ความเดิมก่อนหน้าใน แดนพิศวงปมมรณะ
ผมเพิ่งขึ้นมาจากหลุม
ถ้าคุณไม่อยู่ที่นั่น ผมไม่รู้ว่ามันจะเกิดอะไรขึ้น
คําถามแรกที่คุณควรจะถาม คือ "อะไรอยู่ใต้ที่ดินนั้น"
ผมไม่ถามเพราะคุณไม่มีคําตอบให้
ยังไม่มี แต่ฉันมีคําถาม
ฉันไปอยู่ในยุค 1880 มาสี่ปี
ขณะอยู่ที่นั่น ฉันเจอเด็กผู้ชายชื่อรอยัล ซึ่งช่วยชีวิตฉันไว้
คุณเตอร์บี คุณรู้จักทุกคนที่ผ่านมาในเมืองนี้
คุณเคยเห็นหญิงสาวคนนี้บ้างไหม
ไม่นะ ไม่เคยเห็น
เพอร์รี แอบบ็อตอยู่ที่ไหน
เอมี แอบบ็อตหายตัวไปเมื่อสามวันก่อน
เขาเลือกไปตามหาลูกสาว
วันนี้เป็นเรื่องเกี่ยวกับไร่แอบบ็อต
เพอร์รี แอบบ็อต ฝ่าฝืนเงื่อนไขการประกันตัว
- เซซิเลีย - เธอต้องการเงินห้าแสน
ไม่งั้นไร่เธอจะถูกยึด
เซซิเลีย นี่เรื่องจริงเหรอ
ถ้าหลานสาวของฉันเป็นอะไรไป ฉันไม่ไว้หน้าใครแน่
เอมีจะให้อภัยคุณไหม
เมื่อเธอรู้ว่าคุณพูดอะไรกับแม่ของเธอ
ว่ากันว่าโลกถูกสร้างขึ้นภายในหกวัน
พวกเขารู้ได้ยังไงว่าหกวัน
เรานิยามวันได้ยังไง ก่อนที่จะรู้ว่าวันคืออะไรด้วยซ้ํา
พวกเขาใช้คํามานิยามการเคลื่อนของเวลา มันคดยังไง มันซ้ํารอยยังไง
แต่มันก็แค่คําพูด
ไม่มีใครเข้าใจเวลาและรู้จักมันจริงๆ
ว่ามันขับเคลื่อนโดยโครนอส หรือดําเนินไปด้วยตัวของมันเอง
ไม่มีใครเข้าใจว่าในการสร้างมนุษย์
ต้องทุบทําลายเวลา เพื่อให้มนุษย์ได้มีตัวตน
และไม่มีใครรู้ว่า พระเจ้าซ่อมรอยแตกนั้นหรือยัง
หรือพระองค์ทรงอยากเห็น
ว่าพวกเราทํายังไงกับปัญหานั้น
มันจะบ่งบอกตัวเรา
หรือมันจะทําให้เราเป็นตัวตลก เพราะเราคิดเล็กเกินไป
พุ่งทะยาน พวกเขาไม่
สนใจจะดู
ฉันสน ก่อนอื่น
ฉันบอกพวกเขาไม่ได้
ลูวิสอยู่กับแม่ฉันที่โรดิโอ
และคุณ...
และคุณ คุณปู่ คุณคือทุกสิ่งทุกอย่างสําหรับฉัน
คุณคือทุกสิ่งทุกอย่างสําหรับฉัน และคุณมีอยู่จริง
และนี่คือสิ่งที่สวยงาม
มันคือทุกอย่างสําหรับฉัน เรามีร่วมกัน
คุณกับฉันมีความผูกพันลึกซึ้ง
คุณไม่...
แดนพิศวงปมมรณะ
ความลับ
ขอบคุณ
- เธอเป็นไงบ้าง - ยังหลับอยู่เลย
คุณรู้ได้ยังไง
ว่าเธอคือเอมีเหรอ
มันรู้เอง
คุณว่าเธอเป็นอย่างนั้นได้ยังไง
เธอคงสัมผัสโดนแร่ตัวนั้นเข้า
คุณเคยมีอาการแบบนั้นไหม เห็นนิมิตแบบนั้น
คุณตายเมื่อสองปีก่อน
คุณตายในอ้อมแขนฉัน
หนีไป
นิดหน่อย แต่ไม่ใช่อย่างเธอ
คุณว่าเธอรู้ไหมว่าเอมีอยู่ไหน
ถ้าเธอรู้ เธอก็ไม่บอกเราหรอก
คุณคิดว่าเค้นจากเธอไม่ได้เหรอ
เธอพยายามจะฆ่าผม เซซิเลีย
เพราะเรื่องโชคชะตาบ้าบอ
มันคือแรงผลักดันเธอ ตั้งแต่เธอมาที่ที่ดินของเรา
แล้วเราจะทํายังไงกันดี
ผมไม่รู้
เราก็เดินหน้าจนกว่าเราจะรู้
เราควรบอกเร็ตไหม
ไงครับ พ่อ
ไง แกแวะมาหาพ่อหน่อย
มาเถอะ เรื่องสําคัญนะ ลูก
ได้ ว่างแล้วผมจะไปหา
มาเรีย
รีกัลอินน์
ไง
คุณโอเคไหม
ฉันรู้สึกเหมือนพระเจ้าหัวเราะสะใจ
เพราะฉันคิดว่าฉันจะได้ไปจากวาแบง
นี่แค่ชั่วคราวน่า
เรามาถูกทางแล้วตอนที่เรากําลังหนี
- เราแค่... - ถูกฝูงวัวไบซันดับฝัน
เมื่อเราได้ไปไวท์ฟิช
เราจะไม่ย้อนกลับมาอีก
ระหว่างนั้น ฉันจะกลับไปทํางาน
ฉันลาป่วย
ฉันไม่ได้ลาออกหรอก
ฉันคงไม่กล้าพอ
ไปไหนมา
ผมจะไม่ทิ้งนี่ไว้ให้ใคร โดยเฉพาะพวกเวย์น
รอยัล ฉันไม่รู้ว่าเราจะหาเงิน มากขนาดนั้นภายในวันจันทร์ได้ยังไง
ฉันหลับไปนานแค่ไหน
นานมาก เราเป็นห่วงเธอเลยแหละ
เธอเป็นยังไงบ้าง
- โอเคแล้ว - เหรอ เธอเห็นอะไรในอนาคตไหม
ไม่ว่าจะเห็นหรือไม่เห็น
ถ้ามีอะไรที่เธอควรบอก ก็บอกมาเลย
ฉันเป็นคนเปิดเผยมาตลอด รอยัล ไม่เหมือนกับคุณ
เธอเห็นเอมีไหม เอมีอยู่ที่ไหน
ไม่เห็น
เธอบอกว่าเธอจําอะไร ก่อนเธอเก้าขวบไม่ได้
เอมียังไม่เก้าขวบดี
บางทีความทรงจําส่วนนี้เลยยังไม่มา
คุณต้องการอะไรจากฉัน รอยัล
ต้องการให้เธอเข้าใจว่า มันเจ็บปวดแค่ไหนที่เอมีหายไป
ฉันไม่มีวันจะทําร้ายคุณ เซซิเลีย
ฉันจะไปเดินเล่น
ได้
- เห็นไหมว่าแผลเป็นเธอหายไปแล้ว - เห็นสิ
เป็นไงบ้าง
ก็ดีครับ
หลุมกลับมาแล้ว ฉันอยากพาแกไปดู
เจอกันที่โรงนา
แม่ไม่กลัวเลยเหรอ
กลัวมากเลยละ
แต่ถึงกลัวก็ไม่ได้ทําให้มันหายไป
งั้นก็ยอมรับมันดีกว่า
นี่ เร็ต แม่ต้องขอโทษมาเรีย
แม่จะบอกเธอถ้าเธอแวะมา
ขอบคุณครับ
งั้นออทัมคือเอมีเหรอ
ใช่
แล้วมีผลยังไงกับเอมี
ไม่รู้เหมือนกัน
แต่ฉันต้องตามหาเอมีกับรีเบคกา
ให้แน่ใจว่า พวกเขาอยู่ห่างจากที่นี่ให้มากที่สุด
ผมช่วยยังไงได้บ้าง
แม่แกกับฉันจะไปตามหาพวกเขา
ฉันอยากให้แกจับตาดูออทัม จนกว่าเราจะกลับมา
พ่อพูดเหมือนกับเธอจะทําอะไรไม่ดี
เธอทําไปแล้ว
และจากที่ฉันรู้ เธอจะทําอีก
กลับมาอีกแล้ว
ราวสายฟ้าไล่มาตามลม
พสุธาสั่นสะเทือน
จนรู้สึกได้
รู้สึกไหม
กลับมาอีกแล้ว
ราวกับสายฟ้า
ไล่มาตามลม
พสุธาสั่นสะเทือน
จนรู้สึกได้
ฉันรู้สึกได้
แม่คะ
ว่าไง
หนูหิว
โอเค
ได้ แม่จะทําอะไรให้กิน
ลูกรู้สึกยังไงบ้าง
หนูฝันร้ายค่ะ
ไม่ๆ
ไม่นะ ไม่ๆ
ไม่
ใช่
ลูกฝันร้าย แต่มันผ่านไปแล้ว
ใช่ไหม
เด็กดี
ไปแปรงฟันไป
เร็วไปนะที่จะกลับไปทํางาน
ฉันอยู่ที่นั่นสี่ปีตอนที่พวกเขาถ่ายรูปนี้
เราต้องเลิกเลี่ยงพูดถึงมัน จอย
บอกมาเถอะว่าเกิดอะไรขึ้น
คุณจําบริษัทอสังหาฯ ที่เราซื้อบ้านหลังนี้ได้ไหม
อสังหาเชลตันเคป
นั่นคือเชลตันเคปรุ่นที่สี่
เชลตันเคปที่ฉันเจอ
พยายามข่มขืนเด็กสาวเผ่าโชโชนี
แล้วก็ตามล่าฉันเพื่อจะฆ่าฉันด้วย
ได้โปรด...
อดทนกับฉันหน่อยนะ
เมื่อไหร่ผู้พิพากษาจะเข้ามา
ได้ บอกเขาว่าผมจะแวะไปหา
ยังอยู่สินะ
บิลลีเริ่มดีขึ้นแล้ว แกได้ยินเขาร้องเพลงเมื่อเช้าไหม
ไม่
ผมถามเขาว่าจะกินอาหารเช้าไหม
เขาแค่มองหน้าผมและพยักหน้า
เขาอาจจะยังรู้สึกเคือง เรื่องที่แกทอดทิ้งเขา
แล้วเรื่องไร่แอบบ็อตล่ะ
ฉันอยากให้มันขายเร็วๆ
พ่อ พ่อรู้ไหมว่ามีอะไรอยู่ใน ทุ่งตะวันตกตอนที่พ่อบอกเรา
ให้เสนอซื้อในราคาหนึ่งล้าน
รู้สิ
แล้วทําไมพ่อไม่บอกพวกเรา
เพราะว่าพวกแกสามคน ยังไม่พร้อมจะรับเรื่องนี้
ถ้าพ่อเดินหมากผิด...
ฉันรู้ทุกอย่างที่เกิดขึ้นดี
ฉันจําได้ทุกอย่าง
ฉันฟื้นจากโคม่า
เสียงของบิลลีกลับมา เพราะสิ่งที่อยู่ในทุ่งตะวันตก
ฉันไม่โง่ ฉันรู้ว่าฉันจะได้ครอบครองอะไร
งั้นพ่อก็น่าจะให้ผมช่วยพ่อนะ
อย่ามาตอแยฉัน
เมื่อถึงเวลา ฉันจะบอกแกเอง
เอาไปให้น้องแกกินซะ
ดีขึ้นแล้วสินะ
จวนแล้วละ
ใช่ พระเจ้าทรงทําหน้าที่ของพระองค์
นายเอาอะไรออกไปจากห้องฉันรึเปล่า
ก็ไม่นะ
ไม่ได้เอาอะไรที่เป็นของนายไป
ฉันควรจะเป็นห่วงนายไหม
- นายห่วงเรื่องกินดีกว่านะ - ฉันยังไม่หิวว่ะ
พ่อบอกว่านายควรกิน
อร่อยเลย
นายจะยอมตายเพื่อเธอไหม
ฉันชอบตอนนายพูดไม่ได้มากกว่า
นายไม่เข้าใจสิ่งที่นายกําลังทําอยู่
ฉันเข้าใจเยอะกว่าที่นายคิด
ลุค สิ่งที่นายคิดว่านายมีกับเธอ มันจะจบไม่สวย
มันไม่ควรเป็นนาย เธอต้องการฉัน
ไม่อีกต่อไปแล้ว
นายหมายความว่าไง
นายเอาไปให้เธอเหรอ
กินอาหารซะ ฉันรักนายนะ
ฉันมีหน้าที่ต้องปลุกพวกเขา
แต่คนเราไม่อยากตื่น เพราะพวกเขามโนสิ่งต่างๆ ขึ้นมา
พวกเขาสร้างโลกที่พวกเขาใช้ชีวิตอยู่
และมันยากมาก ที่พวกเขาจะเปลี่ยนเส้นทาง
เพราะมันจะทําลายทุกอย่าง
ฉันมีหน้าที่ต้องปลุกพวกเขา
แต่คนเราไม่ชอบแบบนั้น เพราะฉันไม่มีความน่าเชื่อถือ
เพราะฉันเป็นคนนอก เลิกเตะหินสักทีจะได้ไหม
เธอก็เลิกพล่ามแผนงี่เง่าของเธอ จะได้ไหม
ขอโทษนะ ฉันจะเงียบระหว่างเธอบอกฉัน ว่าทําไมเธอต้องทําร้ายฉัน
นี่คือค่าผ่านทาง เอมี จ่ายเพื่อแลกกับการเป็นปาฏิหาริย์
เลิกบ่นได้แล้ว
- ฉันจะอยากทําร้ายเธอทําไม เอมี - เราต้องทําสิ่งที่จําเป็นต้องทํา
พวกเธอสองคนหุบปากซะทีได้ไหม
เงียบไปเลย
โอเคนะ
เบ็น ออกมานี่ เดี๋ยวนี้
- ต้องขนาดนี้เลยเหรอ - เฮ้ย ระวังปาก
เบ็น ถ้านายอยากอยู่ที่นี่ นายก็ต้องรู้ว่าเขาอยู่กันยังไง
ทําตัวแบบไหน ใช้ชีวิตยังไง
ได้ครับ ผมเข้าใจ
งั้นก็ขอโทษซะ
เวย์น ผมขอโทษที่ไปขัดจังหวะคุณ ตอนกําลังประกบปากกับอีหนู...
ซีซี ไอ้หมอนี่มันโกหก
เซซิเลีย ผมขอโทษที่เวย์นแม่งทําตัวทุเรศ
เวย์น หยุดนะ
ก็นึกว่าจะแน่
ไปทํางานซะทั้งคู่เลย
มาเถอะ เวย์น
ไม่ค่อยมีคนบอกความจริงเธอสักเท่าไหร่
ใช่ เธอต้องได้ยินมันซะบ้าง
คืนนี้ฉันเลี้ยงเหล้าเอง
ฉลองที่เวย์นจมูกหัก ทําดีมาก
บาทหลวง สวัสดีค่ะ
ผมขอคุยกับคุณและรอยัลหน่อยได้ไหม
ได้สิคะ เข้ามาเลยค่ะ
- ครับ ขอบคุณ - รอยัล บาทหลวงมา
บาทหลวง สบายดีเหรอ
สบายดี รอยัล ขอบคุณ
หวังว่าคุณคงไม่ว่าที่ผมมาโดยไม่บอก
- ไม่ครับ ไม่เลย - ไม่หรอกค่ะ เชิญนั่ง
จะดื่มอะไรไหมคะ
แค่น้ําเปล่าก็พอครับ ขอบคุณ
ข้างนอกอากาศดีนะ
ครับ อากาศดีว่าไหม
- มีเรื่องอะไรถึงต้องมาถึงนี่ - ใช่
ขอบคุณ
ผมจะเข้าเรื่องเลยละกัน
ตอนคุณกับออทัมมาหาผมเมื่อวาน...
- ฉันต้องขอโทษด้วย - ไม่ๆ
ผมสิต้องขอโทษ
แต่หลังจากออทัมไป ผมคิดถึงสิ่งที่เธอพูด
และเธอพูดถูก
เธอทําให้ผมคิดได้ว่าผมยังไม่ได้ทําเต็มที่
เพื่อสมาชิกที่สําคัญที่สุดคนหนึ่งของเรา
อย่างเช่น
เธอทําให้ผมเห็นสัจธรรม
บางครั้งเราลืมไปว่าคนรวยในวาแบง
นั่งเงียบอยู่ในไร่ของตัวเอง ดูโลกหมุนไป
ผมเลยไปคุยกับหนึ่งในนั้น ไท ริกกินส์
ใช่
และผมบอกสิ่งที่ออทัมบอกกับผม
"แทนที่จะให้พระเจ้าจัดการทุกอย่าง
"ทําไมไม่ทําให้พระองค์เห็นว่า เราจัดการเองได้"
ผมบอกให้พวกเขานึกถึง พ่อและแม่ของเซซิเลีย
และสิ่งที่พวกเขาทําให้วาแบง สิ่งที่คุณสองคนทํา
และเช้านี้ เขาบอกผมว่า เขาไปคุยกับผู้พิพากษามา
แล้ว
พวกเขาจ่ายประกันให้
และพวกเขาจะมาตกลง กับพวกคุณว่าจะใช้เงินคืนยังไง
ขอบคุณค่ะ
เอเมน
เราซาบซึ้งมากครับ บาทหลวง
แต่ไร่ของเราไม่ควรถูกอายัดตั้งแต่แรก
ใช่ ก็จริง นี่ไม่ได้เปลี่ยนแปลง เรื่องของเพอร์รี
แต่อย่างน้อยภาระของคุณก็เบาลง
ค่ะ
- ขอบคุณ - ผมออกไปเองได้
- ขอบคุณ - ผมหวังว่าทุกอย่างจะคลี่คลาย
ค่ะ
เรายังต้องไปเยี่ยมลูวิส
ใช่
- ขอกาแฟแก้วหนึ่ง - รอแป๊บ
ขอบคุณ
คุณคือเร็ต แอบบ็อตใช่ไหม
คุณเป็นใคร
ดร.ไนอา บินตู
ผู้อํานวยการธรณีวิทยา
ฉันอยากคุยเรื่องที่ดินของครอบครัวคุณ
คุณควรไปคุยกับพ่อผม
ไปมาแล้ว
เขาดื้อรั้นน่าดู
งั้นคุณก็ควรจะเลิกเซ้าซี้ได้แล้ว
ทําแบบนั้นถือว่าโง่มาก
โดยเฉพาะสิ่งที่อยู่ในทุ่งตะวันตกของคุณ
คุณรู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้นที่นั่น
อย่างที่บอก คุณควรไปคุยกับพ่อผม
คุณรู้สินะ
คุณชอบพนันไหม เร็ต
ก็ได้
สิ่งที่เกิดขึ้นที่ไร่ของคุณมันไม่เคยมีมาก่อน
แต่มันอยู่ในมือของชายที่ติดอยู่ในกาลเวลา
คนแบบนั้นไม่เคยทําอะไรถูกต้อง
พ่อของคุณจะถูกผลักไส โดยคนที่จะมาอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้
เว้นแต่เขาจะมาหาคนอย่างฉัน
- ผมจะไม่ขัดพ่อหรอก - ไม่ ฉันก็ไม่อยากให้คุณทําแบบนั้น
ฉันแค่อยากให้คุณเป็นลูกชายที่ดี
นี่คือการพนันที่ฉันพูดถึง เพื่อให้เร้าใจ
ฉันจะให้เงินคุณเท่าที่คุณต้องการ
ถ้าคุณสามารถเอาช้อนจุ่ม และเอาขึ้นมาได้โดยที่มันไม่เปียก
เอานี่
ลองดูสิ
ถ้าคุณคิดว่ามาที่นี่แล้วจะได้สิ่งที่ต้องการ
ด้วยการเอาช้อนบ้านี่คนละก็
คุณก็ไม่ได้ฉลาดอย่างที่คุณคิดหรอก
เวลาจะเป็นเครื่องพิสูจน์
- มีอะไร - ระวังเท้า
พูดบ้าอะไร
แกอยู่กับรีเบคกาคืนที่เธอพาเอมีไป
อีเวร
- ถ้าเป็นฉันจะบอกไปว่าเอมีอยู่ไหน - ฉันบอกความจริงไปแล้ว
เอมีบอกเราว่าแกอยู่กับรีเบคกา โอเคไหม
เดี๋ยวนะๆ
เธอมาขอให้ฉันช่วยเธอ ฉันปฏิเสธไป
ไอ้...
เจ็บโว้ย
พอเลย เขาชินกับการถูกซ้อม ผมจัดการเขาเอง
เธอไปที่บ้านสงเคราะห์สตรี
ลูกพี่ลูกน้องเธอทํางานที่นั่น
บอกให้เธออยู่นั่น จนกว่าเธอจะมีหนทางไป
สาบานได้ ฉันพูดจริง
- ที่ไหน - โฟวิง
มันชื่อเอคโคส์
โอเค ถ้าแกโกหกเรา...
ฉันไม่อยากเจอไอ้พวกคนขาวอย่างแกอีก
ส่งมือถือมา
- เร็วสิ - ฉันให้แกโทรกลับหาเธอไม่ได้
- ส่งมือถือมา - เอามา
มันแพงนะ ฉันต้องใช้มันทํางาน
อธิบายให้เข้าใจหน่อย
ที่ดินยังเป็นของพวกแอบบ็อต
จ่ายค่าประกันแล้ว
ผมตกใจนะ
หลังจากที่เราคุยกันตอนนั้น
คุยกันอย่างดิบดี
คําที่คุณบอกผมคือ
"เวย์น เดี๋ยวจะจัดการเรื่องนี้ให้"
ผมไม่รู้ว่ามันจะออกมาอีหรอบนี้
"จัดการให้"
เวย์น ขอร้องละ
"จัดการให้"
ไม่มีอะไร ขอเวลาสักครู่
เวย์น ผมทําทุกอย่างที่ทําได้แล้ว
งั้นเหรอ
- ให้ช่วยอะไรคะ - ค่ะ
อยากรู้ว่าในบัญชีฉันมีเท่าไหร่
ได้เลยค่ะ
เซ็นชื่อกับตัวบรรจง
เดี๋ยวฉันมาค่ะ
ไง
คราวนี้ไม่ได้เอาปืนมาเหรอ
เธอชื่ออะไรนะ
รู้แล้วไม่น่าถาม
พระเจ้า บ้ามากเลยที่ทุกอย่างเชื่อมโยงกัน
เธอพูดเรื่องอะไรของเธอ
เธอรู้ใช่ไหมว่าเร็ตจะทิ้งเธอ
เธอพูดว่าอะไรนะ
ฉันเห็นมาเยอะ ฉันเลยรู้อนาคตล่วงหน้า
นี่เธอจะหาเรื่องฉัน เพราะฉันว่าเธอบ้าเหรอ
อย่าปล่อยให้ความรัก ทําให้เธอกลายเป็นคนโง่
ถอนตัวก่อนที่จะถูกทิ้ง
นี่ค่ะ
ไม่
- อะไรคะ - ไม่
มีอะไรเหรอคะ
ไม่ๆ ไม่ๆ
ไม่
อย่าได้กลัวความตาย
มันคือส่วนหนึ่งของวงจรชีวิต
ส่งมือมา
ไม่นึกไม่ฝันมาก่อน
ว่าจะเห็นเวย์น ทิลเลอร์สัน เดินเข้าประตูนั้นมาอีกครั้ง
ฉันมาเพราะคิดถึงความหลัง
- ฉันอยากเมา - จัดให้
รอยัล อยู่ไหม
นายอําเภอ
นายอําเภอ ผมชักเป็นห่วงแล้วนะ
นายอําเภอ
ว่าไง ฉันอยู่นี่
ค่อยโล่งอก
เราพยายามติดต่อคุณมาครึ่งชั่วโมงแล้ว
ครึ่งชั่วโมงเหรอ
ใช่ ภรรยาคุณโทรมา
ว่าอยากให้เธอเอามื้อเที่ยงมาให้ไหม
บอกไปว่าไม่ต้อง ขอบใจ
ได้ครับ กําลังกลับหรือครับ
ใช่ๆ
เอาอะไรเพิ่มไหม
มันทอด อยากกินมันทอด
มันทอดเหรอ
อยากเอามาจิ้มไอติมกินไหม
- ไม่ แหวะ - แหวะ
แบ่งมันทอดให้พ่อด้วยล่ะ
ไง
คุณเห็นภาพเรานัดเจอกันที่นี่ด้วยสินะ
ฉันเห็นอะไรหลายอย่าง
มีอะไรโดดเด่นบ้าง
ทั้งหมดเลย
ฉันเห็นเรา
ฉันเห็นอดีตของฉัน
แต่ที่สําคัญสุด ฉันเห็นเอมี แอบบ็อต
เห็นว่าเธอเกี่ยวกับเรื่องทั้งหมดนี้ยังไง
เอมี ทําไมเป็นเอมี
เธอกับฉันคือคนเดียวกัน
ผมไม่เข้าใจ
เราคือคนเดียวกัน
เธออยู่กับแม่ของเธอไม่ใช่เหรอ
ใช่ ถูกต้อง
แต่เธออยู่ในตัวฉันด้วย
เอามือคุณมา
ฉันต้องพาเอมีกลับมาที่นี่
มันเป็นวิธีเดียวที่ทั้งหมดนี้จะได้ผล
คุณเห็นบิลลีในนิมิตของคุณไหม
ไม่
ฉันรู้ว่าเขาเห็นฉันในนิมิตของเขา
แล้วมันทําให้คุณกังวลไหม
ถ้าบิลลีทําหน้าที่ของเขา ในการช่วยให้ฉันพบทางสว่าง
ฉันก็จะขอบคุณเขาไม่มีวันลืม
แต่ชะตากรรมของฉันอยู่ตรงหน้า ไม่ใช่ข้างหลัง
ฉันเห็นคุณเป็นผู้คุ้มครองฉัน
คุณก็เห็นเหมือนกันใช่ไหม
ใช่
ดีเลย
ผมต้องไปแล้ว
เสร็จธุระแล้วเราจะไปตามหาเอมีกัน
ได้ ฉันจะรออยู่นี่
โอเค
- รอยัลอยู่ไหน - ข้างนอก ใต้แสงจันทร์
เกรเชียส
จะจูบฉันน่ะถอดหมวกก่อนไหม
ฉันเห็นว่าเธอทําผมอย่างที่ฉันชอบ
- เช็ต จะเข้าเมืองเหรอ - ไม่มีอย่างอื่นให้ทํานี่
ฉันไปด้วยคน
นี่
ไปตายเลยไป
เดอะแฮนด์ซัมแกมเบลอร์
แม่เจ้า
นายมาเองโดยไม่ต้องเหนื่อยตามหา
นี่แหละไอ้เปรตที่ฉันเล่าให้พวกนายฟัง
เรามาเคลียร์กันให้จบๆ ดีไหม
ไปตายซะ ทิลเลอร์สัน
นายจะอธิบายเรื่องนี้กับซีซียังไง ถ้ากรามหลุด
มาเลย
อย่ามาจุ้นเรื่องฉันกับเซซิเลีย
ไม่มีใครมาแหยมกับฉัน
เพอร์รี แอบบ็อต
- ไอ้ห่าเพอร์รี แอบบ็อต - ไอ้ห่าเพอร์รี แอบบ็อต
ปล่อยเขา ถอยไป
ไอ้ห่าเพอร์รี แอบบ็อตเดินทางข้ามเวลา
แม่เจ้า
ลุกขึ้น โอเคไหม ขึ้นรถไป ขึ้นรถซะ
นายยิงคนนะ รอยัล
นายกับเบ็นต้องออกไปจาก ที่พวกแอบบ็อตภายในรุ่งสาง
ฉันจะไปจากที่นั่น
ต่อเมื่อนายไปจากโลกนี้
เย็นไว้
ใจเย็น
อยากให้ฉันพาไปโรงพยาบาลไหม
ไม่ ผมไม่อยากไปโรงพยาบาล
ทําไมกุมหัวตัวเองแบบนั้น
หูผมอื้อ หูผมอื้อมาทั้งวันแล้ว
- ฉันว่าหลุมนั่นกลับมาแล้ว - อะไรนะ
ตอนฉันเป็นเด็ก
ฉันก็ได้ยินเสียงก้องในหูก่อนที่หลุมนั่นจะปิด
พาผมไปที่หลุมที
นายนึกยังไงอยากไปที่นั่น
ผมมีเหตุผลของผม แค่พาผมไปที่หลุม
เพอร์รี
เธอทิ้งผมไป
โดยไม่บอกเหตุผล
ทิ้งลูกสาวของเรา
และผมเที่ยวตามหาเธอ
เธออาจไม่อยากให้ผมเจอเธอ
นายอยากกลับไปไหม
ลูกสาวผมพูดไม่ชัด
เอมี ตอนแกยังเล็กๆ
แกเรียก "พ่อ" ชัดเจน
แต่เรียกคุณว่า "กวุนปู่"
ปู่กับหลานชอบกินไอศกรีมด้วยกัน
ผมไม่รู้ว่า...
ควรทําอะไรถึงจะถูก
พับผ่าสิ
นายลุกเดินได้แล้ว
จะให้นอนตลอดไปได้ยังไง
ไปเจอเธอมาเหรอ
นายรู้อยู่แล้วนี่
เธอเป็นไงบ้าง
สวยเหมือนเคย
แล้วเธอเห็นอะไร
ไม่เห็นนาย
คิดจะทําให้ฉันเสียความรู้สึกเหรอ
ฉันไม่ได้ทําอย่างนั้นเลย
มันเป็นความจริง บิลลี
ไม่ใช่ความจริง แค่ภาพนิมิต
จะอะไรก็ช่าง
ฉันจะมาบอกนายว่าเธอคบกับฉันแล้ว
นายจําแซม คิลเลนได้ไหม
เด็กตัวโต ที่พยายามสู้กับฉัน ตอนฉันอยู่ประถมหก
แล้วมันเกี่ยวอะไรกับออทัม
จําได้ไหมนายพูดกับเขาว่าไง
ฉันจําได้
นายบอกว่า "ถ้าอยากมีเรื่องกับบิลลี
"ก็ต้องเจอกับฉันก่อน"
ฉันรักนายเพราะเรื่องนั้น
แต่แซมไม่ลังเล เขาเล่นนายทีเผลอ ชกนายคว่ํา
เขาเตะนายซะน่วม และฉันแค่ยืนดูอยู่เฉยๆ
ตัวแข็งทื่อ
แล้วจู่ๆ เทรเวอร์ก็โผล่มา
เทรเวอร์จะเอาเด็กนั่นถึงตาย
นายพล่ามเรื่องอะไรวะ
ฉันเคารพยกย่องนายเสมอ ลุค
แต่นายหลงลืมตัวเอง
นายไม่ดีพอสําหรับเธอ
ไม่ นายแค่โกรธเพราะนายเป็นที่สอง
ฉันเข้าใจ
ไม่ นายไม่เข้าใจ
ฉันลองพูดกับนายแบบนี้ดีไหม
ฉันจะเป็นนาย
ส่วนนายเป็นแซม คิลเลน
- ไปไกลๆ เลย - นายต้องเลือกนะ ลุค
นายจะปล่อยเรื่องนี้ไป
หรือนายจะมัดมือฉันชก
เพราะฉันจะทําทุกอย่าง เพื่อปกป้องเธอจากนาย
ฉันรักนาย บิลลี จริงๆ นะ
แต่นายไม่มีทางมาขัดขวางฉัน
จากสิ่งที่ดีที่สุดที่เคยเกิดขึ้นในชีวิตฉัน
หลีกไปให้พ้น นายเอาจริงเหรอ
แล้วนายจะขอบใจฉันที่ทําแบบนี้
เป็นบ้าอะไร
ปล่อยฉันนะเว้ย บิลลี
บ้าเอ๊ย ฉันไม่ล้อเล่นด้วยหรอกนะ
นายไม่มีทางชนะหรอก
ไอ้บัดซบเอ๊ย
นายไม่...
บิลลี
ลุกขึ้นมาสิวะ
บิลลี
ฉันยืนอยู่ตรงนั้นหนึ่งชั่วโมง รู้สึกเหมือนหนึ่งนาที
ใช่ มันก็เคยเกิดขึ้นกับผม
เกิดอะไรขึ้นกับฉัน รอยัล
เอาจริงนะ ผมบอกคุณไม่ได้ จอย
พรุ่งนี้คุณกับฉันมานั่งคุยกันหน่อยจะได้ไหม
มันอาจช่วยฉันได้จริงๆ
ยังไม่ได้คุยกับภรรยาคุณเหรอ
ยัง เธอ...
เธอเข้าใจมากๆ แต่...
ซีซีกับผมจะไปต่างเมือง ไว้คุยกันตอนผมกลับมาได้ไหม
ได้
ขอบคุณ รอยัล
เธอโอเคไหม
ไม่ ไม่โอเคอย่างแรง
- สามทุ่มแล้ว - ได้
เร็ตกับมาเรียน่ะ
- ไง - ออทัมอยู่ไหน
เธอไม่อยู่ที่นี่
ผู้หญิงคนนั้นมาที่ธนาคาร และบอกให้ฉันทิ้งเร็ตซะ
เธอพูดว่าเธอมองเห็นอนาคต
เธอเป็นบ้า เธอเพี้ยน โอเคนะ
ทําไมเธออยู่บ้านคุณ ทําไมเธออยู่กับคุณ
รอยัลกับฉันจะคุยกับเธอเมื่อเธอกลับมา
ให้เธอได้อธิบาย
บอกเธอว่าอย่ามายุ่งกับเรา
ฉันบอกให้ได้
ฉันขอโทษ มาร์ ฉันขอโทษ
ขอโทษนะ เธอรู้อะไรไหม
คืนก่อนฉันหยาบคายกับเธอ ฉันต้องขอโทษด้วย
มันไม่มีขอแก้ตัว
โอเคนะ ฉันขอโทษ
ดื่มน้ําหน่อยไหม
- ค่ะ ขอบคุณ - โอเค
เร็ต นั่งลงสิ
สิ่งที่เธอวางแผนมันไม่ถูกต้อง ออทัม
เหรอๆ การผจญภัยของเธอต้องเริ่มต้น ของฉันจึงจะได้ดําเนินต่อไป
พูดคนเดียวอีกแล้วเหรอ
ประมาณนั้น
เราจะไปไหน
ลงใต้
รักลูกนะ เร็ต
รักแม่ครับ
คงแปลกๆ นะที่ได้เจอรีเบคกา หลังจากไม่ได้เจอซะนาน
ใช่
บิลลี
คําบรรยายโดย อัญชิสา ทองคํา
ผู้ตรวจสอบงานแปล ฑิตธีมา ซิ้มเจริญ