OUTER RANGE'DE DAHA ÖNCE
Delikten çıktım.
Orada olmasanız ne olurdu bilmiyorum.
Ama ilk sorman gereken "Arazinin altında ne var?" olmalı.
Bunu sormuyorum çünkü cevabın yok.
Henüz. Ama sorularım var.
Dört yıl 1880'lerde yaşadım.
Oradayken Royal diye bir çocukla tanıştım. Hayatımı kurtardı.
Bayan Thurbee, kasabaya her geleni tanırsınız.
Bu genç hanımı gördünüz mü?
Hayır, gördüm diyemem.
Perry nerede?
Amy Abbott üç gün önce kayboldu.
O da kızını aramayı tercih etti.
Bugünün konusu Abbott Çiftliği.
Perry kefalet şartını ihlal etti.
- Cecilia? - 500.000 dolar lazım.
Çiftliği kaybedecek.
Cecilia, bu doğru mu?
Torunuma bir şey olursa Tanrı beni affetsin.
Amy seni affeder mi?
Annesine ne dediğini öğrendiği zaman.
Dünya altı günde yaratıldı diyorlar.
Altı olduğunu ne biliyorlar?
Gün nedir bilinmezken bir gün nasıl tanımlanabilir?
Zamanın hareket, bükülüş ve tekrarlanışını tanımlayan kelimeler kullanıyorlar
ama hepsi kelimeden ibaret.
Zamanı ve aslında ne olduğunu kimse anlamıyor.
Onu Kronos mu yönetiyor yoksa kendiliğinden mi akıyor?
Yaratılışı sırasında insanın vücut bulması için
zaman kırılmak zorundaydı, kimse anlamıyor.
Tanrı o kırığı onardı mı bilen yok.
Yoksa bu sorunla
ne yapacağımızı görmek mi istedi?
Bu bizi tanımlar mı
yoksa çok küçük düşündüğümüz için beş para etmez zavallılar mı yapar?
...görmek istemedikleri
yükseliş.
Ben istiyorum. Önce...
Onlara söyleyemem.
Lewis rodeoda annemle birlikteydi.
Ve sen...
Ve sen büyükbaba, sen benim için çok önemliydin.
Benim için çok önemliydin ve gerçektin
ve bu çok güzel bir şey.
Bu benim için her şey demek. Bunu paylaşıyoruz.
Sen ve ben bunu derinden paylaşıyoruz.
Yoksa sen...
SIRLAR
Sağ ol.
- Nasıl oldu? - Hâlâ uyuyor.
Nasıl anladın?
Amy olduğunu mu?
Anladım işte.
Bu işe nasıl bulaştı sence?
Mineral eline geçmiş olmalı.
Sana böyle bir şey oldu mu? Hayal gördün mü?
İki yıl önce öldün.
Kollarımda.
Kaç.
Ufak tefek şeyler. Ama böyle değil.
Amy'nin yerini biliyor mudur?
Bilse de bize söylemez.
Ağzından alamaz mısın?
Beni öldürmeye çalıştı Cecilia.
Bir kozmik kader saçmalığı için.
Arazimize geldiğinden beri etkisindeydi.
Ne yapacağız?
Bilmiyorum.
Öğrenene kadar devam edeceğiz.
Rhett'e söyleyelim mi?
Selam baba.
Selam. Buraya gelmen gerek.
Hadi, önemli evlat.
Tamam, fırsat bulunca gelirim.
Maria?
REGAL OTEL
Merhaba.
İyi misin?
Tanrı çok gülüyor olmalı,
Wabang'ten gideceğimi sandım.
Bu durum geçici.
Kaçarken doğru yoldaydık.
- Ama... - Bizon sürüsü yüzünden saptık.
Whitefish'e doğru yola çıkınca
geri dönüş olmayacak.
O zamana dek işe döneceğim.
Hastalık izni aldım.
Aslında istifa etmedim.
Galiba etmeye korktum.
Neredeydin?
Bunu kimseye bırakamam, hele de Wayne'e.
Royal, pazartesiye dek o parayı nasıl bulacağız?
Merhaba. Ne zamandır uyuyorum?
Epey oldu. Senin için endişelendik.
Nasılsın?
- İyiyim. - Öyle mi? Geleceğinde bir şey gördün mü?
Gördün ya da görmedin.
Söylemen gereken bir şey varsa şimdi söyle.
Ben hep açık oldum Royal. Açık olmak senin için yeni.
Amy'yi gördün mü? Nerede olabilir?
Görmedim.
Dokuz yaşından önceyi hatırlamadığını söyledin.
Amy dokuz olmadı,
bu kısım henüz gerçekleşmemiş olabilir.
Benden ne istiyorsun Royal?
Onun yokluğunun ne kadar acı olduğunu anlamanı.
Seni asla üzmek istemem Cecilia.
Yürüyüşe çıkıyorum.
Tamam.
- Fark ettin mi? Yaraları iyileşmiş. - Evet.
Nasılsın?
Gayet iyi.
Delik geri döndü. Sana göstermek istiyorum.
Ahırda buluşuruz.
Seni korkutmuyor mu?
Ödümü koparıyor.
Ama korksam da gitmeyecek.
Kabullenmeliyim.
Rhett, Maria'ya özür borçluyum.
Geldiği zaman dileyeceğim.
Sevinirim.
Şimdi Autumn, Amy mi?
Evet.
Amy için bunun anlamı ne?
Hiç fikrim yok.
Ama onu ve Rebecca'yı bulup
buradan olabildiğince uzak tutmaya çalışmalıyım.
Ben ne yapayım?
Annenle ben onları buluruz.
Biz dönene dek Autumn'a göz kulak ol.
Kötü bir şey yapacağını düşünüyor gibisin.
Yaptı.
Bildiğim kadarıyla da devam edecek.
Yine geliyor
Rüzgârı kovalayan Bir gök gürültüsü gibi
Yine Dünya'nın merkezinden Gelen güçler
Hissedebiliyorum
Şimdi hissediyorum
Yine geliyor
Rüzgârı kovalayan
Bir gök gürültüsü gibi
Yine Dünya'nın merkezinden Gelen güçler
Hissedebiliyorum
Anne.
Merhaba.
Acıktım.
Tamam.
Sana bir şey hazırlarım.
Nasıl hissediyorsun?
Kötü bir rüya gördüm.
Hayır!
Hayır! Hayır!
Hayır!
Evet.
Gördün ama geçti.
Değil mi?
Aferin kızım.
Git dişini fırçala.
İşe dönmen için çok erken.
Bu çekilirken dört yıldır oradaydım.
Lafı dolandırmayı bırakmalıyız Joy.
Ne olduğunu anlat.
Bu evi aldığımız emlak şirketini hatırlıyor musun?
Shelton Cape Gayrimenkul.
O dördüncü Shelton Cape'ti.
Karşıma çıkan Shelton Cape
bir kıza tecavüze kalkıştı
ve beni öldürmek için peşime düştü.
Lütfen...
Bana karşı sabırlı ol.
Yargıç ne zaman gelecek?
Tamam. Uğrayacağımı söyle.
Hâlâ buradasın bakıyorum.
Billy iyileşiyor. Sabah şarkı söyledi, duydun mu?
Hayır.
Kahvaltı ister misin, dedim.
Bana bakıp başını salladı.
Belki hâlâ onu yüzüstü bırakmana içerliyordur.
Abbott Çiftliği için de
hemen satışa geçmek istiyorum.
Baba, bir milyon teklif ederken batı merasında ne olduğunu
biliyor muydun?
Biliyordum.
Bize niye söylemedin?
Bunları hazmetmeye hazır değildiniz.
Bu oyunu yanlış oynarsan...
Olup biten her şeyin farkındayım.
Her şeyi hatırlıyorum.
Ben komadan çıktım,
Billy sesine kavuşuyor. Oradaki şey sayesinde.
Aptal değilim, neyi ele geçireceğimi biliyorum.
O zaman yardım etmeme izin ver.
Beni sıkboğaz etme.
Zamanı gelince sana haber veririm.
Kardeşini doyur.
İyileşiyorsun galiba.
Az kaldı.
Evet, İsa işini yapıyor.
Odamdan bir şey aldın mı?
Sanmıyorum.
Sana ait bir şey almadım.
Senin hakkında endişelenmeli miyim?
- Yeme konusunda endişelenmelisin. - Aç değilim.
Babam yemen gerekiyor, dedi.
Güzelmiş.
Onun için ölmeye hazır mısın?
Konuşamıyorken daha iyiydin.
Ne yaptığını anlamıyorsun.
Sandığından çok daha iyi anlıyorum.
Luke, onunla aranda olduğunu sandığın her neyse sonu iyi olmayacak.
O kişi sen değilsin. Bana ihtiyacı var.
Artık değil.
Ne demek bu?
Verdin mi ona?
Yemeğini ye. Seni seviyorum.
Onları uyandırmalıyım.
Ama insanlar uyandırılmak istemiyor çünkü bu kurguları,
yaşadıkları bu dünyaları inşa ettiler
ve yönlerini değiştirmek çok zor
çünkü bu çok yıkıcı.
Onları uyandırmak sorumluluğum
ama istemiyorlar çünkü yabancıyım
ve güvenilirliğim yok. O lanet taşı tekmelemeyi keser misin?
Sen de saçma planlarını anlatıp durmayı keser misin?
Pardon, bana niye zarar vermek zorunda olduğunu söylerken susayım.
Bedeli bu Amy. Bir mucize olmanın bedeli.
Sızlanmayı kes.
- Sana neden zarar vereyim Amy? - Gerekeni yapmalıyız.
İkiniz de çenenizi kapar mısınız?
Susun!
İyi misin?
Ben, dışarı çık! Hemen!
- Bu gerçekten gerekli mi? - Haddini bil.
Kalmak istiyorsan buranın usullerini bileceksin.
Davranış şeklini, yaşam şeklini.
Evet efendim. Anlıyorum.
Öyleyse özür dile.
Wayne, o hatunla dudak dudağa öpüşmeni böldüğüm için özür dilerim.
Ceci, bu puşt yalan söylüyor!
Cecilia, Wayne tam bir hıyar olduğu için özür dilerim.
Wayne, kes şunu!
En iyi yumruğun bu mu?
Siz ikiniz işinize bakın.
Gel hadi Wayne.
Ona gerçeği söyleyen pek yok.
Duyması gerekiyordu.
Bu akşam içkiler benden.
Wayne'in kırık burnunu kutlarız. Aferin.
Papaz, merhaba.
Sen ve Royal'la biraz konuşabilir miyim?
Tabii. Elbette. İçeri buyurun.
- Teşekkürler. - Royal, Papaz geldi.
Selam Papaz, nasılsınız?
İyiyim Royal. Sağ ol.
Rahatsız etmiyorum umarım.
- Tabii ki hayır. - Hayır. Lütfen oturun.
İçecek bir şey alır mısınız?
Sadece bir bardak su, sağ ol.
Ne güzel bir gün.
Evet, çok güzel, değil mi?
- Hangi rüzgâr attı böyle? - Evet.
Sağ ol.
Hemen konuya gireceğim.
Dün sen ve Autumn geldiğinizde...
- Bunun için özür dilerim. - Hayır.
Ben özür dilemeliyim.
Ama Autumn gittikten sonra söylediklerini düşündüm
ve ben... Haklıydı.
En önemli üyelerimizden biri için
elimden geleni yapmadığımı anladım.
Ne gibi?
Bir gerçeği gösterdi.
Zengin Wabang'lilerin çiftliklerinde oturup
sessizce dünyanın dönmesini seyrettiğini unutuyoruz bazen.
Onlardan biriyle konuştum, Ty Riggins'le.
Evet.
Autumn'ın söylediklerini söyledim.
"Tanrı'ya bırakmak yerine
"kendi başına yapabileceğini göster."
Cecilia'nın anne babasının ve ikinizin
Wabang için yaptıklarınızı hatırlattım.
Bu sabah yargıçla konuştuğunu söyledi.
Ve?
Kefaleti ödemişler.
Geri ödeme detaylarını sizinle konuşacaklar.
Teşekkür ederim.
Âmin.
Minnettarız sayın Papaz.
Ama aslında çiftliğimiz hiç ipotek edilmemeliydi.
Doğru. Perry'nin durumunu değiştirmez
ama en azından bu yük omzunuzdan kalktı.
Evet.
- Teşekkür ederim. - Ben çıkayım.
- Sağ olun. - Umarım her şey yoluna girer.
Evet.
Lewis'e yine de ziyarette bulunacağız.
Evet.
- Kahve alabilir miyim? - Hemen geliyor.
Teşekkürler.
Rhett Abbott'sın, değil mi?
Siz kimsiniz?
Dr. Nia Bintu.
Jeoloji bölüm başkanı.
Ailenin arazisi hakkında konuşmak istiyorum.
Babamla konuşmanız gerek.
Denedim.
İnatçı bir adam.
O zaman onu rahat bırakın.
Bu çok aptalca olur.
Özellikle batı meranızda o şey varken.
Orada neler olduğunu biliyor musun?
Dediğim gibi, babamla konuşun.
Biliyorsun.
Bahis sever misin Rhett?
Peki.
Çiftliğinizdeki eşi görülmemiş bir şey.
Fakat zamanda sıkışıp kalmış bir adamın ellerinde.
Öyle insanlar asla doğru olanı yapmaz.
Eninde sonunda gelecek kişiler babanı bir kenara itecek.
Benim gibi birinden yardım istemezse.
- Babama karşı gelemem. - Bunu istemem.
Sadece iyi evlat olmanı istiyorum.
Durumu cazip kılmak için demin bahsettiğim bahis.
Sana istediğin kadar para,
bu kaşığı ıslatmadan sokup çıkaracaksın.
Al.
Dene.
Buraya gelip kaşık karıştırarak
istediğimi alırım sanıyorsan
sandığın kadar zeki değilsin.
Zaman gösterecek.
- Bir şey mi var? - Evet, önüne bak.
Ne diyorsun sen?
Amy'yi aldığı gece Rebecca'ylaydın.
Siktir git!
- Yerinde olsam Amy'nin yerini söylerdim. - Gerçeği söyledim.
Amy, Rebecca ile olduğunu söyledi!
Dur.
Gelip benden yardım istedi, hayır dedim.
Seni...
Lanet olsun!
Dayak yemeye alışmış. Bana bırak.
Kadın sığınağına gitti.
Kuzeni orada çalışıyor.
Bir çözüm bulana kadar orada kalabileceğini söylemiş.
Yemin ederim.
- Nerede? - Fourwing.
Adı Echoes.
Tamam. Yalan söylüyorsan...
Beyaz kıçınızı görmek istemiyorum.
Telefonunu ver.
- Hadi. - Onu aramanı istemiyorum.
- Telefonunu ver! - Ver şunu.
Pahalı bir şey. İş için lazım.
Bunu bana açıkla.
Arazi Abbottlarda kaldı.
Kefaletleri ödendi.
Çok şaşırdım.
Müthiş sohbetimizden sonra,
neredeyse olağanüstü,
sen bana tam olarak
"Wayne, bu konu halledilecek." dedin.
Bunun bu şekilde gelişeceğini bilmiyordum.
"Halledilecek."
Wayne, lütfen.
"Halledilecek!"
Sorun yok. Bize bir dakika ver.
Wayne, elimden geleni yaptım.
Öyle mi?
- Buyurun. - Selam.
Hesap bakiyemi öğrenmek istiyorum.
Elbette.
İsim ve imza.
Hemen dönerim.
Merhaba.
Bu kez silah getirmedin mi?
Adın neydi?
Adımı biliyorsun.
Tanrım. Tüm bunlar bağlantılı, çok acayip.
Neden bahsediyorsun?
Rhett seni terk edecek, biliyorsun.
Ne dedin sen?
Bazı şeyler gördüm. Geleceğin nasıl olacağını biliyorum.
Sana deli dedim diye kavga çıkarmaya mı çalışıyorsun?
Aşkın seni aptal durumuna düşürmesine izin verme.
Terk edilmeden sen terk et.
Buyurun.
Hayır.
- Pardon? - Hayır.
Sorun ne?
Hayır, hayır!
Hayır!
Ölümden asla korkma.
Yaşam döngüsünün bir parçası.
Elini ver.
Wayne Tillerson'ın o kapıdan
tekrar girdiğini göreceğim asla aklıma gelmezdi.
Nostalji beni yoldan çıkardı.
- Beni sarhoş et. - Olur.
Royal, orada mısın?
Şerif?
Şerif, endişelenmeye başlıyorum.
Şerif?
Evet, buradayım.
Şükürler olsun.
Yarım saattir ulaşmaya çalışıyoruz.
Yarım saat mi?
Evet, karın aradı.
Yemek getireyim mi diye sordu.
İstemediğimi söyle, sağ ol.
Tamam. Dönüyor musun?
Evet.
Başka bir şey ister misin?
Biraz patates kızartması istiyorum.
Patates kızartması?
Dondurmaya mı batıracaksın?
- Hayır, iğrenç. - İğrenç mi?
Bana da biraz patates verirsin.
Merhaba.
Bu buluşmamızı da görmüşsündür.
Birçok şey gördüm.
Neler ilginçti?
Hepsi.
Bizi gördüm.
Geçmişimi gördüm.
Ama en önemlisi Amy Abbott'ı gördüm.
O tüm bunların bir parçası.
Amy mi? Neden Amy?
O ve ben aynı kişiyiz.
Anlamadım.
Biz aynı kişiyiz.
O annesiyle değil mi?
Evet, öyle.
Ama aynı zamanda içimde.
Bana elini ver.
Amy'yi buraya geri getirmeliyim.
Tüm bunlar ancak öyle işe yarar.
Hayalinde Billy'yi gördün mü?
Hayır.
Ama o beni hayalinde gördü.
Bu canını sıkıyor mu?
Billy yolu bulmama yardım ederek amacına hizmet ettiyse
ona daima minnettar kalırım.
Ama kaderim önümde duruyor, arkamda değil.
Seni koruyucum olarak gördüm.
Sen de gördün mü?
Evet.
Bu güzel.
Bir yere gidip geleceğim.
Ondan sonra Amy'yi bulmaya gideriz.
Burada olacağım.
Tamam.
- Royal nerede? - Dışarıda. Ay ışığı altında.
Çok hoş.
Beni öperken şapkanı hiç çıkarmayacak mısın?
Saçını da sevdiğim gibi örmüşsün.
- Chet, kasabaya mı? - Başka ne olabilir?
Ben de geliyorum.
Hey.
Canın cehenneme.
Lanet olsun.
Gümüş tepside gelen ödüle bakın.
Bahsettiğim orospu çocuğu bu.
Sen ve ben sohbetimizi bitirelim.
Canın cehenneme Tillerson.
Bunu kırık çeneyle Ceci'ye nasıl açıklayacaksın?
Hadi!
Cecilia ile olan ilişkime karışma.
Kimse benimle uğraşamaz.
Perry Abbott.
- Perry... - ...Abbott namussuzu.
Bırakın onu! Çekilin!
Perry Abbott namussuzu zamanda yolculuk ediyor.
Lanet olsun.
Kalk. İyi misin? Arabaya bin.
Adam vurdun Royal.
Sen ve Ben gün doğmadan Abbott toprağını terk edin.
Ben o toprağı terk edersem
sen dünyayı terk edersin.
Sakin ol.
Sakin.
Seni hastaneye götüreyim mi?
Hayır, hastaneye gitmek istemiyorum.
Niye başını öyle tutuyorsun?
Kulağım çınlıyor. Bütün gün çınladı.
- Sanırım delik geri döndü. - Ne?
Çocukken
delik kapanmadan hemen önce aynı çınlamayı duydum.
Beni ona götür.
Bunu neden istiyorsun?
Sebeplerim var. Beni deliğe götür.
Perry.
Beni terk etti.
Nedenini söylemedi.
Kızımızı terk etti.
Ve ben hâlâ onu arıyorum.
Belki bulunmak istemiyordu.
Dönecek misin?
Kızımda pelteklik vardı.
Amy'de. Küçükken.
"Baba"yı doğru söylüyordu
ama sen hep "Büvükbaba"ydın.
Birlikte dondurma yerdiniz.
Doğru şeyin
ne olduğunu bilmiyorum.
Şu işe bak.
Kalkmışsın.
Sonsuza kadar yatamazsın.
Onu gördün mü?
Evet, biliyorsun.
Nasıl?
Her zamanki gibi güzel.
Ne görmüş?
Seni değil.
Beni incitmeye mi çalışıyorsun?
İncitmeye çalışmıyorum.
Gerçek bu Billy.
Gerçek değil, hayal.
Her neyse.
Bak. O artık benimle, bunu söylemeye geldim.
Sam Killen'ı hatırlıyor musun?
Altıncı sınıfta beni dövmeye kalkan iri çocuk.
Autumn'la ne ilgisi var?
Ona ne dediğini hatırladın mı?
Ben hatırlıyorum.
"Billy'ye ulaşmak için
"beni geçmen gerek." dedin.
Bu yüzden seni seviyordum.
Ama Sam çekinmedi. Seni gafil avlayıp yere serdi.
Öldüresiye dövüyordu ve ben durmuş seyrediyordum.
Donakalmıştım.
Sonra bir anda Trevor ortaya çıktı.
Trevor o çocuğu az daha öldürüyordu.
Ne saçmalıyorsun sen?
Sana hep saygı duydum Luke.
Ama sen kendin kaybettin.
Ona uygun değilsin.
İkinci sırada olduğun için kızgınsın.
Anlıyorum.
Anlamıyorsun.
Başka türlü anlatayım.
Ben sen olacağım,
sen de Sam Killen.
- Git başımdan. - Bir seçim yapmalısın Luke.
Bu işten vazgeç,
beni buna zorlama.
Çünkü onu senden korumak için her şeyi yaparım.
Seni seviyorum Billy. Gerçekten.
Ama başıma gelen en iyi şeyden
beni asla uzaklaştıramazsın.
Şimdi beni rahat... Ciddi misin sen?
Bunun için teşekkür edeceksin.
Ne oluyor?
Bırak beni Billy!
Lanet olsun! Dalga geçmiyorum!
Bunu kazanamazsın.
Seni adi herif!
Billy?
Billy.
Billy!
Ayağa kalk!
Billy!
Orada bir saat durmuşum. Bir dakika gibi geldi.
Evet. Aynı şey bana da oldu.
Bana ne oluyor Royal?
Açıkçası bilmiyorum Joy.
Yarın seninle oturup konuşabilir miyiz?
Bana çok yararı olur.
Karınla konuşmadın mı?
Hayır. O...
Çok anlayışlı ama...
Ceci'yle şehir dışına çıkıyoruz. Döndüğümde konuşsak?
Olur.
Sağ ol Royal.
İyi mi?
Hayır, hiç iyi değil.
- Saat dokuz. - Tamam.
Rhett'le Maria.
- Merhaba. - Merhaba. Autumn nerede?
Burada yok.
O kadın bankaya gelip Rhett'ten ayrılmamı söyledi.
Geleceği görmekten bahsetti.
Deli. Aklını kaçırmış.
Neden evinizde? Neden burada yaşıyor?
Döndüğünde Royal'la ben onunla konuşuruz.
Bir açıklama isteriz.
Bizden uzak durmasını söyle.
Bunu da yapabilirim.
Kusura bakma Mar.
Kusura bakma. Bak ne diyeceğim.
Geçen gece sana kabalık ettim. Özür dilerim.
Hiçbir mazereti olamaz.
Tamam mı? Özür dilerim.
Su ister misin?
- Evet, teşekkür ederim. - Tamam.
Rhett, otursana.
Planladığın şey doğru değil Autumn.
Ya, ya. Senin yolculuğun başlamalı ki benimki sürsün.
Yine kendinle mi konuşuyordun?
Öyle bir şey.
Nereye gidiyoruz?
Güneye.
Seni seviyorum.
Ben de seni anne.
Bunca zaman sonra Rebecca'yı görmek tuhaf olacak.
Evet.
Billy.
Alt yazı çevirmeni: Nurale Aksu
Proje Kontrol Sorumlusu Şengül Usta