EN EPISODIS ANTERIORS
El que estàs planejant no està bé.
Has de fer el teu viatge perquè continuï el meu.
Vaig matar algú i vaig abandonar l'Amy.
- Ho vas fer. - Intento arreglar-ho.
El Perry Abbott dels collons està viatjant en el temps.
- He estat sentint un brunzit. - Deu ser el forat.
Porta-m'hi.
Deixa'm anar, Billy!
Fill de puta!
Billy!
Vull parlar de les vostres terres.
Deixi-ho estar.
Seria estúpida si fes això.
Sobretot pel que hi ha al prat oest.
Eres amb la Rebecca.
- És a un refugi per a dones. - A on?
A Fourwing.
Serà estrany tornar a veure la Rebecca.
I me'l trobo amb una dona que devia tenir uns 80 anys.
I semblaven una colla de...
Li fot un cop de peu al vàter, es trenca i la merda...
Perdona...
I em crida: "Fot el camp d'aquí."
M'has dit que ho expliqués.
És la pura veritat.
Feia molt que no venia per aquí.
Sí, l'últim cop va ser per la nostra lluna de mel.
No ho recordava tan bonic.
Potser hauríem de sortir més.
Potser sí.
M'alegro que estem junts.
Sigui on sigui.
- De debò? - Sí. Encara no ho saps?
No ho sé.
Quantes persones creus que han sortit del forat?
Suposo que no deus ser l'únic.
No sé més del que saps tu.
Per a mi, no té cap sentit.
M'agradaria poder retrocedir i canviar coses.
Sí.
Hem de seguir endavant i recuperar l'Amy.
- Espero que em perdoni. - Et perdonarà.
T'estima molt.
Tu em perdones?
Per què?
Per ser tan tossut.
Bé, això ve de sèrie.
Ja t'he perdonat.
Soc el Luke, però no deixis cap missatge.
Si hagués sabut com ets realment,
t'hauria anomenat Caín.
El teu germà t'estimava.
Encara que no t'ho mereixies.
I, pel que has fet,
el que queda de la teva ànima
farà que el teu cor enverinat es fongui.
Fill...
TERRES D'UN ALTRE MÓN
T'he parlat mai del fill que va voler ferrar el cavall indomable?
Eren dos germans.
Treballaven a un ranxo.
Un ranxo que havia heretat el seu pare.
Ell era el més gran.
El pare va fer entendre als fills que el mateix passaria amb ells.
Però el primogènit
sabia que el relleu no seria tan senzill.
Creia que el petit era el preferit del pare.
Amb el temps,
va engendrar un sentiment indeleble.
I un dia
va aparèixer un cavall salvatge a les terres de la família.
No eren rics i van creure que era un miracle.
El primogènit va pensar que,
si podia ferrar el cavall i domar-lo,
el pare veuria que el relleu havia de ser seu.
Abans de ferrar una pota, va rebre una coça.
Però no va morir.
Es va quedar paralitzat.
Tot per no pensar.
Va veure com el seu germà heretava tot el que considerava seu.
Què vols dir?
Que, si pretens domar el que és salvatge, rebràs una coça.
Has de marxar.
Ves-te'n a casa, Perry.
Estàs bé?
Sí.
Em fa mal el cap.
Falten un parell d'hores.
Vols que condueixi jo?
No cal.
Gràcies per venir.
Faré el que pugui per ajudar-te.
Què vols, Luke?
Vull el que vaig veure.
El prat oest.
I si no està destinat a ser teu?
No estic preparat per considerar-ho.
Ho vas veure a la teva visió?
Ens vaig veure a nosaltres.
Tu guiaves la gent.
I jo, al teu costat.
Pertanyia al teu pare.
Això no vol dir que és teu?
El meu pare no m'ha inclòs en els seus plans.
- Ho ha deixat tot a en Billy. - No creus que ho compartirà?
No vull parlar d'en Billy ara mateix.
Quan vas anar a casa, era per veure'l, oi?
Sí.
Està bé?
No.
Li has fet mal?
Sí.
Volies fer-li mal?
Luke.
Si he après una cosa de tot això
és que res no és definitiu.
Ni tan sols la mort.
M'has convocat.
Ara ensenya-m'ho.
Malparit.
Em va saber greu que el meu pare us tragués un tros de terreny,
però ara me la bufa. Us traurem tot el que teniu.
Tot el vostre món desapareixerà, com la teva esposa.
Et fa vergonya admetre que se'n va anar amb un altre?
O es va adonar que havia d'allunyar-se de tu?
Para!
Trevor!
Merda.
Perry.
Perry!
Perry.
Joy?
Hola.
Hola, amor.
Què hi feies, aquí fora?
No m'adormia.
Joy, sisplau.
Què està passant?
Com va?
Hola. Us heu perdut?
Tot bé?
Vinc a veure la Rebecca Abbott.
- Et sona el nom? - No.
És amb la seva filla, l'Amy.
Soc la seva germana, l'Autumn.
No hi ha cap Rebecca.
Em va parlar de vosaltres.
Tu ets la Persia i tu, la Kelsey, oi?
Ell es diu Luke.
M'ha portat després de saber que ma germana era aquí.
És possible que el seu marit l'hagi localitzat.
Ja fa uns dies que són aquí.
La seva cosina és la Zora.
Sisplau, només...
He de veure la meva família.
Només tu.
Si el teu cunyat intenta entrar, la policia l'enxamparà.
És molt lluny d'aquí.
Amy.
Hola. Què hi fas, aquí?
Vinc a fer-vos una visita.
Ma mare és per allà.
Et fa res si parlo amb la Rebecca a soles?
No se sap com pot anar la cosa.
Cap problema. Seré per aquí.
Estàs bé?
Sí.
La mama volia començar de zero.
Està bé.
Tots ho necessitem.
- Com està el meu pare? - El teu pare?
Et troba molt a faltar.
I la teva àvia també. Tot això la fa patir molt, Amy.
Pel que li vaig dir?
Per tot.
Em sembla que no ho deies de debò.
Trobo molt a faltar l'àvia, l'avi i el papa.
Vull anar a casa a veure'ls.
Però la teva mare no vol?
No, està enfadada.
La puc intentar convèncer que t'hi deixi anar.
Si diu que sí,
vols tornar amb mi?
Sí.
Si a ella li sembla bé.
Genial.
- Sí. - Molt bé.
Hola, Rebecca.
Hola. Volies res?
Vull portar l'Amy al ranxo dels Abbott.
Perdona?
L'Amy no està segura amb tu. L'he de portar a casa.
No sé qui ets, però ningú s'emportarà la meva filla.
Em coneixes.
La gent sap qui ets realment?
Saben que et vas emportar l'Amy?
¿Sap la teva cosina
que en Lewis et va ajudar a emportar-te-la del rodeo?
¿Saben que estàs meditant
perquè et fa por el somni de la teva filla?
Què t'ha fet por? Els ulls negres?
- Com...? - Jo era a l'altra banda d'aquell somni.
Vols saber com?
Perquè soc l'Amy.
Allunya't de mi.
El dia que vas deixar el pare sèiem al porxo
i tu feies mots encreuats, no parlaves,
probablement pensaves com anar-te'n.
Dues setmanes abans, m'havies promès que aniríem al cinema,
però et vas quedar adormida perquè havies begut.
El meu camí i el de l'Amy estan connectats.
Vols saber què sé gràcies a aquesta connexió?
No ens vas portar amb tu per amor, sinó per odi.
Com ho saps, tot això?
El somni no va ser un somni.
Deixa que marxi o li explicaré tot el que vas fer.
- No pot ser veritat. - Quina gràcia.
Això va dir el pare el dia que vas marxar.
Amy?
Em dic Autumn.
Sí, mama?
Vull que vagis a casa dels avis amb l'Autumn.
- N'estàs segura? - Sí.
D'acord.
Pots venir tu també?
Mama?
He de fer un parell de coses i després vindré, d'acord?
D'aquí a unes setmanes, potser.
D'acord.
Amy, recull les coses. T'espero a la porta.
La mama trucarà a l'àvia per dir-li que tornes.
D'acord.
Adeu, mama.
Fins aviat.
La Cecilia va fer bé fent-te fora.
Autumn!
Mai has estat una mare.
Ni llavors
ni ara.
- No para de sonar. - Sou amics?
- I tant. - D'acord.
CECILIA 11 TRUCADES
Podem trucar als meus avis?
I si els truquem quan estem de camí?
- D'acord. - Molt bé.
- Sisplau, para! - Ei!
- Para! - Espera, para!
Tranquil·la.
Ei.
Soc aquí.
L'últim cop que vaig venir, volia el que era meu.
I ara vinc de dol.
S'han emportat dos dels meus fills.
I Judes estaria orgullós del tercer.
Necessito saber...
si és una prova.
Perquè, si ho és,
posa-ho tot sobre la taula,
ensenya les cartes!
Vull saber per què la meva vida s'ha convertit en això!
M'has parlat abans, ara no callis.
Soc aquí per escoltar.
Mostra'm un senyal.
Aquest món no pot ser
el que sembla.
Mostra'm un senyal.
No!
Té sentit.
Té tot el sentit del món.
Rebecca?
- Tu qui ets? - Ei, aparta't.
- Qui ets? - És la meva nora. Som família.
Això és el que ha dit l'altra.
- Escolta... - Ha vingut l'Autumn.
Sí, i ha dit que era la seva germana.
- Té l'Amy? - La Becca us esperava.
Soc la seva cosina.
Espera, és just aquí.
Què et passa, Rebecca?
- És l'Autumn, Ceci. - La coneixes?
On és l'Amy?
Va, on és l'Amy?
L'Autumn se l'ha endut. La Becca li ha donat permís.
Ho he vist.
Ho he vist
com si ho tingués al davant.
Va, Ceci.
- Hem de marxar. - Té un do.
Pel temps.
Té un do.
Pel temps.
- Truca-li. - D'acord.
Hola, Cecilia.
Autumn! Està bé, l'Amy?
Per què hauria de fer-li mal?
Perquè estàs sonada.
Saps el més graciós, Royal?
Mai no hauria sabut que som la mateixa persona
si no fos per tu.
Autumn, escolta'm. Et vam acollir a casa nostra.
Et vam acceptar.
No facis que ara me'n penedeixi.
Ho entenc.
Però tant de bo poguessis veure el que jo veig.
Tot gira al voltant d'ella. És l'última peça del trencaclosques.
Saps que ens l'estimem molt.
Deixa-la fora dels teus plans. No la necessites.
Jo soc ella.
I, igual que jo, ha de servir el seu propòsit.
Autumn, escolta'm.
Si tires l'Amy al forat, et juro que et destrossaré.
Tens el mateix destí que tots nosaltres.
No ets millor que la resta, malgrat el que pensis.
Ja ho veurem.
No és la nostra Amy.
No l'agafarem.
Dona'm el mòbil.
- Digui'm. - Joy, soc en Royal.
- Què passa? - Joy, s'han endut l'Amy.
L'Autumn i en Luke.
Volen llençar-la al forat.
Què? Per què?
Ja t'ho explicaré tot.
Necessito que hi vagis i els ho impedeixis com puguis.
Com els explico als agents allò del forat?
No, no portis... Ves-hi sola.
Royal, què m'estàs demanant?
El que puguis fer, Joy.
El que puguis fer.
Joy?
D'acord, sí, t'entenc. Vaig cap allà.
IMMOBILIÀRIA SHELTON CAPE
El teu pare va deixar això com a regal de comiat l'últim cop que vam parlar.
Té sort que la va avisar.
No intentis intimidar-me.
No ho intento. El meu pare és tal com pensa que és.
Sobretot quan creu que algú intenta aprofitar-se d'ell.
No vol parlar amb vostè, perquè no sap com fer-ho.
Has vingut a dir-me que em pots ajudar?
Les terres ja no són part de la fiança.
De debò?
Parlaré amb ell.
Li diré tot el que em va dir al restaurant
i m'asseguraré que sap què buscar.
Però tot té un preu.
Em pagarà uns bons calés.
Uns 30.000 $.
Per fer entendre al meu pare que treballar junts és bo per nosaltres.
I després d'un temps em pagarà més.
Perquè entengui que,
si no lidera això, està fotut.
Vols que et pagui per una conversa?
No, vull que em pagui per ser un bon fill.
Potser m'escolta, potser no. Mai se sap.
Però almenys no s'hi haurà d'enfrontar.
Perquè li asseguro que vostè no en sortiria guanyant.
M'ho pensaré...
No, el tracte mor tan bon punt pugi al cavall.
Tracte fet.
Una última cosa.
Farà el que pugui per protegir les terres d'altres com vostè.
Vull un xec abans de finals de setmana.
No veig cap ingrés de divendres.
Quin cognom consta al compte?
D'acord. I diu que va venir divendres?
Em sap molt greu per les molèsties.
Deixi'm comprovar-ho.
...ja ho tinc. D'acord?
Molt bé.
Sí, ja ho veig.
Es va fer un ingrés dijous.
Ei, m'emporto això a la caixa forta.
Molt bé, gràcies.
És la Joy?
És igual el que diguem, no escoltarà.
La tiraré al forat.
- Estàs bé? - Què passa?
Què collons fas, Joy?
T'importen més els Abbott que el meu germà...
Autumn! S'ha acabat!
Quedes detinguda per segrest i imprudència!
Surt de la camioneta!
Autumn, surt!
Què és això?
Amy, espera.
Vull saber si l'Amy està bé.
D'acord.
I si tu i jo parlem una mica?
T'ha trucat en Royal?
Sí.
Em vull assegurar que no li faràs mal a l'Amy.
Per què li hauria de fer mal?
Tot té un patró.
Autumn...
Abaixa la pistola.
La nit abans que marxés la Rebecca. Recordes el sopar familiar?
L'Amy es pensava que tot anava bé.
Autumn, sisplau, deixa'm anar.
Sisplau!
Royal.
Deixa'm anar, sisplau!
No! No!
No!
Royal.
Royal, no. No.
Aguanta. Aguanta.
Em seguiran.
Poseu-li un tub toràcic. La bala li deu haver perforat el pulmó.
Ei, Royal.
Té 60 anys, no respon, té signes de paràlisi facial,
ritme cardíac i pressió elevats. Desorientat.
Tot anirà bé.
Senyora, s'ha d'esperar a la saleta
mentre atenem el seu marit. D'acord?
Ara l'acompanyaran.
Joy?
On és l'Amy?
L'Autumn és aquí. L'estan operant.
Estava apuntant l'Amy i li he disparat...
L'Amy ha caigut.
Cecilia.
Tothom sap això de l'Autumn.
Hem resat per l'Autumn i per en Royal. Ens vols acompanyar?
Sí, ara vinc.
D'acord. Joy.
Has fet el que has pogut.
Gràcies.
El cor no bombeja. Té un taponament pericardíac.
Va.
Hora de la mort: 16:43.
Déu meu.
Hola?
Déu meu.
Hola. Estàs bé?
Saps com has arribat aquí?
Qui són els teus pares?
D'acord...
- Saps quin dia és avui? - No.
Com et dius?
Crec que em dic Autumn.
On collons eres, Perry?
T'he buscat per tot arreu.
Com has tornat?
Què ha passat?
Hem continuat la baralla.
Ja, li has tret la sivella del cinturó.
Li has fotut una pallissa, oi?
Hem rebut tots dos.
Hola, papa.
Em pots explicar un conte?
I tant.
Me'n sé un parell que no et creuràs.
Què t'ha passat a la cara?
Una baralla.
El temps és un riu, Royal. Aquest és el teu destí.
Escolti.
Ha de tornar al llit.
- No passa res. - Sisplau.
Jo me n'ocupo.
On és?
Allà davant.
Amb el pastor i en Rhett.
On és l'Amy?
- I l'Autumn? - Aquí.
Li he disparat.
No sé com, però és viva.
El futur s'acosta, Joy.
M'has d'ajudar a aturar-lo.
Res no pot aturar el futur, Royal.
Ja ho sé.
Royal!
Com estàs?
- Estic bé. - Sí?
Tot anirà bé.
El temps és un riu, Royal. Aquest és el teu destí.
Això acaba de començar.
Subtítols: Nahuel Martino González
Supervisor creatiu Guillermo Parra