ANTERIORMENTE EM
Eu saíra do buraco.
Se não estivessem lá, eu não sei o que teria acontecido.
A primeira pergunta que devia ter feito era: "O que há sob as terras?"
Não pergunto porque não tem respostas.
Ainda, mas tenho perguntas.
Vivi na década de 1880 durante quatro anos.
Enquanto estava lá, conheci um rapaz chamado Royal, que me salvou a vida.
Sra. Thurbee, conhece todos os que passam por cá.
Por acaso, viu esta jovem?
Não, não posso dizer que tenha visto.
Onde está o Perry Abbott?
A Amy Abbott desapareceu há três dias.
Ele escolheu tentar encontrar a filha.
Hoje o tema é o Rancho Abbott.
O Perry Abbott está a violar a fiança.
- Cecilia! - Ela precisa de 500 000 dólares,
ou vai perder o rancho dela.
Cecilia, é verdade?
Se acontecer alguma coisa à minha neta, que Deus me perdoe.
Irá a Amy perdoá-la
quando descobrir o que disse à mãe dela?
Dizem que a Terra demorou seis dias a ser feita.
Como sabiam que foram seis?
Como é possível definir um dia antes de conhecer a definição de dia?
Utilizam palavras para definir como o tempo se move, dobra e repete,
mas são apenas palavras.
Ninguém compreende o tempo e o que ele é verdadeiramente,
se é orientado por Cronos ou se se move por vontade própria.
Ninguém compreende que, na criação da humanidade,
o tempo teve de ser rompido para a humanidade existir.
E ninguém sabe se Deus corrigiu essa rutura,
ou se Ele queria ver
que porra fazíamos com esse problema específico.
Definir-nos-ia,
ou tornar-nos-ia a derradeira anedota por pensarmos tão pequeno?
...a ascensão, eles não
querem ver.
Eu quero. Primeiro...
Não lhes posso contar.
O Lewis estava com a minha mãe no rodeo.
E tu...
Tu, avô, eras tudo para mim.
Eras tudo para mim, eras real
e isto é algo belo.
É tudo para mim. Partilhamos isto.
Tu e eu partilhamos isto profundamente.
Será que tu não...
SEGREDOS
Obrigado.
- Como está ela? - Ainda a dormir.
Como sabias?
Que ela era a Amy?
Sabia simplesmente.
De onde achas que ela foi buscar aquilo?
Deve ter deitado as mãos ao mineral.
Aconteceu-te algo assim? Visões daquelas?
Morreste há dois anos.
Morreste nos meus braços.
Corre.
Pequenas partes, mas nada como aquilo.
Achas que ela sabe onde está a Amy?
Se souber, não nos vai dizer.
Achas que não a fazes falar?
Ela tentou matar-me, Cecilia.
Por causa de uma treta do destino cósmico.
Tem-na guiado desde que está nas nossas terras.
O que vamos fazer?
Não sei.
Continuamos a avançar até descobrirmos.
Contamos ao Rhett?
Olá, pai.
Olá. Preciso que venhas cá.
Vá lá, é importante, filho.
Muito bem, vou quando puder.
Maria?
POUSADA REGAL
Olá.
Estás bem?
Acho que Deus ri às gargalhadas,
porque eu pensei que ia sair de Wabang.
Isto é apenas temporário.
Estávamos no rumo certo quando fugíamos.
- Fomos simplesmente... - Atropelados por uma manada de bisontes?
Quando partirmos para Whitefish,
não haverá volta a dar.
Até lá, vou voltar a trabalhar.
Estava de baixa.
Nunca me despedi, na verdade.
Parece que tinha medo de o fazer.
Onde estiveste?
Não vou deixar isto para mais ninguém, muito menos para o Wayne.
Royal, não sei como teremos aquele dinheiro até segunda.
Olá. Quanto tempo estive a dormir?
Bastante. Estávamos preocupados consigo.
Como está?
- Estou bem. - Sim? Viu alguma coisa no seu futuro?
Ou viu ou não viu.
Se há algo que deveria contar-nos, conte agora.
Sempre fui um livro aberto, Royal. Ser-se aberto é uma novidade para si.
Viu a Amy? Onde pode estar?
Não vi.
Disse não se lembrar de nada antes dos nove anos.
A Amy não tem nove anos.
Talvez esta parte ainda não tenha acontecido.
O que quer de mim, Royal?
Que compreenda o quão doloroso é ela ter desaparecido.
Jamais quereria magoá-la, Cecilia.
Vou passear.
Está bem.
- Reparaste que ela já não tem cicatrizes? - Sim.
Como estás?
Muito bem.
O buraco voltou. Queria mostrar-to.
Encontramo-nos no celeiro.
Não vos assusta?
Deixa-me apavorada,
mas, só por ter medo, não vai desaparecer.
Então, tenho de o aceitar.
Rhett, devo um pedido de desculpa à Maria.
Quando ela vier, peço-lhe desculpa.
Agradeço.
Então, a Autumn é a Amy?
Sim.
O que significa para a Amy?
Não faço ideia.
Falta encontrar a Amy e a Rebecca
para garantir que se afastam deste sítio o máximo possível.
Como posso ajudar?
Eu e a tua mãe vamos procurá-las.
Preciso que fiques de olho na Autumn até voltarmos.
Falas como se pensasses que fará algo de mal.
Já fez.
E, pelo que sei, continuará a fazer.
Novamente de volta
Como um trovão a correr atrás do vento
As forças vêm do centro da Terra outra vez
Consigo senti-lo
Agora sinto-o
A voltar outra vez
Como um trovão
A correr atrás do vento
As forças vêm do centro da Terra outra vez
Consigo senti-lo
Mamã.
Olá.
Tenho fome.
Está bem.
Está bem. Eu preparo-te algo.
Como te sentes?
Tive um pesadelo.
Não!
Sim.
Tiveste, mas já passou.
Certo?
Linda menina.
Vai lavar os dentes.
É cedo para voltares ao trabalho.
Estava lá há quatro anos quando tiraram a foto.
Temos de parar de evitar falar disto, Joy.
Conta-me o que aconteceu.
Lembras-te da imobiliária onde comprámos esta casa?
A Imobiliária Shelton Cape.
Esse foi o quarto Shelton Cape.
O Shelton Cape que conheci
tentou violar uma miúda Shoshone
e depois perseguiu-me para tentar matar-me, também.
Então, por favor...
Sê paciente comigo.
Bem, quando chega o juiz?
Muito bem. Diga-lhe que vou passar por lá.
Ainda por cá, estou a ver.
O Billy está a melhorar. Ouviste-o a cantar esta manhã?
Não.
Ofereci-lhe o pequeno-almoço.
Ele olhou para mim e acenou com a cabeça.
Ainda pode estar magoado por o teres abandonado.
E o Rancho Abbott?
Quero passar à venda, rapidamente.
Pai, sabias o que havia no pasto oeste quando nos disseste
para oferecermos um milhão?
Sabia.
Porque não nos disseste?
Porque vocês os três não estavam prontos para digerir isto.
Se fizeres isto mal, pai...
Estou muito consciente de tudo o que se passa.
Lembro-me de tudo.
Acordei daquele coma.
A voz do Billy está a voltar devido ao que há no pasto oeste.
Não estou alheio ao que estou prestes a alcançar.
Deverias deixar-me ajudar-te com isso.
Não me sufoques.
Bem, quando a altura chegar, eu aviso-te.
Alimenta o teu irmão.
Estás a recuperar, acho eu.
Estou a chegar lá.
Sim, Jesus está a trabalhar.
Tiraste algo do meu quarto?
Não me parece.
Não tirei nada que fosse teu.
Tenho de me preocupar contigo?
- Tens de te preocupar em comer. - Não tenho fome, porra!
O pai diz que tens de comer.
É bom.
Estás disposto a morrer por ela?
Gostava mais quando não falavas.
Não percebes o que fazes.
Percebo muito melhor do que pensas.
Luke, o que quer que penses que tens com ela, não vai acabar bem.
Não era suposto seres tu. Ela precisa de mim.
Já não precisa.
O que queres dizer?
Deste-lho?
Come a tua comida. Adoro-te.
Cabe-me acordá-las,
mas as pessoas não querem ser acordadas, pois criaram estas estruturas,
estes reinos onde vivem as suas vidas
e é muito difícil serem desviadas,
porque é muito destrutivo.
Cabe-me acordá-las,
mas não gostam porque não tenho credibilidade,
porque sou forasteira. Podes parar de pontapear o raio da pedra?
Podes parar de falar constantemente sobre os teus planos parvos?
Desculpa, eu fico calada enquanto me dizes porque tens de me magoar!
É o preço a pagar, Amy. O preço de ser um milagre.
Para de te queixar.
- Porque te quereria magoar, Amy? - Temos de fazer o que é preciso.
Podem calar-se, as duas?
Calem-se!
Tudo bem?
Ben, venha cá, agora!
- Senhora, isto é mesmo necessário? - Atenção.
Ben, se quer ficar aqui, tem de saber como se fazem as coisas.
Há um modo de agir e de viver.
Sim, senhora. Compreendo.
Então, peça desculpa.
Wayne, peço desculpa por ter interrompido a sua marmelada com aquela coelhinha...
Ceci, este sacana está a mentir!
Cecilia, lamento que o Wayne seja tão cretino.
Wayne, para!
Isso é mesmo o melhor que tens?
Acho que precisam de ir trabalhar.
Anda, Wayne.
Não há muita gente a dizer-lhe a verdade.
Bem, ela precisava de a ouvir.
Esta noite pago as bebidas.
Para celebrar o nariz partido do Wayne. Bom trabalho.
Pastor, olá.
Será que poderia conversar consigo e com o Royal?
Claro. Entre.
- Sim, obrigado. - Royal, está aqui o pastor.
Olá, pastor, como está?
Bem, Royal. Obrigado.
Oxalá não se importem por vir.
- Claro que não. - Claro que não. Sente-se, por favor.
Quer beber alguma coisa?
Um pouco de água seria ótimo, obrigado.
Está um belo dia.
Sim, muito bonito, não está?
- Então, o que o traz aqui? - Certo.
Obrigado.
Bem, vou direto ao assunto.
Quando veio ver-me com a Autumn ontem...
- Peço desculpa por isso. - Não.
Eu é que devo pedir desculpa.
Porém, depois de a Autumn sair, pensei no que ela disse
e ela tinha razão.
Fez-me perceber que eu não fazia o que podia
por um dos nossos membros mais importantes.
Como por exemplo?
Fez-me ver a verdade.
Às vezes, esquecemo-nos de que Wabang abastado
está cheio de pessoas que ficam caladas nos ranchos, a ver o mundo a girar.
Falei com uma dessas pessoas, o Ty Riggins.
Sim.
E disse-lhe o que a Autumn me disse.
"Em vez de deixar tudo com Deus,
"mostrar-Lhe que conseguimos agir sozinhos."
Disse-lhe para se lembrar dos pais da Cecilia
e de tudo o que fizeram por Wabang, do que vocês fizeram.
E, esta manhã, ele disse-me que falou com o juiz.
E?
Pagaram a fiança
e vão acordar convosco os detalhes do empréstimo.
Obrigada.
Amém.
Estamos muito agradecidos, pastor,
mas o nosso rancho nunca devia ter sido hipotecado.
Não, é verdade. Isto não altera a situação do Perry,
mas, pelo menos, não têm esse fardo adicional.
Sim.
- Obrigada. - Vou-me embora.
- Obrigado. - Espero que tudo se resolva.
Sim.
Ainda temos de ir visitar o Lewis.
Sim.
- Pode trazer-me um café? - É para já.
Obrigado.
É o Rhett Abbott, correto?
Quem é a senhora?
Dra. Nia Bintu.
Diretora de Ciência Geológica.
Quero falar consigo sobre as terras da sua família.
Deveria falar com o meu pai.
Tentei.
Ele é um homem teimoso.
Nesse caso, é melhor não fazer nada.
Seria muito estúpido da minha parte.
Sobretudo, com o que há no seu pasto oeste.
Sabe algo acerca do que se passa lá?
Como disse, deveria falar com o meu pai.
O senhor sabe.
Gosta de apostas, Rhett?
Está bem.
O que se passa no vosso rancho não tem precedentes,
mas está nas mãos de um homem preso no tempo.
As pessoas assim nunca fazem o correto.
O seu pai será posto de lado por pessoas que virão inevitavelmente,
a menos que recorra a alguém como eu.
- Não irei contra o meu pai. - Não, não quero isso.
Quero apenas que seja o bom filho que é.
Aqui está a aposta de que falava, para tornar a proposta mais atrativa.
Dou-lhe todo o dinheiro de que precisa,
se conseguir enfiar e tirar esta colher aí sem que ela se molhe.
Aqui tem.
Experimente.
Se pensa que pode vir aqui obter o que quer
só porque girou uma maldita colher,
não é tão inteligente como pensa.
O tempo o dirá.
- Posso ajudar? - Sim. Atenção aos pés.
O quê, caralho?
Estava com a Rebecca quando ela levou a Amy.
Vá-se lixar!
- Se fosse a si, dizia-lhe onde está a Amy. - Já lhe disse a verdade.
A Amy disse-nos que esteve com a Rebecca, sim?
Espere.
Ela veio ter comigo e pediu-me ajuda. Eu recusei.
Você...
Foda-se!
Muito bem, ele está habituado a apanhar. Eu trato dele.
Ela foi para um abrigo de mulheres.
A prima dela trabalha lá.
Disse-lhe que ela pode ficar lá até descobrir alguma coisa.
Juro!
- Onde? - Fourwing.
Chama-se Echoes.
Está bem. Se estiver a mentir...
Não vos quero voltar a ver.
Dê-me o seu telemóvel.
- Faça-o. - Não deixo que lhe liguem.
- Dê-me o seu telemóvel! - Dê-nos.
É caro, pá. Preciso dele para trabalhar.
Faça com que tenha sentido.
As terras continuam a ser dos Abbott.
A fiança deles foi paga.
Estou chocado.
Depois da nossa conversa excecional,
quase transcendente,
o que me disse exatamente foi:
"Wayne, tudo isto será resolvido."
Não fazia ideia de que isto acabaria assim.
"Será resolvido."
Wayne, por favor.
"Será resolvido!"
Estamos bem. Dê-nos um momento.
Wayne, fiz tudo o que podia.
Fez?
Como posso ajudá-la?
Queria saber quanto dinheiro tenho na conta.
Com certeza.
Imprimir e assinar.
Volto já.
Olá.
Não trouxe uma arma, desta vez?
Como se chama, mesmo?
Sabe o meu nome.
Meu Deus! É mesmo de doidos como tudo está ligado.
De que raio está a falar?
Sabe que o Rhett vai deixá-la, certo?
O que disse?
Bem, já vi umas coisas, por isso, sei como será o futuro.
Tenta armar confusão comigo por lhe ter chamado maluca?
Não deixe que o amor faça de si parva.
Deixe-o antes que seja deixada.
Aqui tem.
Não.
- Desculpe? - Não.
Qual é o problema?
Não!
Nunca temas a morte.
Faz parte do ciclo completo da vida.
Dá-me a tua mão.
Não sei em que mundo pensei
que veria o Wayne Tillerson a entrar por aquela porta outra vez.
A nostalgia apanhou-me no seu vício.
- Embebede-me. - Assim farei.
Royal? Está aí?
Xerife?
Xerife, começo a ficar preocupado.
Xerife?
Sim, estou aqui.
Graças a Deus!
Passámos meia hora a tentar contactá-la.
Meia hora?
Sim, a sua mulher estava a ligar
para saber se lhe levava o almoço.
Diga-lhe que não é preciso, obrigada.
Assim farei. Vai regressar?
Sim.
Queres mais alguma coisa?
Batatas fritas. Quero batatas fritas.
Batatas fritas?
Vais mergulhá-la no gelado?
- Não, que nojo. - Que nojo?
Dá-me batatas fritas, também.
Olá.
Parece que também nos viste a reunir aqui.
Vi muitas coisas.
O que se destacou?
Tudo.
Vi-nos.
Vi o meu passado.
Mas, acima de tudo, vi a Amy Abbott
e como ela faz parte de tudo isto.
A Amy? Porquê a Amy?
Eu e ela somos a mesma pessoa.
Não percebo.
Somos a mesma pessoa.
Ela não está com a mãe?
Sim, está.
Porém, também está dentro de mim.
Dá-me a tua mão.
Preciso de trazer a Amy para aqui.
É a única maneira de tudo isto resultar.
Viste o Billy na tua visão?
Não.
Sei que ele me viu na dele.
Isso preocupa-te?
Se o Billy cumpriu o propósito ao ajudar-me a encontrar o meu caminho,
então, ficar-lhe-ei sempre agradecida.
Porém, o meu destino está à minha frente, não atrás de mim.
Vi-te como o meu protetor.
Também viste isso?
Sim.
Isso é fixe.
Tenho algo a fazer.
Depois disso, vamos procurar a Amy.
Sim, estarei aqui.
Está bem.
- Onde está o Royal? - Por aí. Ao luar.
Amável.
Alguma vez vais tirar o chapéu para me beijares?
E vejo que penteaste o cabelo como eu gosto.
- Chet, vais à cidade? - Não há mais nada para fazer.
Vou contigo.
Vai-te lixar!
Raios partam!
Não és o prémio entregue de mão beijada?
Este é o sacana de que vos falava.
Porque não acabamos a nossa conversa?
Vai-te lixar, Tillerson.
Como vais explicar isto à Ceci com o queixo partido?
Vá lá!
Não interfiras com o que tenho com a Cecilia!
Ninguém se mete comigo!
Perry Abbott.
- O maldito Perry Abbott. - O maldito Perry Abbott.
Larguem-no. Afastem-se.
O maldito Perry Abbott está a viajar no tempo.
Raios partam!
Levanta-te. Estás bem? Entra na carrinha.
Alvejaste um homem, Royal.
Tu e o Ben estarão fora das terras dos Abbott ao nascer do sol.
Se eu deixar essas terras,
deixas esta Terra.
Com calma.
Calma.
Queres que te leve ao hospital?
Não, não quero ir ao hospital.
Porque seguras assim na cabeça?
Tenho um zumbido no ouvido. Passei o dia com um zumbido no ouvido.
- Acho que o buraco voltou. - O quê?
Quando era miúdo,
ouvi o mesmo zumbido no ouvido, mesmo antes de o buraco fechar.
Leva-me até ele.
Por que raio quererias fazê-lo?
Tenho as minhas razões. Leva-me ao buraco.
Perry.
Ela deixou-me.
Não me disse porquê.
Deixou a nossa filha.
E continuo à procura dela.
Talvez não quisesse ser encontrada.
Queres voltar?
A minha filha tinha um ceceio.
A Amy, quando era pequena.
Pronunciava bem "papá",
mas tu eras sempre o "auô".
Vocês costumavam comer gelados juntos.
Não sei o que...
O que é a coisa certa a fazer.
Cum caraças!
Vejo que estás a pé.
Não se pode ficar deitado para sempre.
Viste-a?
Sabes que sim.
Como está ela?
Bela como sempre.
E o que viu ela?
Não te viu.
Pensas que tentas magoar-me?
Não tento magoar nada.
É só um facto, Billy.
Não é um facto, é uma visão.
Como queiras.
Olha, vim aqui para te dizer que ela está comigo agora.
Lembras-te do Sam Killen?
Um miúdo grande que tentou lutar comigo no sexto ano?
O que tem que ver com a Autumn?
Lembras-te do que lhe disseste?
Eu lembro-me.
Disseste: "Se queres o Billy,
"tens de passar por mim."
E eu adorava-te por isso.
Mas o Sam não hesitou. Apanhou-te desprevenido e derrubou-te.
Ele dava-te uma sova e eu estava apenas lá, a observar.
Imóvel.
Depois, de repente, surge o Trevor.
E o Trevor quase matou aquele miúdo.
Estás a falar de quê, caralho?
Sempre te admirei, Luke.
Contudo, perdeste-te.
Não és bom para ela.
Não, estás é furioso por seres o segundo.
Compreendo.
Não, não compreendes.
E se te explicar de outra maneira?
Serei tu
e tu serás o Sam Killen.
- Afasta-te, foda-se! - Tens de fazer uma escolha, Luke.
Ou esqueces isto,
ou obrigas-me a tomar medidas.
Pois farei qualquer coisa para a proteger de ti.
Adoro-te, Billy. A sério.
Mas não há um mundo em que me privas
da melhor coisa que já me aconteceu.
Agora, sai mas é da... A sério, caralho?
Vais agradecer-me por isto.
Mas que caralho?
Foda-se, larga-me, Billy!
Raios partam! Não estou a brincar!
Não podes ganhar isto.
Não podes ganhar isto!
Monte de merda de um raio!
Tu não és... Tu...
Billy?
Billy.
Billy!
Levanta-te, caralho!
Billy!
Perdi uma hora ali parada. Pareceu-me um minuto.
Sim. Aconteceu-me o mesmo.
O que me está a acontecer, Royal?
Sinceramente, não lhe sei dizer, Joy.
Acha que podemos sentar-nos e conversar amanhã, talvez?
Pode ajudar-me mesmo.
Não falou com a sua mulher?
Não. Ela...
Ela compreende muita coisa, mas...
Eu e a Ceci vamos sair da cidade. Falamos quando eu voltar?
Sim.
Obrigada, Royal.
Ela está bem?
Não, está longe disso.
- São 21:00. - Muito bem.
É o Rhett e a Maria.
- Olá. - Olá. Onde está a Autumn?
Não está aqui.
Aquela mulher foi ao banco e disse-me para deixar o Rhett.
E falou sobre ver o futuro.
Ela é maluca. É doida, está bem?
Porque está na vossa casa? Porque vive convosco?
Eu e o Royal falamos com ela quando ela voltar.
Para que se explique.
Digam-lhe para se afastar de nós.
Também posso fazê-lo.
Lamento. Mar, lamento.
Lamento. E sabes que mais?
Fui indelicada contigo, na outra noite. Lamento.
Não há desculpa para isso.
Está bem? Desculpa.
Trago-te água?
- Sim. Obrigada. - Está bem.
Rhett, senta-te.
O que planeias não é correto, Autumn.
Sim. A tua viagem tem de começar para a minha continuar.
Outra vez a falar sozinha?
Algo assim.
Para onde vamos?
Para sul.
Adoro-te, Rhett.
E eu a ti, mãe.
Será estranho ver a Rebecca passado tanto tempo.
Sim.
Billy.
Legendas: Ricardo Duarte
Supervisão Criativa Mariana Vieira