前情提要
我從這個洞口出來
要不是妳在那裡 我不知道會發生什麼事
但你第一個問題應該問 “那片土地的下方有什麼?”
我沒有這樣問,因為妳不會回答的
還不能,但我有許多問題
我在1880年代生活了四年
我在那裡時,見到一個叫羅亞的男孩
瑟比太太 妳認識經過這個城鎮的每個人
妳曾經碰巧見過這位年輕女士嗎?
沒有,我沒見過
佩里艾培在哪裡?
艾美艾培三天前失蹤了
他只能去尋找他的女兒
今天是要審理艾培牧場的事
佩里艾培違反了保釋條例
–瑟西莉亞! –她需要五十萬元
否則她會失去她的牧場
瑟西莉亞,是真的嗎?
如果我的孫女出了什麼事 願上帝原諒我要做的事
艾美要是知道
妳對她媽媽說了什麼 她會原諒妳嗎?
人們說上帝花了六天來創造世界
他們怎麼知道是六天呢?
在還不知道什麼是一天之前 你又如何定義一天呢?
他們會用詞彙來定義時間的移動 時間如何彎曲,如何一再重複
但那些只是詞彙
沒人了解時間到底是什麼
時間是由柯羅諾斯轉動的 還是自體轉動的
沒有人理解在創造人類的過程中
時間必須被打破,人類才能存在
沒有人知道上帝是否修補了那個裂縫
或者是祂想看看
面對這個特別問題 我們他媽的會怎麼做
這會定義我們嗎?
還是會讓我們成為天大笑話 因為我們的想法太狹隘?
...翱翔,他們沒有
用心去看
我有,首先...
我不能告訴他們
路易斯和我媽當時在牛仔競技場
至於你...
至於你,爺爺 對我來說,你代表了一切
你代表了一切,而且你是真實的
這是一件美好的事
對我來說這就是一切,我們分享此事
你和我深刻共感
你不...
荒野謎團
祕密
謝謝
–她怎麼樣了? –還在睡覺
你是怎麼知道的?
知道她是艾美?
我就是知道
你認為她是怎麼頓悟這一切的?
她肯定拿了礦石
你也發生過那種事嗎?看到異象?
你兩年前就死了
你死在我的懷裡
快跑
一些零星片段,但不像那樣
你認為她知道艾美在哪裡嗎?
就算她知道,她也不會告訴我們的
你不能向她套問出來嗎?
她想殺了我,瑟西莉亞
為了什麼宇宙命運的屁話
自從她來到我們的土地 這就是驅動她的力量
我們要怎麼做?
我不知道
我們只能繼續前進,直到找到答案
我們應該告訴瑞特嗎?
嘿,老爸
我需要你過來一趟
快來,這很重要,兒子
好,我盡快過去
瑪麗亞?
麗豪旅店
嘿
妳還好嗎?
我感覺上帝大笑不止
因為我本來以為我就要離開瓦邦了
這只是暫時的
我們在逃離時,原本走上正確的道路
–我們只是... –被一群野牛改變方向?
當我們準備好前往懷特菲什
就絕對不會再回頭了
在那之前,我要回去工作了
我請了幾天病假
我並沒有真的辭職
我想我是太害怕了
你去哪裡了?
我不會把這個留給別人,尤其是韋恩
羅亞,我不知道 我們如何在星期一湊出那筆錢
我昏睡多久了?
有段時間了,我們很擔心妳
妳還好嗎?
–我沒事 –是嗎?有看到未來的事嗎?
妳有看到?還是沒有?
如果有什麼事應該告訴我們 現在就說吧
我向來毫不隱瞞,羅亞 毫不隱瞞對你來說是新嘗試
妳看到艾美了嗎?她可能在哪裡呢?
我沒有看到
妳說妳不記得九歲以前的事
艾美還不到九歲
也許這個部分還沒有展開
羅亞,你想要我怎樣?
我希望妳了解 她的離開是多麼痛苦的事
我絕不想傷害妳,瑟西莉亞
我去散散步
好
–你注意到她的傷疤不見了嗎? –我看到了
你好嗎?
很好
那個洞又出現了,我想讓你看看
我在穀倉等你
妳沒有被嚇到嗎?
我嚇壞了
但就算我害怕,不意味著那就會消失
所以還是得接受
瑞特,我欠瑪麗亞一個道歉
我看到她會道歉的
謝謝
所以秋天就是艾美?
對
這對艾美來說意味著什麼?
我不知道
但我需要找到她和蕾貝卡
確保她們盡可能遠離這裡
我能幫什麼忙?
你媽和我會找到她們的
在我們回來之前 我需要你幫忙注意一下秋天
你說得好像她要做什麼不好的事一樣
她是做了
據我所知,她會繼續下去的
再度回歸
就像隆隆雷聲追逐著風
來自地心的力量再度回歸
我感覺得到
再度回歸
就像隆隆雷聲
追逐著風
來自地心的力量再度回歸
我感覺得到
媽媽
嘿
我餓了
好
好,我幫妳弄點吃的
妳感覺如何?
我做了惡夢!
不!
好
妳做了惡夢,但現在夢消失了
對吧?
乖女兒
去刷牙
妳不該這麼快就回去上班
我在那裡待了四年 他們當時拍了這張照片
我們必須停止談論這個了,喬依
告訴我發生什麼事?
妳記得我們買這間房子 是透過哪家不動產公司嗎?
薛爾登凱普不動產
那是第四代的薛爾登凱普
我認識的薛爾登凱普
試圖強暴一個休休尼族女孩
然後追捕我,企圖也殺了我
拜託...
拜託對我耐心一點
法官什麼時候到?
好,告訴他我會順道過去
原來你還在這裡
比利好多了 你今天早上聽到他唱歌了嗎?
沒有
我問他要不要吃早餐
他看著我點點頭
他可能還覺得你遺棄了他
關於艾培牧場呢?
我想快點進到法拍階段
爸,你叫我們 出價一百萬去買西牧場時
就知道那是什麼了嗎?
是的
你怎麼不告訴我們?
因為你們三個還沒準備好消化這種事
如果你這個方法失敗,爸...
我很清楚正在發生的一切
我記得所有事
我從昏迷中恢復清醒
比利的聲音恢復了 全是因為西牧場裡的東西
我不是傻子 我很清楚我即將達成的目標
那麼你應該讓我幫助你來完成
別讓我感到窒息
等時候到了,我會讓你知道
去餵你弟弟
看來你正在康復
快了
對,耶穌顯現神蹟啊
你從我的房間拿走什麼嗎?
應該沒有
我沒有拿走任何屬於你的東西
我需要擔心你嗎?
–你需要擔心進食 –我一點也不餓
爸說你需要吃東西
很好
你願意為她而死嗎?
我比較喜歡你無法說話的時候
你不明白你在做什麼
我比你想的更加了解
路克,不管你以為你和她有什麼 都不會有好結果的
不應該是你,她需要的是我
再也不是了
你是什麼意思?
你把東西給她了?
吃你的食物吧,我愛你
我的責任是喚醒他們
因為人們不想被喚醒 因為他們建立了這些架構
他們建立了他們生活的國度
要偏離這些,對他們來說非常困難
因為破壞力太強了
我的責任是喚醒他們
但人們不喜歡這樣,因為我沒有聲譽
因為我是外來者 妳可以停止踢該死的石頭嗎?
妳可以停止碎碎念那些愚蠢計畫嗎?
抱歉,等妳告訴我妳為什麼要傷害我 我就會安靜下來
這就是代價,艾美,成為奇蹟的代價
別抱怨了
–我為什麼要傷害妳,艾美? –我們必須做該做的事
妳們兩個可以都閉嘴嗎?
閉嘴!
妳還好嗎?
班,立刻出來!
–女士,真的有必要這樣嗎? –說話客氣點
班,你想留在這裡 就要知道這裡的規矩
這裡的行為舉止,生活的方式
好的,女士,我明白
那就道歉
韋恩,我很抱歉打斷你 和那個牛仔妹舌吻
瑟西,這個王八蛋在說謊!
瑟西莉亞,我很抱歉韋恩真是個混蛋
韋恩,住手!
你真的就只有這點能耐嗎?
你們兩個該去工作了
走吧,韋恩
沒有幾個人會告訴她真相
對,她需要聽到真相
晚上喝酒我請客
慶祝韋恩的鼻子斷了,做得好
牧師,你好
我可以和妳及羅亞談談嗎?
當然了,請進
–好,謝謝 –羅亞,牧師來了
牧師,你好嗎?
我很好,羅亞,謝謝你
希望你不介意我不請自來
–當然不介意 –當然不會,請坐
要喝點什麼嗎?
水就好了,謝謝
今天天氣真不錯
對,天氣很好,不是嗎?
–什麼風把你吹來了? –好的
謝謝
我就直說吧
妳和秋天昨晚來找我...
–我為此道歉 –不
是我該道歉
但秋天離開之後,我思考了她說的話
她是對的
她讓我意識到,我沒有盡我所能
來幫助妳這個重要成員
怎麼說?
她讓我看清事實
有時我們會忘記瓦邦的古老財富
就靜靜躺在他們的牧場中 看著世界轉動
所以我和其中一位牧場主談過 泰雷金斯
好
我告訴他秋天對我說的話
“與其把一切歸咎於上帝
“不如讓祂看看你可以自行解決”
我要他們記住,瑟西莉亞的父母
他們為了瓦邦所做的一切 你們兩個為了瓦邦所做的一切
今天早上他告訴我,他和法官談過了
然後呢?
他們已經付了保釋金
他們會和你商議細節 看看如何償還貸款
謝謝
阿門
我們非常感激,牧師
但我們的牧場原本就不該是當務之急
沒錯,這不會改變佩里的事
但至少你們不會有額外的負擔了
對
–謝謝你 –你們不用送了
–謝謝 –希望你們一切順利
好
我們還是要去找路易斯
對
–麻煩給我一杯咖啡 –馬上來
謝謝
你是瑞特艾培,對吧?
妳是誰?
妮亞賓杜博士
地質科學系主任
我想和你談談你們家的土地
妳應該找我爸談
我試過了
他相當固執
那麼妳就該識相離開
那我就太愚蠢了
尤其是你們西牧場有那個東西
你知道那裡發生什麼事嗎?
我說過了,妳應該找我爸爸談
看來你是知道的
瑞特,你是個賭徒嗎?
好
你們牧場的情況是前所未有的
但牧場掌握在 一個受困於時間的男人手中
像那樣的人永遠不會做正確決定
有些人不可避免的會過來 你的父親會被推到一旁
除非他向我這樣的人求助
–我不會背叛我的父親 –不,那不是我要的
我只希望你當個好兒子
來聽聽賭注的甜頭吧
你需要多少錢,我會給你
只要你能把這個湯匙 放進去又拿出來,而且沒有弄濕
拿去
試試看
如果妳以為可以來這裡 隨便揮舞著湯匙
就能得到妳想要的東西
妳沒有自認的那麼聰明
時間會證明一切
–有事嗎? –小心你的腳
你在胡說什麼?
蕾貝卡帶走艾美那晚,你和她在一起
去妳的!
–換作是我,我會告訴她艾美在哪裡 –我已經告訴妳實話了
艾美告訴我們 你和蕾貝卡在一起,好嗎?
等等
她來找我,求我幫忙,我拒絕她了
你...
幹!
好了,他太習慣挨揍了 讓我來料理他
她去了一個婦女庇護所
她的表姊在那裡工作
說她可以待在那裡 等想出解決辦法再說
我發誓
–在哪裡? –四翼
那個地方叫做迴音
好,如果你騙了我們...
我不想再看到你們這些白人了
把你的手機給我
–照做 –我不能讓你打給她
–把你的手機給我! –交出來
手機很貴的,我工作需要用
你給我說清楚
土地還是艾培家的
他們付了保釋金
我太震驚了
在我們進行不同凡響的談話之後
近乎超然的談話
你是這樣對我說的
“韋恩,一切都會處理好的”
我不知道事情會這樣發展
“處理好”
韋恩,拜託
“處理好!”
沒事,讓我們獨處一下
韋恩,我已經盡力了
你有嗎?
–我能效勞嗎? –嘿
我想了解我的帳戶裡有多少錢
沒問題
請填寫並簽名
我馬上回來
嘿
這一次沒有帶槍來?
妳說妳叫什麼名字?
妳知道我的名字
天啊,這一切的關聯真是太瘋狂了
妳到底在說什麼?
妳知道瑞特會離開妳,對吧?
妳說什麼?
我看到一些事 所以我知道未來會如何發展
因為我說妳是瘋子 妳就開始對我說些亂七八糟的?
別被愛情沖昏頭
趁妳被甩之前先離開
給妳
不
–怎麼了? –不
有問題嗎?
不!
永遠別害怕死亡
那是生命週期的一部分
把你的手給我
從來沒有想到
我會再看到韋恩蒂勒森穿過那扇門
突然懷念起從前了
–我要大醉一場 –沒問題
羅亞?你在嗎?
警長?
警長,我開始擔心了
警長?
對,我在
謝天謝地
我們已經聯絡妳半個小時了
半個小時?
對,妳太太打電話來
想知道妳是否要她帶午餐給妳
跟她說不用了,謝謝
好的,妳要回來了嗎?
對
是的
妳還要別的嗎?
薯條,我想要一些薯條
一些薯條?
妳要拿來蘸冰淇淋嗎?
–不是,好噁 –好噁
最好也給我一些薯條
嘿
看來妳也看到我們在這裡見面了
我看到許多事情
有什麼比較特別的嗎?
都很特別
我看到我們
我看到我的過去
但最重要的是我看到艾美艾培
以及她是如何參與到這一切
艾美?為什麼是艾美?
她和我是同一個人
我不明白
我們是同一個人
她不是和她媽媽在一起嗎?
對,她是的
但她也在我的心裡
把你的手給我
我需要讓艾美回到這裡
只有這樣這一切才能成功
妳在妳的異象中有看到比利嗎?
沒有
我知道他在他的異象裡見到我
妳會擔心這個嗎?
如果比利完成他的使命 幫助我找到我的道路
那麼我會永遠感激他
但我的命運在我的面前 不在我的身後
我看到你成為我的保護者
你也看到了嗎?
對
酷哦
我有事要處理一下
等我忙完,我們就去找艾美
好,我會在這裡
好
–羅亞在哪裡? –在那邊,在月光下
天啊
你就不能脫帽再吻我嗎?
我看到妳梳了我喜歡的髮型
–查特,你要進城嗎? –反正也沒別的事
我和你去
嘿
去你的
風流賭徒
他媽的
獎賞自己送上門來了啊?
他就是我說的那個混蛋
你和我把話說完如何?
去你的,蒂勒森
你的下巴碎裂 要怎麼向瑟西解釋這些?
來吧
少管我和瑟西莉亞的閒事
沒有人敢惹我
佩里艾培
–該死的佩里艾培 –該死的佩里艾培
放開他,退下
該死的佩里艾培穿越時空了
他媽的
起來,你還好嗎?快上車
你要是開槍打人,羅亞
明天太陽出來前 你和班都要離開艾培家的土地
我離開那塊土地
你離開這個世界
別激動
要我帶你去醫院嗎?
不,我不想去醫院
你幹嘛一直按著頭?
我耳鳴得厲害,已經嗡嗡響了一整天
–我想那個洞又出現了 –什麼?
我小時候
在洞口關閉之前,也有同樣的耳鳴
帶我去洞口
你去幹嘛?
我有我的理由,帶我去那個洞
佩里
她離開我
沒有告訴我原因
拋下我們的女兒
我還一直找她
也許她不想被找到
你想回去嗎?
我的女兒以前咬字不清
艾美小時候
叫“爸爸”還算清楚
但她總是叫你“耶耶”
你們以前常一起吃冰淇淋
我不知道...
怎麼做才正確
媽的
你起來了
總不能一直躺著
你見到她了嗎?
你知道我見過了
她好嗎?
還是一樣美
她看到了什麼?
不是你
你以為你能傷害我的感情嗎?
我試著不要傷害任何人
事實就是如此,比利
這不是事實,是異象
隨便啦
聽著,我是來告訴你 她現在和我在一起了
你記得山姆基倫嗎?
大塊頭,我小學六年級時 他想和我打架?
這和秋天有什麼關係?
還記得你是怎麼對他說的嗎?
我記得
你說:“你想打比利
“必須先經過我這一關”
我為此很愛你
但是山姆毫不猶豫 他趁你不備,把你打倒在地
他把你踢得屁滾尿流 我只是站在那裡看著
嚇到動彈不得
然後崔佛突然冒了出來
崔佛差點殺了那個男孩
你說這些要幹什麼?
路克,我一直敬仰你
但你已經迷失了自我
你配不上她
不,你只是因為屈居第二而生氣
我明白
不,你不明白
我換個方式告訴你如何?
我會是你
你會是山姆基倫
–給我滾開 –路克,你必須做出選擇
你要嘛放手
否則就是你強迫我出手
因為我會不計一切來保護她 不受你的傷害
我愛你,比利,真的
但是你絕對沒有辦法阻止我
擁有這輩子發生過最美好的事
現在給我滾開...你是認真的嗎?
嘿,你會為此感謝我的
你搞什麼?
放開我,比利!
可惡!我不是跟你開玩笑的!
你贏不了我的
該死的混蛋!
你不...
比利?
比利
比利!
快點站起來!
比利!
我在那裡站了一小時 感覺像是一分鐘
對,我也發生過這樣的事
羅亞,我是怎麼了?
老實說,我無法告訴妳,喬依
我們明天可以坐下來談談嗎?
那對我真的幫助很大
妳沒和妳太太聊聊嗎?
沒有,她...
她相當理解,但是...
瑟西和我要出城 等我回來再談可以嗎?
好
謝謝你,羅亞
她還好嗎?
不,她一點也不好
–9點了 –好
是瑞特和瑪麗亞
–嘿 –秋天在哪裡?
她不在這裡
那個女的跑到銀行 告訴我我應該離開瑞特
她說她看到未來之類的
她瘋了,好嗎?
為什麼她在你們家? 為什麼她和你們住在一起?
等她回來,羅亞和我會和她談談
要她解釋清楚
叫她離我們遠一點就好
我也可以這樣做
很抱歉,瑪麗亞
我很抱歉,妳知道嗎?
前幾天晚上我對妳很無禮 我深感抱歉
我沒有任何藉口
好嗎?我很抱歉
要喝杯水嗎?
–好,謝謝 –好
瑞特,坐吧
秋天,妳的計畫不對
對,妳的旅程必須開始 我的旅程才能繼續
妳又在自言自語了嗎?
類似那樣
我們要去哪裡?
往南走
我愛你,瑞特
我愛妳,媽
經過這麼久 再看到蕾貝卡會覺得有點怪
對
比利
字幕翻譯:陳彬彬
創意監督: 謝慧霓