil je een glas water?
- Ja. Bedankt. - Oké.
Rhett, ga zitten.
Wat je van plan bent, is niet goed.
Ja, ja. Jouw reis moet beginnen voor ik verder kan.
Praat je weer in jezelf?
Zoiets.
Waar gaan we heen?
Zuidwaarts.
Ik hou van je.
Ik ook van jou, mam.
Het zal vreemd zijn om Rebecca weer te zien.
Billy.
Vertaling: Brigitta Broeke
Creatief supervisor Xander Purcell