HELMENETIK KANPO-KO AURREKO ATALETAN
Egin nahi duzuna ez dago ondo, Autumn.
Zure bidaiak nirea abiaraziko du.
Orduan, norbait hil eta Amy bakarrik utzi nuen.
- Hala da. - Dena konpondu nahi dut.
Perry Abbott arraioak denboran zehar bidaiatu du.
- Burrunba bat entzuten dut. - Uste dut zuloa itzuli dela.
Goazen hara.
Aska nazazu, Billy!
Kaiku alaena!
Billy!
Zure lurrez hitz egin nahi dut.
Hobe duzu bakean utzi.
Hori ez litzateke oso burutsua izango.
Mendebaldeko larrearena kontuan izanda.
Amyk lagundu zenuela dio.
- Emakumeentzako aterpe batean dago. - Non?
Fourwingen.
Arraroa izango da Rebecca ikustea.
Eta hor zegoen laurogei urte inguruko emakumearekin.
Eta zera ziruditen...
Komuna ostikatu eta iskanbila ederra sortu zuen...
Barkatu...
Eta oihukatu zidan: "Ospa hemendik, lagun...".
Kontatzeko eskatu didazu.
Zin degizuet.
Luze neraman estatuko alde honetara etorri gabe.
Eztei-bidaian etorri ginen azken aldiz.
Ez nuen hain ederra gogoratzen.
Gehiago bidaiatu beharko genuke.
Agian bai.
Zurekin egoteaz pozten naiz.
Edonon dela ere.
- Benetan? - Bai. Ez al dakizu dagoeneko?
Ez dakit.
Zenbat jende uste duzu irten dela zulo horretatik?
Ez zara bakarra izango.
Ez dakit zuk baino gehiago.
Ez dauka ez bururik ez buztanik.
Atzera egin eta gauzak aldatuko nituzke.
Bai.
Aurrera jarraitu eta Amy aurkitu behar dugu.
- Barkatzea espero dut. - Barkatuko dizu.
Izugarri maite zaitu.
Zuk barkatzen didazu?
Zergatik?
Burugogorra izateagatik.
Bai, hori saihetsezina da.
Barkatu dizut jada.
Luke naiz. Ez utzi mezurik, mesedez.
Nolakoa izango zinen jakin banu,
Kain deituko nizukeen.
Anaiak beti maite izan zaitu.
Merezi ez bazenuen ere.
Eta egin duzunaren ondorioz,
geratzen zaizkizun arima apurrek
zure bihotz pozoitsua desegingo dute.
Seme...
HELMENETIK KANPO
Badakizu zaldi basatia ferratzen saiatu zen semearen istorioa?
Baziren bi anaia
arrantxo batean.
Aitona hiltzean aitak jarauntsi zuen arrantxoa.
Seme nagusia zen eta.
Aitak argi utzi zien semeei
haiekin gauza bera gertatuko zela.
Baina lehensemeak
bazekien hori ez zegoela hain argi.
Uste zuen anaia gaztea aitaren kutuna zela.
Denborarekin,
sentimendu hori areagotuz joan zen.
Eta egun batean,
zaldi basati bat agertu zen familiaren lurretan.
Miraria iruditu zitzaien.
Lehensemeak uste zuen
zaldi basatia ferratzeko eta hezteko gai bazen,
aitak arrantxoa berari uztea erabakiko zuela.
Apatxik ferratu baino lehen ostikatu zuen.
Baina ez zen hil.
Paralizatuta geratu zen.
Ez zuelako ondo pentsatu.
Eta anaiak jarauntsi zuen lehensemeak berea zela uste zuena.
Zer esan nahi duzu?
Basatia den hori aldatzen saiatzen bazara, ostiko ederra jasoko duzu.
Hau ez da zure lekua.
Zoaz etxera, Perry.
Ondo zaude?
Bai.
Buruko mina dut.
Laster helduko gara.
Atseden apur bat hartu nahi?
Ez.
Mila esker etortzeagatik.
Nahi duzunarekin lagunduko dizut.
Zer nahi duzu zuk, Luke?
Irudipenean ikusi nuena.
Mendebaldeko larrea.
Eta zure patua ez bada?
Ez nago hori onartzeko prest.
Irudipenean ikusi al zenuen?
Geure buruak ikusi nituen.
Zuk jendea gidatzen zenuen.
Ni zure alboan nengoen.
Zure aitarena zen.
Beraz, zurea izango da.
Ez naiz aitaren planaren parte.
- Billyri utziko dio dena. - Ez duzu partekatuko duenik uste?
Ez dut Billyri buruz hitz egin nahi.
Bera ikustera joan zara etxera, ezta?
Bai.
Ondo dago?
Ez.
Min eman diozu?
Bai.
Nahita egin duzu?
Luke.
Honek guztiak zerbait irakatsi badit,
ezer ez dela betirako da.
Ezta heriotza ere.
Zuk deitu nauzu.
Orain, erakutsidazu.
Sasikume hori.
Pena ematen zidan aitak zuei lurrak kendu nahi izatea,
baina hor konpon. Daukazuen guztia kenduko dizuegu.
Zuen mundu osoa desagertuko da,
zure emaztea bezala.
Gizon hobea aurkitu zuela aitortzeaz lotsatzen zara?
Edo azkartu eta hanka egin zuen zugandik aldentzeko?
Geldi!
Trevor!
Kaka.
Perry.
Perry!
Perry.
Joy.
Kaixo.
Kaixo, txikitxo.
Zer zabiltza hemen kanpoan?
Ezin nuen lorik egin.
Joy, arren.
Zer gertatzen ari da?
Aupa.
Kaixo. Galdu egin zarete?
Ondo zaude?
Rebecca Abbott ikustera nator.
- Ezagutzen duzu? - Ez.
Bere alaba Amyrekin dago hemen.
Ahizpa naiz, Autumn.
Ez dago hemen.
Zuei buruz hitz egin dit.
Persia eta Kelsey zarete, ezta?
Hau Luke da.
Ahizpa hemen zegoela jakin bezain laster ekarri nau.
Zoritxarrez, senarrak hemen dagoela jakin duela dirudi.
Egun gutxi daramatzate hemen.
Zora bere lehengusina da.
Mesedez...
Nire familia ikusi behar dut.
Bera ezin da sartu.
Zure koinatua sartzen saiatzen bada,
poliziak harrapatuko du.
Urrun dago.
Amy.
Kaixo. Zer zabiltza hemen?
Zuek ikustera etorri naiz.
Ama hor nonbait dago.
Hitz egin dezaket Rebeccarekin bakarka?
Kontu korapilatsua da.
Bai, gertu ibiliko naiz.
Ondo zaude?
Bai.
Amak hutsetik hasi nahi zuen.
Ez kezkatu.
Denoi gertatzen zaigu.
- Zer moduz dago nire aita? - Aita.
Zure mira du.
Zure amamak ere bai. Oso minduta dago, Amy.
Esan nuenagatik?
Gertatutakoagatik.
Uste dut ez zenuela benetan esan.
Aitona-amonen eta aitaren mira dut.
Etxera itzuli eta ikusi nahi ditut.
Baina amak ez du nahi?
Ez, haserre dago.
Berarekin hitz egingo dut.
Konbentzitzen badut,
nirekin itzuli nahi duzu?
Bai.
Ondo iruditzen bazaio.
Ederto.
- Bai. - Ados.
Kaixo, Rebecca.
Kaixo. Laguntzarik behar?
Amy eraman nahi dut Abbott arrantxora.
Barkatu?
Amy ez dago zurekin salbu. Etxera eramango dut.
Ez dakit nor zaren, baina ez du inork alaba eramango.
Ezagutzen nauzu.
Badaki jendeak benetan nor zaren?
Badakite Amy eraman zenuela?
Badaki lehengusinak Lewisek lagundu zizula
bera rodeotik eramaten?
Badakite meditatzen ari zarela
alabaren ametsek ikaratzen zaituztelako?
Zerk izutu zaitu? Begi beltzek?
- Nola... - Ametsaren beste aldean nengoen.
Badakizu zergatik?
Amy naizelako.
Utz nazazu bakean.
Aita utzi zenuen egunean portxean geunden,
eta zu gurutzegrama bat egiten ari zinen, isil-isilik,
ziurrenik nola ihes egin pentsatzen.
Bi aste lehenago, zinemara joango ginela hitzeman zenidan,
baina lo geratu zinen mozkor zeundelako.
Nire bidea eta Amyrena lotuta daude.
Lotura horri esker zer dakidan jakin nahi?
Gorrotoak bultzatu zintuen, ez maitasunak.
Nola dakizu hori guztia?
Ametsa ez zelako ametsa.
Amy eramaten utzi ezean, dena kontatuko diot.
- Ez da posible. - Barregarria da.
Hori esan zuen aitak desagertu zinenean.
Amy?
Autumn deitzen naiz.
Bai, ama?
Autumnekin aitona-amonengana joan zaitezen nahi dut.
- Ziur zaude? - Bai.
Ados.
Etor zaitezke zu ere?
Ama?
Pare bat gauza egin behar ditut,
baina geroago joango naiz, ados? Aste gutxi batzuk beharko ditut asko jota.
Ados.
Zoaz zure gauzen bila. Atean itxarongo zaitut.
Amak amona deitu eta itzuliko zarela esango dio.
Ondo da.
Agur, ama.
Laster arte.
Ceciliak ondo egin zuen zu uxatzen.
Autumn!
Inoiz ez ama bat.
Ez orduan.
Ez orain.
Zuri deika ibili dira.
Lagunak zarete?
- Bai horixe. - Ados.
CECILIA 11 DEI GALDU
Deitu ditzakegu aitona-amonak?
Bidean gaudela deituko ditugu, ados?
- Ados. - Ongi.
- Geldi, mesedez! - Aizu!
- Geldi! - Zaude, geldi!
Ez kezkatu.
Kaixo.
Hemen nauzu.
Azkenekoan, eske etorri nintzen hona.
Oraingoan, bihozminez beterik nator.
Nire mutiletako bi kendu dizkidate.
Eta Judas harro legoke hirugarrenaz.
Jakin beharra dut...
Proba bat al da hau?
Hala bada,
aski da,
utzi jokoak behingoz!
Nire bizitzarekin zer gertatu den jakin nahi dut.
Lehen ere hitz egin didazu, ez lotsatu orain.
Entzuteko prest nago.
Erakutsidazu berriz.
Mundu hau ezin da
dirudiena izan.
Erakutsidazu seinale bat.
Ez!
Horrek zentzua du.
Horrek zentzu handia du.
Rebecca?
- Nor zara? - Ez gerturatu.
- Nor zara? - Nire erraina da, familia.
Hori esan du besteak ere.
- Entzun... - Autumn etorri da.
Bai. Eta Beccaren ahizpa zela esan du.
- Amy eraman du? - Beccak aipatu zaituzte.
Bere lehengusina naiz.
Zaude, hementxe dago.
Zer gertatzen zaio Rebeccari?
- Autumn izan da, Ceci. - Ezagutzen duzue?
Non dago Amy?
Esan, non dago Amy?
Autumnek eraman du. Beccak baimena eman dio.
Ikusi dut.
Nire aurrean balego bezala.
Goazen, Ceci.
- Joan behar dugu. - Opari bat da
denborarentzat.
Opari bat da.
Denborarentzat.
- Tira, deitu. - Ondo da.
Kaixo, Cecilia.
Autumn! Ondo dago Amy?
Zergatik emango nioke min?
Burutik jota zaudelako.
Badakizu zer, Royal?
Ez nuke Amy eta ni pertsona bera garela jakingo
zugatik izan ez balitz.
Autumn, entzun. Etxean hartu zaitugu.
Onartu zaitugu.
Eta ez dut horretaz damutzerik nahi.
Ulertzen dut.
Nik ikusten dudana ikusterik bazenu...
Bera da gakoa. Puzzle honen azken pieza da.
Badakizu asko maite dugula.
Utzi zure asmoetatik kanpo.
Ez duzu behar.
Baina bera naiz.
Eta nik bezala, bere xedea bete behar du.
Autumn, entzun.
Zulora botatzen baduzu,
akabatu egingo zaitut.
Guztiok dugun patu bera duzu.
Ez zara beste inor baino hobea, hala uste baduzu ere.
Ikusiko dugu.
Ez da gure Amy.
Ez dugu harrapatuko.
Eman telefonoa.
- Bai? - Joy, Royal naiz.
- Zer gertatzen da? - Joy, Amy eraman dute.
Autumnek eta Lukek.
Amy zulora botako dute.
Zer? Zergatik?
Ikusten garenean kontatuko dizut.
Horra joan eta geldiarazi behar dituzu.
Nola azalduko diot agente taldeari zulo handiarena?
Ez deitu inor. Zoaz bakarrik.
Royal, zer egitea nahi duzu?
Egin ahal duzuna, Joy.
Ahal duzuna.
Joy.
Ondo da. Horrantz noa.
SHELTON CAPE HIGIEZINAK
Zure aitak oparitxo hau utzi zidan azkenekoz hitz egin genuenean.
Gutxienez abisatu egin zizun.
Ez zaitez ni kikiltzen saiatu.
Ez da nire asmoa. Aita uste duzun bezalakoa da.
Bereziki, beraz aprobetxatu nahi direla uste badu.
Ez du zurekin hitz egingo, ez baitaki nola.
Eta zuk lagunduko didazu?
Lurrak ez dira jada fidantzaren parte.
Benetan?
Berarekin hitz egin
eta jatetxean esan zenidana esango diot,
kontuz ibil dadin.
Baina ez dut doan egingo.
Ondo ordainduko didazu.
30 000 dolar nahi ditut.
Eta aitari azalduko dizkiot
zurekin lan egitearen onurak.
Eta gero, gehiago ordainduko didazu.
Azaldu diezaiodan
kontu honekin bizkor ez badabil, jai daukala.
Elkarrizketagatik ordaindu behar dizut?
Ez. Seme ona izateagatik ordainduko didazu.
Agian jaramon egingo dit, agian ez. Batek daki.
Baina ez diozu aurre egin beharko.
Ez zenuke borroka hori irabaziko.
Kontsultatuko dut...
Ni zaldira igo arte duzu tratua onartzeko.
Ados.
Beste gauza bat.
Kosta ahala kosta babestuko dituzu lurrak
zu bezalakoengandik.
Txekea aste amaierarako nahi dut.
Jauna, ez zen diru-sarrerarik egin ostiralean.
Ondo da. Noren izenean dago kontua?
Ados. Eta ostiralean etorri zinela diozu?
Barkatu eragozpenak.
Egiaztatuko dut.
...hemen ikus dezaket. Ados?
Ados.
Bai. Ikus dezaket.
Ostegunean dirua sartu zen kontuan.
Kutxa gotorrera eramango dut hau.
Ondo da. Mila esker.
Joy da hori?
Edonola ere ez digu kasurik egingo.
Zulora botako dut.
- Ondo zaude? - Zer gertatzen da?
Zer arraio, Joy?
Abbottarrek anaiak baino gehiago axola dizute...
Autumn! Bukatu da!
Ume bat bahitzeagatik atxilotuta zaude!
Irten autotik, bizkor!
Autumn! Irten!
Zer da hori?
Amy, zaude.
Amy ondo dagoen jakin nahi dut.
Ondo da.
Zergatik ez dugu lasai hitz egiten?
Royalek deitu dizu?
Bai.
Amyri minik emango ez diozula ziurtatu nahi dut.
Zergatik emango nioke min?
Patroi bat jarraitzen du denak.
Autumn...
Bota pistola.
Rebecca joan aurreko gaua.
Gogoratzen duzu afari hura?
Amyk dena ondo zihoala uste zuen.
Autumn, aska nazazu, mesedez.
Mesedez!
Royal!
Aska nazazu, mesedez!
Ez!
Royal.
Royal, ez.
Geratu nirekin.
Jarraituko naute.
Ekarri hodi torazikoa. Balak birikia kolapsatuko zion.
Kaixo, Royal.
60 urte, ez du erantzuten, aurpegiko paralisi zantzuak,
bihotz-abiadura eta odol-presio altuak ditu.
Osatuko zara.
Andrea. Itxarongelara joan behar duzu
senarra aztertzen dugun bitartean.
Orain etorriko da norbait.
Joy.
Non dago Amy?
Autumn hemen dago, operatzen ari dira.
Amy pistolarekin apuntatzen ari zen, tiro egin diot...
Amy barrura erori da.
Cecilia.
Autumnena jakin dute.
Autumn eta Royalengatik otoitz egiten ari gara. Etorri nahi?
Bai. Oraintxe joango naiz.
Ados. Joy.
Ahal zenuena egin duzu.
Mila esker.
Bihotzak ezin du odola ponpatu. Bihotz buxadura du.
Tira.
Heriotzaren ordua 16:43.
Jainko maitea.
Kaixo?
Jainko maitea.
Kaixo. Ondo zaude?
Nola heldu zara hona?
Non daude zure gurasoak?
Ondo da...
- Badakizu zer egun den? - Ez.
Nola duzu izena?
Uste dut Autumn deitzen naizela.
Zer arraio, Perry?
Zure bila ibili naiz.
Nola itzuli zara?
Zer gertatu da?
Trevorrekin borrokatu naiz.
Bai, gerrikoko belarria kendu diozu.
Egurra eman diozu, ezta?
Baita berak niri ere.
Kaixo, aita.
Kontatuko ipuin bat?
Noski.
Istorio harrigarriak dakizkit.
Zer gertatu zaizu?
Borroka bat.
Denbora ibai bat bezalakoa da, Royal. Hau da zure patua.
Jauna.
Ohera itzuli behar duzu.
- Lasai. - Jauna, mesedez.
Lagunduko dut.
Non dago?
Cecilia hortxe dago.
Artzaina eta Rhettekin.
Non dago Amy?
- Autumn? - Hemen.
Tiro egin diot.
Ez dakit nola, baina bizirik dago.
Etorkizuna hurbiltzen ari da.
Geldiarazten lagundu behar didazu.
Etorkizuna geldiezina da, Royal.
Badakit.
Royal!
Zer moduz zaude?
- Ondo nago. - Bai?
Ondo aterako da dena.
Denbora ibai bat bezalakoa da, Royal. Hau da zure patua.
Hau hasiera baino ez da.
Azpitituluak: Leire Chertudi
Ikuskatzailea: Ilargi G.