ANTERIORMENTE EM ALÉM DA MARGEM
Saí do buraco.
Sem vocês lá, sei lá como teria sido.
A primeira pergunta deveria ter sido: "O que tem debaixo da terra?"
Não vou perguntar o que você não sabe.
Ainda não. Mas tenho perguntas.
Vivi nos anos 1880 por quatro anos.
Enquanto estava lá, conheci um garoto chamado Royal, que salvou minha vida.
A senhora conhece todos que passam pela cidade.
Por acaso, viu essa moça?
Eu acho que não.
E Perry Abbott?
Amy Abbott desapareceu há três dias.
Ele decidiu tentar encontrar a filha.
O assunto hoje é o Rancho Abbott.
Perry Abbott violou a condicional.
- Cecilia! - Ela precisa de 500 mil,
ou perde o rancho.
Cecilia, é verdade?
Se algo acontecer com a minha neta, que Deus me perdoe.
A Amy perdoará você
quando descobrir o que você disse à mãe dela?
Dizem que a Terra foi criada em seis dias.
Como sabem que foram seis?
Como podem definir um dia antes de saber o que era um dia?
Palavras são usadas para descrever como o tempo corre, se dobra e se repete,
mas são só palavras.
Ninguém entende o tempo e seu real significado.
Se é guiado por Cronos ou se flui por vontade própria.
Ninguém entende que, na criação do homem,
o tempo foi rompido para o homem existir.
E não se sabe se Deus consertou essa ruptura,
ou se ele quis ver
o que faríamos com esse problema específico.
Isso nos definiria
ou faria de nós a maior piada por pensarmos tão pequeno?
...a ascensão. Eles não
se interessam em ver.
Eu, sim. Primeiro...
Não posso contar a eles.
Lewis estava com a minha mãe no rodeio.
E você...
E você, vovô... Você era tudo pra mim.
Você era tudo pra mim e era real,
e isto é algo lindo.
É tudo pra mim. Nós temos isto em comum.
Eu e você. Profundamente.
Você não...
ALÉM DA MARGEM
SEGREDOS
Obrigado.
- Como ela está? - Ainda dormindo.
Como você sabia?
Que ela era a Amy?
Eu só sabia.
De onde acha que saiu tudo aquilo?
Deve ter posto as mãos no mineral.
Você também teve visões como aquelas?
Você morreu há dois anos.
Morreu nos meus braços.
Corra.
Algumas, mas nada como aquilo.
Ela sabe onde Amy está?
Se souber, não vai nos contar.
Acha que pode arrancar dela?
Ela tentou me matar, Cecilia,
por alguma merda de destino cósmico.
É o que a motiva desde que chegou aqui.
O que vamos fazer?
Não sei.
Vamos em frente, até descobrirmos.
Contamos ao Rhett?
Oi, pai.
Oi. Preciso que venha aqui.
É importante, filho.
Tudo bem. Vou assim que puder.
Maria?
POUSADA REGAL
Oi.
Você está bem?
Deus deve estar gargalhando
por eu achar que ia sair de Wabang.
Isto é temporário.
Estávamos indo embora pelo caminho certo.
- E aí fomos... - Atropelados por um estouro de bisões.
Quando formos para Whitefish,
não haverá mais volta.
Até lá, vou voltar a trabalhar.
Disse que estava doente.
Nunca pedi demissão.
Acho que fiquei com medo.
Por onde andou?
Não vou deixar isto pra mais ninguém, muito menos o Wayne.
Royal, como vamos conseguir o dinheiro até segunda?
Oi. Por quanto tempo dormi?
Por um bom tempo. Nos preocupou.
Como se sente?
- Estou bem. - Ah, é? Chegou a ver o seu futuro?
Viu ou não viu.
Se tem algo pra nos contar, conte logo.
Sempre fui um livro aberto, Royal. Bem diferente de você.
Viu a Amy? Onde ela possa estar?
Não vi.
Disse que não se lembra de nada antes dos nove anos.
Amy não tem nove.
Talvez essa parte ainda não se desenrolou.
O que quer de mim?
Que entenda o quanto é doloroso ela ter partido.
Eu nunca magoaria você, Cecilia.
Vou caminhar.
Está bem.
- Notou que as cicatrizes sumiram? - Notei.
Como vai?
Muito bem.
O buraco voltou. Quero mostrar a você.
Te encontro no celeiro.
Isso não te dá medo?
Me apavora,
mas isso não fará ele sumir.
Então tenho que aceitar.
Ei, Rhett. Devo desculpas à Maria.
Farei isso quando ela aparecer.
Eu agradeço.
Então a Autumn é a Amy?
É.
O que significa pra Amy?
Não faço ideia.
Mas preciso encontrá-la
para que ela e Rebecca fiquem o mais longe possível daqui.
Como posso ajudar?
Eu e a sua mãe vamos procurá-las.
Preciso que fique de olho na Autumn até voltarmos.
Diz isso como se ela fosse fazer algo ruim.
Ela já fez.
E pelo que sei, continuará fazendo.
Retornando outra vez
Como um trovão estrondoso Perseguindo o vento
Forças vindo do centro da terra outra vez
Eu posso sentir
Agora eu sinto
Retornando outra vez
Como um trovão estrondoso
Perseguindo o vento
Forças vindo do centro da terra outra vez
Eu posso sentir
Mamãe.
Ei.
Estou com fome.
Tudo bem.
Vou preparar algo.
Como se sente?
Tive um sonho ruim.
Não!
Sim.
Teve, mas já passou.
Certo?
Boa menina.
Vá escovar os dentes.
É cedo demais pra você voltar.
Fazia quatro anos lá quando tiraram.
Pare de falar com rodeios, Joy.
Me conte o que aconteceu.
Se lembra da imobiliária que te vendeu esta casa?
Shelton Cape Imobiliária.
Ele é o quarto Shelton Cape.
O Shelton Cape que conheci
tentou estuprar uma shoshone,
e depois me caçou pra tentar me matar.
Por favor...
Seja paciente comigo.
Quando o juiz vai chegar?
Tudo bem. Diga que vou passar lá.
Ainda por aqui, pelo jeito.
Billy está melhorando. Ouviu ele cantando de manhã?
Não.
Perguntei se queria comer.
Ele só olhou pra mim e assentiu que sim.
Talvez ainda esteja magoado por você tê-lo abandonado.
E o Rancho Abbott?
Quero fazer minha oferta logo.
Pai, sabia o que tinha no pasto oeste quando nos mandou
oferecer um milhão?
Eu sabia.
E como não nos contou?
Porque vocês três não estavam prontos pra ouvir.
Se você cometer um erro...
Estou ciente de tudo que está acontecendo.
Eu me lembro de tudo.
Eu saí do coma.
A voz do Billy está voltando por causa do que tem lá.
Eu não sou bobo, e sei o que estou comprando.
Então me deixe ajudá-lo com isso.
Não me sufoque.
Quando for a hora, eu te aviso.
Alimente seu irmão.
Deve estar sarando.
Estou quase.
É, isso é obra de Jesus.
Pegou algo do meu quarto?
Acho que não.
Nada que pertença a você.
Preciso me preocupar com você?
- Precisa se preocupar em comer. - Não tenho fome.
Papai diz que precisa comer.
Está gostoso.
Está disposto a morrer por ela?
Era melhor quando você não falava.
Não entende o que está fazendo.
Entendo muito mais do que imagina.
Luke, o que quer que pense que tem com ela, não vai acabar bem.
Não era pra ser você. Ela precisa de mim.
Não mais.
O que quer dizer?
Você deu a ela?
Coma sua comida. Amo você.
Eu devo despertá-los.
Mas as pessoas não querem, por tudo que construíram.
Construíram este mundo em que vivem
e é muito difícil impedi-los
porque é destrutivo.
É meu dever despertá-los,
mas como não tenho credibilidade,
por ser de fora, eles não gostam disso. Pode parar de chutar essa pedra?
Pode parar de falar sobre esses planos idiotas?
Foi mal. Vou me calar até você contar por que precisa me machucar.
Este é o preço de ser um milagre, Amy.
Pare de reclamar.
- Por que eu te machucaria, Amy? - Pra fazer o que é preciso.
Vocês duas podem calar a boca?
Calem a boca!
Está tudo bem?
Ben, venha aqui, agora!
- Isto é mesmo necessário? - Ei, cuidado.
Se quiser ficar aqui, precisa saber como isso funciona.
Como agir, como viver.
Sim, senhora, eu entendo.
Então se desculpe.
Wayne, desculpe por ter interrompido a sua pegação com aquela moça...
Ceci, o maldito está mentindo!
Cecilia, sinto muito pelo Wayne ser um escroto.
Wayne, pare!
Isso é o melhor que você tem?
É hora de vocês dois irem trabalhar.
Vamos, Wayne.
Poucos dizem a verdade a ela.
É, ela precisava ouvir.
Pago a bebida esta noite.
Pelo nariz quebrado do Wayne. Bem feito.
Pastor, olá.
Será que você e o Royal podem me dar um minuto?
Claro. Entre.
- Sim, obrigado. - Royal, o pastor está aqui.
Oi, pastor, como vai?
Bem, Royal. Obrigado.
Lamento vir sem avisar.
- Claro que não. - Claro que não. Sente-se.
Posso oferecer algo para beber?
Uma água vai bem, obrigado.
Está um lindo dia.
É, com certeza está, não?
- Então, o que traz o senhor aqui? - Aqui.
Obrigado.
Bem, vou direto ao assunto.
Quando você e Autumn apareceram ontem...
- Peço desculpas por isso. - Não.
Eu deveria me desculpar.
Mas depois que a Autumn se foi, pensei no que ela disse,
e ela estava certa.
Vi que eu não fazia o que podia
por nossos fiéis mais importantes.
Por exemplo?
Pude ver a verdade.
Às vezes esquecemos que os ricos de Wabang
se acomodam em seus ranchos só observando o mundo girar.
Então falei com um deles, Ty Riggins.
Sei.
E disse a ele o que Autumn me disse.
"Em vez de deixar nas mãos de Deus,
mostre a Ele que pode se virar sozinho."
Pedi que se lembrassem dos pais de Cecilia,
do que fizeram por Wabang, do que vocês fizeram.
E, esta manhã, ele me disse que falou com o juiz.
E?
Pagaram a fiança,
e depois conversarão sobre os detalhes do empréstimo.
Obrigada.
Amém.
Ficamos muito gratos, pastor,
mas nosso rancho nem devia ter entrado como caução.
Isso é verdade. As coisas com o Perry não mudam.
Mas ao menos não terão essa carga.
É.
- Obrigada. - Eu já vou indo.
- Obrigado. - Espero que tudo se ajeite.
Sim.
Ainda precisamos visitar o Lewis.
É.
- Um café, por favor? - É pra já.
Obrigado.
Você é Rhett Abbott, certo?
Quem é você?
Dra. Nia Bintu.
Diretora de Ciências Geológicas.
Queria falar sobre as terras da sua família.
Deve falar com meu pai.
Eu tentei.
É um homem teimoso.
Então deveria deixar quieto.
Isso seria muita burrice da minha parte.
Ainda mais com o que há no pasto oeste.
Sabe o que está acontecendo lá?
Como eu disse, deve falar com o meu pai.
Você sabe.
Você é de apostar, Rhett?
Certo.
O que tem no seu rancho não tem precedentes.
Mas está nas mãos de um homem preso no tempo.
Gente assim nunca faz a coisa certa.
Seu pai será jogado de lado por pessoas que inevitavelmente virão,
a menos que ele recorra a alguém como eu.
- Não quero contrariar meu pai. - Não é isso o que quero.
Só quero que seja o bom filho que já é.
Esta é a aposta que mencionei pra incentivar você.
Darei todo o dinheiro de que precisar
se conseguir colocar e tirar esta colher sem molhar.
Pegue.
Tente.
Acha que pode conseguir o que quer
só girando uma colher?
Não é tão esperta como se acha.
O tempo dirá.
- Posso ajudar? - Sim. Olha os pés.
O que foi que disse?
Estava com a Rebecca quando levou a Amy.
Vá se foder!
- Eu diria onde a Amy está se fosse você. - Já falei a verdade.
Amy nos disse que estava com a Rebecca.
Espere.
Ela me procurou pedindo ajuda, e eu disse não.
Seu...
Porra!
Tá bom. Ele está acostumado a apanhar. Eu cuido dele.
Ela foi a um abrigo de mulheres.
A prima dela trabalha lá.
Disse que ela podia ficar lá até resolver o que fazer.
Eu juro.
- Onde? - Fourwing.
O lugar se chama Echoes.
Se estiver mentindo...
Não quero ver vocês de novo.
Me dê seu telefone.
- Vamos. - Não vai ligar pra ela.
- Me dê o telefone! - Dá.
Custa caro. Preciso pra trabalhar, cara.
Me dê uma explicação lógica.
As terras ainda são dos Abbott.
A fiança foi paga.
Estou chocado.
Após nossa conversa extraordinária,
quase transcendental,
sua palavras exatas foram:
"Wayne, está tudo sob controle."
Eu não fazia ideia que se resolveria assim.
"Sob controle."
Wayne, por favor.
"Sob controle!"
Está tudo bem. Nos dê um minuto.
Wayne, fiz tudo que pude.
Fez mesmo?
- Pois não? - Oi.
Queria saber o saldo da minha conta.
Com certeza.
Nome e assinatura.
Volto num instante.
Oi.
Não trouxe a arma desta vez?
Como se chama mesmo?
Você sabe.
Nossa. É incrível mesmo como tudo isso se conecta.
Do que está falando?
Sabe que Rhett vai te deixar, não é?
O que você disse?
Andei vendo coisas, então sei como vai ser o futuro.
Essa baboseira é porque te chamei de louca?
Não deixe que o amor te faça de tola.
Abandone antes de ser abandonada.
Aqui está.
Não.
- O que disse? - Não.
Algo errado?
Não!
Nunca tenha medo da morte.
Faz parte do ciclo completo da vida.
Me dê sua mão.
Eu nunca imaginei que viria
Wayne Tillerson entrar por aquela porta de novo.
A saudade me trouxe de volta ao vício.
- Me deixe bêbado. - Sim, senhor.
Royal, está aí?
Xerife?
Xerife, estou começando a me preocupar.
Xerife?
Oi, estou aqui.
Graças a Deus.
Ficamos meia hora tentando contato.
Meia hora?
Sim, sua esposa ligou pra ver
se é pra ela trazer seu almoço.
Diga a ela que não precisa, obrigada.
Pode deixar. Está voltando?
Estou.
Sim, estou.
Quer mais alguma coisa?
Batata frita. Quero batata frita.
Batata frita?
Vai passar sorvete nela?
- Não, credo. - Credo.
É melhor me dar um pouco também.
Oi.
Aposto que nos viu aqui também.
Eu vi muitas coisas.
O que chamou sua atenção?
Tudo.
Eu vi a gente.
Vi meu passado.
O mais importante é que vi Amy Abbott,
e como ela é uma parte importante disso.
Amy? Por que a Amy?
Eu e ela somos a mesma.
Não entendi.
Somos a mesma pessoa.
Ela não está com a mãe?
Sim, está.
Mas também está dentro de mim.
Me dê sua mão.
Preciso trazer a Amy de volta.
É o único jeito disso tudo dar certo.
Viu o Billy na sua visão?
Não.
Sei que ele me viu na dele.
Isso preocupa você?
Se Billy serviu ao propósito de me ajudar a achar meu caminho,
então sempre serei grata a ele.
Mas meu destino está à minha frente, não atrás.
Eu vi você como meu protetor.
Você viu isso também?
Vi.
Legal.
Tenho que dar uma saída.
E depois, vamos procurar a Amy.
Tá. Estarei aqui.
Está bem.
- Cadê o Royal? - Lá fora. Sob a luz do luar.
Graciosa.
Algum dia vai tirar o chapéu pra me beijar?
Arrumou o cabelo do jeito que gosto.
- Chet, vai pra cidade? - É o jeito, né?
Vou com você.
Ei.
Vá se foder.
Caramba.
E não é que o prêmio veio de bandeja?
É o filho da mãe de quem falei.
Ei, que tal a gente terminar a conversa?
Vá se foder, Tillerson.
Como vai contar isso pra Ceci com a mandíbula quebrada?
Qual é!
Não se meta no meu namoro com a Cecilia.
Ninguém fode comigo.
Perry Abbott.
- A porra... - Do Perry Abbott.
Larga ele. Pra trás!
A porra do Perry Abbott viaja no tempo.
Filho da mãe.
Levanta. Tudo bem? Entra na camionete. Entra.
Atirou num homem, Royal.
Vocês dois sairão do rancho dos Abbott ao amanhecer.
Se eu deixar o rancho,
você deixa o planeta.
Vai com calma.
Calma.
Quer que te leve num hospital?
Não, não quero ir ao hospital.
Por que está segurando a cabeça assim?
Meu ouvido está zumbindo. Está zumbindo o dia todo.
- Acho que o buraco voltou. - O quê?
Quando eu era criança,
ouvi o mesmo zumbido antes de o buraco se fechar.
Me leve até lá.
Por que quer isso?
Meus motivos. Só me leve para o buraco.
Perry.
Ela me deixou.
Não me disse por quê.
Deixou nossa filha.
E eu ainda a procuro.
Talvez ela não queria ser achada.
Você quer voltar?
Minha filha tinha a língua presa.
A Amy, quando era pequena.
Ela dizia "papai" fácil,
mas você era o "uouô".
Vocês tomavam sorvete juntos.
Não sei qual...
Qual é a coisa certa a fazer.
Puta merda.
Vejo que está de pé.
Não posso ficar de cama pra sempre.
Você a viu?
Sabe que sim.
Como ela está?
Linda como sempre.
E o que ela viu?
Não foi você.
Você só quer me magoar.
Não quero magoar ninguém.
É só um fato.
Não é um fato. É uma visão.
Tanto faz.
Olha, vim te dizer que ela está comigo agora.
Lembra do Sam Killen?
Um menino forte, tentou me bater no 6o ano.
O que tem a ver com a Autumn?
Lembra o que você disse a ele?
Eu lembro.
Você disse: "Se quer o Billy,
só passando por mim."
E eu te amei por isso.
Mas o Sam não hesitou. Te pegou de surpresa, te derrubou.
Ele estava acabando com você, e eu só fiquei olhando.
Paralisado.
E então, do nada, o Trevor apareceu.
E o Trevor quase matou o moleque.
Do que é que você está falando?
Eu sempre te admirei, Luke.
Mas você se perdeu.
Você não é bom pra ela.
Não. Está zangado porque ficou pra trás.
Eu entendo.
Não, não entende.
Que tal eu dizer de outra forma?
Eu serei você,
e você será Sam Killen.
- Sai da minha frente. - Você tem uma escolha, Luke.
Ou deixa isso pra lá
ou vai me obrigar.
Porque eu farei qualquer coisa para protegê-la de você.
Eu te amo, Billy. De verdade.
Mas você nunca vai me separar
da melhor coisa que já me aconteceu.
Agora, sai da minha... Está de sacanagem?
Ei, vai me agradecer por isto.
Que porra é essa?
Me solta, Billy!
Mas que porra! Não estou brincando!
Não pode vencer.
Você não pode vencer isto.
Seu monte de merda!
Você não está...
Billy?
Billy.
Billy!
Levanta!
Billy!
Perdi uma hora lá. Pareceu um minuto.
É. O mesmo aconteceu comigo.
O que está acontecendo comigo?
Na verdade, não sei dizer, Joy.
Acha que eu e você podemos nos sentar e conversar amanhã?
Pode me ajudar muito.
Não falou com a sua esposa?
Não. Ela...
Ela entende bem, mas...
Eu e Ceci vamos viajar. Pode ser quando eu voltar?
Pode.
Obrigada, Royal.
Ela está bem?
Não. Longe disso.
- São nove da noite. - Está bem.
É o Rhett e a Maria.
- Oi. - Oi. Cadê a Autumn?
Não está aqui.
Ela foi ao banco e falou pra eu largar o Rhett.
E ela disse que viu o futuro.
Ela é louca. É maluca, está bem?
Por que ela está na sua casa, morando com vocês?
Eu e o Royal vamos falar com ela quando ela voltar.
Pedir que se explique.
Peça que fique longe da gente.
Também farei isso.
Maria, sinto muito.
Sinto muito. Quer saber?
Fui grossa com você no jantar. Me perdoe.
Não havia razão pra aquilo.
Está bem? Desculpe.
Quer uma água?
- Sim. Obrigada. - Está bem.
Rhett, sente-se.
O que está planejando não está certo.
Tá. Sua jornada precisa começar pra minha continuar.
Falando sozinha de novo?
Mais ou menos.
Para onde vamos?
Para o sul.
Amo você, Rhett.
Também amo você, mãe.
Será estranho ver a Rebecca depois de todo esse tempo.
É.
Billy.
Legendas: Angelica Miyamura
Supervisão Criativa Cristina Berio