ZUVOR BEI OUTER RANGE
Was du vorhast, ist falsch, Autumn.
Dein Weg muss beginnen, damit meiner weitergeht.
Ich glaube, ich tötete jemanden und ließ Amy im Stich.
- Hast du getan. - Ich wollte es richten.
Scheiß Perry Abbott reist durch die Zeit.
- Ich hab heute ein Klingeln im Ohr. - Das Loch ist zurück.
Fahr mich hin.
Runter von mir, Billy!
Verdammtes Stück Scheiße!
Billy!
Ich will über Ihrer Eltern Land reden.
Lassen Sie es ruhen.
Das wäre sehr dumm von mir.
Wegen dem, was unter der Westweide ist.
Amy sagte, du warst dabei.
- Sie ging in ein Frauenhaus. - Wo?
Fourwing.
Wird seltsam sein, Rebecca wiederzusehen.
Er ist mit einer 80-Jährigen drin.
Und sie sahen aus, wie...
Er tritt das Klo mit dem Stiefel, die Scheiße fliegt...
Tut mir leid...
Und er schreit mich an: "Verpiss dich, Mann..."
Ich sollte die Geschichte erzählen.
Es ist die Wahrheit.
Ich war lange nicht in dem Teil des Staates.
Zuletzt waren wir in den Flitterwochen hier.
Hab es nicht so schön in Erinnerung.
Vielleicht sollten wir mehr raus.
Vielleicht.
Zum Glück sind wir zusammen.
Wo immer das ist.
- Ist das wirklich so? - Ja. Weißt du das noch nicht?
Ich weiß nicht.
Wie viele Leute kamen durch das Loch?
Ich schätze, du kannst nicht der Einzige sein.
Ich weiß nicht mehr als du.
Es ergibt keinerlei Sinn für mich.
Ich wünschte, wir könnten Vergangenes ändern.
Ja.
Wir müssen nach vorne blicken. Amy holen.
- Ich hoffe, sie vergibt mir. - Das wird sie.
Sie liebt dich so sehr.
Vergibst du mir?
Wofür genau?
Dass ich so stur bin.
Wo Licht ist, ist auch Schatten.
Ich hab dir schon vergeben.
Hier ist Luke. Hinterlass nur keine Nachricht.
Hätt ich dein wahres Gesicht gekannt,
hätte ich dich Cain genannt.
Dein Bruder hat dich nur geliebt.
Das hast du nicht verdient.
Und wegen dem, was du getan hast,
wird der Rest deiner Seele
dein vergiftetes Herz schmelzen.
Junge...
Hab ich dir die Geschichte vom Behufen des Wildpferds erzählt?
Waren zwei Brüder.
Auf einer Ranch.
Die Ranch erbte ihr Daddy, als sein Vater starb.
Er war schließlich der Älteste.
Der Vater bläute seinen Jungs ein,
dass das Gleiche für sie gelte.
Der Erstgeborene wusste,
dass das Erbe nicht sicher war.
Der kleine Bruder war des Vaters Liebling.
Im Laufe der Zeit
wurde er ein gewisses Gefühl nicht los.
Eines Tages
kam ein Wildpferd auf das Land der Familie.
Sie waren nicht reich, es war ein Wunder.
Der Erstgeborene entschied:
Wenn er das Wildpferd behuft und zähmt,
sieht sein Vater, dass er die bessere Wahl ist.
Er wurde schon beim ersten Huf getreten.
Es tötete ihn nicht.
Er war querschnittsgelähmt.
Weil er nicht nachdachte,
sah er seinen Bruder alles erben, was er für seins hielt.
Was soll das heißen?
Ich sage, wer mit wilden Sachen spielt, wird getreten.
Du gehörst nicht her.
Geh heim, Perry.
Alles klar?
Ja.
Ich hab Kopfweh.
Noch ein paar Stunden.
Soll ich dich beim Fahren ablösen?
Nein, alles gut.
Danke, dass du mitkommst.
Ich tue alles, um dir zu helfen.
Was willst du, Luke?
Ich will meine Vision.
Die westliche Weide.
Und wenn das nicht für dich ist?
Das erwäge ich noch nicht.
Hast du es in deiner Vision gesehen?
Ich sah uns.
Du hast Leute angeführt.
Ich an deiner Seite.
Sie gehörte deinem Vater.
Heißt das nicht, sie gehört dir?
Ich war nicht Teil der Pläne meines Vaters.
- Er hinterließ alles Billy. - Meinst du, Billy teilt nicht?
Ich will nicht über Billy reden.
Als du heimgingst, wolltest du zu ihm?
Ja.
Geht es ihm gut?
Nein.
Hast du ihm wehgetan?
Ja.
Mit Absicht?
Luke.
Wenn ich etwas aus alldem gelernt hab,
dann, dass nichts endgültig ist.
Nicht mal der Tod.
Du hast mich gerufen.
Jetzt zeig dich mir.
Verdammter Mistkerl.
Ihr habt mir leidgetan, weil mein Dad euer Land haben will,
aber jetzt ist es mir scheißegal. Wir nehmen euch alles.
Eure ganze Welt wird verschwinden.
So, wie deine Scheißfrau.
Schämst du dich zuzugeben, dass sie einen Besseren fand?
Oder hat sie's geschnallt und ist deinetwegen abgehauen?
Stopp!
Trevor!
Scheiße.
Perry.
Perry!
Perry.
Joy?
Hey.
Hey, Kleines.
Warum warst du hier draußen?
Konnte nicht schlafen.
Joy, bitte.
Was ist los?
Howdy.
Hi. Habt ihr euch verirrt?
Alles klar?
Ich will zu Rebecca Abbott.
- Kennst du die? - Nee.
Sie ist mit ihrer Tochter Amy da.
Ich bin ihre Schwester, Autumn.
Ja, keine Rebecca da.
Sie erzählte mir von euch.
Du bist Persia. Und du Kelsey, stimmt's?
Das ist Luke.
Er fuhr, als wir hörten, dass meine Schwester hier ist.
Leider haben wir gehört, dass ihr Mann weiß, wo sie ist.
Sie sind seit ein paar Tagen da.
Ihre Cousine heißt Zora.
Bitte, ich...
Ich muss wirklich zu meiner Familie.
Er bleibt hier.
Wenn dein Schwager hier rein will,
schnappt ihn die Polizei.
Er ist nicht in der Nähe.
Amy.
Hi. Was machst du hier?
Dich und Rebecca besuchen.
Sie ist irgendwo da drüben.
Kann ich kurz allein mit Rebecca reden?
Ihr wisst ja, wie das sein kann.
Ja, ich bin in der Nähe.
Alles klar?
Ja.
Mom sagte, wir müssen neu anfangen.
Das ist ok.
Müssen wir alle mal.
- Wie geht es Dad? - Dad.
Er vermisst dich sehr.
Deine Oma auch. Ihr geht das Ganze sehr nahe, Amy.
Wegen meiner Worte?
Wegen allem.
Das war sicher nicht so gemeint.
Ich vermisse Oma und Opa und Dad.
Ich will nach Hause und sie sehen.
Aber deine Mom will nicht?
Nein, sie ist sauer.
Wenn ich sie überzeuge, dass du gehen darfst,
und sie Ja sagt,
willst du dann mit mir zurückfahren?
Ja.
Wenn sie ihr Ok gibt.
Das ist toll.
- Ja. - Ok.
Hi, Rebecca.
Hi. Kann ich dir behilflich sein?
Ich will Amy zurück zur Abbott-Ranch bringen.
Wie bitte?
Amy ist bei dir nicht sicher. Ich bringe sie heim.
Ich kenne dich nicht, aber niemand nimmt meine Tochter.
Du kennst mich.
Wissen die Leute, wer du bist?
Dass du Amy entführt hast?
Weiß deine Cousine Zora, dass Lewis
sie beim Rodeo entführt hat?
Wissen sie, dass du meditierst,
weil dich der Traum deines Kindes verängstigt hat?
Was war es? Waren es die schwarzen Augen?
- Woher... - Ich war auf der anderen Seite des Traums.
Willst du wissen, wie?
Weil ich Amy bin.
Lass mich in Ruhe.
Als du Dad verließt, saßen wir auf der Veranda,
du hast Kreuzworträtsel gemacht, still,
hast an deine Flucht gedacht.
Zwei Wochen zuvor hast du mir Kino versprochen,
aber du bist eingeschlafen, weil du getrunken hattest.
Mein Weg, Amys Weg sind verbunden.
Willst du wissen, was ich dadurch weiß?
Du hast nicht aus Liebe gehandelt, sondern aus Bosheit.
Woher weißt du das alles?
Der Traum war kein Traum.
Du lässt Amy gehen, oder ich erzähle ihr alles.
- Das darf nicht wahr sein. - Das ist witzig.
Das hat mein Dad gesagt, als du gegangen bist.
Amy?
Ich heiße Autumn.
Ja, Mom?
Ich will, dass du mit Autumn zurück zu deinen Großeltern gehst.
- Bist du dir sicher? - Ja.
Ok.
Kommst du auch mit?
Mom?
Weißt du, was? Ich muss noch was erledigen
und dann komme ich nach, ok? Höchstens in ein paar Wochen.
Ok.
Amy, hol deine Sachen. Wir treffen uns am Tor.
Deine Mom wird Oma sagen, dass du kommst.
Ok, gut.
Bis dann, Mom.
Wir sehen uns bald.
Cecilia hatte recht, dich davonzujagen.
Autumn!
Nie eine Mutter.
Damals nicht.
Und heute nicht.
Das Handy klingelte Sturm.
Seid ihr befreundet?
- Sind wir. - Ok.
CECILIA 11 VERPASSTE ANRUFE
Können wir Oma und Opa anrufen?
Machen wir das von der Straße aus.
- Das ist ok. - Ja.
- Bitte haltet an! - Hey!
- Anhalten! - Wartet, anhalten!
Ist ok.
Hey.
Da bin ich.
Letztes Mal verlangte ich, was mir zustand.
Jetzt stehe ich in Trauer da.
Beide Jungs wurden mir genommen.
Der dritte würde Judas stolz machen.
Also, muss ich wissen...
Ist das eine Prüfung?
Denn, wenn es das ist,
dann leg einfach
die Karten offen auf den Tisch!
Ich muss wissen, warum mein Leben zu dem wurde, was es ist.
Du hast mit mir gesprochen, zier dich jetzt nicht.
Ich will zuhören.
Gib mir ein Zeichen.
Diese Welt kann nicht sein,
was sie zu sein scheint.
Gib mir ein Zeichen.
Nein!
Das ergibt Sinn.
Das ergibt so was von Sinn.
Rebecca?
- Wer sind Sie? - Hey, zurück.
- Wer sind Sie? - Sie gehört zur Familie.
Das hat die Letzte auch gesagt.
- Hör zu. - Autumn war da.
Ja. Sie sagte, sie sei Beccas Schwester.
- Nahm sie Amy? - Becca sagte, ihr kämt.
Ich bin ihre Cousine.
Warte, es ist gleich da.
Was hat Rebecca? Was ist los?
- Es ist Autumn, Ceci. - Kennen Sie sie?
Wo ist Amy?
Sag schon, wo ist Amy?
Autumn nahm sie. Becca hat es erlaubt.
Ich hab's gesehen.
Als wäre es vor mir.
Komm schon, Ceci.
- Wir müssen los. - Sie hat eine Gabe
für Zeit.
Sie hat eine Gabe.
Für Zeit.
- Nur zu, ruf sie an. - Ok.
Hi, Cecilia.
Autumn! Geht es Amy gut?
Warum würde ich ihr wehtun?
Weil du irre bist.
Weißt du, was witzig ist, Royal?
Ich hätte nie gewusst, dass Amy und ich dieselbe sind,
wärst du nicht gewesen.
Autumn, hör zu. Wir nahmen dich bei uns auf.
Akzeptierten dich.
Lass mich das nicht bereuen.
Ich verstehe das alles.
Ich wünschte, du könntest sehen, was ich sehe.
Es dreht sich alles um sie. Sie ist das letzte Puzzlestück.
Du weißt, wie viel sie uns bedeutet.
Halt sie einfach da raus.
Du brauchst sie nicht.
Aber ich bin sie.
Und wie ich muss sie ihren Zweck erfüllen.
Autumn, hör zu.
Du wirfst Amy ins Loch,
und ich reiße dich in Stücke.
Du hast das gleiche Schicksal wie wir.
Du bist nicht besser als wir, egal, was du denkst.
Das werden wir sehen.
Sie hat unsere Amy.
Wir holen sie nicht ein.
Gib mir dein Handy.
- Hier spricht Joy. - Joy, Royal hier.
- Was gibt's? - Joy, sie entführten Amy.
Autumn und Luke Tillerson.
Sie werden Amy ins Loch werfen.
Was? Warum?
Ich sag es dir, wenn wir uns sehen.
Du musst nur hinfahren und sie irgendwie aufhalten.
Wie soll ich den Deputys das Loch erklären?
Nein, bring keine... Fahr allein.
Royal, um was bittest du mich?
Tu, was du kannst, Joy.
Was du kannst.
Joy?
Ok. Ja, ich höre dich. Ich bin auf dem Weg.
SHELTON CAPE IMMOBILIEN
Ihr Vater ließ die als Abschiedsgeschenk beim letzten Gespräch da.
Ihr Glück, dass er Sie warnte.
Keine Einschüchterungsversuche.
Sind es nicht. Mein Vater ist das, wofür Sie ihn halten.
Besonders wenn er denkt, dass ihn jemand ausnutzen will.
Er redet nicht mit Ihnen, weil er nicht weiß wie.
Sie sind hier, um mir zu helfen?
Das Land hängt nicht mehr an der Kaution.
Wirklich?
Ich rede mit ihm.
Sage ihm alles, was Sie mir im Diner sagten,
damit er aufpassen kann.
Aber das hat einen Preis.
Sie zahlen mir einen Betrag.
Sagen wir 30.000 Dollar.
Damit mein Dad wirklich versteht,
dass Sie in unserem Interesse handeln.
Nach einer Weile zahlen Sie mir mehr.
Damit er versteht,
wenn er nicht die Initiative ergreift, ist er im Arsch.
Ich soll Sie für ein Gespräch bezahlen?
Nein. Sie zahlen, damit ich der gute Sohn bin.
Er könnte auf mich hören oder nicht. Man kann nie wissen.
Aber zumindest müssen Sie nicht kämpfen.
Glauben Sie mir, den Kampf verlieren Sie.
Ich bespreche das...
Der Deal platzt, sobald ich aufs Pferd steige.
Deal.
Noch etwas.
Sie tun alles, um unser Land vor Leuten
wie Ihnen zu schützen.
Ich erwarte 'nen Scheck Ende der Woche.
Sir, ich sehe keine Einzahlungen am Freitag.
Wie lautet der Nachname des Kontobesitzers?
Ok. Und Sie waren am Freitag da?
Ihre Unannehmlichkeiten tun mir wirklich leid.
Ich sehe mal nach.
...ist da gebucht. Ok?
Ok.
Ja. Ich sehe es.
Es gab eine Einzahlung am Donnerstag.
Ich bringe die runter zum Tresorraum.
Ok. Danke.
Ist das Joy?
Zwecklos, mit ihr zu reden.
Ich schubse sie ins Loch.
- Alles klar? - Was ist los?
Was zum Teufel, Joy?
Die Abbotts sind dir wichtiger als mein Bruder...
Autumn! Es ist aus!
Du bist verhaftet wegen Entführung und Gefährdung.
Steig aus dem Pick-up aus!
Autumn! Sofort raus!
Was ist das?
Amy, warte.
Ich will wissen, dass Amy ok ist.
Ok.
Wie wär's mit einem kleinen Plausch?
Hat dich Royal gerufen?
Hat er.
Ich will sichergehen, dass du Amy nicht wehtust.
Warum sollte ich Amy wehtun?
Alles folgt einem Muster.
Autumn...
Leg die Waffe weg.
Am Abend, bevor Rebecca ging.
Weißt du noch das Abendessen?
Amy dachte, alles wäre ok.
Autumn, bitte lass mich los.
Bitte!
Royal.
Bitte lass mich los!
Nein!
Royal.
Royal, nein.
Halt durch.
Sie werden folgen.
Sofort Thoraxdrainage. Die Kugel traf wahrscheinlich die Lunge.
Hey, Royal.
Patient ist 60, nicht ansprechbar, Gesichtslähmung,
Herzrasen, hoher Blutdruck. Sehr instabil.
Alles wird gut.
Ma'am? Sie müssen hier im Wartezimmer warten,
während wir Ihren Mann einchecken, ok?
Jemand kommt gleich.
Joy?
Wo ist Amy?
Autumn ist da. Sie operieren sie gerade.
Sie hielt Amy 'ne Waffe vor, ich schoss auf sie...
Amy fiel rein.
Cecilia.
Das mit Autumn sprach sich rum.
Wir beten für Autumn und Royal. Möchtest du mitbeten?
Ja. Ich komme gleich.
Ok. Joy.
Du hast dein Möglichstes getan.
Danke.
Ihr Herz pumpt kein Blut. Eine Herzbeuteltamponade.
Komm schon.
Todeszeitpunkt ist 16:43 Uhr.
Oh mein Gott.
Hallo?
Oh mein Gott.
Hey. Geht es dir gut?
Weißt du, wie du herkamst?
Wo deine Eltern sind?
Ok...
- Weißt du, welcher Tag heute ist? - Nein.
Wie heißt du?
Ich glaube, ich heiße Autumn.
Was zum Teufel, Perry?
Ich hab dich überall gesucht.
Wie kamst du zurück?
Was ist passiert?
Trevor und ich kämpften weiter.
Ja, du hast seine Schnalle abgerissen.
Sag mir, du hast ihn vermöbelt.
Wir mussten beide einstecken.
Hey, Dad.
Erzählst du mir 'ne Gutenachtgeschichte?
Kann ich machen.
Hab ein paar unglaubliche.
Was ist mit deinem Gesicht?
Kleiner Zwist.
Zeit ist ein Fluss, Royal. Das ist dein Schicksal.
Sir.
Sie müssen zurück ins Bett.
- Schon gut. Ich mach das. - Bitte.
Ich hab ihn.
Wo ist sie?
Sie ist da drüben.
Beim Pastor und bei Rhett.
Wo ist Amy?
- Autumn? - Hier.
Ich hab sie angeschossen.
Ich weiß nicht wie, aber sie lebt.
Die Zukunft kommt, Joy.
Hilf mir, sie aufzuhalten.
Nichts kann die Zukunft aufhalten.
Ich weiß.
Royal!
Wie geht es dir?
Mir geht's gut.
Alles wird gut.
Zeit ist ein Fluss, Royal. Das ist dein Schicksal.
Das ist erst der Anfang.
Untertitel von: Robert Holzmann
Kreative Leitung Alexander König