TIDLIGERE PÅ OUTER RANGE
Kom nettopp ut.
Om dere ikke var der, hva ville skjedd?
Det første du burde ha spurt om er: "Hva er under eiendommen?"
Det har du ikke noe svar på.
Ikke ennå. Men jeg har spørsmål.
Jeg levde på 1880-tallet i fire år.
Mens jeg var der, møtte jeg en gutt som het Royal som reddet livet mitt.
Du kjenner alle som kommer gjennom denne byen.
Har du sett denne unge damen?
Nei, det tror jeg ikke.
Hvor er Perry?
Amy forsvant for tre dager siden.
Han valgte å prøve å finne datteren.
I dag handler det om Abbott Ranch.
Perry Abbott bryter kausjonen sin.
- Cecilia! - Hun trenger 500 000,
ellers ryker ranchen.
Cecilia, er det sant?
Må Gud tilgi meg om noe skjer med barnebarnet mitt.
Vil Amy tilgi deg
når hun finner ut hva du sa til moren hennes?
De sier det tok seks dager å skape jorden.
Hvordan vet de det var seks?
Hvordan kan man definere en dag før man vet hva en dag er?
De bruker ord for å definere hvordan tiden beveger, bøyer og gjentar seg selv,
men det er bare ord.
Ingen forstår tid og hva det virkelig er,
om den drives av Khronos eller beveger seg på egen hånd.
Ingen forstår at da mennesket ble skapt,
måtte tiden brytes for at det skulle eksistere.
Og ingen vet om Gud fikset det bruddet,
eller om Han ville se
hva vi ville gjøre med det problemet.
Vil det definere oss,
eller gjøre oss til en stor vits fordi vi tenker så smått?
...de bryr seg ikke
om å se.
Det gjør jeg. Først...
Jeg kan ikke si det til dem.
Lewis var med mora mi på rodeoen.
Og du...
Du, bestefar, betød alt for meg.
Du betød alt og du var ekte,
og dette er en vakker ting.
Det er alt for meg. Vi deler dette.
Vi deler dette på dypet.
Vet du ikke...
HEMMELIGHETER
Takk.
- Hvordan har hun det? - Sover fortsatt.
Hvordan visste du?
At hun var Amy?
Jeg bare gjorde det.
Hvordan tror du det skjedde?
Må ha fått tak i mineralet.
Har det skjedd med deg? Syner og sånt?
Du døde for to år siden.
Du døde i armene mine.
Løp.
Småting. Men ikke på den måten.
Tror du hun vet hvor Amy er?
I så fall vil hun ikke si det.
Får du det ikke ut av henne?
Hun prøvde å drepe meg.
For noe kosmisk skjebne-pisspreik.
Hun har vært besatt av det siden hun kom.
Hva skal vi gjøre?
Jeg vet ikke.
Vi bare fortsetter til vi vet det.
Sier vi det til Rhett?
Hei, pappa.
Hei. Du må komme.
Det er viktig, gutt.
Greit, jeg kommer når jeg kan.
Maria?
Hei.
Går det bra?
Jeg føler Gud morer seg
fordi jeg trodde jeg skulle forlate Wabang.
Dette er bare midlertidig.
Vi var på rett spor da vi rømte.
- Vi ble bare... - Overveldet av en bisonflokk?
Når vi drar til Whitefish,
er det ingen vei tilbake.
Jeg vil jobbe frem til da.
Jeg sykemeldte meg.
Jeg sluttet faktisk aldri.
Jeg var nok for redd.
Hvor har du vært?
Jeg overlater ikke denne til noen. Iallfall ikke Wayne.
Vet ikke hvordan vi skal skaffe pengene før mandag.
Hei. Hvor lenge sov jeg?
Ganske lenge. Vi var bekymret.
Hvordan går det?
- Greit. - Ja? Så du noe i fremtiden din?
Ja eller nei.
Om det er noe du bør si, gjør det nå.
Jeg har alltid vært en åpen bok. Åpenhet er nytt for deg.
Så du Amy? Hvor hun kan være?
Nei.
Du sa du ikke husker noe før du var ni.
Amy er ikke ni,
så kanskje den delen ikke er klar ennå.
Hva vil du, Royal?
At du skal forstå hvor vondt det er at hun er borte.
Jeg ville aldri såret deg, Cecilia.
Jeg går meg en tur.
Ok.
- Merket du at arrene er borte? - Ja.
Står til?
Ganske bra.
Hullet er tilbake. Jeg vil vise deg det.
Vi møtes på låven.
Er du ikke redd?
Jeg er livredd,
men det gjør ikke at det forsvinner.
Så jeg må godta det.
Jeg skylder Maria en unnskyldning.
Hun får den når hun kommer.
Setter pris på det.
Så Autumn er Amy?
Jepp.
Hva betyr det for Amy?
Jeg aner ikke.
Må finne henne og Rebecca
for å holde dem langt unna dette stedet.
Kan jeg hjelpe?
Jeg og mora di finner dem.
Hold øye med Autumn til vi kommer tilbake.
Høres ut som hun vil gjøre noe fælt.
Det har hun gjort.
Så vidt jeg vet, vil hun fortsette.
Kommer tilbake igjen
Som torden som jager vinden
Krefter som kommer fra jordens indre
Jeg kan føle det
Føl det nå
Kommer tilbake igjen
Som torden
Som jager vinden
Krefter som kommer fra jordens indre
Jeg kan føle det
Mamma.
Hei.
Jeg er sulten.
Ok.
Jeg skal lage noe til deg.
Hvordan går det?
Jeg hadde mareritt.
Nei!
Ja.
Ja, men det er over.
Ikke sant?
Flink jente.
Puss tennene dine.
Du er for tidlig tilbake.
Jeg var der i fire år da de tok dette.
Vi må slutte å gå rundt grøten.
Fortell meg hva som skjedde.
Husker du megleren vi kjøpte dette huset fra?
Shelton Cape Realty.
Det var den fjerde Shelton Cape.
Den Shelton Cape jeg møtte
prøvde å voldta en jente
og jaget meg for å drepe meg også.
Vær så snill...
Vær tålmodig med meg.
Når kommer dommeren?
Greit. Si at jeg stikker innom.
Fortsatt her, ser jeg.
Billy kommer seg. Hørte du ham synge i morges?
Nei.
Spurte om han ønsket frokost.
Han bare så på meg og nikket.
Kanskje han har såre følelser fordi du forlot ham.
Hva med Abbott-ranchen?
Jeg vil selge raskt.
Visste du hva som var på vestbeitet da du ba oss
tilby en million?
Ja.
Hvorfor sa du ikke noe?
Fordi dere tre ikke var klare til å takle det.
Om du gjør dette feil...
Jeg er fullt klar over alt som skjer.
Jeg husker alt.
Jeg våknet fra komaen.
Billys stemmer kommer tilbake på grunn av vestbeitet.
Jeg er ikke uvitende om hva jeg oppnår.
Da bør du la meg hjelpe meg.
Ikke press meg.
Når tiden er inne, får du vite det.
Mat broren din.
Du blir visst bedre.
Det kommer seg.
Ja, Jesus gjør jobben sin.
Tok du noe på rommet mitt?
Tror ikke det.
Ikke noe som tilhørte deg.
Må jeg bekymre meg for deg?
- Bekymre deg for å spise. - Jeg er ikke sulten.
Pappa sier du må spise.
Det er godt.
Er du villig til å dø for henne?
Det var bedre da du ikke snakket.
Du skjønner ikke hva du gjør.
Jeg forstår mye bedre enn du tror.
Hva enn du tror dere har på gang, vil det ikke ende bra.
Det er ikke ment å være deg. Hun trenger meg.
Ikke nå lenger.
Hva mener du?
Ga du henne det?
Spis maten din. Glad i deg.
Jeg må vekke dem.
Men de vil ikke vekkes fordi de har bygd konsepter
og riker hvor de lever sine liv
og det er vanskelig å stoppe,
for det er svært ødeleggende.
Det er mitt ansvar å vekke dem,
men de liker ikke det. Uten troverdighet
fordi jeg er utenfra. Kan du slutte å sparke den steinen?
Kan du slutte å bable om de dumme planene dine?
Beklager, jeg skal være stille mens du sier hvorfor du må skade meg.
Dette er prisen for å være et mirakel, Amy.
Slutt å syte.
- Hvorfor skulle jeg skade deg? - Vi må gjøre det nødvendige.
Kan dere holde kjeft?
Hold kjeft!
Går det bra?
Ben, kom ut hit, nå!
- Er dette virkelig nødvendig? - Pass deg.
Om du vil bli her, må du vite hvordan ting gjøres.
En måte å oppføre seg og å leve på.
Ja, jeg skjønner.
Si unnskyld.
Wayne, unnskyld at jeg forstyrret kyssingen med den cowboyjenta...
Ceci, drittsekken lyver!
Jeg beklager at Wayne er en kødd.
Stopp, Wayne!
Er det det beste du har?
Jeg tror dere to må jobbe.
Kom igjen, Wayne.
Ikke mange gir henne sannheten.
Hun trengte å høre den.
Jeg spanderer i kveld.
Feire Waynes brukne nese. Bra jobbet.
Hei, pastor.
Kan jeg få et øyeblikk med deg og Royal?
Selvsagt. Kom inn.
- Takk. - Royal, pastoren er her.
Står til, pastor?
Bra, Royal. Takk.
Jeg kommer uanmeldt.
- Det er greit. - Sett deg, er du grei.
Vil du ha noe å drikke?
Bare litt vann, takk.
Fin dag i dag.
Ja, veldig fin, hva?
- Hva fører deg helt ut hit? - Ja.
Takk.
Jeg går rett på sak.
Da du og Autumn kom til meg i går...
- Beklager det. - Nei.
Jeg bør beklage.
Men da Autumn hadde dratt, tenkte jeg på det hun sa,
og hun hadde rett.
Jeg innså at jeg ikke gjorde nok
for våre viktigste medlemmer.
Som?
Jeg innså sannheten.
Iblant glemmer vi at gammelrike Wabang
sitter stille på ranchen og ser verden gå sin gang.
Jeg snakket med én av dem. Ty Riggins.
Ja.
Jeg sa det Autumn sa til meg.
"Istedenfor å klandre Gud,
"vis Ham at du kan takle ting alene."
Jeg ba dem huske Cecilias far og mor,
og alt de gjorde for Wabang. Alt dere har gjort.
I morges sa han at han snakket med dommeren.
Og?
Kausjonen er betalt,
og de vil samarbeide om detaljene for betalingen.
Tusen takk.
Amen.
Vi setter stor pris på det,
men ranchen burde aldri ha blitt solgt.
Det er sant. Det forandrer ikke situasjonen med Perry,
men du slipper iallfall den ekstra byrden.
Ja.
- Takk. - Jeg finner veien ut.
- Takk. - Jeg håper alt ordner seg.
Ja.
Vi må uansett besøke Lewis.
Ja.
- Kan jeg få en kaffe? - Skal bli.
Takk.
Er du Rhett Abbott?
Hvem er du?
Dr. Nia Bintu.
Direktør for geologisk vitenskap.
Jeg ville snakke med deg om din families eiendom.
Du bør snakke med pappa.
Jeg prøvde.
Han er en sta mann.
Da burde du la det ligge.
Det ville vært dumt av meg.
Spesielt med det som er på vestbeitet.
Vet du noe om hva som foregår der?
Som sagt, snakk med pappa.
Du vet det altså.
Liker du å gamble?
Ok.
Det som skjer på ranchen deres er uten sidestykke.
Men det er i hendene på en gammeldags mann.
Slike folk gjør aldri det rette.
Faren din vil bli overkjørt av folk som utvilsomt vil komme,
med mindre han kommer til en som meg.
- Jeg trosser ikke faren min. - Nei, jeg vil ikke det.
Jeg vil bare at du skal være en god sønn.
Her er gamblingen jeg snakket om for å gjøre det interessant.
Jeg gir deg alle pengene du trenger
om du kan ta skjeen inn og ut derfra uten å gjøre den våt.
Her.
Prøv.
Om du tror du kan få hva du vil
fordi du viftet med en skje,
er du ikke så smart.
Det vil vise seg.
- Hva vil du? - Pass føttene dine.
Hva pokker sa du?
Du var med Rebecca da hun tok Amy.
Drit og dra!
- Var jeg deg, ville jeg sagt hvor Amy er. - Jeg snakket sant.
Amy sa du var med Rebecca.
Vent.
Hun ba meg om hjelp. Jeg sa nei.
Din...
Svarte!
Han er for vant til å bli slått. Jeg tar meg av ham.
Hun dro til et krisesenter.
Kusinen hennes jobber der.
Sa hun kunne bli der til hun finner ut av noe.
Jeg sverger.
- Hvor? - Fourwing.
Det heter Echoes.
Ok. Om du lyver...
Jeg vil ikke se dere igjen.
Gi meg telefonen din.
- Nå. - Kan ikke la deg ringe.
- Gi meg telefonen! - Gi den.
Den er dyr. Trenger den til jobben.
Få dette til å gi mening.
Eiendommen forblir Abbotts.
Kausjonen ble betalt.
Jeg er sjokkert.
Etter vi hadde en strålende samtale,
nesten overnaturlig,
og dette sa du til meg:
"Wayne, dette vil bli tatt hånd om."
Jeg ante ikke at dette ville skje.
"Tatt hånd om."
Vær så snill.
"Tatt hånd om!"
Det går bra. Gi oss et øyeblikk.
Jeg har gjort alt jeg kan.
Har du?
- Hva vil du? - Hei.
Jeg vil se hvor mye jeg har på kontoen.
Så klart.
Signer her.
Kommer snart tilbake.
Hei.
Ingen pistol denne gangen?
Hva heter du igjen?
Det vet du.
Himmel. Sprøtt hvordan alt henger sammen.
Hva pokker snakker du om?
Du vet vel at Rhett vil forlate deg?
Hva sa du?
Jeg har sett ting, så jeg vet hvordan fremtiden blir.
Prøver du å lage bråk fordi jeg kalte deg gal?
Ikke la kjærligheten gjøre deg til en tosk.
Dra før du blir forlatt.
Her.
Nei.
- Unnskyld? - Nei.
Hva er galt?
Nei!
Vær aldri redd for døden.
Det er en del av livssyklusen.
Gi meg hånden din.
Vet ikke i hvilken verden jeg
ville se Wayne Tillerson komme gjennom den døren igjen.
Nostalgi er min svakhet.
- Gjør meg full. - Skal bli.
Royal? Er du der?
Sheriff?
Jeg begynner å bli bekymret.
Sheriff?
Ja, jeg er her.
Takk og lov.
Vi har prøvd å nå deg i en halvtime.
Halvtime?
Ja, kona di ringte
for å høre om du ville ha lunsj.
Hils og si ellers takk.
Greit. Kommer du tilbake?
Ja.
Vil du ha noe annet?
Jeg vil ha litt pommes frites.
Pommes frites?
Vil du dyppe den i isen?
- Nei, æsj. - Æsj.
Best jeg også får pommes frites.
Hei.
Du så vel at vi møttes her også.
Jeg så mange ting.
Hva skilte seg ut?
Alt.
Jeg så oss.
Jeg så fortiden min.
Men det viktigste, jeg så Amy Abbott,
og hvordan hun er en del av dette.
Hvorfor Amy?
Vi er samme person.
Jeg forstår ikke.
Vi er samme person.
Er hun ikke med mora?
Jo, det er hun.
Men hun er inni meg også.
Gi meg hånden din.
Jeg må få Amy tilbake hit.
Bare da vil alt dette fungere.
Så du Billy i synet?
Nei.
Jeg vet at han så meg i hans.
Bekymrer det deg?
Om Billy hjalp meg med å finne veien,
vil jeg alltid være takknemlig.
Men skjebnen min ligger foran meg, ikke bak meg.
Jeg så deg som min beskytter.
Så du det samme?
Ja.
Det er kult.
Jeg må stikke.
Så finner vi Amy etterpå.
Jeg venter her.
Ok.
- Hvor er Royal? - Der ute. I måneskinnet.
Flott.
Vil du ta av deg hatten for å kysse meg?
Du har fikset håret slik jeg liker det.
- Til byen? - Har ikke noe annet å gjøre.
Jeg blir med deg.
Hei.
Drit og dra.
Pokker ta.
Snakk om levering på sølvfat.
Dette er drittsekken jeg snakket om.
Kan vi fullføre samtalen vår?
Drit og dra.
Hvordan forklare dette for Ceci med låst kjeve?
Kom igjen!
Ikke kødd med det jeg har med Cecilia.
Ingen kødder med meg.
Perry Abbott.
- Forbanna Perry Abbott. - Forbanna Perry Abbott.
Ligg unna ham. Tilbake.
Perry Abbott reiser i tiden.
Pokker ta.
Kom deg opp. Går det bra? Sett deg i bilen.
Du skjøt en mann, Royal.
Du og Ben forlater Abbott-eiendommen før soloppgang.
Forlater jeg eiendommen,
forlater du jorden.
Rolig nå.
Rolig.
Skal jeg kjøre deg til sykehus?
Nei, jeg vil ikke dit.
Hvorfor holder du hodet sånn?
Det har ringt i øret mitt i hele dag.
- Jeg tror hullet er tilbake. - Hva?
Da jeg var barn,
hørte jeg samme ringing rett før hullet lukket seg.
Kjør meg dit.
Hvorfor vil du det?
Har mine grunner. Kjør meg til hullet.
Perry.
Hun forlot meg.
Sa ikke hvorfor.
Forlot datteren vår.
Jeg lette etter henne.
Hun vil nok ikke bli funnet.
Vil du tilbake?
Datteren min lespet.
Amy, da hun var liten.
"Pappa" gikk greit,
men du var alltid "beftefar".
Dere pleide å spise is sammen.
Jeg vet ikke hva...
Hva som er det rette å gjøre.
Svarte.
Jeg ser du er på beina.
Man kan jo ikke bare ligge og dra seg.
Så du henne?
Det vet du.
Hvordan er hun?
Like vakker som alltid.
Og hva så hun?
Ikke deg.
Prøver du såre følelsene mine?
Prøver ikke å såre noe.
Det er bare fakta.
Det er ikke fakta, men et syn.
Samme det.
Jeg kom for å fortelle deg at vi er sammen nå.
Husker du Sam Killen?
Stor gutt, prøvde seg på meg i sjette klasse?
Er det relatert til Autumn?
Husker du hva du sa til ham?
Ja.
"Om du vil ta Billy,
"må du ta meg først."
Jeg elsker deg for det.
Men Sam nølte ikke. Han overrasket deg og slo deg ned.
Han rundjulte deg, og jeg bare sto der og så på.
Helt lamslått.
Så kom Trevor helt ut av det blå.
Og Trevor drepte ham nesten.
Hva pokker snakker du om?
Jeg har alltid sett opp til deg.
Men du har mistet deg selv.
Du er ikke bra for henne.
Du er bare sint fordi du kom på andreplass.
Jeg skjønner.
Du gjør ikke det.
Skal jeg si det på en annen måte?
Jeg er deg
og du er Sam Killen.
- Kutt ut. - Du må ta et valg, Luke.
Enten lar du dette fare,
eller så tvinger du meg.
Jeg gjør hva som helst for å beskytte henne fra deg.
Jeg er glad i deg, Billy.
Men du kan umulig holde meg unna
det beste som har skjedd i livet mitt.
Kom deg vekk... Seriøst?
Du vil takke meg for dette.
Hva i svarte?
Kom deg vekk!
Pokker ta! Jeg tuller ikke!
Du kan ikke vinne.
Elendige drittsekk!
Du er ikke...
Billy?
Billy.
Billy!
Kom deg opp!
Billy!
Det gikk en time mens jeg sto der. Føltes som et minutt.
Ja. Det samme skjedde med meg.
Hva skjer med meg?
Det vet jeg ærlig talt ikke.
Kan vi kanskje ta en prat i morgen?
Kan være til stor hjelp.
Har du ikke snakket med kona?
Nei. Hun...
Hun forstår mye, men...
Ceci og jeg skal utenbys. Kan vi snakkes etter det?
Ja.
Takk, Royal.
Går det bra med henne?
Nei, langt ifra.
- Klokken er 21.00. - Greit.
Det er Rhett og Maria.
- Hei. - Hei. Hvor er Autumn?
Hun er ikke her.
Hun kom til banken og sa jeg burde forlate Rhett.
Hun snakket om å se fremtiden.
Hun er gal. Hun er sprø.
Hvorfor bor hun her hos dere?
Vi skal snakke med henne når hun kommer tilbake.
Hun må forklare seg.
Bare be henne ligge unna oss.
Det kan jeg også.
Beklager, Mar.
Og vet du hva?
Jeg var frekk mot deg forleden kveld. Unnskyld.
Jeg har ingen unnskyldning.
Ok? Jeg er lei for det.
Vil du ha litt vann?
- Ja. Takk. - Ok.
Rhett, sett deg.
Det du planlegger, er ikke bra.
Ja da. Reisen din må starte før min kan fortsette.
Snakker du til deg selv igjen?
Noe sånt.
Hvor skal vi?
Sørover.
Glad i deg, Rhett.
Deg også, mamma.
Det blir rart å se Rebecca etter så lang tid.
Ja.
Billy.
Tekst: Benjamin Sveen
Kreativ leder Gry Viola Impelluso