DIN EPISOADELE ANTERIOARE...
Ieșeam din gaură.
Dacă nu ai fi fost acolo, nu știu ce s-ar fi întâmplat.
Prima întrebare pe care ar fi trebuit să o pui este: „Ce e sub pământ?”
Nu întreb asta, pentru că nu ai răspunsuri.
Încă. Dar am întrebări.
Am trăit în anii 1880 timp de patru ani.
Când eram acolo, am întâlnit un băiat pe nume Royal, care mi-a salvat viața.
Dnă Thurbee, îi știi pe toți cei care trec prin oraș.
Cumva ai văzut-o pe această domnișoară?
Nu, nu pot spune că da.
Unde e Perry Abbott?
Amy Abbott a dispărut acum trei zile.
A ales să încerce să-și găsească fiica.
Astăzi e vorba despre ferma Abbott.
Perry Abbott își încalcă cauțiunea.
- Cecilia! - Trebuie 500.000 de dolari
sau își va pierde ferma.
Cecilia, e adevărat?
Dacă se întâmplă ceva cu nepoata mea, Dumnezeu să mă ierte.
Te va ierta Amy
dacă află ce i-ai spus mamei ei?
Cică Pământul ar fi fost făcut în șase zile.
De unde se știe că au fost șase?
Cum poți defini o zi înainte de a ști noțiunea de zi?
Folosim cuvinte pentru a defini cum trece, cum se comprimă și cum se repetă timpul,
dar sunt doar cuvinte.
Nimeni nu înțelege timpul și ce este el cu adevărat,
dacă e condus de Cronos sau se mișcă de la sine.
Nimeni nu înțelege că, în crearea omului,
timpul a trebuit frânt pentru ca omul să existe.
Și nimeni nu știe dacă Dumnezeu a reparat ruptura
sau a vrut să vadă
ce am face cu respectiva problemă.
Ne-ar defini
sau ne-ar transforma în gluma supremă a tuturor fiindcă gândim la scară mică?
... cei care se ridică, ei nu
doresc să vadă.
Eu da. Întâi...
Nu le pot spune.
Lewis a fost cu mama mea la rodeo.
Și tu...
Și tu, bunicule, ai însemnat totul pentru mine.
Ai însemnat totul pentru mine și ai fost real,
iar acesta e un lucru frumos.
E totul pentru mine. Împărtășim acest lucru.
Noi împărtășim acest lucru profund.
Tu nu...
DINCOLO DE FRUNTARII
SECRETE
Mulțumesc.
- Ce face? - Încă doarme.
De unde ai știut?
Că ea e Amy?
Pur și simplu.
Cum crezi că a aflat toate astea?
Cred că a pus mâna pe mineral.
Ți s-a întâmplat și ție? Să ai viziuni așa?
Ai murit acum doi ani.
Ai murit în brațele mele.
Fugi.
Frânturi. Dar nu ca la ea.
Crezi că știe unde e Amy?
Dacă știe, nu ne va spune.
Nu crezi că poți s-o faci să spună?
A încercat să mă omoare, Cecilia.
Pentru niște prostii despre destinul cosmic.
Astea o macină de când a ajuns pe pământul nostru.
Ce facem?
Nu știu.
Continuăm până aflăm.
Să-i spunem lui Rhett?
Bună, tată.
Bună. Vreau să treci pe aici.
Haide, e important, fiule.
Bine, vin când pot.
Maria?
HANUL REGAL
Bună.
Ești bine?
Simt că Dumnezeu râde de mine
fiindcă am crezut că o să plec din Wabang.
Este doar temporar.
Eram pe calea cea bună când fugeam.
- Doar am fost... - Deraiați de o turmă de bizoni?
Când mergem spre Whitefish,
nu o să mai fie cale de întors.
Mă întorc la muncă până atunci.
Mi-am luat concediu medical.
De fapt, nu mi-am dat demisia.
Cred că mi-a fost prea frică.
Unde ai fost?
Nu las asta nimănui, mai ales lui Wayne.
Royal, nu știu cum o să facem rost de banii ăia până luni.
Bună. Cât timp am dormit?
Destul. Am fost îngrijorați pentru tine.
Cum ești?
- Sunt bine. - Da? Ai văzut ceva în viitorul tău?
Păi, da sau nu?
Dacă ai ceva să ne spui, spune-ne acum.
Eu mereu am fost deschisă, Royal. Pentru tine, e ceva nou.
Ai văzut-o pe Amy? Unde ar putea fi?
N-am văzut-o.
Ai zis că nu-ți amintești nimic de dinainte de a avea nouă ani.
Amy nu are încă nouă ani,
așa că poate nu a ajuns la partea asta.
Ce vrei de la mine, Royal?
Să înțelegi ce dureros e să n-o mai avem.
Nu ți-aș face rău niciodată, Cecilia.
Mă duc să mă plimb.
Bine.
- Ai văzut că i-au dispărut cicatricile? - Da.
Cum o mai duci?
Binișor.
Gaura s-a întors. Vreau să ți-o arăt.
Ne întâlnim în hambar.
Nu te sperie deloc?
Mă îngrozește,
dar nu dispare fiindcă mi-e frică.
Deci trebuie să acceptăm.
Rhett, îi datorez scuze Mariei.
O să-mi cer scuze când vine pe aici.
Apreciez asta.
Deci, Autumn e Amy?
Da.
Ce înseamnă asta pentru Amy?
Habar n-am.
O să le caut pe ea și pe Rebecca
și-o să mă asigur că stau departe de locul ăsta.
Cum pot să ajut?
Eu și mama ta o să le găsim.
Vreau să fii cu ochii pe Autumn până ne întoarcem.
O zici de parcă crezi că o să facă ceva rău.
A făcut.
Și, din câte știu, va continua.
Cum revine
Ca un tunet ce urmează vântul
Forțe care vin iar din centrul pământului
Le simt
Acum simte
Cum revine
Ca un tunet
Ce urmează vântul
Forțe care vin iar din centrul pământului
Le simt
Mamă.
Bună.
Mi-e foame.
Bine.
Bine. Îți fac ceva de mâncare.
Cum te simți?
Am avut un coșmar.
Nu!
Da.
Ai avut, dar a dispărut.
Nu-i așa?
Ce fată cuminte!
Du-te să te speli pe dinți.
E prea devreme să te întorci.
Eram acolo de patru ani când au făcut asta.
Trebuie să nu mai vorbim despre asta, Joy.
Spune-mi ce s-a întâmplat.
Îți amintești agenția imobiliară de la care am cumpărat casa?
Imobiliare Shelton Cape.
Era al patrulea Shelton Cape.
Shelton Cape pe care l-am cunoscut eu
a încercat să violeze o Shoshone,
apoi m-a vânat ca să mă omoare și pe mine.
Te rog...
Ai răbdare cu mine.
Când vine judecătorul?
Bine. Spune-i că trec pe acolo.
Tot aici ești, din câte văd.
Billy e mai bine. L-ai auzit cântând de dimineață?
Nu.
L-am întrebat dacă vrea mic-dejun.
S-a uitat la mine și a dat din cap.
Poate încă se mai gândește la faptul că l-ai abandonat.
Cum rămâne cu ferma Abbott?
Vânzarea se face foarte curând.
Tată, știai ce era pe acea Pășune de Vest când ne-ai spus
să dăm un milion pentru ea?
Da.
De ce nu ne-ai spus?
Pentru că voi trei nu erați pregătiți să înțelegeți.
Dacă joci greșit, tată...
Sunt foarte conștient de tot ce se întâmplă.
Îmi amintesc totul.
Am ieșit din comă.
Lui Billy i-a revenit vocea datorită Pășunii de Vest.
Nu sunt neghiob când vine vorba de ce urmează să obțin.
Atunci ar trebui să mă lași să te ajut cu asta.
Nu mă sufoca.
Când e momentul, te anunț.
Hrănește-ți fratele!
Cred că te vindeci.
Ajung și acolo.
Da, Isus își face treaba.
Ai luat ceva din camera mea?
Nu cred.
N-am luat nimic ce-ți aparținea.
Trebuie să-mi fac griji pentru tine?
- Trebuie să-ți faci griji să mănânci. - Nu mi-e foame.
Tata zice că trebuie să mănânci.
Delicios!
Ești dispus să mori pentru ea?
Îmi plăcea când nu puteai să vorbești.
Nu înțelegi ce faci.
Înțeleg mult mai bine decât crezi.
Luke, indiferent de relația pe care crezi că o ai cu ea, nu se va termina bine.
Nu ar trebui să fii tu. Ea are nevoie de mine.
Nu mai are.
Ce vrei să spui?
I l-ai dat?
Mănâncă-ți mâncarea. Te iubesc.
E obligația mea să-i trezesc.
Dar oamenii nu vor să fie treziți fiindcă au creat niște concepte,
au construit tărâmuri unde își trăiesc viața
și e foarte greu pentru ei să fie deviați,
pentru că e foarte distructiv.
E responsabilitatea mea să-i trezesc,
dar nu le place fiindcă nu am credibilitate,
pentru că sunt o străină. Nu mai lovi piatra aia!
Vrei să încetezi cu planurile tale stupide?
Scuze, o să tac când îmi spui de ce trebuie să mă rănești.
Asta e taxa, Amy. Prețul pentru a fi un miracol.
Nu mai plânge.
- De ce aș vrea să te rănesc, Amy? - Trebuie să facem ce trebuie.
Vreți să tăceți amândouă?
Tăceți!
Hei!
Ben, vino aici, acum!
- Chiar e necesar? - Hei, ai grijă.
Ben, dacă vrei să rămâi, trebuie să știi cum merg lucrurile.
Cum să te porți, cum să trăiești.
Da, doamnă. Înțeleg.
Atunci, cere-ți scuze.
Wayne, îmi cer scuze că te-am întrerupt când te sărutai cu tipa aia...
Cece, ticălosul ăsta minte!
Cecilia, îmi pare rău că Wayne e atât de ticălos.
Wayne, încetează!
Doar atât poți?
Cred că voi doi trebuie să mergeți la muncă.
Haide, Wayne!
Nu mulți oameni îi spun adevărul.
Da, păi, trebuia să știe.
Dau de băut în seara asta.
Sărbătorim nasul spart al lui Wayne. Bravo!
Pastore, bună ziua.
Aș vrea să vorbesc puțin cu tine și cu Royal.
Desigur. Intrați.
- Da, mulțumesc. - Royal, pastorul e aici.
Bună ziua, pastore, ce faceți?
Sunt bine, Royal. Mersi.
Sper că nu deranjez.
- Nu, sigur că nu. - Sigur că nu. Luați loc.
Vă aduc ceva de băut?
Doar niște apă, mulțumesc.
E frumos afară.
Da, e frumos, nu-i așa?
- Deci, ce vă aduce aici? - Corect.
Mulțumesc.
Păi, trec la subiect.
Când ai venit cu Autumn la mine ieri...
- Îmi cer scuze pentru asta. - Nu.
Eu ar trebui să-mi cer scuze.
Dar, după ce a plecat Autumn, m-am gândit la ce a spus ea
și avea dreptate.
M-a făcut să înțeleg că nu făceam tot posibilul
pentru un enoriaș important.
Cum adică?
M-a făcut să văd un adevăr.
Uneori uităm că bogătașii din Wabang
stau liniștiți la fermele lor, privind cum se învârte lumea.
Așa că am vorbit cu unul dintre ei, Ty Riggins.
Da.
I-am spus ce mi-a spus Autumn.
„În loc să-l lași pe Dumnezeu,
„arată-i că poți să faci lucrurile singur.”
Le-am spus să-și amintească de tatăl și mama Ceciliei,
de tot ce au făcut pentru Wabang, tot ce ați făcut voi doi.
Și în această dimineață, mi-a spus că a vorbit cu judecătorul.
Și?
Au plătit cauțiunea
și discută cu tine detaliile despre cum să dai banii înapoi.
Mulțumesc.
Amin.
Suntem foarte recunoscători, dle pastor,
dar nu trebuia să ne condiționeze ferma.
Nu, e adevărat. Asta nu schimbă lucrurile cu Perry,
dar măcar nu aveți o povară în plus.
Da.
- Mulțumim. - Nu e nevoie să mă conduceți.
- Mulțumesc. - Sper că totul se rezolvă.
Da.
Tot trebuie să trecem pe la Lewis.
Da.
- Aș dori și eu o cafea. - Imediat.
Mulțumesc.
Ești Rhett Abbott, nu?
Tu cine ești?
Sunt dr. Nia Bintu.
Director la Științe Geologice.
Vreau să vorbesc cu tine despre pământul familiei tale.
Ar trebui să vorbești cu tata.
Am încercat.
E un om încăpățânat.
Atunci, ar trebui să-ți vezi de treabă.
Ar fi o prostie din partea mea.
Mai ales cu ce e pe Pășunea voastră de Vest.
Știi ceva despre ce se întâmplă acolo?
Cum am spus, vorbește cu tatăl meu.
Știi.
Îți plac pariurile, Rhett?
Bine.
Ce se întâmplă la ferma ta e fără precedent.
Dar e în mâinile unui om blocat în timp.
Oamenii ca el nu fac niciodată ce trebuie.
Tatăl tău va fi dat la o parte de cei ce inevitabil o să vină,
dacă nu apelează la cineva ca mine.
- Nu mă întorc împotriva tatălui meu. - Nu, nu vreau asta.
Vreau doar ca tu să fii un fiu bun.
Iată pariul despre care vorbeam ca să fie totul mai bine.
Îți dau toți banii de care ai nevoie
dacă bagi lingura în asta și o scoți fără să se ude.
Poftim.
Încearcă.
Dacă crezi că vii aici și obții ce vrei
fiindcă ai învârtit o lingură,
nu ești așa deșteaptă precum te crezi.
Timpul ne va spune.
- Te pot ajuta? - Da. Ai grijă la picioare.
Ce mama naibii spui?
Erai cu Rebecca când a luat-o pe Amy.
Du-te naibii!
- Eu i-aș spune unde e Amy. - Deja ți-am spus adevărul.
Amy ne-a spus că ești cu Rebecca, da?
Stai puțin.
A venit la mine și mi-a cerut ajutorul, am refuzat-o.
Tu...
La naiba!
Bine, e prea obișnuit să fie bătut. Mă ocup eu de el.
S-a dus la un adăpost pentru femei.
Verișoara ei lucrează acolo.
I-a spus că poate rămâne acolo până își dă seama ce are de făcut.
Jur.
- Unde? - În Fourwing.
Se numește Echoes.
Bine. Dacă ne minți...
Nu vreau să vă văd iar.
Dă-mi telefonul tău.
- Fă-o. - Nu te pot lăsa să o suni.
- Dă-mi telefonul tău! - Dă-l.
E scump, omule. Am nevoie de el pentru muncă.
Argumentează.
Pământul rămâne la familia Abbott.
Cauțiunea lor a fost plătită.
Sunt șocat.
După ce am avut o conversație excepțională,
aproape transcendentală,
mi-ai spus exact asta:
„Wayne, se rezolvă.”
Habar n-aveam că o să iasă așa.
„Se rezolvă.”
Wayne, te rog.
„Se rezolvă.”
E în regulă. Lasă-ne o clipă.
Wayne, am făcut tot ce am putut.
Chiar ai făcut?
Cu ce te pot ajuta?
Aș vrea să știu câți bani am în cont.
Sigur.
Numele și semnătura!
Vin imediat.
Bună.
Nu ai adus arma de data asta?
Cum ziceai că te cheamă?
Îmi știi numele.
Doamne! E o nebunie cum se leagă toate.
Despre ce naiba vorbești?
Știi că Rhett te va părăsi, nu?
Ce ai spus?
Am văzut niște lucruri și știu cum o să fie viitorul.
Îmi faci scandal fiindcă te-am făcut „nebună”?
Nu lăsa dragostea să te prostească.
Pleacă înainte de a fi părăsită.
Poftim.
Nu.
- Poftim? - Nu.
Ce s-a întâmplat?
Nu!
Niciodată să nu te temi de moarte.
Face parte din ciclul vieții.
Dă-mi mâna.
Nu am crezut niciodată
că am să-l mai văd pe Wayne Tillerson intrând pe ușa aia.
M-a prins nostalgia în mrejele ei.
- Îmbată-mă. - Se face.
Royal? Ești acolo?
Dnă șerif?
Dnă șerif, încep să mă îngrijorez.
Dnă șerif?
Da, sunt aici.
Slavă Domnului.
Încercăm să vă găsim de jumătate de oră.
Jumătate de oră?
Da, vă căuta soția
să vadă dacă vreți prânzul.
Spune-i că nu mi-e foame, mulțumesc.
Sigur. Veniți înapoi?
Da...
Da.
Mai vrei ceva?
Niște cartofi prăjiți. Vreau niște cartofi prăjiți.
Niște cartofi prăjiți?
Îi înmoi în înghețată?
- Nu, câh. - Câh.
Dă-mi și niște cartofi prăjiți.
Bună.
Ai văzut și că ne-am întâlnit aici.
Am văzut multe lucruri.
Ce a ieșit în evidență?
Totul.
Ne-am văzut pe noi.
Mi-am văzut trecutul.
Dar cel mai important, am văzut-o pe Amy Abbott
și cum face ea parte din toate astea.
Amy? De ce Amy?
Eu și ea suntem aceeași persoană.
Nu înțeleg.
Suntem aceeași persoană.
Nu e cu mama ei?
Ba da.
Dar este și înăuntrul meu.
Dă-mi mâna.
Trebuie să o aduc pe Amy înapoi.
Doar așa o să funcționeze totul.
L-ai văzut pe Billy în viziunea ta?
Nu.
Știu că el m-a văzut în a lui.
Te îngrijorează asta?
Dacă Billy și-a îndeplinit scopul ajutându-mă să-mi găsesc calea,
o să-i fiu mereu recunoscătoare.
Dar destinul meu e în fața mea, nu în urmă.
Te-am văzut ca protector al meu.
Ai văzut și tu asta?
Da.
Asta e tare.
Trebuie să plec.
Apoi, mergem să o găsim pe Amy.
Da, o să fiu aici.
Bine.
- Unde e Royal? - Afară. Sub clar de lună.
Măi să fie!
Nu-ți dai jos pălăria ca să mă săruți?
Și văd că ți-ai făcut părul cum îmi place mie.
- Chet, te duci în oraș? - N-am altceva de făcut.
Vin cu tine.
Hei!
Du-te naibii!
LA CARTOFORUL CHIPEȘ
La naiba!
Te oferi singur pe tavă?
Despre nenorocitul ăsta vorbeam.
Ce-ar fi să terminăm discuția?
Du-te-n mă-ta, Tillerson!
Cum o să-i explici asta lui Cece cu maxilarul rupt?
Haide!
Nu te juca cu relația mea cu Cecilia.
Nimeni nu se pune cu mine.
Perry Abbott.
- Afurisitul Perry Abbott! - Afurisitul Perry Abbott!
Lăsați-l. Înapoi!
Perry Abbott călătorește în timp.
La naiba!
Ridică-te. Ești bine? Urcă-te în mașină.
Ai împușcat un om, Royal.
Tu și Ben plecați de pe pământul Abbott până la răsărit.
Dacă eu plec de acolo,
tu pleci din lumea asta.
Ușurel.
Ușor.
Vrei să te duc la spital?
Nu, nu vreau să merg la spital.
De ce te ții de cap așa?
Îmi țiuie urechea. Mi-a țiuit toată ziua.
- Cred că gaura s-a întors. - Ce?
Când eram mic,
am auzit același sunet în ureche înainte ca gaura să se închidă.
Du-mă la ea.
De ce naiba ai face asta?
Am propriile mele motive. Du-mă la gaură.
Perry.
M-a părăsit.
Nu mi-a spus de ce.
A lăsat-o pe fata noastră.
Și o tot caut.
Poate că nu vrea să fie găsită.
Vrei să te întorci?
Fiica mea era peltică.
Amy, când era mică.
Zicea bine „tati”,
dar ție îți zicea „tata male”.
Mâncați înghețată împreună.
Nu știu ce...
Nu știu ce ar trebui să fac.
Sfinte Sisoe!
Văd că te-ai trezit.
Păi, nu pot să zac pe vecie.
Ai văzut-o?
Știi că da.
Ce face?
E frumoasă ca de obicei.
Și ce a văzut?
Nu pe tine.
Crezi că poți să mă rănești?
Nu încerc să rănesc pe nimeni.
E un fapt, Billy.
Nu e un fapt, este o viziune.
Cum zici tu!
Uite, am venit aici să-ți spun că ea e cu mine acum.
Îți amintești de Sam Killen?
Un puști mare, a vrut să ne batem într-a șasea?
Ce legătură are cu Autumn?
Îți amintești ce i-ai spus?
Da.
Ai zis: „Vrei să ajungi la Billy?
„Trebuie să treci de mine.”
Și te-am iubit pentru asta.
Dar Sam nu a ezitat. Te-a prins cu garda jos, te-a doborât.
Te rupea în bătaie, iar eu stăteam și mă uitam.
Înghețasem.
Apoi, din senin, a apărut Trevor.
Și Trevor aproape că l-a ucis pe acel puști.
Despre ce naiba vorbești?
Mereu te-am admirat, Luke.
Dar te-ai pierdut.
Nu ești bun pentru ea.
Nu, ești supărat că ești pe locul doi.
Înțeleg.
Ba nu.
Hai să-ți zic altfel.
Eu o să fiu tu
și tu o să fii Sam Killen.
- Pleacă naibii de aici! - Ai de ales, Luke.
Fie o lași baltă,
fie îmi forțezi mâna.
Pentru că am să fac totul ca s-o protejez de tine.
Te iubesc, Billy. Chiar te iubesc.
Dar nu ai cum să mă ții departe
de cel mai bun lucru din viața mea.
Acum, pleacă naibii din... Vorbești serios?
O să-mi mulțumești pentru asta.
Ce naiba?
Dă-te naibii de pe mine, Billy!
La naiba! Nu mă joc!
Nu poți câștiga.
Nenorocitul naibii!
Nu ești...
Billy?
Billy!
Ridică-te naibii!
Billy!
Am petrecut o oră acolo. A părut un minut.
Da. Mi s-a întâmplat și mie.
Ce se întâmplă cu mine, Royal?
Sincer, nu știu, Joy.
Crezi că putem vorbi mâine?
M-ar putea ajuta.
Nu ai vorbit cu soția ta?
Nu. Ea...
Înțelege multe, dar...
Eu și Cece plecăm din oraș. Putem vorbi când mă întorc?
Da.
Mulțumesc, Royal.
Este bine?
Nu, nici vorbă.
- E ora nouă. - Bine.
Sunt Rhett și Maria.
- Bună. - Bună. Unde e Autumn?
Nu e aici.
A venit la bancă și mi-a spus să-l părăsesc pe Rhett.
Și a zis că vede viitorul.
E nebună. De legat, da?
Ce caută la voi în casă? De ce locuiește cu voi?
Eu și Royal o să vorbim cu ea când se întoarce.
O punem să explice.
Spune-i să stea departe de noi.
Pot să fac și asta.
Îmi pare rău. Mar, îmi pare rău.
Îmi pare rău. Și știi ce?
Am fost nepoliticoasă cu tine deunăzi. Îmi pare rău pentru asta.
Nu am nicio scuză.
Da? Îmi pare rău.
Îți aduc niște apă?
- Da. Mulțumesc. - Bine.
Rhett, ia loc.
Nu e corect ce plănuiești, Autumn.
Da. Călătoria ta trebuie să înceapă ca a mea să continue.
Iar vorbești singură?
Ceva de genul.
Unde mergem?
Spre Sud.
Te iubesc, Rhett.
Și eu, mamă.
Ce aiurea are să fie s-o văd pe Rebecca după atâta vreme!
Da.
Billy.
Subtitrarea: Mariana Mazilu
Redactor Anca Tach