PRÉCÉDEMMENT DANS OUTER RANGE
Ce que tu prévois de faire, c'est mal.
Ton voyage commence pour que le mien continue.
J'ai tué quelqu'un et abandonné Amy.
- Ah, oui. - Je veux tout arranger.
Cet enfoiré de Perry Abbott voyage dans le temps.
- Mon oreille siffle sans arrêt. - Le trou est réapparu.
Mène-moi là-bas.
Putain, lâche-moi, Billy !
Putain d'enflure !
Billy !
Je veux parler de vos terres familiales.
Laissez-nous.
Ce serait stupide de ma part.
Vu ce que recèle votre prairie ouest.
Tu étais avec Rebecca.
- Dans un refuge pour femmes. - Où ça ?
Fourwing.
Ce sera bizarre de revoir Rebecca.
Il est à l'intérieur avec cette... je ne sais pas, femme de 80 ans.
Et ils ressemblent à une bande de...
Il savate les toilettes, et de la merde commence...
Désolé...
Et il me crie : "Tire-toi d'ici..."
Tu voulais que je la raconte.
Juré, c'est la vérité vraie.
J'étais plus venu par ici depuis un bail.
La dernière fois, c'était pour notre lune de miel.
J'avais oublié combien c'est joli.
On devrait voyager plus.
Peut-être.
Tant qu'on est ensemble.
Qu'importe l'endroit.
- Vraiment ? - Oui. Tu n'étais pas au courant ?
Je ne sais pas.
Combien de personnes ont traversé ce trou selon toi ?
Tu ne dois pas être le seul, j'imagine.
J'en sais pas plus que toi.
Je n'y comprends rien du tout.
J'aimerais pouvoir changer le passé.
Oui.
Il faut avancer. Retrouver Amy.
- Puisse-t-elle me pardonner. - Elle le fera.
Elle t'aime énormément.
Tu me pardonnes ?
Pour quoi ?
D'être aussi têtu.
Oui, je savais comment tu étais.
Je t'ai déjà pardonné.
C'est Luke. Ne laissez surtout pas de message.
Si j'avais connu ton vrai visage,
je t'aurais appelé Caïn.
Ton frère n'a fait que t'aimer.
Tu ne le méritais pas.
Et à cause de ton acte,
ce qu'il reste de ton âme
fera fondre ton cœur perfide.
Fils...
C'est l'histoire du fils qui tente de ferrer un cheval sauvage.
Deux frères
bossent dans un ranch.
Leur père en hérite à la mort de son père.
Il était l'aîné après tout.
Le père explique à ses enfants
qu'il en fera de même.
L'aîné
sait que ce sera plus coton que ça.
Son frère est le chouchou de son père.
Le temps faisant,
ce sentiment le taraude.
Puis un jour,
un cheval sauvage pénètre sur leurs terres.
N'étant pas riches, c'est une aubaine.
Le fils aîné se dit :
"Si je peux ferrer ce cheval et le dompter,
mon père verra que je suis le meilleur choix."
Dès le premier sabot, il se fait frapper.
Ça ne le tue pas.
Ça le brise. Il se retrouve paralysé.
Faute d'avoir réfléchi,
il doit regarder son frère hériter de ce qui lui revient.
Où veux-tu en venir ?
Si tu essaies de forcer la nature, tu risques de prendre une trempe.
Ta place est pas ici.
Rentre, Perry.
Tu vas bien ?
Oui.
J'ai mal à la tête.
Encore quelques heures.
Tu veux faire une pause ?
Pas la peine.
Merci d'être venu.
Je vais tâcher de t'aider.
Que veux-tu, Luke ?
La vision que j'ai eue.
La prairie ouest.
Et si elle ne t'est pas destinée ?
Je suis pas prêt à l'envisager.
Tu l'as vu dans ta vision ?
Je nous ai vus.
Tu menais les gens.
J'étais à tes côtés.
Elle appartenait à ton père.
Donc, pas forcément à toi.
Il ne m'a pas inclus dans ses projets.
- Il a tout légué à Billy. - Billy ne partagerait pas ?
J'ai pas trop envie de parler de Billy.
Quand tu es rentré, c'était pour le voir.
Oui.
Il va bien ?
Non.
Tu lui as fait du mal ?
Oui.
C'était intentionnel ?
Luke.
Si j'ai appris une chose de tout ça,
c'est que rien n'est définitif.
Pas même la mort.
Tu m'as appelé.
Maintenant, montre-moi.
Salopard.
Je compatissais quand mon père a voulu vos terres.
Maintenant, je m'en branle. On va tout vous prendre.
Ton putain d'univers va disparaître.
Comme ta putain de femme.
T'as trop honte de reconnaître qu'elle a trouvé mieux ?
Ou est-ce qu'elle a ouvert les yeux en te larguant ?
Arrête !
Trevor !
Putain.
Perry.
Perry !
Perry.
Joy ?
Salut, ma puce.
Que faisais-tu ici ?
J'arrivais pas à dormir.
Joy, je t'en prie.
Que se passe-t-il ?
Salut.
Salut. Vous êtes perdus ?
Ça va ?
Je viens voir Rebecca Abbott.
- Tu connais ? - Non.
Elle est avec sa fille, Amy.
Je suis sa sœur, Autumn.
Y a pas de Rebecca Abbott.
Elle m'a parlé de vous.
Tu es Persia. Et toi, Kelsey ?
Voici Luke.
Il m'a accompagnée quand ma sœur m'a contactée.
Malheureusement, son mari risque de la trouver.
Elles sont là depuis peu.
Sa cousine s'appelle Zora.
S'il vous plaît...
Je dois voir ma famille.
Lui reste ici.
Si ton beau-frère tente d'entrer,
la police l'embarquera.
Il est loin.
Amy.
Salut. Que fais-tu là ?
Je suis venue vous voir.
Ma mère est par là.
Je peux parler à Rebecca seule ?
Tu sais comment c'est.
Oui, je ne suis pas loin.
Tu vas bien ?
Oui.
Maman veut prendre un nouveau départ.
C'est pas grave.
On connaît tous ça.
- Mon père va bien ? - Papa.
Tu lui manques beaucoup.
Et à ta grand-mère. Elle souffre vraiment de tout ça.
Pour ce que j'ai dit ?
Pour tout.
Tu ne le pensais pas vraiment...
Mamie, papy et papa me manquent vraiment.
J'aimerais rentrer et les voir.
Mais ta mère refuse ?
Non, elle est énervée.
Si je peux la convaincre
de te laisser partir,
tu voudras rentrer avec moi ?
Oui.
Si elle accepte.
C'est super.
- Oui. - D'accord.
Salut, Rebecca.
Salut. Je peux t'aider ?
J'aimerais ramener Amy au Ranch Abbott.
Pardon ?
Amy n'est pas en sécurité avec toi. Je la ramène.
J'ignore qui tu es, personne ne me prendra ma fille.
Tu me connais.
Les gens savent qui tu es ?
Savent-ils que tu l'as enlevée ?
Ta cousine, Zora, sait que tu as convaincu
Lewis de l'enlever au rodéo ?
Savent-ils que tu médites,
car tu as trop peur des propres rêves de ta fille ?
Ce sont les yeux noirs qui t'ont fait peur ?
- Comment... - J'étais de l'autre côté de ce rêve.
Tu sais comment ?
Car je suis Amy.
T'approche pas de moi.
Tu as quitté papa, on était sous le porche,
et tu faisais des mots croisés, tu ne disais rien,
réfléchissant à comment partir.
Quinze jours plus tôt, tu avais promis d'aller au cinéma,
mais tu t'es endormie, car tu avais bu.
Ma voie, celle d'Amy, sont liées.
Veux-tu savoir ce que je sais grâce à ce lien ?
Tu nous as prises par méchanceté, pas par amour.
Comment sais-tu tout ça ?
Ce n'était pas un rêve.
Laisse Amy ou je lui dirai ce que tu as fait.
- C'est pas réel. - C'est drôle.
Mon père a dit pareil quand tu es partie.
Amy ?
Je m'appelle Autumn.
Oui, maman ?
Je veux que tu ailles avec Autumn, elle va te ramener à tes grands-parents.
- Tu es sûre ? - Oui.
D'accord.
Tu rentres aussi ?
Maman ?
Écoute, j'ai des choses à régler,
mais après, je rentrerai. Dans quelques semaines.
D'accord.
Va chercher tes affaires. Je te vois à l'entrée.
Ta mère va appeler mamie pour la prévenir.
D'accord.
Salut, maman.
Je te vois bientôt.
Cecilia a bien fait de te chasser.
Autumn !
Jamais une mère.
Ni avant.
Ni maintenant.
Le téléphone arrête pas.
Vous êtes amis ?
- Pour sûr. - D'accord.
11 APPELS MANQUÉS
On appelle mes grands-parents ?
Faisons ça pendant le trajet.
- D'accord. - Oui.
- Arrêtez ! - Hé !
- Arrêtez ! - Arrêtez-vous !
Tout va bien.
Salut.
Me voilà.
La dernière fois, j'exigeais mon dû.
Aujourd'hui, je suis en deuil.
On m'a pris mes deux garçons.
Et le 3e n'a rien à envier à Judas.
Donc, je dois savoir...
Est-ce une épreuve ?
Si c'est le cas,
il faut jouer franc-jeu,
cartes sur table !
Je dois savoir pourquoi ma vie est devenue ainsi !
Tu m'as déjà parlé, ne m'oppose pas ton silence.
Je suis tout ouïe.
Montre-moi un signe.
Ce monde ne peut pas être
tel qu'il paraît.
Montre-moi un signe.
Non !
Ça paraît logique.
Ça paraît parfaitement logique.
Rebecca ?
- Qui êtes-vous ? - Reculez.
- Qui êtes-vous ? - C'est ma belle-fille.
L'autre femme a dit pareil.
- Écoutez... - Autumn était là.
Et elle a dit être la sœur de Becca.
- Elle a pris Amy ? - Becca s'y attendait.
Je suis sa cousine.
C'est juste là.
Rebecca a un problème ?
- C'est Autumn, Ceci. - Vous la connaissez ?
Où est Amy ?
Autumn l'a prise. Becca a accepté.
Je l'ai vu.
Je l'ai vu devant moi.
Viens, Ceci.
- Il faut filer. - C'est un don
pour le temps.
Un don.
C'est un don.
Pour le temps.
- Vas-y, appelle-la. - Oui.
Salut, Cecilia.
Autumn ! Amy va bien ?
Je ne lui ferai aucun mal.
Tu es folle.
Tu sais le plus drôle, Royal ?
J'aurais jamais su qu'Amy et moi sommes
la même personne sans toi.
Autumn, écoute. On t'a accueillie chez nous.
On t'a acceptée.
Ne me fais pas regretter de t'avoir aimée.
Je comprends tout ça.
Mais j'aimerais que tu voies ce que je vois.
Il s'est toujours agi d'elle. C'est la dernière pièce du puzzle.
Tu sais combien elle compte pour nous.
Ne la mêle pas à tes plans.
Laisse-la.
Mais je suis elle.
Et comme moi, elle a un rôle à remplir.
Autumn, tu vas m'écouter.
Pousse-la dans le trou,
et je t'anéantirai coûte que coûte.
Tu as le même destin que nous tous.
Tu n'es pas supérieure à nous autres.
On verra bien.
Elle a notre Amy.
On arrivera trop tard.
Ton téléphone.
- Joy à l'appareil. - C'est Royal.
- Qu'y a-t-il ? - Ils ont pris Amy.
Autumn et Luke Tillerson.
Ils vont la pousser dans le trou.
Quoi ? Pourquoi ?
Je t'expliquerai quand on se verra.
Tu dois t'y rendre et les en empêcher.
Je peux pas expliquer ce grand trou à mes suppléants.
Non, ne... Vas-y seule.
Royal, que me demandes-tu, au juste ?
Fais ton possible, Joy.
Fais ton possible.
Joy ?
D'accord. C'est bon. Je m'y rends.
SHELTON CAPE IMMOBILIER
Votre père m'a laissé ça comme cadeau d'adieu, la dernière fois.
Un avertissement, c'est déjà ça.
N'essayez pas de m'intimider.
Pas du tout. Mon père est tel que vous l'imaginez.
Surtout quand il pense qu'on veut profiter de lui.
Il ne vous parlera pas, il ignore comment faire.
Vous me dites que vous pouvez m'aider ?
La terre fait plus partie de la caution.
Vraiment ?
Je lui parlerai.
Je lui répéterai vos propos,
pour qu'il soit sur ses gardes.
Mais ce sera pas gratuit.
Je veux une coquette somme.
Disons 30 000 $.
Pour aider mon père à comprendre
qu'on a tout intérêt à bosser avec vous.
Après quoi, vous me paierez plus.
Pour que je le convainque que
s'il ne prend pas les devants, il l'aura dans l'os.
Vous payer pour une conversation ?
Non. Me payer pour être un bon fils.
Il pourrait m'écouter ou pas. On peut pas savoir.
Mais vous n'aurez pas à l'affronter.
Car, croyez-moi, vous ne l'emporteriez pas.
Je vais en parler...
Non, le marché est caduc dès que je repars.
Marché conclu.
Une dernière chose.
Vous ferez tout pour protéger nos terres
des autres gens comme vous.
J'attends le chèque en fin de semaine.
Je ne vois aucun versement déposé vendredi.
Le compte est attribué à quel nom ?
D'accord. Vous dites être venu vendredi ?
Je suis navrée pour la gêne occasionnée.
Je vais vérifier.
...on le trouve. D'accord ?
D'accord.
Oui. Je le vois.
Un versement a été fait le jeudi.
J'emmène ça au coffre.
Entendu. D'accord. Merci.
C'est Joy ?
Elle refusera d'entendre raison.
Je l'expédie dans le trou.
- Ça va ? - Il se passe quoi ?
Sans déconner, Joy ?
Tu te soucies plus des Abbott que de mon frère...
Autumn ! C'est fini !
Je t'arrête pour enlèvement d'enfant !
Sors de la voiture !
Autumn ! Sors, exécution !
C'est quoi, ça ?
Amy, ne bouge pas.
Je veux voir si Amy va bien.
D'accord, d'accord.
Et si on discutait toutes les deux.
Royal t'a appelée ?
Oui.
Pour que tu ne fasses aucun mal à Amy.
Pourquoi je lui ferais du mal ?
Il existe un motif universel.
Autumn...
Pose ton arme.
La veille du départ de Rebecca.
Le dîner en famille ?
Amy pensait que tout allait bien.
Autumn, libère-moi.
Je t'en prie !
Royal.
Lâche-moi !
Non ! Non !
Non !
Royal.
Royal, non. Non.
Reste avec moi. Reste avec moi.
Ils suivront.
Il me faut un drain. Le poumon doit être perforé.
Royal.
Patient à 60, inconscient, signes de paralysie faciale,
tachycardie, tension élevée. Complètement instable.
Ça va aller.
Madame ? Vous devez aller en salle d'attente
pendant qu'on ausculte votre mari.
On va venir vous parler.
Joy ?
Où est Amy ?
Autumn est là. Ils s'occupent d'elle.
Elle braquait Amy, et je lui ai tiré dessus...
Elle est dans le trou.
Cecilia.
Les gens savent pour Autumn.
On a prié pour Autumn et Royal. Veux-tu te joindre à nous ?
Oui. J'arrive.
D'accord. Joy.
Tu as fait ton possible.
Merci. Merci.
Son cœur ne bat pas. Tamponnade cardiaque.
Allez.
Heure du décès : 16h43.
Juste ciel.
Y a quelqu'un ?
Mon Dieu.
Est-ce que ça va ?
Comment es-tu arrivée ici ?
Qui sont tes parents ?
D'accord...
- Tu sais quel jour on est ? - Non.
Quel est ton nom ?
Je crois que c'est Autumn.
Bordel, Perry !
Je t'ai cherché partout.
Comment t'es rentré ?
Que s'est-il passé ?
Trevor et moi nous battions.
Oui, j'ai récupéré sa boucle de ceinture.
Tu lui as mis une raclée ?
On s'est rendus coup pour coup.
Salut, papa.
Tu me racontes une histoire ?
Bien sûr.
J'en connais des incroyables.
Qu'as-tu au visage ?
Une dispute.
Le temps est un fleuve, Royal. Tel est ton destin.
Monsieur.
Vous devez vous recoucher.
- Je m'en charge. - S'il vous plaît.
Je m'en charge.
Où est-elle ?
Cecilia est là-bas.
Avec le pasteur et Rhett.
Où est Amy ?
- Autumn ? - Ici.
Je lui ai tiré dessus.
J'ignore comment, mais elle est en vie.
L'avenir approche, Joy.
Tu dois m'aider à l'arrêter.
Rien ne peut arrêter l'avenir.
Je sais.
Royal !
Comment ça va ?
- Je vais bien. - Oui ?
Tout va s'arranger.
Le temps est un fleuve, Royal. Tel est ton destin.
Ce n'est que le commencement.
Sous-titres : Luc Kenoufi
Direction artistique Anouch Danielian