W POPRZEDNICH ODCINKACH
Wtedy wyszedłem.
Bez was nie wiem, co by się stało.
Powinien pan najpierw zapytać: „Co znajduje się pod ziemią?”.
Nie pytam, bo pani tego nie wie.
Zgadza się. Ale mam pytania.
Przez cztery lata żyłam w latach 80. XIX w.
Kiedy tam byłam, poznałam chłopca imieniem Royal, który ocalił mi życie.
Zna pani każdego, kto tu przyjeżdża.
Widziała pani tę kobietę?
Niestety nie.
A Perry Abbott?
Trzy dni temu zaginęła Amy Abbott.
Postanowił szukać swojej córki.
Dziś chodzi o Ranczo Abbottów.
Perry Abbott łamie warunki zwolnienia.
Potrzebuje pół miliona dolarów
albo straci ranczo.
Czy to prawda?
Jeśli coś stanie się mojej wnuczce, niech Bóg mi wybaczy.
A czy Amy ci wybaczy,
gdy dowie się, co powiedziałaś jej matce?
Stworzenie Ziemi ponoć zajęło sześć dni.
Skąd wiadomo, że sześć?
Jak w ogóle zdefiniować dzień, zanim odkryto, ile trwa?
Używają słów, aby określić, jak czas płynie, zagina się, powtarza,
ale to są tylko słowa.
Nikt nie rozumie czasu ani tego, czym naprawdę jest.
Czy steruje nim Kronos, czy płynie sam z siebie.
Nikt nie rozumie, że przy stworzeniu człowieka
czas należało zepsuć, aby ten mógł istnieć.
Nikt nie wie, czy Bóg go naprawił,
czy chciał ujrzeć,
co my zrobimy z tym cholernym problemem.
Czy nas określi,
czy okazalibyśmy się najlepszym żartem, bo tego nie ogarniamy?
...unoszenie się, a oni
nie chcą tego dostrzec.
Ale ja tak. Najpierw...
Nie mogę im powiedzieć.
Lewis był na rodeo z moją matką.
A ty...
A ty, dziadku, byłeś dla mnie wszystkim.
Byłeś dla mnie wszystkim i byłeś prawdziwy,
a to jest coś pięknego.
Jest to dla mnie wszystkim. Mamy tak samo.
Ty i ja głęboko to podzielamy.
Czy tego nie...
PERYFERIA
TAJEMNICE
Dziękuję.
- Co z nią? - Wciąż śpi.
Skąd wiedziałeś?
Że to Amy?
Po prostu wiedziałem.
Skąd to wszystko wie?
Musiała jakoś zdobyć minerał.
Doświadczyłeś czegoś takiego? Takich wizji?
Umarłeś dwa lata temu.
W moich ramionach.
Uciekaj.
Tylko strzępy. Ale niczego takiego.
Wie, gdzie jest Amy?
Jeśli wie, nie powie nam.
Nie wyciągniesz z niej tego?
Próbowała mnie zabić.
Za jakieś kosmiczne przeznaczenie.
Kieruje nią, odkąd się tu zjawiła.
I co teraz zrobimy?
Nie wiem.
Poczekamy, póki się nie dowiemy.
Powiemy Rhettowi?
Cześć, tato.
Cześć. Przyjedź tutaj.
To ważne, synu.
Przyjadę, jak będę mógł.
Maria?
I jak?
Bóg ma chyba niezły ubaw,
bo myślałam, że wyrwę się z Wabang.
To tylko na chwilę.
Byliśmy na dobrej drodze.
- Tylko... - Zatrzymało nas stado bizonów?
Gdy ruszymy do Whitefish,
nie będzie można wrócić.
Do tego czasu wrócę do pracy.
Wzięłam chorobowe.
Nie rzuciłam jej.
Chyba za bardzo się bałam.
Gdzie byłeś?
Nie zostawię tego nikomu, a już na pewno nie Wayne'owi.
Nie wiem, jak zbierzemy taką sumę do poniedziałku.
Hej. Jak długo byłam nieprzytomna?
Trochę. Martwiliśmy się o ciebie.
Jak się czujesz?
- Dobrze. - Tak? Widziałaś swoją przyszłość?
Widziałaś albo nie.
Jeśli chcesz coś powiedzieć, mów.
Zawsze byłam otwartą księgą. Dla ciebie to coś nowego.
Widziałaś Amy? Gdzie może być?
Nie.
Mówiłaś, że nie pamiętasz nic do dziewiątego roku życia.
Amy trochę brakuje,
więc może to jeszcze się nie rozegrało.
Czego ode mnie chcesz?
Żebyś zrozumiała ból związany ze stratą.
Nigdy bym cię nie zraniła.
Przejdę się.
Jasne.
- Zauważyłeś brak blizn? - Tak.
Jak się masz?
Całkiem nieźle.
Dziura wróciła. Chcę ci ją pokazać.
Spotkamy się w stodole.
Nie boisz się tego?
Jestem przerażona,
ale to nie sprawi, że zniknie.
Więc muszę to zaakceptować.
Jestem winna Marii przeprosiny.
Zrobię to, gdy się pojawi.
Doceniam to.
Zatem Autumn to Amy?
Tak.
Co to oznacza dla Amy?
Nie mam pojęcia.
Ale muszę je znaleźć
i trzymać je możliwie jak najdalej stąd.
Jak mogę pomóc?
Ja i twoja matka je znajdziemy.
A ty przypilnujesz Autumn, póki nie wrócimy.
Myślisz, że zrobi coś złego.
Ciągle robi.
I o ile wiem, nie przestanie.
Że to znów powraca
Jak toczący się grzmot goniący wiatr
Siły ponownie ciągnące ze środka Ziemi
Czuję to
Och, teraz poczuj
Że to znów powraca
Jak toczący się grzmot
Goniący wiatr
Siły ponownie ciągnące ze środka Ziemi
Czuję to
Mamo.
Jestem głodna.
Dobrze.
Coś ci przygotuję.
Jak się czujesz?
Miałam zły sen.
Nie.
Nie!
Tak.
Miałaś, ale już minął.
Tak?
Moja malutka.
Umyj zęby.
Za wcześnie, byś wracała.
Byłam tam już cztery lata.
Dość owijania w bawełnę.
Powiedz mi, co się stało.
Pamiętasz firmę, od której kupiłyśmy ten dom?
Nieruchomości Shelton Cape.
To był czwarty Shelton Cape.
Ten, którego spotkałam,
chciał zgwałcić Szoszonkę,
a potem polował na mnie, chciał mnie zabić.
Proszę...
Miej cierpliwość.
A przyjdzie sędzia?
Dobra. Przekaż mu, że się zjawię.
Wciąż tu jesteś.
Billy czuje się lepiej. Słyszałeś, jak śpiewał?
Nie.
Spytałem go o śniadanie.
Spojrzał na mnie i pokiwał głową.
Może wciąż ma ci za złe, że go zostawiłeś.
A co z ranczem?
Chcę szybko przejść do sprzedaży.
Wiedziałeś, co było na tym pastwisku, gdy kazałeś nam
zaoferować milion?
Tak.
I milczałeś?
Bo nie byliście gotowi, by to przetrawić.
Jeśli źle to rozegrasz...
Jestem świadomy wszystkiego, co się dzieje.
Pamiętam wszystko.
Wybudziłem się.
Głos Billy'ego wraca dzięki temu, co tam jest.
Nie jestem głupcem względem tego, co zdobędę.
Więc pozwól mi sobie pomóc.
Nie męcz mnie.
Dowiesz się w swoim czasie.
Nakarm brata.
Ponoć zdrowiejesz.
Powoli.
Jezus się stara.
Wziąłeś coś z mojego pokoju?
Raczej nie.
Na pewno nic twojego.
Powinienem się martwić?
- Martw się śniadaniem. - Nie jestem głodny.
Tata mówi, że musisz jeść.
Ale dobre.
Jesteś gotów dla niej umrzeć?
Było lepiej, gdy nie mówiłeś.
Nie masz pojęcia, co robisz.
Mam, większe, niż ci się wydaje.
Luke, to, co o niej myślisz, nie skończy się dobrze.
To nie powinieneś być ty. Ona potrzebuje mnie.
Już nie.
Co to znaczy?
Dałeś to jej?
Smacznego. Kocham cię.
Muszę ich obudzić.
Ale oni tego nie chcą, bo wznoszą te konstrukty,
tworzą te krainy, w których żyją,
i trudno ich stamtąd wyciągnąć,
bo to jest destrukcyjne.
Muszę ich obudzić,
ale ludzie mi nie wierzą,
bo jestem obca. Przestaniesz kopać ten cholerny kamień?
A ty przestaniesz w kółko ględzić o swoich durnych planach?
Wybacz. Będę już cicho, słuchając, dlaczego masz mnie skrzywdzić.
Taka jest cena bycia cudem, Amy.
Przestań jęczeć.
- Dlaczego cię skrzywdzę? - Robimy to, co musimy.
Zamknijcie się, obie!
Zamknąć się!
Ben, chodź tu, ale już!
- To naprawdę konieczne? - Uważaj sobie.
Jeśli chcesz zostać, musisz poznać nasze zwyczaje.
Jak się zachowywać, jak żyć.
Dobrze. Rozumiem.
Zatem przeproś.
Wayne, przepraszam, że przeszkodziłem ci w całowaniu się z tym króliczkiem...
Ceci, ten sukinsyn kłamie.
Cecilio, przepraszam, że Wayne to kutas.
Wayne, przestań!
Tylko na tyle cię stać?
Powinniście wziąć się do pracy.
Chodź, Wayne.
Niewielu mówi jej prawdę.
Musiała ją usłyszeć.
Dziś ja stawiam.
Oblejemy złamany nos Wayne'a. Dobra robota.
Witam, pastorze.
Mógłbym z wami chwilę porozmawiać?
Oczywiście. Proszę.
- Dziękuję. - Royal, przyszedł pastor.
Jak się masz?
Dobrze. Dziękuję.
Wybaczcie najście.
- Nie ma sprawy. - Właśnie. Usiądź.
Chcesz się czegoś napić?
Wody, dziękuję.
Piękny dzień.
To prawda.
- Co cię tu sprowadza? - Właśnie.
Dziękuję.
Przejdę od razu do rzeczy.
Gdy byłyście u mnie wczoraj...
- Przeprosiłam za to. - Nie.
To ja powinienem przeprosić.
Ale po tym, jak Autumn wyszła, przemyślałem jej słowa
i miała rację.
Zrozumiałem, że nie pomagam
bardzo ważnej parafiance.
To znaczy?
Pokazała mi prawdę.
Czasem zapominamy, że bogaci starcy z Wabang
siedzą na swoich ranczach, obserwując, jak kręci się świat.
Porozmawiałem z jednym, Ty Rigginsem.
Tak.
Powiedziałem mu to, co Autumn mnie.
„Zamiast zawierzać Bogu,
pokaż Mu, że radzisz sobie samemu”.
Kazałem im przypomnieć sobie rodziców Cecilii,
co oni i wy zrobiliście dla Wabang.
A dziś rano powiedział mi, że rozmawiał z sędzią.
I?
Wpłacili kaucję
i ustalą z wami szczegóły spłaty.
Dziękuję.
Amen.
Jesteśmy bardzo wdzięczni, pastorze,
ale to nie powinno mieć miejsca.
Tak. To nie zmienia sytuacji z Perrym,
ale macie chociaż jedno zmartwienie mniej.
Tak.
- Dziękuję. - Będę już szedł.
- Dziękuję. - Wszystko się ułoży.
Tak.
Ale i tak trzeba jechać do Lewisa.
Tak.
- Dostanę kawę? - Jasne.
Dzięki.
Rhett Abbott, prawda?
A ty to kto?
Doktor Nia Bintu.
Szefowa wydziału geologii.
Chcę porozmawiać o ziemi twojej rodziny.
Pogadaj z moim ojcem.
Próbowałam.
To uparty człowiek.
Zatem powinnaś wyjechać.
To byłoby głupie z mojej strony.
Zważywszy na zachodnie pastwisko.
Wiesz, co się tam dzieje?
Mówiłem już, pogadaj z tatą.
Czyli wiesz.
Lubisz hazard, Rhett?
Dobra.
To, co dzieje się na ranczu, nie ma bezprecedensu.
Ale trzyma to człowiek, który utknął w czasie.
A tacy nigdy nie postępują słusznie.
Twojego ojca odepchną na bok ludzie, którzy z pewnością się pojawią,
chyba że pogada z kimś takim jak ja.
- Nie sprzeciwię się ojcu. - Nie o to mi chodzi.
Chcę, żebyś był dobrym synem.
Oto zakład, o którym wspominałam, by osłodzić umowę.
Dam ci kasę, której ci trzeba,
jeśli uda ci się włożyć i wyjąć tę łyżeczkę, nie zamaczając jej.
Proszę.
Spróbuj.
Jeśli myślisz, że coś wskórasz,
bo zakręciłaś łyżeczką,
nie jesteś taka mądra.
Czas pokaże.
- Słucham? - Uważaj na nogi.
Coś ty powiedział?
Byłeś z Rebeccą, gdy porwała Amy.
Pierdol się!
- Na twoim miejscu bym jej powiedział. - Już mówiłem.
Amy wspomniała, że byłeś z Rebeccą.
Chwileczkę.
Poprosiła mnie o pomoc. Odmówiłem.
Ty...
Kurwa!
Przywykł do łomotu. Ja się tym zajmę.
Jest w schronisku dla kobiet.
Pracuje tam jej kuzynka.
Może tam zostać, dopóki czegoś nie wymyśli.
Przysięgam.
- Gdzie? - W Fourwing.
Nazywa się Echoes.
Jeśli kłamiesz...
Nie chcę was więcej widzieć.
Dawaj telefon.
- Już. - Nie ostrzeżesz jej.
- Daj telefon! - Dawaj.
Jest drogi. Potrzebuję go do pracy.
Wyjaśnij to.
Ziemia pozostaje w rękach Abbottów.
Wpłacono kaucję.
Jestem w szoku.
Po naszej wyjątkowej rozmowie,
niemal natchnionej,
powiedziałeś mi, cytuję:
„Wayne, wszystko będzie załatwione”.
Nie miałem pojęcia, że tak wyjdzie.
„Załatwione”.
Wayne, proszę.
„Załatwione”!
W porządku. Daj nam chwilę.
Wayne, zrobiłem, co w mojej mocy.
Czyżby?
W czym mogę pomóc?
Chcę sprawdzić stan konta.
Oczywiście.
Proszę o podpis.
Zaraz wrócę.
Tym razem nie masz broni?
Jak ci na imię?
Przecież wiesz.
Boże. Jak to wszystko się łączy.
O czym ty chrzanisz?
Wiesz, że Rhett cię zostawi, prawda?
Co powiedziałaś?
Widziałam to i owo, więc wiem, co przyniesie przyszłość.
Próbujesz mnie wkurzyć, bo nazwałam cię wariatką?
Nie pozwól, aby miłość zrobiła z ciebie głupca.
Odejdź, zanim on to zrobi.
Proszę bardzo.
Nie.
- Słucham? - Nie.
Co się stało?
Nie!
Nie bój się śmierci.
To część kręgu życia.
Złap mnie za rękę.
Nie sądziłem, że jeszcze
zobaczę w tych drzwiach Wayne'a Tillersona.
Dopadła mnie nostalgia.
- Muszę się upić. - Się robi.
Royal, jesteś tam?
Szeryfie?
Zaczynam się martwić.
Szeryfie?
Jestem.
Dzięki Bogu.
Wywołujemy cię od pół godziny.
Pół?
Twoja żona pytała,
czy ma przywieźć ci lunch.
Powiedz jej, że nie musi.
Dobra. Wracasz już?
Tak.
Chcesz coś jeszcze?
Frytki.
Frytki?
Będziesz je jadła z lodami?
- Nie, fuj. - Fuj?
To ja też chcę trochę.
Pewnie widziałaś spotkanie.
Wiele widziałam.
Coś się wyróżniało?
Wszystko.
Widziałam nas.
Moją przeszłość.
Oraz, co najważniejsze, Amy Abbott
i to, że jest częścią wszystkiego.
Amy? Dlaczego ona?
Ona i ja to ta sama osoba.
Nie rozumiem.
Jesteśmy tą samą osobą.
Nie jest z matką?
Jest.
Ale jest też we mnie.
Daj rękę.
Muszę sprowadzić tu Amy.
Tylko tak wszystko się uda.
Widziałaś Billy'ego podczas wizji?
Nie.
Ale on widział mnie.
To cię martwi?
Jeśli Billy zrealizował swój cel i pomógł mi znaleźć drogę,
zawsze będę mu za to wdzięczna.
Ale moje przeznaczenie jest przede mną, nie za mną.
Byłeś moim obrońcą.
Też to widziałeś?
Tak.
Fajnie.
Muszę coś załatwić.
Potem poszukamy Amy.
Będę tutaj.
Dobra.
- Gdzie Royal? - Na zewnątrz. W blasku księżyca.
Rety.
Czy zdejmiesz kiedyś kapelusz, żeby mnie pocałować?
Masz taką fryzurę, jak lubię.
- Jedziesz do miasta? - Zanudzę się tu.
Jadę z tobą.
Hej.
Pierdol się.
Jasna cholera.
Czy to moja nagroda na srebrnej tacy?
To ten sukinsyn, o którym mówiłem.
Może dokończymy rozmowę?
Pierdol się, Tillerson.
Jak wyjaśnisz to Ceci, mając odrutowaną szczękę?
Dalej!
Nie wpierdalaj się między mnie i Cecilię.
Ze mną nikt nie zadziera.
Perry Abbott.
- Jebany Perry Abbott. - Jebany Perry Abbott.
Zostawcie go. Mówię.
Jebany Perry Abbott podróżuje w czasie.
Jasny szlag.
Wstawaj. Żyjesz? Wsiadaj do wozu.
Postrzeliłeś go, Royal.
Do świtu ty i Ben znikniecie z ziemi Abbottów.
Ja opuszczę tę ziemię,
ty opuścisz ten świat.
Spokojnie.
Wyluzuj.
Zabrać cię do szpitala?
Nie chcę tam jechać.
Czemu ciągle trzymasz tak głowę?
Przez cały dzień dzwoni mi w uchu.
- Dziura chyba wróciła. - Co?
Gdy byłem młody,
słyszałem to samo tuż przed jej zamknięciem.
Zabierz mnie tam.
Po cholerę?
To moja sprawa. Zawieź mnie do dziury.
Perry.
Zostawiła mnie.
Bez słowa wyjaśnienia.
Opuściła córkę.
A ja wciąż jej szukam.
Może nie chciała być znaleziona.
Chcesz wracać?
Moja córka sepleniła.
Amy. Gdy była mała.
„Tatuś” jej wychodził,
ale ty zawsze byłeś „dzadkiem”.
Wszyscy jadaliśmy wspólnie lody.
Nie wiem, co...
teraz zrobić.
Jasny gwint.
Wstałeś.
Nie można wiecznie leżeć.
Spotkaliście się?
Wiesz, że tak.
Co u niej?
Piękna jak zawsze.
Co widziała?
Nie ciebie.
Próbujesz mnie zranić?
Nie.
Takie są fakty.
Jakie fakty, to była wizja.
Mam to gdzieś.
Przyszedłem ci powiedzieć, że ona jest teraz ze mną.
Pamiętasz Sama Killena?
Chciał się ze mną bić w szóstej klasie.
Co to ma wspólnego z Autumn?
Pamiętasz, co mu mówiłeś?
Bo ja tak.
„Chcesz dopaść Billy'ego,
to musisz pokonać mnie”.
I za to cię kochałem.
Ale Sam się nie wahał. Zaskoczył cię i powalił.
Kopał cię jak szalony, a ja stałem i patrzyłem.
Zamarłem.
I wtedy pojawił się Trevor.
Prawie go zabił.
O czym ty pieprzysz?
Zawsze cię podziwiałem.
Ale się pogubiłeś.
Nie jesteś dla niej dobry.
Jesteś zły, bo jesteś drugi.
Kumam to.
Wcale nie.
Ujmę więc sprawę inaczej.
Ja będę tobą,
a ty Samem Killenem.
- Spierdalaj. - Musisz dokonać wyboru.
Albo odpuścisz,
albo mnie sprowokujesz.
Bo zrobię wszystko, by ją przed tobą chronić.
Kocham cię, Billy, naprawdę.
Ale nigdy nie odbierzesz mi
najlepszej rzeczy w moim życiu.
A teraz wypierdalaj... Poważnie?
Podziękujesz mi za to.
Odjebało ci?
Billy, puść mnie, kurwa!
Jasna cholera! Nie żartuję!
Nie wygrasz tego.
Nie wygrasz!
Pierdolony złamas!
Billy?
Wstawaj, kurwa!
Stałam tam przez godzinę. A jakby minęła minuta.
Doświadczyłem tego samego.
Co się ze mną dzieje?
Nie mam pojęcia, szczerze.
Myślisz, że moglibyśmy jutro porozmawiać?
To mogłoby mi pomóc.
Nie rozmawiałaś z żoną?
Nie. Ona...
wiele rozumie, ale...
Wyjeżdżamy z miasta. Możemy pogadać, jak wrócę?
Jasne.
Dzięki, Royal.
Dobrze się czuje?
Daleko jej do tego.
- Już 21. - Dobra.
To Rhett i Maria.
- Hej. - Cześć. Gdzie Autumn?
Nie tutaj.
Przyszła do banku i kazała mi zostawić Rhetta.
Mówiła o tym, że zna przyszłość.
To wariatka. Oszalała.
Dlaczego ona w ogóle z wami mieszka?
Porozmawiamy z nią, kiedy wróci.
Ona to wyjaśni.
Niech się trzyma z dala od nas.
Przekażę.
Przepraszam, Mar.
Przepraszam. I wiesz co?
Byłam wtedy niemiła. Za to też przepraszam.
Nie ma usprawiedliwienia.
Dobrze? Przepraszam.
Podać ci wody?
- Tak. Dziękuję. - Dobrze.
Rhett, usiądź.
To, co planujesz, nie jest w porządku.
Twoja podróż musi się zacząć, by moja mogła trwać.
Znowu mówisz do siebie?
Coś w tym stylu.
Dokąd jedziemy?
Na południe.
Kocham cię, Rhett.
Ja ciebie też.
Dziwnie będzie znów zobaczyć Rebeccę.
Tak.
Billy.
Napisy: Grzegorz Marczyk
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem Maciej Kowalski