《荒野迷案》前情提要
我刚刚从洞里出来
如果你不在的话 我不知道会发生什么事
但你该问的第一个问题是 “那片土地下面有什么?”
我不会问的 因为你没有答案
暂时没有 但我有问题
我在1880年代生活了四年
我在那里遇到了一个叫罗亚尔的男孩 他救了我的命
瑟比小姐 你认识来这个镇的所有人
你有没有见过这位年轻女士?
没有 我没见过
佩里阿博特呢?
艾米阿博特三天前失踪了
他决定去找女儿
今天的庭审是关于阿博特牧场的
佩里阿博特违反了保释条件
- 塞西莉亚! - 她需要五十万
否则她将失去她的牧场
塞西莉亚 这是真的吗?
如果我的孙女出了什么事 愿上帝宽恕我的所作所为
当艾米得知你对她母亲说过的话时
她会原谅你吗?
他们说 神创造世界用了六天
他们怎么知道是六天?
如果你不知道一“天”是什么 那你怎么能定义一“天”呢?
他们用文字来定义时间的 变化、弯曲、反复
但这也只是文字而已
没有人理解时间的定义 以及其真正的本质
不知道它是由时间之神推动 还是自己往前走的呢
没有人意识到 在创造人类的过程中
时间必须裂开 人类才得以存在
没有人知道上帝是否修复了这裂缝
还是他想看看
我们到底要怎么应对那个问题
这应对方式会定义我们吗?
还是这会让我们成为终极笑话 因为我们格局太小?
那翱翔的姿态 他们
不屑一顾
我在乎 首先...
我不能告诉他们
刘易斯在牛仔竞技场和我母亲一起
而你...
而你 爷爷 你就是我的一切
你就是我的一切 你是真实的
这是一件美好的事
这对我来说是最重要的 我们都认同这一点
你和我深深认同这一点
难道你不...
荒野迷案
秘密
谢谢你
- 她怎么样了? - 还在睡觉
你是怎么知道的?
她就是艾米?
我就是知道
你认为她是怎么卷入这一切的?
她肯定碰了那些矿石
你身上有没有发生类似的事? 比如说幻象之类的
你两年前就死了
你死在了我的怀里
快跑
记得一点 但完全不是那样的
你认为她知道艾米在哪吗?
如果她知道的话 她也不会告诉我们
你觉得你没法套她话?
她想杀了我 塞西莉亚
说些宇宙命运之类的胡话
自从她到了我们的土地上 这些东西就一直推着她走
我们要怎么办?
我不知道
只能继续这样 直到我们找到答案
我们应该告诉瑞特吗?
嘿 爸爸
嘿 我需要你过来一趟
快点 这很重要 儿子
好吧 我尽快来
玛利亚?
雷加尔旅馆
嘿
你还好吗?
我觉得上帝在笑个不停
笑我自认为可以离开瓦邦
这只是暂时的
我们逃跑时走的路是对的
- 我们只是... - 被一群野牛围住了?
当我们向怀特菲什出发时
就没有回头路可走了
那我先回去工作了
我请了病假
其实我没辞职
我想我是太害怕了所以不敢辞职
你去哪里了?
我不会把这块地留给任何人 特别是韦恩
罗亚尔 我不知道我们 要怎么在星期一之前筹到那笔钱
嘿 我晕了多长时间?
挺长时间的 我们很担心你
你好吗?
- 我还行 - 是吗?你看到自己的未来吗?
你要么看到了 要么没看到
如果你有话要告诉我们 现在就说吧
我一直都坦坦荡荡的 罗亚尔 坦荡对于你来说挺新鲜的吧
你看到艾米了吗?她可能在哪里?
我没看到
你说你不记得自己九岁以前的事
艾米还不到九岁
所以可能这部分的事还没发生
你想从我这里得到什么 罗亚尔?
希望你明白 她不见了是件多么痛苦的事
我永远不想伤害你 塞西莉亚
我去走走
好的
- 你注意到她的伤疤消失了吗? - 注意到了
你好吗?
挺好的
那个洞又出现了 我想让你看看
我们在谷仓见吧
你一点都不害怕吗?
我害怕
但我再怎么害怕 那个洞也不会消失
所以 只能接受这件事
嘿 瑞特 我欠玛利亚一个道歉
她来的时候我会向她道歉的
谢谢
那么 奥特姆就是艾米?
是的
那这对艾米意味着什么?
我不知道
但我需要找到她和丽贝卡
确保她们离这个地方越远越好
我能帮什么忙?
你母亲和我会找到她们的
我需要你在我们回来之前盯紧奥特姆
你说得好像你认为她会干坏事
她干了坏事
而且据我所知 她还在继续干
它又回来了
就像滚雷追风
力量再次从地心而来
我能感觉到
哦 现在感觉
它又回来了
就像滚雷
追风
力量再次从地心而来
我能感觉到
妈妈
嘿
我饿了
好的
好的 我给你弄点吃的
你感觉怎么样?
我做噩梦了
不!
是啊
你的确做了噩梦 但醒了就没事了
是吧?
好孩子
去刷牙吧
你现在回去上班也太早了
他们照这张照片时 我在那里待了四年
我们不能再在这事上 拐弯抹角了 乔伊
告诉我发生什么事了
你记得我们是从哪个房地产公司 买来的这个房子吗?
谢尔顿凯普房地产公司
那是第四个谢尔顿凯普
我见到的那个谢尔顿凯普
差点强奸了一个肖肖尼族的女孩
然后追踪我 差点也杀了我
拜托...
拜托你对我耐心点
法官什么时候到?
好吧 告诉他我会去一趟
你还在这儿呢
比利身体好些了 今天早上你听到他唱歌了吗?
没有
我问他想不想吃早餐
他只是看着我 然后点点头
可能他还是对你丢下他的事心存芥蒂
那阿博特的牧场呢?
我想尽快买下它
爸爸 当你要我们出价一百万时 你知道那片西牧场里
有什么吗?
我知道
怎么你没告诉我们呢?
因为你们三个还没准备好 理解这一切
如果你这步棋下错了 爸爸...
我对一切正在发生的事了如指掌
我记得所有的一切
我从昏迷中醒过来
比利又能开口说话了 都是因为西牧场里的东西
我不傻 我知道我即将得到什么
那你应该让我帮你
别让我透不过气
当时机成熟时 我会让你知道的
喂你弟弟吃东西吧
慢慢好起来了 我估计
快了
是啊 耶稣显灵了
你是不是从我房间里 拿走了什么东西?
没有吧
我没拿走任何属于你的东西
我需要担心你吗?
- 你还是担心一下吃的问题吧 - 我他妈一点都不饿
爸爸说你得吃东西
真好吃
你愿意为她去死吗?
我比较喜欢你不说话的时候
你不明白自己在做什么
我比你想象中了解的更多
卢克 不管你认为你和她关系如何 结果都不会好的
她不应该和你一起 她需要的是我
现在不是了
你是什么意思?
你把东西给她了?
吃东西吧 我爱你
我有责任叫醒他们
但人们不想被吵醒 因为他们建了这些建筑物
他们建了这些领地并住在里面
让他们脱离轨道将会非常困难
因为这样做极具破坏性
我有责任叫醒他们
但人们不喜欢那样 因为我不可靠
因为我是外人 你他妈别踢那块石头了行吗?
你能不能别再不停地 提你那些愚蠢的计划?
抱歉 当你告诉我为什么你要伤害我 我就会安静下来的
这是通行费 艾米 成为奇迹的代价
别再抱怨了
- 我为什么要伤害你 艾米? - 我们要做必要的事
你们俩能不能闭嘴!
闭嘴!
你没事吧?
本 出来 快点!
- 女士 这真的有必要吗? - 嘿 说话注意了
本 如果你想留在这里 就得知道这里做事的规矩
怎么做事 怎么生活
是的 女士 我明白
那就道歉吧
韦恩 很抱歉我打扰了 你和那个牛仔姑娘热吻...
西西 这个王八蛋在撒谎!
塞西莉亚 我很抱歉韦恩是个混蛋
韦恩 住手!
你就这点能耐吗?
我想你们俩得回去干活了
来吧 韦恩
你知道吗 没多少人跟她说真话
是啊 她得听听真话
今晚的酒钱我来付
庆祝韦恩的鼻子被打断了 干得好
牧师 你好
不知道我能不能跟你和罗亚尔谈谈
当然 当然了 进来吧
- 好 谢谢 - 罗亚尔 牧师来了
嘿 牧师 你好吗?
我挺好的 罗亚尔 谢谢
希望你别介意我没打招呼就来了
- 不介意 当然不介意 - 当然不了 请坐
你要喝点什么?
水就行了 谢谢
今天天气真好
是啊 是挺好的
- 那么 什么风把你吹来了? - 是啊
谢谢
那我就直说了
你知道吗 当你和奥特姆昨天来见我时...
- 我为此道歉 - 不
我应该道歉
不过在奥特姆离开之后 我想了想她说的话
她说得对
她让我意识到 我没为我们最重要的成员之一
竭尽全力
比如说呢?
她逼迫我看到了真相
你知道的 有时候我们忘了瓦邦的贵族
正静悄悄地在他们的牧场上 看着世界天翻地覆
于是 我和其中一位 泰里金斯 谈了一下
好的
我把奥特姆说的话告诉他
“与其把一切都交给上帝
“让他看看你可以靠自己处理事情”
我告诉他们要记住塞西莉亚的父母
记住他们为瓦邦所做的一切 以及你们俩所做的一切
今天早上 他告诉我他和法官谈过了
然后呢?
他们已经交了保释金
而且他们会和你一起 商量个还钱的方案
谢谢你
阿门
我们非常感激 牧师
但我们的牧场一开始就不该挂牌出售
没错 的确如此 虽然这样改变不了佩里的事
但至少你们不必担心那额外的负担了
是啊
- 谢谢 - 我自己出去就行
- 谢谢 - 希望一切顺利
是啊
我们还是得去见见刘易斯
是啊
- 我要一杯咖啡 - 很快就好
谢谢
你是瑞特阿博特 对吗?
你是谁?
尼娅宾图博士
地质科学部主任
我想和你谈谈你们家的地
你应该和我爸爸谈
我试过了
他是个很固执的人
那你就该消停了
我要是那样做的话就太愚蠢了
特别是你的西牧场里的东西
你知道那里发生什么事了吗?
就像我说的 你应该和我爸爸谈
你是知道的
你赌博吗 瑞特?
好的
在你牧场上发生的事是前所未有的
但这事正由一个 困在时间里的男人控制着
那种人永远不会做正确的事
你的父亲会被某些注定会来的人推开
除非他向我这样的人求助
- 我不会和我父亲唱反调的 - 不 我不想那样的事发生
我只想让你当个好儿子
这就是我刚才说的赌注 为了让这笔交易更加划算
如果你能把这勺子放进去再拿出来 滴水不沾
你需要多少钱 我都给你
来
试一下
如果你认为你走进来 随便晃一晃这把该死的勺子
就能得到你想要的
那你也没你想象中那么聪明
时间会证明一切
- 你有事吗? - 是啊 小心脚下
你他妈说什么呢?
丽贝卡带走艾米那天晚上 你和她在一起
去你的!
- 如果我是你 我会告诉她艾米在哪 - 我已经把真相告诉过你了
艾米告诉我们 你当时和丽贝卡一起 好吧?
等等
她来找我帮忙 我告诉她不行
你...
他妈的!
好了 他已经习惯了被打 让我来收拾他
她去了妇女庇护所
她的表妹在那里工作
告诉她 在想到办法前 她可以住在那里
我发誓
- 在哪里? - 四翼
那个庇护所叫“回声”
好 如果你骗我们...
我可不想再看见你们了
把你的手机给我
- 快点 - 我不能让你给她打电话
- 把你的手机给我! - 快点
这很贵的 伙计 我工作要用的
把这事解释清楚
那片土地仍然属于阿博特家
他们的保释金已经付清了
我很震惊
在我们那场非凡的对话之后
那场近乎超然的对话
你对我说的原话是
“韦恩 这件事会被妥善处理的”
我完全没想到事情会变成这样
“妥善处理”
韦恩 别这样
“妥善处理!”
我们没事 请回避一下
韦恩 我尽力了
是吗?
- 有什么需要帮忙吗? - 嗨
我想知道我账户里有多少钱
没问题
请用正楷写名并签字
我很快就好
嘿
这次没带枪吗?
你叫什么名字来着?
你知道我的名字
天啊 这一切都是互相关联的 太疯狂了
你到底在说什么?
你知道瑞特会离开你的 对吗?
你说什么?
我看见了一些东西 所以我知道未来会怎样
你是不是在我这里搞事情 就因为我说你疯了?
别因为爱变得愚蠢
在你被抛弃前离开吧
给
不可能
- 什么? - 不可能
怎么了?
不可能!
永远不要害怕死亡
这是整个生命周期的一部分
把你的手给我
完全没想过 我会再次见到
韦恩蒂勒森从那个门走进来
我突然变得怀旧了
- 把我灌醉 - 没问题
罗亚尔?你在吗?
警长?
警长 我开始担心了
警长?
是的 我在
谢天谢地
我们在过去的半小时里一直在找你
过去的半小时?
是啊 你的妻子打电话来了
看看你是否想要她给你带午饭
跟她说不用了 谢谢
没问题 你现在准备回来了?
是的
是啊 是的
你还想吃别的东西吗?
薯条 我想吃薯条
薯条?
你要用薯条蘸冰淇淋吗?
- 才不是 真恶心 - 恶心
最好也给我来点薯条
嘿
我猜你也看到我们在这里碰面了
我看到了很多东西
有哪些令人记忆深刻?
所有的一切
我看到了我们
我看到了我的过去
但最重要的是 我看到了艾米阿博特
还有她和这一切的关系
艾米?为什么是艾米?
我和她是同一个人
我不明白
我们是同一个人
她不是和她母亲在一起吗?
没错 她是
但她也在我体内
把你的手给我
我得让艾米回来这里
只有这样 一切才能正常进行
在你的幻象里 你有看见比利吗?
没有
我知道他在他的幻象里看到了我
你担心吗?
如果比利能帮我找到我要走的路
那么我会永远感激他
但我的命运在前方 不在后方
我把你视为我的保护者
你也这样认为吗?
是的
那就好
我得离开一下
完事以后 我们就去找艾米吧
行 我就在这里
好的
- 罗亚尔去哪了? - 在外面 沐浴月光呢
天啊
你就不能摘掉帽子亲我吗?
你按照我喜欢的样式梳了发型
- 切特 你要进城吗? - 我也没别的事可做
我跟你一起
嘿
去你妈的
帅气赌徒
真该死
你不就是银盘上的奖品吗?
这就是我跟你们说的那个王八蛋
嘿 不如我们俩把话说清楚?
去你的 蒂勒森
你的下巴要是缝了针 我看你怎么跟西西解释?
来吧!
别坏了我跟塞西莉亚的好事
谁也别想惹我
佩里阿博特
- 该死的佩里阿博特 - 该死的佩里阿博特
放开他 离他远点
该死的佩里阿博特穿越了
真见鬼
起来 你还好吗?到卡车上去
你开枪打人了 罗亚尔
你和本在天亮前 都要离开阿博特家的土地
我离开那片土地
你离开这个世界
冷静点
冷静
听着 你想让我送你去医院吗?
不用 我不想去医院
你为什么一直那样扶着头?
我的耳朵在嗡嗡响 响了一天了
- 我想那个洞又出现了 - 什么?
在我小的时候
在那个洞关闭前 我听到同样的嗡嗡响
带我去那个洞
你为什么想那样做?
我有自己的理由 带我去那个洞吧
佩里
她离开了我
没有告诉我为什么
离开了我们的女儿
我一直在找她
也许她不想被找到
你想回去吗?
我女儿说话口齿不清
艾米 她小的时候
“爸爸”这个词发音挺准的
但你一直都是“耶耶”
你们以前经常一起吃冰淇淋
我不知道...
该怎么做才对
天啊
你起来了
人总不能躺一辈子
你去见她了吗?
你知道我去见她了
她怎么样?
和往常一样漂亮
她看到了什么?
没看到你
你想伤我的心吗?
我没想伤任何人的心
实话实说而已 比利
这不是事实 这是个幻象而已
随你怎么想
听着 我来这里是为了告诉你 她现在和我在一起了
你还记得萨姆基伦吗?
他长得很壮实 我上六年级时 他要跟我打架?
那跟奥特姆有什么关系?
还记得你跟他说了什么吗?
我记得
你说:“你想揍比利
“就得先过我这一关”
我因此很爱你
但萨姆没犹豫 他趁你不注意时把你撂倒
他把你踢得屁滚尿流 而我却只是站在那里看着
完全呆住了
然后特雷弗不知道从哪里冒了出来
特雷弗快要把那孩子打死了
你他妈在说什么呢?
我一直都以你为榜样 卢克
但你迷失了自我
你配不上她
才不是 你这么生气是因为你是个备胎
我明白的
不 你不明白
不如我用另一种方式解释给你听?
我来当你
你来当萨姆基伦
- 滚出去 - 你得做出选择 卢克
你要么放手
要么逼我出手
因为我会尽我所能 保护她免受你的伤害
我爱你 比利 我真的爱你
但你不可能让我离开
在我生命中发生过的最美好的事
你给我滚...你他妈是认真的吗?
嘿 你会为此感谢我的
搞什么?
放开我 比利!
真该死!我没功夫跟你玩!
你赢不了的
混蛋!
你不会...
比利?
比利
比利!
快起来!
比利!
我在那里站了一个小时 感觉就像一分钟
是啊 我也遇上了同样的事
我怎么了 罗亚尔?
说实话 我没法告诉你 乔伊
我们俩明天能坐下来聊一聊吗?
那样可能真的对我有帮助
还没跟你妻子聊过吗?
没有 她...
她很了解这事 不过...
我和西西要离开这个镇 等我回来我们再聊?
可以
谢谢 罗亚尔
她还好吗?
不好 她非常不好
- 9点钟了 - 好
瑞特和玛利亚来了
- 嘿 - 嘿 奥特姆在哪里?
她不在这里
那个女人到银行里告诉我 我该离开瑞特
她还说看到了未来
她疯了 她失去理智了 好吗?
为什么她在你们家? 为什么她和你们住在一起?
我和罗亚尔 她回来后我们会和她谈谈的
让她解释清楚
让她离我们远点就行
我会的
对不起 玛利亚 对不起
对不起 你知道吗?
那天晚上我对你很没礼貌 我对此很抱歉
这种行为没任何借口可以宽恕
好吗?对不起
你要喝水吗?
- 好的 谢谢 - 好
瑞特 坐下来吧
你的计划行不通 奥特姆
是啊 你的旅程必须开始 这样我的才能继续
你又在自言自语了吗?
差不多吧
我们要去哪里?
南边
爱你 瑞特
我也爱你 妈妈
在这么久之后见到丽贝卡 会很奇怪的
是啊
比利
字幕翻译:谢蕴婕
创意监督: 罗婷婷