அவுட்டர் ரேன்ஜில் முன்பு
துளையிலிருந்து.
நீ இல்லன்னா என்ன நடந்திருக்கும்னே தெரியாது.
ஆனா நீங்க கேட்டிருக்க வேண்டியது, "நிலத்தடியில என்ன இருக்கு"ன்னு?
அதை கேக்கல, ஏன்னா பதில் இருக்காது.
ஆமா. ஆனா கேள்வி இருக்கு.
1880கள்ல நாலு வருஷம் இருந்தேன்.
அங்கிருந்தப்ப, ராயல்ன்னு ஒரு பையனை சந்திச்சேன், என் உயிர காப்பாத்தினான்.
ஊருக்கு வர்ற எல்லாரையும் உங்களுக்கு தெரியும்.
இந்தப் பொண்ண பாத்ருக்கீங்களா?
இல்ல, பாத்த மாதிரி தெரியல.
பெர்ரி ஆபட் எங்க?
மூணு நாள் முன் ஏமி ஆபட் காணாம போனா.
அவரோட மகள தேட முடிவெடுத்தாரு.
இன்னைக்கு ஆபட் பண்ணைய பத்தி.
பெர்ரி ஆபட் தன் ஜாமீனை மீறினார்.
- சிசிலியா! - $500,000 தேவை,
பண்ணைய இழப்பாங்க.
சிசிலியா, அது உண்மையா?
என் பேத்திக்கு ஏதாவது ஆச்சுன்னா, கடவுள் என்ன மன்னிக்கட்டும்.
நீங்க அவ அம்மா கிட்ட சொன்னது
தெரிஞ்சா ஏமி உங்கள மன்னிப்பாளா?
பூமியை உருவாக்க ஆறு நாளானது என்பர்.
ஆறு நாளென்று எப்படி தெரியும்?
ஒரு நாள் என்னவென்று தெரியும் முன் அதை எப்படி விவரிப்பது?
காலம் எப்படி நகர்கிறது, எப்படி வளைகிறது, எப்படி மீண்டும் தோன்றுகிறதென்பதை விவரிக்க
வெறும் வார்த்தைகளே உண்டு.
உண்மையில் காலம் என்றால் என்னவென்று யாருக்கும் தெரியவில்லை,
க்ரோனோஸ் அதை நகர்த்துகிறானா, அல்லது தானாக நகர்கிறதா என்று.
மனிதன் படைக்கப்பட்ட பின் அவன் இயங்க,
காலம் உடைக்கப்பட வேண்டியதிருந்தது.
கடவுள் அதை சரி செய்தாரா,
அல்லது அந்த பிரச்சனையை
எப்படி சரி செய்கிறோமென்று பார்த்தாரா தெரியவில்லை
அது நம் திறனை காட்டுமா
அல்லது நம் சிறிய சிந்தனையால் வேடிக்கைப் பொருளாக்குமா?
...உயரத்துல பறக்க, அத அவங்க
பார்க்க விரும்பல.
நான் பார்க்கிறேன். முதல்ல...
அவங்ககிட்ட என்னால சொல்ல முடியாது.
ரோடியோல லூயிஸ் என் அம்மாவோட இருந்தான்.
நீங்க...
தாத்தா, நீங்க தான் எனக்கு எல்லாமா இருந்தீங்க.
நீங்கதான் எனக்கு எல்லாமே, உண்மையாவும் இருந்தீங்க,
இது ஒரு அழகான விஷயம்.
இதுதான் எனக்கு எல்லாமே. நாம இத பகிர்ந்துக்கிறோம்.
நம்ம இத ஆழமா பகிர்ந்துக்கிறோம்
தெரியலையா...
அவுட்டர் ரேன்ஜ்
ரகசியங்கள்
நன்றி.
- எப்படி இருக்கா? - இன்னும் தூங்கறா.
எப்படி தெரியும்?
அவதான் ஏமின்னா?
எப்படியோ தெரிஞ்சுது.
அதையெல்லாம் எப்படி தெரிஞ்சுகிட்டா?
அந்த கனிமம் கிடைச்சிருக்கும்.
உனக்கு அப்படி நடந்துருக்கா? அந்த மாதிரி காட்சி?
நீ செத்து ரெண்டு வருஷமாச்சு.
என் கைல தான் உயிரவிட்ட.
ஓடு.
கொஞ்சம். ஆனா அது மாதிரி இல்ல.
ஏமி எங்கன்னு அவளுக்கு தெரியுமா?
தெரிஞ்சாலும், சொல்ல மாட்டா.
உன்னால சொல்ல வைக்க முடியாதா?
அவ என்ன கொல்ல பாத்தா, சிசிலியா.
ஏதோ பிரபஞ்ச விதி கருமத்துக்காக.
நம்ம நிலத்துக்கு வந்ததுலருந்து அப்படி இருக்கா.
என்ன செய்யப் போறோம்?
தெரியல.
தெரிஞ்சுக்கற வரைக்கும் பார்ப்போம்.
ரெட்டுக்கு சொல்லணுமா?
ஹேய், அப்பா.
ஹேய், நீ வரணும்.
ரொம்ப முக்கியம், டா.
முடிஞ்சவரை சீக்கிரம் வர்றேன்.
மரியா?
ரீகல் இன்
ஹேய்.
நீ நல்லாயிருக்கியா?
கடவுள் நல்லா சிரிக்கிறார் போல,
நான் வாபேங்க விட்டு போகப் போறேன்னு நினைச்சேன்.
இது தற்காலிகமானதுதான்.
நாம போனது சரியான வழிதான்.
- நாம... - பைசன் கூட்டத்தால தடம் புரண்டோமா?
நாம வைட்ஃபிஷ்க்கு போனா,
அப்பறம் எப்பவும் திரும்ப மாட்டோம்.
அதுவரை வேலைக்கு மறுபடியும் போறேன்.
விடுப்புதான் எடுத்தேன்.
வேலைய விடல.
எனக்கு பயமா இருந்ததால தான்.
எங்க போயிருந்த?
இத யாருக்கும் விட்டு தர்றதா இல்ல, முக்கியமா வேய்னுக்கு.
ராயல், திங்களுக்குள்ள அவ்ளோ பணம் புரட்ட முடியுமான்னு தெரியல.
ஹேய். எவ்ளோ நேரம் மயங்கியிருந்தேன்?
ரொம்ப நேரமா உன்ன நினைச்சு கவலைப்பட்டோம்.
எப்படி இருக்க?
- பரவாயில்ல. - அப்படியா? எதிர்காலத்த ஏதாவது பாத்தியா?
பாத்தியா, இல்லையா?
ஏதாவது சொல்லணும்னா, இப்பவே சொல்லு.
நான் எப்பவுமே திறந்த புத்தகம், ராயல். அது உங்களுக்குதான் புதுசு.
ஏமிய பார்த்தியா? எங்க இருக்கா?
பார்க்கல.
ஒன்பது வயசுக்கு முன்னால நடந்தது எதுவும் நினைவில்லைன்னு சொன்ன.
ஏமிக்கு ஒன்பது ஆகல,
இது இன்னும் நடந்து முடியல போல.
என்கிட்ட என்ன வேணும், ராயல்?
கடந்துபோன அவளோட வலிய நீ புரிஞ்சுக்கணும்.
உங்கள காயப்படுத்த விரும்ப மாட்டேன்.
நடந்துட்டு வர்றேன்.
சரி.
- அவ தழும்பு போயிடுச்சு, பார்த்தியா? - ஆமா.
எப்படி இருக்க?
நல்லாயிருக்கேன்.
துளை வந்துடுச்சு. உன்கிட்ட காட்டணும்.
கொட்டகைல சந்திப்போம்.
உங்களுக்கு பயமா இல்லயா?
ரொம்ப பயம் தான்,
ஆனா பயந்தா அது போயிடப் போறதில்ல.
அதனால, அதை ஏத்துக்கனும்.
மரியாகிட்ட மன்னிப்பு கேட்கணும்.
அவ வரும்போது கேட்கறேன்.
பாராட்டுக்கள்.
அப்ப ஆட்டம் தான் ஏமியா?
ஆமா.
ஏமிய எப்படி பாதிக்கும்?
தெரியல.
அவள, ரெபேக்காவ கண்டுபுடிச்சு
இந்த இடதுலருந்து ரொம்ப தூரம் தள்ளி இருக்கும்படி சொல்லணும்.
நான் எப்படி உதவறது?
நானும் உன் அம்மாவும் அவங்கள தேடுவோம்.
நாங்க திரும்பி வர்றவரைக்கும், ஆட்டம் மேல ஒரு கண்ணு வை.
அவ மோசமா எதாவது செய்வாங்கற மாதிரி சொல்றீங்க.
செஞ்சிருக்கா.
எனக்கு தெரிஞ்சு, மறுபடியும் செய்வா.
மீண்டும் வருவதை
சரமாரியான இடி காற்றைத் துரத்துவது போல
பூமியின் மையத்திலிருந்து மீண்டும் சக்திகள் வருகின்றன
என்னால் உணர முடியுது
இப்பொழுது உணரவும்
மீண்டும் வருவதை
சரமாரியான இடி
காற்றைத் துரத்துவது போல
பூமியின் மையத்திலிருந்து மீண்டும் சக்திகள் வருகின்றன
என்னால் உணர முடியுது
அம்மா.
ஹேய்.
பசிக்குது.
சரி.
சரி. ஏதாவது செஞ்சு தர்றேன்.
இப்ப எப்படி இருக்க?
கெட்ட கனவு கண்டேன்.
இல்ல! இல்ல!
இல்ல! இல்ல! இல்ல!
இல்ல!
ஆமா.
நீ கனவு கண்ட, ஆனா அது போயிடுச்சு.
சரியா?
சமத்து பொண்ணு.
போய் பல் தேய்.
உடனே நீ வேலைக்கு போகணுமா?
4 வருஷம் அங்க இருந்தப்ப இத எடுத்தாங்க.
இதையே பேசிகிட்டுருக்க வேண்டாம், ஜாய்.
என்ன ஆச்சுன்னு சொல்லு.
ஞாபகம் இருக்கா இந்த வீட்ட ஒரு கம்பெனிகிட்டருந்து வாங்கினமே?
ஷெல்டன் கேப் ரியல்ட்டி.
அது நான்காம் ஷெல்டன் கேப்.
நான் சந்திச்ச ஷெல்டன் கேப்
ஷோஷோனி பொண்ண கெடுக்க பாத்தான்,
என்னையும் கொல்ல பார்த்தான்.
ப்ளீஸ்...
என்ன கொஞ்சம் பொறுத்துக்கோ.
நீதிபதி எப்ப வருவாரு?
சரி. நான் வர்றேன்னு அவருகிட்ட சொல்லு.
இங்க தான் இருக்க போல.
பில்லி தேறிட்டு வர்றான். அவன் காலைல பாடினது கேட்டுதா?
இல்ல.
காலைல சாப்பிட வேணுமான்னேன்.
என்ன பார்த்து தலையசைச்சான்.
நீ அவன விட்டுப் போனது அவனுக்கு இன்னும் வருத்தம் போல.
ஆபட் பண்ணை பத்தி?
சீக்கிரமா விற்பனைக்கு போகணும்.
மேற்கு புல்வெளிய ஒரு மில்லியனுக்கு வாங்க சொன்னப்ப என்னயிருக்குன்னு
தெரியுமா?
தெரியும்.
ஏன் எங்ககிட்ட சொல்லல?
உங்க மூணு பேருக்கும் அத ஜீரணிக்க முடிஞ்சிருக்காது.
இத தப்பா செஞ்சீங்கன்னா...
நடக்கற எல்லாம் எனக்குத் தெரியும்.
எல்லாம் ஞாபகம்.
கோமாலிருந்து வந்தேன்.
மேற்கு புல்வெளி கனிமத்தால பில்லிக்கு குரல் வந்துருச்சு.
எனக்கு என்ன கிடைக்கும்னு நல்லா தெரியும்.
அப்ப என்னை உங்களுக்கு உதவ விடனும்.
என்ன அடக்காத.
நேரம் வர்றப்போ நானே சொல்றேன்.
தம்பிக்கு ஊட்டிவிடு.
குணமாயிட்டிருக்கு போல.
குணமாயிட்டே வருது.
ஆமா, எல்லாம் அவன் செயல்.
என் அறையிருந்து ஏதாவது எடுத்தியா?
இல்லயே.
உனக்கு சொந்தமான எதையும் எடுக்கல.
உன்ன நினைச்சு நான் கவலைப்படணுமா?
- நீ முதல்ல சாப்பிடு. - எனக்கு பசிக்கல.
அப்பா உன்ன சாப்பிட சொல்றார்.
அது நல்லது.
அவளுக்காக நீ சாகத் தயாரா?
நீ பேசாதப்பவே நல்லாருந்துச்சு.
நீ என்ன பண்றேன்னு தெரியாம பண்ற.
நீ நினைக்கறதவிட எனக்கு நல்லாவே புரியும்.
லூக், உங்களுக்குள்ள இருக்குன்னு நீ நினைக்கற எதுவும் நல்லா முடியாது.
நீ அங்க இருக்கக்கூடாது. அவளுக்கு நாந்தான் தேவை.
இனி இல்ல.
என்ன சொல்ற?
அவளுக்கு குடுத்துட்டியா?
சாப்பிடு. ஐ லவ் யூ.
எழுப்புறது என் வேலை.
ஆனா மக்கள் கண்விழிக்க விரும்பல, அவங்களா ஊகிச்சுக்கறாங்க,
தங்களுக்குனு உலகை உருவாக்கி அதுல வாழறாங்க.
அவங்க தடம் புரள்றது கஷ்டம்,
ஏன்னா அது அழிவுகரமானது.
அவர்களை எழுப்புவது என் கடமை,
மக்களுக்கு பிடிக்கல, என்னை நம்பறதில்ல,
ஏன்னா நான் வெளியாள். அந்த கல்ல உதைக்கறத நிறுத்தறியா?
உன் கிறுக்கு திட்டங்கள பத்தி பேசறத நிறுத்தறியா?
சாரி, நீ என்னை ஏன் காயப்படுத்தறேன்னு சொல்லு, அமைதியா இருக்கேன்.
இது தான் விலை, ஏமி. அதிசயமா இருப்பதற்கான விலை.
புலம்பறத நிறுத்து.
- உன்னை ஏன் காயப்படுத்துவேன், ஏமி? - என்ன தேவையோ செய்யணும்.
ரெண்டு பேரும் வாய மூடறீங்களா?
வாய மூடுங்க!
நீங்க நலமா?
பென், வெளிய வா, இப்பவே!
- மேடம், இது அவசியமா? - ஹேய், பார்த்து பேசு.
இங்க இருக்கணும்னா இங்கிருக்கற நடைமுறைய தெரிஞ்சுக்கோ.
எப்படி நடந்துக்கம், எப்படி வாழணும்னு.
சரி, மேடம். புரியுது.
மன்னிப்பு கேளு.
வேய்ன், மன்னிச்சுடு, அந்த நீ முத்தம் குடுத்தப்போ குக்கிட்டதுக்கு...
சிசி, இந்த நாய் பொய் சொல்றான்!
சிசிலியா, வேய்ன் கேவலமானவங்கறதுக்கு வருத்தப்படறேன்.
வேய்ன், நிறுத்து!
இவ்ளோதான் உன்னால முடியுமா?
நீங்க ரெண்டு பேரும் வேலைக்கு போங்க.
வா, வேய்ன்.
யாரும் அவகிட்ட உண்மைய சொல்றதில்ல.
அவளுக்கு தெரியணும்.
இன்று சரக்கு என் செலவு.
வேய்னோட மூக்கு உடைஞ்சத கொண்டாடுவோம். அபாரம் பா!
ஃபாதர், ஹலோ.
உன் கூடவும், ராயல் கூடவும் பேச வந்தேன்.
நிச்சயமா. உள்ளே வாங்க.
- சரி, நன்றி. - ராயல், ஃபாதர் வந்திருக்காரு.
ஃபாதர், எப்படி இருக்கீங்க?
நல்லாருக்கேன். நன்றி.
வர்றத சொல்லல பரவாயில்லயா?
- அப்படியெல்லாம் இல்ல. - ஆமா. உட்காருங்க.
ஏதாவது குடிக்கறீங்களா?
கொஞ்சம் தண்ணி குடுங்க, நன்றி.
அழகான நாள்.
ஆமா, அழகான நாள், இல்ல?
- அப்பறம், என்ன விஷயமா வந்தீங்க? - சரி.
நன்றி.
விஷயத்துக்கு வர்றேன்.
நீயும் ஆட்டமும் நேத்து வந்தப்போ...
- அதுக்கு மன்னிச்சுக்கோங்க. - இல்ல.
நான்தான் மன்னிப்பு கேட்கணும்.
ஆனா ஆட்டம் போன பின்னால அவ சொன்னத பத்தி யோசிச்சேன்,
அவ சொன்னது சரி தான்.
நம்ம முக்கிய உறுப்பினர்களுக்காக என்னால
முடிஞ்சத செய்யலேன்னு புரிய வெச்சா.
எப்படி?
உண்மையை புரிய வெச்சா.
இந்த வாபேங் பண்ணைகள்ல
உலக நடப்புகள மௌனமா பார்த்துகிட்டே, பழைய பணம் பதுங்கியிருக்கு,
அவங்கள்ல ஒருத்தரான டை ரிக்கின்ஸ பார்த்தேன்.
சரி.
ஆட்டம் சொன்னத அவருகிட்ட சொன்னேன்.
"கடவுளுக்கு பதில்,
"நாம பொறுப்பேற்கலாம்னு அவருக்கு காட்டலாமே."
சிசிலியாவோட அப்பா, அம்மா, வாபேங்குக்கு செஞ்சதையும்,
நீங்க செஞ்சதையும் நினைச்சு பார்க்க சொன்னேன்.
இன்னைக்கு காலைல, நீதிபதி கிட்ட அவரு பேசினதா சொன்னார்.
அப்பறம்?
ஜாமீன் கட்டிட்டாங்க,
அந்த கடனை திருப்பி அடைக்கறத பத்தி உங்ககிட்ட பேசுவாங்க.
நன்றி.
ஆமென்.
ரொம்ப ரொம்ப நன்றி, ஃபாதர்,
ஆனா எங்க பண்ணை ஏலத்துக்கு வந்திருக்கவே கூடாது.
ஆமா, உண்மை. பெர்ரி விஷயத்துல எதுவும் மாறலேன்னாலும்,
உங்க கூடுதல் சுமையாவது குறைஞ்சுதே.
ஆமா.
- நன்றி. - கிளம்பறேன்.
- நன்றி. - எல்லாம் சரியாகும்.
ஆமா.
எப்படியும் லூயிஸ சந்திக்கணும்.
ஆமா.
- ஒரு காபி. - வருது.
நன்றி.
நீங்க ரெட் ஆபட் தானே?
நீங்க யாரு?
டாக்டர் நியா பின்டு.
புவியியல் துறைத் தலைவர்.
உங்க குடும்ப நிலம் பத்தி பேசணும்.
எங்க அப்பா கிட்ட பேசுங்க.
பேசிப் பார்த்தேன்.
பிடிவாதக்காரர்.
அப்ப இத அப்படியே விட்டுடுங்க.
அது முட்டாள்த்தனமா இருக்கும்.
உங்க மேற்கு புல்வெளில இருக்கறதப் பத்தி.
அங்க என்ன நடக்குதுன்னு தெரியுமா?
சொன்னேனே, எங்க அப்பாகிட்ட பேசுங்க.
உங்களுக்கும் தெரியும்.
பந்தயம் கட்டுவீங்களா, ரெட்?
சரி.
உங்க பண்ணைல நடக்கறது அபூர்வமானது.
ஆனா காலச்சக்கரத்துல சிக்கியவரோட கைல இருக்கு.
அவங்க சரியானத செய்ய மாட்டாங்க.
நிச்சயம் மத்தவங்க வருவாங்க, உங்கப்பாவ ஓரங்கட்டுவாங்க,
என்கிட்டே நீங்க வர்ற மாதிரி இருக்காது.
- உங்க அப்பாவோட எதிரியில்ல நான். - நான் அத விரும்பல.
நீங்க நல்ல மகனா தான் இருக்கணும்னு விரும்பறேன்.
பந்தய தொகையை அதிகமாக்கிறேன், இதான் பந்தயம்.
உங்களுக்கு தேவையான பணம் தரேன்,
இந்த ஸ்பூன் ஈரமாகாம உள்ளே விட்டு வெளியெடுத்தீங்கன்னா.
இதோ.
முயற்சி பண்ணுங்க.
நீ, சும்மா ஸ்பூன சுத்தி நினைச்சதை
அடையலாம்னு பார்த்தேனா
உனக்கு ரொம்பத்தான் நினைப்பு.
காலம் சொல்லும்.
- என்ன வேணும்? - உன் கால் பத்திரம்.
என்ன சொல்ற?
ரெபேக்கா ஏமிய கொண்டு போனப்ப நீ இருந்த.
போடி!
- நானா ஏமி இருக்கற இடத்த சொல்வேன். - உண்மைய சொல்லியாச்சு.
ஏமி ரெபேக்காவோட நீ இருந்ததா சொன்னா.
பொறு. பொறு.
என்கிட்ட வந்து உதவி கேட்டா, மாட்டேன்னு சொன்னேன்.
நீ...
அய்யோ!
சரி, அடி வாங்கி பழகிட்டான். நான் பார்த்துக்கிறேன்.
பெண்கள் காப்பகத்துக்கு போயிட்டா.
அவ கசின் அங்க வேலை செய்றா.
வேற ஏற்பாடு செய்யற வரைக்கும் அங்க தங்கிக்க சொன்னா.
சத்தியம், சத்தியம்.
- எங்க? - ஃபோர்விங்.
அது பேர் எக்கோஸ்.
சரி. எங்க கிட்ட பொய் சொன்னனா...
உன்ன இனி பார்க்க விரும்பல.
உன் ஃபோன குடு.
- செய். - அவளுக்கு ஃபோன் பண்ணாத.
- உன் ஃபோன குடு! - குடு.
அது விலையுயர்ந்தது. என் வேலைக்கு தேவை.
இதுக்கு என்ன அர்த்தம்?
ஆபட் நிலம் அவங்களுக்கே சொந்தம்.
ஜாமீன் தொகை கட்டப்பட்டது.
அதிர்ச்சியா இருக்கு.
அப்பறம் நல்லா பேசிகிட்டோமே,
எல்லைகளைத் தாண்டி,
நீ என்ன சொன்னேன்னா,
"வேய்ன், இதெல்லாம் நான் பார்த்துக்கறேன்."
இது இப்படி ஆகும்னு நான் எதிர்பார்க்கல.
"நான் பார்த்துக்கறேன்."
வேய்ன், ப்ளீஸ்.
"நான் பார்த்துக்கறேன்!"
பிரச்சனை இல்ல. ஒரு நிமிஷம்.
வேய்ன், முடிஞ்சதை செஞ்சேன்.
அப்படியா?
- எப்படி உதவ? - ஹே.
என் அக்கவுண்ட்ல எவ்ளோ பணமிருக்கு?
சொல்றேன்.
பேர், கையெழுத்து.
இதோ வர்றேன்.
ஹேய்.
இந்த தடவை துப்பாக்கி இல்லயா?
உன் பேர் என்ன?
எம்பேரு தெரியுமே.
அட. இது எல்லாமே தொடர்புடையதா இருக்கறது அதிசயமா இருக்கு.
என்ன சொல்ற?
ரெட் உன்ன விட்டுட்டு போயிடுவாரு, தெரியுமா?
என்ன சொன்ன?
சில காட்சிகள கண்டேன், எதிர்காலம் பத்தி தெரியும்.
உன்னை கிறுக்கின்னு சொன்னதுக்கு சண்டைக்கு இழுக்கறியா?
காதல்ல முட்டாள் ஆயிடாதே.
அது விடறதுக்கு முன்ன நீ விட்டுடு.
இதோ.
இல்ல.
- என்ன? - இல்ல.
என்ன பிரச்சனை?
இல்ல, இல்ல, இல்ல! இல்ல!
இல்ல!
சாவ பாத்து எப்பவும் பயப்படாத.
அது வாழ்கையில ஒரு அங்கம்.
கைய குடு.
வேய்ன் டில்லர்சன்
திரும்ப இங்க வர்றத பார்ப்பேன்னு நினைக்கவே இல்ல.
பழைய கெட்ட பழக்கம் என்னை இழுத்துச்சு.
- என்ன குடிக்க வை. - சரி.
ராயல்? இருக்கியா?
ஷெரிஃப்?
ஷெரிஃப், எனக்கு கவலையா இருக்கு.
ஷெரிஃப்?
இருக்கேன்.
நல்ல வேளை.
அரை மணி நேரமா ட்ரை பண்றோம்.
அரை மணி நேரமாவா?
ஆமா, உங்க மனைவி ஃபோன் செஞ்சாங்க,
உணவு கொண்டு வரணுமான்னு கேட்டாங்க.
வேண்டாம்னு சொல்லிடு, நன்றி.
சரி. திரும்பி வர்றீங்களா?
ஆமா. ஆமா.
வேற ஏதாவது வேணுமா?
கொஞ்சம் ஃப்ரைஸ். ஃப்ரைஸ் வேணும்.
கொஞ்சம் ஃப்ரைஸா?
ஐஸ் க்ரீம்ல முக்க போறியா?
- ச்சீ, இல்ல. - ச்சீ?
சரி, எனக்கும் கொஞ்சம் ஃப்ரைஸ்.
ஹேய்.
இங்க நாம சந்திச்சத பார்த்திருப்ப.
நிறைய பார்த்தேன்.
எது அற்புதமா இருந்துச்சு?
எல்லாமே.
நம்மள பார்த்தேன்.
என் கடந்தகாலத்த பார்த்தேன்.
ஆனா முக்கியமா, ஏமி ஆபட்ட பார்த்தேன்.
இதுல அவளோட பங்கையும் பார்த்தேன்.
ஏமியா? ஏன் ஏமி?
நானும் அவளும் ஒண்ணு.
எனக்கு புரியல.
நாங்க ஒரே ஆளு தான்.
அவ அம்மாவோட இல்ல இருக்கா?
ஆமா.
ஆனா எனக்குள்ளேயும் இருக்கா.
உன் கைய குடு.
ஏமிய இங்க கூட்டிட்டு வரணும்.
இது எல்லாமே சரியா வரணும்னா அதான் ஒரே வழி.
பில்லிய உன் காட்சில பார்த்தியா?
இல்ல.
அவன் காட்சியில என்னை பார்த்தான்.
அது கவலையா இருக்கா?
என் வழிய நான் கண்டுபிடிக்க பில்லி உதவியிருந்தான்னா
அவனுக்கு என்னைக்கும் கடன் பட்டிருப்பேன்.
ஆனா, என் விதி என் முன்னால இருக்கு பின்னால இல்ல.
உன்னை என் பாதுகாவலனா பார்த்தேன்.
அதையும் பார்த்தியா?
ஆமா.
அது அருமை.
ஒரு வேலை இருக்கு.
முடிச்சுட்டு, ஏமிய தேடுவோம்.
இங்கதானிருப்பேன்.
சரி.
- ராயல் எங்க? - வெளிய. நிலவொளியில.
கடவுளே.
முத்தம் தரப்போ தொப்பிய கழட்டக் கூடாதா?
எனக்கு பிடிச்ச மாதிரி முடி வாரியிருக்க.
- செட், ஊருக்குள்ள போறயா? - பொழுது போகல.
நானும் கூட வர்றேன்.
ஹே.
நாசமா போங்க.
தி ஹேண்ட்சம் கேம்ப்லர்
அட.
எலி தானா பொறில சிக்கிடுச்சு.
இந்த நாய பத்திதான் சொன்னேன்.
ஹேய், நாம பேசி முடிச்சுடுவோமா?
போடா, டில்லர்சன்.
உடைஞ்ச தாடையோட சிசிகிட்ட இத எப்படி விளக்குவ?
அடடா!
சிசிலியாவோட என் உறவுல தலையிடாத.
யாரும் தலையிடக்கூடாது.
பெர்ரி ஆபட்.
- அந்த நாய் பெர்ரி ஆபட். - நாய் பெர்ரி ஆபட்.
அவன விடு. பின்னாடி போ.
பெர்ரி ஆபட் நாய், காலப்பயணம் செய்றான்.
அடச்சே.
எழுந்திரு. நல்லாயிருக்கியா? ட்ரக்ல ஏறு. ட்ரக்ல ஏறு.
ஒருத்தன சுட்டுட்ட, ராயல்.
விடியறதுக்கு முன்னால ஆபட் நிலத்துருந்து நீக்கப்படுவீங்க.
நான் நிலத்த விட்டு போறேன்,
நீ பூமிய விட்டு போ.
நிதானம்.
ஆஸ்பத்திரிக்கு போவோமா?
இல்ல, ஆஸ்பத்திரி போக விரும்பல.
ஏன் உன் தலைய அப்படி பிடிச்சுக்கற?
என் காதுல சத்தம் கேக்குது. நாள் முழுக்க கேக்குது.
- துளை திரும்ப வந்துடுச்சு போல. - என்ன?
என் சின்ன வயசுல,
துளை மூடறதுக்கு முன்ன என் காதுலேயும் அப்படி கேட்டுச்சு.
அங்க கூட்டிட்டு போங்க.
அங்க ஏன் போக விரும்பற?
காரணம் இருக்கு. துளைக்கு கூட்டிட்டு போங்க.
பெர்ரி.
என்னை விட்டுட்டு போயிட்டா.
ஏன்னு சொல்லல.
மகள விட்டுட்டு போனா.
நான் அவள தேடிட்டிருக்கேன்.
அவள தேடறத அவ விரும்பல போல.
திரும்பி போகணுமா?
என் மகளுக்கு பேச்சு குறைபாடு இருந்துச்சு.
ஏமி குழந்தையா இருந்தப்போ.
"அப்பா" சரியா வந்துச்சு,
ஆனா நீங்க "க்வான்ப்பா" தான்.
சேர்ந்து ஐஸ்க்ரீம் சாப்பிடுவீங்க.
எனக்கு தெரியல...
எது சரியான வழின்னு.
அடடா.
எழுந்துட்ட போல.
ஆமா, படுத்துட்டே இருக்க முடியாதே.
அவள பார்த்தியா?
நான் பார்த்தேன்.
எப்படி இருக்கா?
எப்பவும் போல அழகா.
அவ என்ன பார்த்தா?
உன்னை இல்ல.
என் உணர்வுகளை காயப்படுத்தறியா?
எதையும் காயப்படுத்தல.
இதுதான் உண்மை.
அது உண்மை இல்ல, வெறும் காட்சி.
என்னமோ.
பாரு, இப்ப அவ என்னோட இருக்கான்னு சொல்லத்தான் வந்தேன்.
சாம் கில்லன நியாபகமிருக்கா?
தடியன், ஆறாம் வகுப்புல என்னோட சண்ட போட்டானே?
ஆட்டமுக்கு என்ன சம்பந்தம்?
அவன்கிட்ட ஒண்ணு சொன்னியே?
ஞாபகமிருக்கு.
"பில்லிய நீ தொடணும்னா,
"என்னைத் தாண்டி போ."
அதுக்காக உன்ன நேசிச்சேன்.
ஆனா சாம் தயங்கல. நீ கவனிக்காதப்ப உன்னை தாக்கினான்.
உன்னை உதைச்சான், அத நான் பார்த்துட்டு இருந்தேன்.
உறைஞ்சு போய்.
அப்ப திடீர்னு ட்ரெவர் வந்தான்.
ட்ரெவர் அந்த பையன ஒருவழி ஆக்கிட்டான்.
நீ என்ன பேசற?
உன்னையே பின்பற்றினேன், லூக்.
ஆனா நீ உன்னை தொலைச்சுட்ட.
நீ அவளுக்கு ஏத்தவன் இல்ல.
நீ ரெண்டாம் இடங்கறதால உனக்கு கடுப்பு.
எனக்கு புரியுது.
உனக்கு புரியல.
வேற விதமா சொல்லட்டுமா?
நான் நீயா இருக்கேன்,
நீதான் சாம் கில்லன்.
- இங்கிருந்து போ. - நீயே தேர்ந்தெடுத்துக்கோ, லூக்.
ஒண்ணு இத கை விட்டுடு,
இல்லை என்னை விடு.
ஏன்னா அவள உன்கிட்டயிருந்து காப்பாத்த என்ன வேண்ணா செய்வேன்.
ஐ லவ் யூ, பில்லி. உண்மையா.
என் வாழ்வோட சிறந்த விஷயத்துக்கும்
எனக்கும் நடுவுல உன்னை வர விட மாட்டேன்.
இப்ப, என்னை விடு... உனக்கு என்ன பைத்தியமா?
ஹேய், இதுக்காக நன்றி சொல்லுவே.
என்ன கருமம்?
என்னை விடு, பில்லி!
அடச்சே! நான் சும்மா சொல்லல!
நீ வெல்ல முடியாது.
கருமம் பிடிச்சவனே!
நீ இல்லை...
பில்லி?
பில்லி.
பில்லி!
எந்திரிடா!
பில்லி!
அங்க நின்னுட்டிருந்தேன், ஒரு மணி நேரம் போனதே தெரியல.
ஆமா. எனக்கும் அதேதான் நடந்தது.
எனக்கு என்ன நடக்குது, ராயல்?
உண்மையா, சொல்லத் தெரியல, ஜாய்.
நாளைக்கு நாம சந்திச்சு பேசலாமா?
எனக்கு உதவியா இருக்கும்.
உன் மனைவிகிட்ட பேசினியா?
இல்ல. அவ...
என்னை புரிஞ்சுக்கறா, ஆனா...
சிசியும் நானும் வெளியூர் போறோம். வந்தப்பறம் பேசலாமா?
சரி.
நன்றி, ராயல்.
அவ நல்லா இருக்காளா?
இல்ல, ரொம்ப பாதிக்கப்பட்டிருக்கா.
- மணி 9:00. - சரி.
ரெட்டும், மரியாவும்.
- ஹேய். - ஹேய். ஆட்டம் எங்க?
அவ இங்க இல்ல.
அவ வங்கிக்கு வந்து நான் ரெட்டை விட்டு விலகணும்னா.
எதிர்காலத்த பாக்கறதா சொன்னா.
அவ பைத்தியம். அவ கிறுக்கு, சரியா?
ஏன் அவ உங்க வீட்டில் உங்களோட வாழறா?
அவ திரும்பி வந்ததும் அவகிட்ட பேசறோம்.
அவளே விளக்கி சொல்லட்டும்.
எங்கள விட்டு விலகி இருக்க சொல்லுங்க.
அதையும் சொல்றேன்.
மன்னிச்சுடு. சாரி, மர்.
மன்னிச்சுடு. ஒண்ணு சொல்லவா?
அன்னைக்கு ராத்திரி நான் சரியா நடந்ததுக்கல. சாரி.
சாக்கு சொல்ல விரும்பல.
சரியா? மன்னிச்சுடு.
தண்ணி வேணுமா?
- சரி. நன்றி. - சரி.
ரெட், உட்காரு.
உன் திட்டம் சரி இல்ல, ஆட்டம்.
என் பயணம் தொடர உன் பயணம் தொடங்கணும்.
மறுபடியும் தனியா பேசிக்கறயா?
அப்படித்தான்.
எங்க போறோம்?
தெற்கே.
லவ் யூ, ரெட்.
லவ் யூ, அம்மா.
ரெபேக்காவ திரும்ப சந்திக்கறது விசித்திரமா இருக்கும்.
ஆமா.
பில்லி.
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு பிரசன்னா சிவராமன்
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் கே.ஆர்.கீர்த்திகா