‫"في الحلقات السابقة"‬
‫ما تخططين له ليس التصرف المناسب يا "أوتم".‬
‫بلى. يجب أن تبدأ رحلتك لكي تستمر رحلتي.‬
‫لم أظن أنني قد أقتل أحداً أو أتخلّى عن "آيمي".‬
‫- فعلت ذلك. - أحاول إصلاح كلّ شيء.‬
‫"بيري أبوت" يسافر عبر الزمن.‬
‫- كنت أشعر بطنين في أذني طوال اليوم. - أظن أن الحفرة عادت.‬
‫خذني إليها.‬
‫ابتعد عنّي يا "بيلي"!‬
‫أيها الحقير اللعين!‬
‫"بيلي"!‬
‫أريد أن أتحدّث معك عن أرض عائلتك.‬
‫عليك أن تدعي الأمور وشأنها.‬
‫سيكون ذلك تصرّفاً غبياً جداً منّي.‬
‫خصوصاً باعتبار ما يُوجد في مراعيكم الغربية.‬
‫قالت "آيمي" إنك كنت مع "ريبيكا".‬
‫- لقد ذهبت إلى ملجأ للنساء. - أين؟‬
‫"فورونغ".‬
‫سيكون من الغريب رؤية "ريبيكا" بعد كلّ هذا الوقت.‬
‫كان هناك مع امرأة... لا أدري، في سن الـ80 تقريباً.‬
‫وكانوا يبدون كمجموعة من...‬
‫ركل المرحاض بحذائه وبدأت الفوضى...‬
‫آسف...‬
‫وكان يصرخ قائلاً لي، "اخرج من هنا يا رجل..."‬
‫أنت أردتني أن أروي القصة.‬
‫أقسم بالرب إنها الحقيقة.‬
‫لم أزر هذا الجزء من الولاية منذ وقت طويل جداً.‬
‫نعم، جئنا إلى هنا لآخر مرة خلال شهر العسل.‬
‫لا أتذكّر أنه كان بهذا الجمال.‬
‫ربما علينا الخروج أكثر.‬
‫ربما.‬
‫ولكن يسرّني أننا معاً.‬
‫أينما يكن ذلك.‬
‫- حقاً؟ - نعم. ألا تعرفين ذلك؟‬
‫لا أعلم.‬
‫كم من الناس برأيك أتوا عبر تلك الحفرة؟‬
‫أتصوّر أنه لا يمكن أن تكون الوحيد، صحيح؟‬
‫لا أعرف أكثر مما تعرفين.‬
‫لا أجد الأمر منطقياً إطلاقاً.‬
‫أتمنى لو كان بإمكاننا العودة وتغيير بعض الأمور.‬
‫نعم.‬
‫علينا المضيّ قدماً فحسب وإحضار "آيمي".‬
‫- آمل أن تسامحني. - ستسامحك.‬
‫إنها تحبّك كثيراً.‬
‫هل تسامحينني؟‬
‫على ماذا؟‬
‫على كوني عنيداً جداً.‬
‫نعم، هذا جزء لا يتجزأ منك.‬
‫لقد سامحتك بالفعل.‬
‫هنا "لوك". إياكم أن تفكروا في ترك رسالة.‬
‫لو عرفتك على حقيقتك،‬
‫لكنت أسميتك "قايين".‬
‫لم يقدّم لك أخوك سوى المحبة.‬
‫لم تستحق محبته.‬
‫وبسبب ما فعلته،‬
‫ما تبقّى من روحك‬
‫سيذيب قلبك السام.‬
‫يا بنيّ...‬
‫"النطاق الخارجي"‬
‫هل أخبرتك بقصة الابن الذي حاول وضع حدوات لحصان غير مروّض؟‬
‫كانا شقيقين.‬
‫وكانا يعملان في مزرعة.‬
‫مزرعة ورثها والدهما بعد وفاة والده.‬
‫باعتبار أنه كان الابن البكر.‬
‫على مدى الوقت، أفهم الوالد ابنيه‬
‫أن الأمر نفسه سينطبق عليهما.‬
‫كان الابن البكر‬
‫يعلم أن وراثته لن تكون أمراً بسيطاً.‬
‫كان أخوه الصغير برأيه الابن المفضّل لدى أبيه.‬
‫مع مرور الوقت،‬
‫نما لديه شعور يعجز المرء عن التحرر منه.‬
‫في أحد الأيام،‬
‫جال حصان برّي في أرض العائلة.‬
‫لم يكونوا أثرياء، لذا اعتبروها معجزة.‬
‫قرر الابن البكر‬
‫أنه إن استطاع وضع حدوات لهذا الحصان البرّي وترويضه،‬
‫فإن والده سيرى أنه الخيار الأفضل لتولّي المزرعة.‬
‫قبل الانتهاء من الحافر الأول، تعرّض للركل.‬
‫لم يقتله ذلك.‬
‫بل حطمه وجعله عاجزاً.‬
‫لأنه لم يكن يفكر.‬
‫تعيّن عليه أن يشاهد أخاه يرث ما كان يظن أنه من حقه.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫أقصد أنك إن تلاعبت بما هو جامح، فلا بد أن تتعرض للركل.‬
‫لا يجدر بك أن تكون هنا.‬
‫عد إلى ديارك يا "بيري".‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم.‬
‫رأسي يؤلمني.‬
‫سنكون هناك في غضون بضع ساعات.‬
‫أتريد استراحة من القيادة؟‬
‫لا أحتاج إلى ذلك.‬
‫شكراً لقدومك.‬
‫سأفعل ما بوسعي لمساعدتك.‬
‫ماذا تريد يا "لوك"؟‬
‫أريد ما تصورته.‬
‫المراعي الغربية.‬
‫ماذا إن لم يكن مقدراً أن تكون من نصيبك؟‬
‫لست مستعداً لاعتبار ذلك بعد.‬
‫هل رأيت هذا في رؤياك؟‬
‫رأيتنا نحن.‬
‫كنت تقودين الناس.‬
‫وأنا إلى جانبك.‬
‫كانت من أملاك والدك.‬
‫ألا يعني ذلك أنها لك؟‬
‫لم يشملني والدي في خططه الكبرى.‬
‫- ترك كلّ شيء لـ"بيلي". - ألا تظن أن "بيلي" سيشاركك بها؟‬
‫لا أريد التحدث عن "بيلي" الآن.‬
‫ذهبت إلى المنزل لرؤيته، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫هل هو بخير؟‬
‫لا.‬
‫هل آذيته؟‬
‫نعم.‬
‫هل قصدت ذلك؟‬
‫"لوك".‬
‫إن تعلمت شيئاً واحداً من كلّ هذا،‬
‫فهو أن لا شيء نهائي.‬
‫ولا حتى الموت.‬
‫أنت دعوتني.‬
‫والآن أرني.‬
‫تباً.‬
‫أتعرف شيئاً؟ تعاطفت معكم حول سعي والدي وراء أرضكم.‬
‫ولكنني لم أعد أكترث بعد الآن. سنأخذ كلّ ما لديكم.‬
‫سوف يختفي عالمكم.‬
‫مثلما اختفت زوجتك اللعينة.‬
‫هل تشعر بالخجل من الاعتراف بأنها وجدت رجلاً أفضل؟‬
‫أم أنها تصرفت بحكمة وهجرتك؟‬
‫توقّف!‬
‫"تريفور"!‬
‫تباً.‬
‫"بيري".‬
‫"بيري"!‬
‫"بيري".‬
‫"جوي"؟‬
‫مرحباً.‬
‫مرحباً يا صغيرتي.‬
‫لماذا كنت هنا؟‬
‫لم أستطع النوم.‬
‫"جوي"، أرجوك.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫مرحباً.‬
‫مرحباً. هل أنتما تائهان؟‬
‫هل أنتما بخير؟‬
‫أنا هنا لرؤية "ريبيكا أبوت".‬
‫- أتعرفان "ريبيكا أبوت"؟ - لا.‬
‫إنها هنا مع ابنتها "آيمي".‬
‫أنا أختها، "أوتم".‬
‫لا أحد باسم "ريبيكا أبوت" هنا.‬
‫لقد أخبرتني عنكما.‬
‫أنت "بيرجا" وأنت "كلسي"، صحيح؟‬
‫هذا "لوك".‬
‫قاد السيارة بنا بمجرد سماعنا أن أختي هنا.‬
‫لسوء الحظ، تلقّينا خبراً بأن زوجها قد يعرف أنها هنا.‬
‫إنهما هنا منذ بضعة أيام.‬
‫اسم نسيبتها "زورا".‬
‫أرجوكما، أريد فحسب...‬
‫أنا بأمسّ الحاجة إلى رؤية عائلتي.‬
‫سيبقى هنا.‬
‫إن حاول صهرك الدخول إلى هنا،‬
‫فإن الشرطة ستعتقله فوراً.‬
‫ليس في الجوار إطلاقاً.‬
‫"آيمي".‬
‫مرحباً. ماذا تفعلين هنا؟‬
‫جئت لرؤيتك أنت و"ريبيكا".‬
‫إنها هناك في مكان ما.‬
‫أتمانعين إن تحدثت إلى "ريبيكا" على انفراد؟‬
‫إذ أنك تعرفين كيف يمكن أن يؤول هذا.‬
‫نعم، سأكون في الجوار.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم.‬
‫قالت أمي إننا بحاجة إلى بداية جديدة.‬
‫لا بأس بذلك.‬
‫جميعنا كذلك أحياناً.‬
‫- كيف حال أبي؟ - أبوك.‬
‫إنه يفتقدك بشدة.‬
‫جدّتك أيضاً. إنها تتألم كثيراً بسبب هذا يا "آيمي".‬
‫بسبب ما قلته؟‬
‫بسبب كلّ شيء.‬
‫ينتابني شعور بأنك لم تعني ما قلته.‬
‫أفتقد جدتي وجدّي وأبي بشدة.‬
‫لا أريد سوى العودة إلى الديار ورؤيتهم.‬
‫لكنّ أمك لا تريد ذلك؟‬
‫لا، إنها مستاءة.‬
‫إن استطعت إقناعها بالسماح لك بالذهاب‬
‫ووافقت،‬
‫فهل تريدين العودة معي؟‬
‫نعم.‬
‫إن قالت إنها لا تمانع.‬
‫هذا رائع.‬
‫- نعم. - حسناً.‬
‫مرحباً يا "ريبيكا".‬
‫مرحباً. أيمكنني أن أساعدك؟‬
‫أريد أن أعيد "آيمي" إلى مزرعة "أبوت".‬
‫عفواً؟‬
‫"آيمي" ليست بأمان معك، لذا جئت لأخذها إلى الديار.‬
‫لا أعرف من تكونين، ولكن لا أحد سيأخذ ابنتي.‬
‫أنت تعرفينني.‬
‫هل يعرف الناس حقاً من أنت؟‬
‫هل يعلمون أنك أخذت "آيمي"؟‬
‫هل تعرف نسيبتك "زورا" أنك كلّفت "لويس"‬
‫بأخذها من مسابقة رعاة البقر؟‬
‫هل يعلمون أنك تمارسين التأمل‬
‫لأنك خائفة جداً من حلم طفلتك؟‬
‫ما كان الحلم؟ هل العيون السوداء ما أخافك؟‬
‫- كيف... - أنا كنت على الجانب الآخر من ذلك الحلم.‬
‫هل تريدين أن تعرفي كيف؟‬
‫لأنني "آيمي".‬
‫ابتعدي عنّي.‬
‫أتتذكرين يوم تركت أبي؟ كنا جالستين على الشرفة‬
‫وكنت تحاولين حل الكلمات المتقاطعة، بصمت،‬
‫والأرجح أنك كنت تفكرين في كيفية الرحيل.‬
‫قبل أسبوعين من ذلك، وعدتني بأن نذهب إلى السينما،‬
‫ولكنك نمت لأنك كنت تشربين الكحول.‬
‫مساري ومسار "آيمي" مترابطان.‬
‫أتريدين أن تعرفي ما أعرفه بسبب هذا الترابط؟‬
‫لم تأخذينا بدافع الحب. أخذتنا بدافع الضغينة.‬
‫كيف تعرفين كلّ هذا؟‬
‫الحلم لم يكن حلماً.‬
‫دعي "آيمي" تذهب وإلا فسأخبرها بكلّ ما فعلته.‬
‫- لا يمكن أن يكون هذا حقيقياً. - هذا غريب.‬
‫هذا ما قاله والدي يوم رحيلك.‬
‫"آيمي"؟‬
‫اسمي "أوتم".‬
‫نعم يا أمي؟‬
‫أريد منك الذهاب مع "أوتم" والعودة إلى جدّيك.‬
‫- هل أنت متأكدة؟ - نعم.‬
‫حسناً.‬
‫هل بوسعك العودة أيضاً؟‬
‫أمي؟‬
‫أتعلمين؟ عليّ إتمام بضعة أمور‬
‫وبعد ذلك سأذهب إلى هناك، اتفقنا؟ ربما بضعة أسابيع بأقصى حد.‬
‫حسناً.‬
‫"آيمي"، اذهبي لإحضار حقائبك. سأقابلك عند البوابة.‬
‫ستتصل أمك بجدتك وتخبرها أنك عائدة إلى المنزل.‬
‫حسناً.‬
‫وداعاً يا أمي.‬
‫سأراك قريباً.‬
‫كانت "سيسيليا" محقة في إبعادك.‬
‫"أوتم"!‬
‫لم أكن أماً قط.‬
‫ليس آنذاك.‬
‫وليس الآن.‬
‫نتلقّى اتصالات كثيرة.‬
‫هل أنتما صديقان؟‬
‫- بالتأكيد. - حسناً.‬
‫"(سيسيليا) 11 مكالمة فائتة"‬
‫أيمكننا الاتصال بجدّي وجدتي؟‬
‫ما رأيك بأن نفعل ذلك في طريقنا؟‬
‫- حسناً، لا بأس. - نعم.‬
‫- أرجوك أن تتوقف! - مهلاً!‬
‫- توقّف! - مهلاً، توقّف!‬
‫نحن بخير.‬
‫مرحباً.‬
‫ها أنا هنا.‬
‫آخر مرة كنت فيها هنا، كنت أطالب بما استحققته.‬
‫والآن أنا هنا في حالة حزن.‬
‫لقد أُخذ ابناي.‬
‫و"يهوذا" الخائن كان ليفخر بابني الثالث.‬
‫لذا يجب أن أعرف...‬
‫هل هذا اختبار؟‬
‫لأنه إن كان كذلك،‬
‫فاعرض الأمر بأكمله‬
‫بكلّ وضوح!‬
‫عليّ أن أعرف لما أصبحت حياتي على هذه الحال!‬
‫أنت... تحدثت إليّ من قبل، فلا تلزم الصمت معي الآن.‬
‫أنا هنا لأستمع.‬
‫أرني إشارة.‬
‫لا يمكن أن يكون هذا العالم‬
‫ما يبدو عليه.‬
‫أرني إشارة.‬
‫لا!‬
‫هذا منطقيّ.‬
‫هذا منطقيّ إلى أقصى حد.‬
‫"ريبيكا"؟‬
‫- من أنت؟ - مهلاً، تراجعي.‬
‫- من أنت؟ - إنها زوجة ابني. نحن عائلة.‬
‫هذا ما قالته المرأة السابقة.‬
‫- اسمعي... - كانت "أوتم" هنا.‬
‫نعم، وقالت إنها شقيقة "بيكا".‬
‫- هل أخذت "آيمي"؟ - قالت "بيكا" إنكم ستأتون.‬
‫أنا نسيبتها.‬
‫مهلاً، إنه هنا.‬
‫ما خطب "ريبيكا"؟ ما خطبها؟‬
‫- إنها "أوتم" يا "سيسي". - هل تعرفانها؟‬
‫أين "آيمي"؟‬
‫بحقكن، أين "آيمي"؟‬
‫أخذتها "أوتم". وافقت "بيكا" على ذلك.‬
‫رأيتها.‬
‫رأيتها كما لو كانت أمامي تماماً.‬
‫هيا يا "سيسي".‬
‫- علينا أن نذهب. - إنها هدية‬
‫للوقت.‬
‫إنها هدية.‬
‫للوقت.‬
‫- هيا، اتصلي بها. - حسناً.‬
‫مرحباً يا "سيسيليا".‬
‫"أوتم"! هل "آيمي" بخير؟‬
‫لماذا قد أؤذيها؟‬
‫لأنك مجنونة.‬
‫أتعرف ما الغريب يا "رويال"؟‬
‫أنني لم أكن لأعرف أنني و"آيمي" الشخص نفسه‬
‫لولاك.‬
‫اسمعي يا "أوتم". لقد استضفناك في منزلنا.‬
‫ورحّبنا بوجودك بيننا.‬
‫لا تجعليني أندم على منحك محبتي.‬
‫أفهم كلّ ذلك.‬
‫ولكنني أتمنى لو كان بوسعك رؤية ما أراه.‬
‫كان كلّ شيء يتعلق بها. إنها القطعة الأخيرة في هذا اللغز.‬
‫تعرفين كم تعني لنا تلك الفتاة الصغيرة.‬
‫لا تقحميها في خططك أياً تكن.‬
‫لست بحاجة إليها.‬
‫لكنني هي.‬
‫وعليها أن تؤدّي دورها، مثلي تماماً.‬
‫"أوتم"، استمعي إليّ.‬
‫إن رميت "آيمي" في الحفرة،‬
‫فسأدمرك بأي وسيلة ممكنة.‬
‫لديك المصير نفسه الذي لدينا جميعاً.‬
‫لست أفضل من بقيتنا، بغضّ النظر عن رأيك.‬
‫سوف نرى.‬
‫ليست "آيمي" التي نعرفها.‬
‫لن نمسك بها.‬
‫أعطيني هاتفك.‬
‫- هنا "جوي". - "جوي"، أنا "رويال".‬
‫- ما الأمر؟ - "جوي"، لقد أخذا "آيمي".‬
‫"أوتم" و"لوك تيلرسون".‬
‫سيرميان "آيمي" في الحفرة.‬
‫ماذا؟ لماذا؟‬
‫سأخبرك بكلّ شيء عندما أراك.‬
‫أريدك فحسب أن تذهبي إلى هناك وتفعلي ما بوسعك لإيقافهما.‬
‫كيف يُفترض بي إخبار مجموعة من المعاونين عن حفرة ضخمة؟‬
‫لا، لا تحضري... اذهبي بمفردك.‬
‫"رويال"، ماذا تطلب منّي أن أفعل؟‬
‫كلّ ما بوسعك يا "جوي".‬
‫كلّ ما بوسعك.‬
‫"جوي"؟‬
‫حسناً. أفهم ما تقوله. أنا في طريقي.‬
‫"عقارات (شيلتون كيب)"‬
‫تركها والدك كهدية وداع آخر مرة تحدّثنا فيها.‬
‫من حظك أنك تلقيت إنذاراً.‬
‫لا تحاول إخافتي.‬
‫لا، لا أحاول ذلك. والدي كما تظنينه بالضبط.‬
‫خصوصاً عندما يظن أن شخصاً ما يحاول استغلاله.‬
‫لن يتحدث إليك لأنه لا يعرف كيفية التحدث إليك.‬
‫هل أنت هنا إذاً لتخبرني أن بوسعك مساعدتي؟‬
‫لم تعد الأرض جزءاً من الكفالة.‬
‫حقاً؟‬
‫ومع ذلك سأتحدث إليه.‬
‫وأخبره بكلّ ما قلته لي في المطعم‬
‫وأتأكد من معرفته ما يجب الانتباه إليه.‬
‫لكنّ لذلك ثمناً.‬
‫ستدفعين لي مبلغاً وافراً.‬
‫أنا أفكر في 30 ألفاً.‬
‫لكي أستطيع مساعدة والدي على فهم‬
‫أنه من مصلحتنا العمل معك.‬
‫ومع مرور الوقت، ستدفعين لي المزيد.‬
‫لإقناعه بتغيير رأيه‬
‫بشأن ضرورة استباقه لهذا الأمر لتجنّب وضع ميؤوس منه.‬
‫تريد منّي إذاً أن أدفع لك لإجراء محادثة؟‬
‫لا. أريدك أن تدفعي لي لأكون ابناً صالحاً.‬
‫قد يستمع إليّ وقد لا يستمع. لا مجال لمعرفة ذلك مسبقاً.‬
‫ولكنك على الأقل لن تُضطري إلى خوض صراع معه.‬
‫لأنه صراع لن تفوزي به، صدّقيني.‬
‫دعني أعود بعرضك إلى...‬
‫لا، ستصبح الصفقة ملغاة فور امتطائي هذا الحصان.‬
‫اتفقنا.‬
‫هناك أمر أخير.‬
‫ستفعلين كلّ ما بوسعك لحماية أرضنا‬
‫من أشخاص آخرين مثلك.‬
‫أتوقّع شيكاً بحلول نهاية الأسبوع.‬
‫سيدي، لا أرى أي ودائع يوم الجمعة.‬
‫حسناً، ما كان الاسم الأخير على الحساب؟‬
‫حسناً. وهل قلت إنك أتيت يوم الجمعة؟‬
‫يؤسفني جداً ما واجهته من إزعاج.‬
‫دعني أتحقق فحسب، حسناً.‬
‫...يظهر هناك. اتفقنا؟‬
‫حسناً.‬
‫نعم. أراه.‬
‫يبدو أنه جرى إيداع يوم الخميس.‬
‫اسمعي، سأنزل هذه إلى الخزنة.‬
‫حسناً. شكراً.‬
‫هل هذه "جوي"؟‬
‫لا فائدة من محاولة التحدث إليها، لن تستمع.‬
‫سأصدمها لإسقاطها في الحفرة.‬
‫- هل أنت بخير؟ - ماذا يجري؟‬
‫ما هذا يا "جوي"؟‬
‫أظن أنك تهتمين بآل "أبوت" أكثر مما تهتمين بأخي...‬
‫"أوتم"! انتهى الأمر!‬
‫أنت رهن الاعتقال بتهمة الاختطاف والتعريض للخطر!‬
‫اخرجي من الشاحنة على الفور!‬
‫"أوتم"! اخرجي على الفور!‬
‫ما هذه؟‬
‫"آيمي"، انتظري.‬
‫أريد التأكد فحسب من أن "آيمي" بخير.‬
‫حسناً.‬
‫مهلاً، ما رأيك بأن نتحدث قليلاً؟‬
‫هل اتصل بك "رويال"؟‬
‫نعم.‬
‫أراد أن يتأكد من أنك لن تؤذي "آيمي".‬
‫لماذا قد أؤذي "آيمي"؟‬
‫يُوجد نمط لكل شيء.‬
‫"أوتم"...‬
‫ضعي المسدس من يدك.‬
‫في الليلة التي سبقت رحيل "ريبيكا"،‬
‫هل تتذكرين ذلك العشاء العائلي؟‬
‫كانت "آيمي" تظن أن كلّ شيء على ما يُرام.‬
‫"أوتم"، أرجوك أن تتركيني.‬
‫أرجوك!‬
‫"رويال".‬
‫أرجوك أن تتركيني!‬
‫لا!‬
‫"رويال".‬
‫"رويال"، لا.‬
‫لا تفقد وعيك.‬
‫سيتبعون.‬
‫نحتاج إلى أنبوب للصدر الآن. من المحتمل أن الرصاصة ثقبت رئتها.‬
‫"رويال".‬
‫المريض في سن الـ60 ولا يستجيب وتظهر على وجهه علامات شلل‬
‫ومعدل نبضات القلب وضغط الدم مرتفعان. إنه في حالة سيئة.‬
‫ستكون بخير.‬
‫سيدتي؟ أريدك أن تكوني هنا في غرفة الانتظار‬
‫خلال إدخال زوجك. اتفقنا؟‬
‫سيقابلك أحد ما على الفور.‬
‫"جوي"؟‬
‫أين "آيمي"؟‬
‫"أوتم" هنا. إنهم يعالجونها الآن.‬
‫كانت تصوّب مسدساً إلى "آيمي" وأنا أطلقت النار عليها...‬
‫سقطت "آيمي" في الحفرة.‬
‫"سيسيليا".‬
‫انتشرت الأخبار عن "أوتم".‬
‫إننا نصلّي من أجل "أوتم" و"رويال". هل ترغبين في الانضمام إلينا؟‬
‫نعم. سأكون هناك خلال برهة.‬
‫حسناً. "جوي".‬
‫لقد بذلت كلّ ما بوسعك.‬
‫شكراً.‬
‫يعجز قلبها عن ضخ الدم. إنها مصابة باندحاس قلبيّ.‬
‫هيا.‬
‫وقت الوفاة، 4:43 مساءً.‬
‫ربّاه.‬
‫مرحباً؟‬
‫ربّاه.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫هل تعرفين كيف وصلت إلى هنا؟‬
‫ومن هما والداك؟‬
‫حسناً...‬
‫- هل تعرفين في أي يوم نحن؟ - لا.‬
‫ما اسمك؟‬
‫أظن أنه قد يكون "أوتم".‬
‫ما هذا يا "بيري"؟‬
‫بحثت عنك في كلّ مكان.‬
‫كيف عدت؟‬
‫ماذا حدث؟‬
‫ظللت أنا و"تريفور" نتقاتل.‬
‫نعم، لقد أوسعته ضرباً.‬
‫آمل أن تكون قد تغلبت عليه.‬
‫أُصبنا كلانا بأذى.‬
‫مرحباً يا أبي.‬
‫أيمكنك أن تروي لي قصة قبل النوم؟‬
‫أستطيع بالتأكيد.‬
‫لديّ بضع قصص لن تصدّقي كم هي جيدة.‬
‫ماذا حدث لوجهك؟‬
‫خضت عراكاً.‬
‫الوقت كالنهر يا "رويال". هذا قدرك.‬
‫سيدي.‬
‫عليك العودة إلى السرير يا سيدي.‬
‫- لا، لا بأس. سأساعده. - سيدي، من فضلك.‬
‫سأساعده.‬
‫أين هي؟‬
‫"سيسيليا" هناك.‬
‫مع القس و"ريت".‬
‫أين "آيمي"؟‬
‫- "أوتم"؟ - هنا.‬
‫في الواقع، لقد أطلقت النار عليها.‬
‫لا أعرف كيف، لكنّها على قيد الحياة.‬
‫المستقبل قادم يا "جوي".‬
‫عليك أن تساعديني على إيقافه.‬
‫لا شيء يمكنه إيقاف المستقبل يا "رويال".‬
‫أعلم.‬
‫"رويال"!‬
‫كيف حالك؟‬
‫- أنا بخير. - حقاً؟‬
‫كلّ شيء سيكون على ما يُرام.‬
‫الوقت كالنهر يا "رويال". هذا قدرك.‬
‫هذه مجرد البداية.‬
‫ترجمة "أندره إلياس"‬
‫مشرف الجودة "مروة عبد الغفار"‬