VIDĚLI JSTE
To, co plánuješ, není v pořádku.
Tvoje cesta musí začít, aby moje mohla pokračovat.
Myslím, že jsem někoho zabil a opustil Amy.
- Jo. - Snažím se všechno napravit.
Zasranej Perry Abbott cestuje časem.
- Celý den mi píská v uchu. - Myslím, že se díra znovu objevila.
Odvez mě k ní.
Nech mě kurva bejt!
Zasranej hajzle!
Billy!
Chci s vámi mluvit o pozemku vaší rodiny.
Měla byste to nechat bejt.
To by nebylo moc chytré.
Obzvlášť vzhledem k vaší západní pastvině.
Amy řekla, že jste byl s Rebeccou.
- Šla do azylu pro ženy. - Kam?
Fourwing.
Bude to divný vidět Rebeccu po tak dlouhý době.
Je uvnitř s takovou, nevím, osmdesátiletou ženskou.
A vypadají jako...
Na záchodě zaklepe bačkorama a strhne se peklo...
Promiň...
A křičí na mě: „Vypadni sakra odsud, chlape...“
Chtěli jste, abych něco vyprávěl.
Svatá pravda.
V téhle oblasti jsem dlouho nebyla.
Jo, naposledy jsme tu byli na líbánkách.
Zapomněla jsem, že je to tu tak hezký.
Možná bychom měli víc cestovat.
Možná.
Ale jsem rád, že jsme spolu.
Ať jsme, kde jsme.
- Opravdu? - Jasně. To pořád ještě nevíš?
Nevím.
Kolik lidí myslíš, že prošlo tou dírou?
Myslím si, že nemůžeš být jediný.
Nevím víc než ty.
Nedává mi to vůbec smysl.
Kéž bychom se mohli vrátit a něco změnit.
Jo.
Musíme jít dál. Najít Amy.
- Doufám, že mi odpustí. - Odpustí.
Má tě tak moc ráda.
Ty mi odpustíš?
Za co?
Že jsem tak tvrdohlavý.
Jo, to k tobě patří.
Už jsem ti odpustila.
Tady Luke. Zapomeňte na to, že mi necháte vzkaz.
Kdybych věděl, co jsi zač,
pojmenoval bych tě Kain.
Tvůj bratr tě jen měl rád.
Ani to sis nezasloužil.
Za to, co jsi udělal,
tvé jedovaté srdce
bude zničeno zbytkem tvé duše.
Synu...
ZA HRANICÍ
Vyprávěl jsem ti o synovi, který chtěl okovat nezkroceného koně?
Byli dva bratři.
Pracovali na ranči.
Zdělil ho jejich otec po svém zesnulém otci.
Byl to nakonec nejstarší syn.
Jejich otec jim postupně vysvětlil,
že stejně to bude s nimi.
Pro prvorozeného
to nástupnictví ale nevypadalo tak jasně.
Považoval mladšího bratra za otcova oblíbence.
Časem v něm
vzrostl pocit, kterého se nejde zbavit.
Jednoho dne
se na rodinný pozemek zatoulal divoký kůň.
Nebyli bohatí, tak to brali jako zázrak.
Prvorozený si pomyslel,
že když toho divokého koně oková a zkrotí,
jeho otec uvidí, že on je jako dědic lepší volbou.
Okoval jedno kopyto a kůň ho kopnul.
Nezabilo ho to.
Ale byl zraněný, ochrnutý.
Protože nemyslel dopředu.
Sledoval, jak bratr zdědil všechno, co mělo patřit jemu.
Co tím chceš říct?
Když si hraješ s ohněm, nakonec se spálíš.
Tady bys neměl být.
Běž domů, Perry.
Jsi v pořádku?
Jo.
Bolí mě hlava.
Za pár hodin tam jsme.
Nechceš si dát pauzu od řízení?
Dobrý.
Díky, že jedeš se mnou.
Udělám, co můžu, abych ti pomohl.
Co chceš?
Chci, co bylo v mé vizi.
Západní pastvinu.
Co když nemá být tvoje?
Nad tím ještě nechci přemýšlet.
Bylo to ve tvé vizi?
Viděl jsem nás.
Tys vedla lidi.
Já byl po tvém boku.
Patřila tvému otci.
Neznamená to, že je tvoje?
Otec mě do svých velkorysých plánů nezahrnul.
- Všechno nechal Billymu. - Myslíš, že by se nerozdělil?
O Billym se teď nechci úplně bavit.
Jel jsi domů, aby ses s ním viděl, ne?
Jo.
Je v pořádku?
Ne.
Ublížils mu?
Jo.
Měls to v plánu?
Luku.
Jestli jsem se z toho všeho něco naučila,
pak že nic není konečné.
Ani smrt ne.
Zavolal jsi mě.
Tak mi to teď ukaž.
Ty hajzle.
Bylo mi vás líto, že jde táta po vašich pozemcích.
Ale už na to seru. Vezmeme vám všechno, co máte.
Celej váš svět půjde úplně do prdele.
Jako tvá zatracená manželka.
Stydíš se přiznat si, že si našla lepšího chlapa?
Anebo přišla k rozumu a utekla od takovýho idiota?
Přestaň!
Trevore!
Kurva.
Perry.
Perry!
Perry.
Joy?
Ahoj.
Ahoj, holčičko.
Proč jsi byla venku?
Nemohla jsem spát.
Joy, prosím.
Co se děje?
Zdravím.
Zdravím. Ztratili jste se?
Jste v pořádku?
Přišla jsem za Rebeccou Abbottovou.
- Znáš ji? - Ne.
Je tu se svou dcerou Amy.
Já jsem její sestra Autumn.
Žádná Rebecca tu není.
Říkala mi o vás.
Vy jste Persia. A vy Kelsey, ne?
Tohle je Luke.
Nasedli jsme do auta, jakmile jsme slyšeli, že je tady.
Bohužel jsme se doslechli, že její manžel ví, že je tady.
Už tu pár dní jsou.
Její sestřenice se jmenuje Zora.
Prosím, jen...
Opravdu potřebuju vidět rodinu.
On zůstane tady.
Jestli se švagr pokusí dostat na pozemek,
policie ho rychle chytí.
Nikde tady není.
Amy.
Ahoj. Co tu děláš?
Přijela jsem za tebou a Rebeccou.
Je někde tamhle.
Můžu si s Rebeccou promluvit o samotě?
Znáte to, jak to někdy dopadá.
Jo, budu poblíž.
Jsi v pořádku?
Jo.
Máma říkala, že potřebujeme začít znovu.
To je v pořádku.
To někdy potřebuje každý.
- Jak se má táta? - Táta.
Fakt mu chybíš.
Babičce taky. Hodně ji to bolí.
Kvůli tomu, co jsem řekla?
Kvůli všemu.
Zdá se mi, žes to tak nemyslela.
Hodně se mi stýská po dědovi, babičce a tátovi.
Chci jet domů a vidět je.
Ale máma nechce?
Ne, je naštvaná.
Když ji přemluvím, aby tě nechala jet,
a když bude souhlasit,
chceš se vrátit se mnou?
Jo.
Když bude souhlasit.
To je skvělý.
- Jo. - Dobře.
Zdravím, Rebecco.
Zdravím. Můžu nějak pomoct?
Chci vzít Amy zpátky na Abbottův ranč.
Prosím?
S tebou není v bezpečí. Tak jsem pro ni přijela.
Nevím, kdo jste, ale mou dceru nikdo odvážet nebude.
Znáš mě.
Ale vědí tady lidi, kdo jsi ty?
Vědí, že jsi odvezla Amy?
Ví tvá sestřenice Zora, že jsi najala Lewise,
aby ji odvezl z rodea?
Vědí, že medituješ,
protože jsi tak vyděšená snem vlastního dítěte?
Co to bylo? Ty černé oči tě tak vyděsily?
- Jak... - Byla jsem na druhé straně toho snu.
Chceš vědět jak?
Protože jsem Amy.
Jděte kurva pryč ode mě.
Den, kdy jsi tátu opustila, jsme seděli na verandě
a ty jsi luštila křížovku, nemluvila jsi,
asi jsi přemýšlela, jak odejít.
Dva týdny před tím jsi slíbila, že půjdeme do kina,
ale usnula jsi, protože jsi byla opilá.
Moje a Amyina cesta jsou spojené.
Chceš vědět, co díky tomu spojení vím?
Neodvezla jsi nás z lásky. Ale ze zášti.
Jak to všechno víte?
Ten sen nebyl sen.
Necháš Amy odjet, nebo řeknu, cos všechno udělala.
- Tohle nemůže být pravda. - Zvláštní.
To řekl můj táta v den, kdy jsi odešla.
Amy?
Jmenuju se Autumn.
Jo, mami?
Chci, abys s Autumn jela zpátky k babičce s dědou.
- Vážně? - Jo.
Dobře.
Ty se taky vrátíš?
Mami?
Víš co? Potřebuju ještě zařídit pár věcí
a pak hned přijedu, jo? Maximálně za pár týdnů.
Dobře.
Amy, běž si vzít věci. Sejdeme se u brány.
Máma zavolá babičce a řekne jí, že se vracíš domů.
Dobře.
Ahoj, mami.
Brzy se uvidíme.
Cecilia udělala dobře, že tě vyhnala.
Autumn!
Nikdy matka.
Tenkrát.
Ani teď.
Pořád chodí zprávy.
Vy jste kamarádi?
- Jasně. - Dobře.
CECILIA 11 ZMEŠKANÝCH VOLÁNÍ
Můžeme zavolat babičce s dědou?
Zavoláme jim, až vyrazíme?
- Jo, dobře. - Jo.
- Prosím zastav! - Haló!
- Zastav! - Počkejte, stůjte!
Všechno je v pořádku.
Ahoj.
Tak jsem tady.
Jsem tady.
Naposled jsem si tu říkal o to, co mi náleží.
A teď jsem tu v zármutku.
Oba mí kluci už nejsou mezi živými.
A ten třetí by Jidášovi udělal radost.
Potřebuju vědět...
Je tohle zkouška?
Protože jestli ano,
tak to vybal na stůl,
odkryj karty!
Musím vědět, proč se z mého života stalo tohle!
Hele, už jsi se mnou dřív mluvila, tak teď nemlč.
Jsem tu a poslouchám.
Dej mi znamení.
Tenhle svět nemůže být takový,
jaký se zdá.
Dej mi znamení.
Ne!
To dává smysl.
To dává naprosto jasný smysl.
Rebecco?
- Kdo jste? - Ustupte.
- Kdo jste? - Je moje snacha. Jsme rodina.
To říkala ta poslední ženská taky.
- Poslyšte... - Byla tu Autumn.
Jo. A říkala, že je Beccy sestra.
- Odvezla Amy? - Becca říkala, že přijedete.
Jsem její sestřenice.
Počkejte, je to přímo tady.
Co se s Rebeccou děje? Co s ní je?
- To udělala Autumn, Ceci. - Vy ji znáte?
Kde je Amy?
No tak, kde je Amy?
Odvezla ji Autumn. Becca to dovolila.
Viděla jsem to.
Viděla.
Viděla jsem to přímo před sebou.
Jdeme, Ceci.
- Musíme jet. - Ona je dar
času.
Je dar.
Je to dar.
Času.
- Tak jí zavolej. - Dobře.
Ahoj, Cecilie.
Autumn! Je Amy v pořádku?
Proč bych jí ubližovala?
Protože jsi šílená.
Víš, co je zvláštní, Royale?
Nikdy by mě nenapadlo, že já a Amy jsme stejná osoba,
kdyby nebylo tebe.
Autumn, poslouchej. Vzali jsme tě domů.
Přijali tě.
Ať nemusím litovat, že jsem ti otevřela srdce.
To všechno chápu.
Ale kéž byste viděli to, co já.
Všechno se týká jí. Je posledním dílkem skládačky.
Víš, kolik pro nás ta holčička znamená.
Vynech ji z těch svých plánů.
Nepotřebuješ ji.
Ale já jsem ona.
A stejně jako já musí posloužit svému účelu.
Autumn, poslouchej mě.
Hodíš Amy do té díry
a já tě roztrhám na kusy.
Máš stejný osud jako my ostatní.
Nejsi lepší než my ostatní, ať už si myslíš, co chceš.
Uvidíme.
Není to naše Amy.
Nechytíme ji.
Dej mi telefon.
- Tady Joy. - Tady Royal.
- Co se děje? - Unesli Amy.
Autumn a Luke Tillerson.
Hodí Amy do díry.
Cože? Proč?
Všechno ti řeknu, až se uvidíme.
Potřebuju, abys tam jela. Musíš je zastavit, stůj, co stůj.
Jak mám říct skupině policistů o obří díře?
Ne, nevoď... Jeď sama.
Co po mně přesně chceš?
Udělej, co můžeš.
Co můžeš.
Joy?
Dobře. Jo, chápu. Už jedu.
Váš otec mi tohle nechal na rozloučenou, když jsme se viděli naposledy.
Máte štěstí, že jste dostala varování.
Nesnažte se mě zastrašit.
Nesnažím. Můj otec je přesně takový, jaký myslíte.
Obzvlášť když má pocit, že ho někdo chce využít.
Nebude se s vámi bavit, protože neví jak.
Chcete říct, že mi můžete pomoct?
No, pozemek už není součástí kauce.
Opravdu?
Stejně s ním promluvím.
Řeknu mu, co jste mi řekla u večeře,
aby věděl, čeho si všímat.
Ale nebude to zadarmo.
Zaplatíte slušnou sumu.
Zhruba 30 tisíc.
Aby táta pochopil,
že se nám vyplatí s vámi spolupracovat.
A pak časem mi zaplatíte víc.
Abychom ho přesvědčili,
že když se té věci nepostaví, bude v prdeli.
Takže vám mám zaplatit, abyste si popovídali.
Ne. Chci zaplatit za to, že budu dobrý syn.
Možná mě vyslechne, možná ne. Nikdy nevíte.
Ale aspoň se s ním nemusíte dohadovat sama.
Protože mi můžete věřit, že byste nevyhrála.
A co se vrátit zpět k...
Ne, dohoda končí, jakmile se posadím na koně.
Dohodnuto.
Ještě něco.
Uděláte všechno, abyste ochránila náš pozemek
od dalších lidí jako vy.
Ke konci týdne čekám šek.
Nevidím tu z pátku žádný vklad, pane.
Dobře, jaké bylo příjmení na účtu?
Dobře. A říkáte, že jste tu byl v pátek?
Omlouvám se za nepříjemnosti.
Jen se podívám.
Ukazuje se to tam. V pořádku?
Dobře.
Ano. Vidím to.
Vypadá to, že někdo udělal vklad ve čtvrtek.
Jen tohle odnesu do trezoru.
Dobře. Děkuju.
To je Joy?
Nemá smysl se s ní bavit, nepochopí to.
Shodím ji do díry.
- Jsi v pořádku? - Co se to děje?
Co to do prdele děláš?
Asi ti víc záleží na Abbottových než na mém bratrovi...
Autumn! Je konec!
Zatýkám tě pro únos a ohrožování výchovy dítěte!
Hned vylez z toho auta!
Autumn! Ven, hned!
Co je to?
Amy, vydrž.
Chci jen vědět, že je Amy v pořádku.
Dobře.
Hele, trochu si promluvíme.
Volal ti Royal?
Volal.
Chci si být jistá, že Amy neublížíš.
Proč bych jí ubližovala?
Ve všem je vzorec.
Autumn...
Polož zbraň.
Večer před tím, než Rebecca zmizela.
Vzpomínáš na tu rodinnou večeři?
Amy si myslela, že je všechno v pořádku.
Pusť mě, prosím.
Prosím!
Royale.
Pusť mě, prosím!
Ne!
Royale.
Royale, ne.
Zůstaň se mnou.
bude následovat.
Potřebuju hrudní drenáž. Kulka pravděpodobně prorazila plíci.
Roayle?
Pacient 60 let, nereaguje, známky obličejové paralýzy,
zvýšená tepová frekvence a tlak. Je nestabilní.
Budeš v pořádku.
Paní? Musíte zůstat tady v čekárně,
my se zatím postaráme o manžela. Dobře?
Někoho za vámi pošleme.
Joy?
Kde je Amy?
Autumn je tady. Právě ji ošetřují.
Držela u Amy zbraň a já ji střelila...
Amy tam spadla.
Cecilie.
Dozvěděli se o Autumn.
Modlíme se za Autumn a Royala. Nepřidáš se k nám?
Jo. Budu tam za chvilku.
Dobře.
Udělalas, cos mohla.
Děkuju.
Srdce nepumpuje krev. Má perikardiální tamponádu.
No tak.
Čas úmrtí 16:43.
Proboha.
Haló?
Panebože.
Jsi v pořádku?
Víš, jak ses sem dostala?
Kdo jsou tví rodiče?
Dobře...
- Víš, co je za den? - Ne.
Jak se jmenuješ?
Asi bych mohla být Autumn.
Co tu do prdele děláš, Perry?
Všude jsem tě hledal.
Jak ses dostal zpátky?
Co se stalo?
Rvali jsme se s Trevorem.
Jo, serval jsi mu sponu od pásku.
Žes mu nakopal prdel?
Dostali jsme oba do těla.
Ahoj, tati.
Povíš mi pohádku na dobrou noc?
Jasně.
Znám pár nových, kterým nebudeš věřit.
Co se ti stalo s obličejem?
Popral jsem se.
Čas je řeka, Royale. Tohle je tvůj osud.
Pane.
Musíte si zase lehnout.
- To je v pořádku. Postarám se. - Prosím.
Postarám se o něj.
Kde je?
Tamhle.
S pastorem a Rhettem.
Kde je Amy?
- Autumn? - Tady.
Postřelila jsem ji.
Nevím, jak je to možný, ale žije.
Budoucnost se blíží, Joy.
Musíš mi pomoct ji zastavit.
Tu nic nezastaví.
Já vím.
Royale!
Jak je ti?
- Dobrý. - Jo?
Bude to dobrý.
Čas je řeka, Royale. Tohle je tvůj osud.
Tohle je jen začátek.
Překlad titulků: Klára Lancová
Kreativní dohled Lucie Musílková