PRÉCÉDEMMENT...
Ce que tu mijotes est mal.
Ton chemin doit commencer pour que le mien se poursuive.
J'ai tué un homme, j'ai abandonné Amy.
- Oui. - Je veux me racheter.
Le maudit Perry Abbott voyage dans le temps.
- Je sens mes oreilles tinter. - Je pense que le trou est revenu.
Amène-moi au trou.
Lâche-moi, Billy!
Espèce de trou de cul!
Billy!
Je voulais vous parler de votre terre familiale.
Alors, laissez-le tranquille.
Ce serait stupide de ma part.
Surtout avec votre pâturage ouest.
Amy a dit que tu étais avec Rebecca.
- Elle est dans un refuge pour femmes. - Où ça?
À Fourwing.
Ce sera étrange de revoir Rebecca après si longtemps.
Il était là avec une femme de 80 ans environ,
et ils avaient l'air de...
Il donne un coup sur la toilette, et la merde se met à...
Pardon...
Et il me crie : "Sors de là!"
Tu voulais que je la raconte.
C'est la vérité vraie.
Ça fait longtemps que je suis venue dans ce coin-ci.
La dernière fois, c'était pour notre lune de miel.
Ce n'était pas si beau, il me semble.
On devrait se promener plus souvent.
Peut-être.
Je suis heureux d'être avec toi.
Peu importe l'endroit.
- C'est vrai? - Tu ne le sais pas déjà?
Je ne sais pas.
Combien de personnes sont-elles arrivées par ce trou?
J'imagine que tu n'es pas le seul, hein?
Je n'en sais pas plus que toi.
Ça me sidère complètement.
J'aimerais changer des choses du passé.
Oui.
Mais on ne peut qu'avancer. Et récupérer Amy.
- J'espère qu'elle me pardonnera. - Mais oui.
Elle t'aime tellement.
Me pardonnes-tu?
Pour quoi, au juste?
Pour mon entêtement.
Avec toi, c'est à prendre ou à laisser.
Je t'ai déjà pardonné.
C'est Luke. Ne pensez même pas à laisser un message.
Si j'avais connu ta vraie nature,
je t'aurais appelé Caïn.
Tout ce qu'a fait ton frère, c'est de t'aimer.
Tu ne le méritais pas.
À cause de ton geste,
le peu d'âme qu'il te reste
fondra avec ton cœur empoisonné.
Mon fils...
AUX FRONTIÈRES
Je t'ai raconté la fable du fils qui a voulu ferrer un cheval sauvage?
Il y avait deux frères.
Qui travaillaient sur un ranch.
Leur père en avait hérité de son père à lui.
C'était l'aîné, après tout.
Avec le temps, le père fit comprendre
à ses fils qu'il ferait pareil.
Mais l'aîné savait
que la succession n'était pas aussi simple.
Que son petit frère était le chouchou.
Peu à peu,
un sentiment fort grandit en lui.
Et un jour,
un cheval sauvage est arrivé sur leur terre.
Comme ils étaient pauvres, c'était un miracle.
L'aîné s'est dit :
"Si j'arrive à le ferrer et à le dresser,
"mon père verra que je mérite cet héritage."
Il avait à peine commencé qu'il recevait un coup.
Ça ne l'a pas tué.
Ça l'a cassé, ça l'a paralysé.
Il n'avait pas réfléchi.
Il a dû voir son frère hériter de tout ce qu'il jugeait lui appartenir.
Que veux-tu me dire?
Quand on joue avec ce qui est sauvage, on reçoit des coups de pied.
Tu n'as rien à faire ici.
Retourne chez toi, Perry.
Est-ce que ça va?
Oui.
J'ai mal à la tête.
On y sera dans quelques heures.
Veux-tu t'arrêter un peu?
Ça va.
Merci de venir avec moi
Je ferai tout pour t'aider.
Que veux-tu, Luke?
Je veux que ma vision se réalise.
Le pâturage ouest.
Et s'il ne t'était pas destiné?
Je ne suis pas prêt à considérer ça.
L'as-tu vu dans ta vision?
Je nous ai vus.
Toi, en meneuse d'hommes.
Moi, à tes côtés.
Ça appartenait à ton père.
Ce n'est donc pas forcément à toi?
Mon père ne m'a pas inclus dans ses plans.
- Il a tout laissé à Billy. - Et il ne partagerait pas?
Je n'ai pas envie de parler de Billy.
Quand tu es rentré, c'était pour le voir, hein?
Oui.
Est-il sain et sauf?
Non.
Lui as-tu fait mal?
Oui.
C'était voulu?
Luke.
Si j'ai appris une chose de tout ça,
c'est que rien n'est final.
Pas même la mort.
Tu m'as appelé.
Montre-moi à présent.
Chien sale.
J'ai eu pitié de vous quand papa a décidé de vous prendre la terre,
mais je m'en fous à présent. On vous prendra tout.
Votre petit univers de merde va disparaître,
comme ton écervelée de femme.
As-tu honte d'avouer qu'elle a trouvé un gars plus attirant?
Que la lumière s'est allumée et qu'elle a décidé de fuir?
Arrête!
Trevor!
Fuck.
Perry.
Perry?
Perry.
Joy?
Salut.
Salut, mon bébé.
Que fais-tu ici?
Je n'arrivais pas à dormir.
Joy, s'il te plaît.
Que se passe-t-il?
Bien le bonjour.
Bonjour. Êtes-vous perdus?
Est-ce que ça va?
Je suis venue voir Rebecca Abbott.
- Connais-tu Rebecca Abbott? - Non.
Elle est ici avec sa fille, Amy.
Je suis sa sœur, Autumn.
Il n'y a pas de Rebecca Abbott.
Elle m'a parlé de vous.
Tu es Persia. Et toi, Kelsey, hein?
Voici Luke.
Il m'a amenée dès qu'on a su que ma sœur était ici.
Malheureusement, son mari sait peut-être qu'elle est ici.
Elles sont ici depuis quelques jours.
Sa cousine s'appelle Zora.
S'il vous plaît, je...
Je dois voir ma famille.
Il reste ici.
Si ton beau-frère tente d'entrer,
la police rappliquera.
Il est encore loin.
Amy.
Bonjour. Que fais-tu ici?
Je suis venue vous voir, Rebecca et toi.
Elle est par là.
Je peux parler à Rebecca, seule à seule?
Vous savez comment ça tourne, parfois.
Oui, je serai tout près.
Ça va?
Oui.
Maman veut qu'on reparte de zéro.
Très bien.
Ça nous arrive à tous.
- Comment va mon père? - Ton père...
Tu lui manques beaucoup.
Et ta grand-mère aussi. Elle a le cœur brisé, Amy.
À cause de mes paroles?
À cause de la situation.
Je crois que tu ne pensais pas ce que tu as dit.
Je m'ennuie de grand-maman, de grand-papa et de papa.
Je veux retourner à la maison et les voir.
Mais ta mère ne veut pas?
Non, elle est fâchée.
Si je peux la convaincre de te laisser y aller
et qu'elle dit oui,
veux-tu y retourner avec moi?
Oui.
Si elle accepte.
C'est super.
- Oui. - D'accord.
Salut, Rebecca.
Bonjour. Je peux t'aider?
Je veux ramener Amy au ranch des Abbott.
Pardon?
Amy n'est pas en sûreté avec toi. Je la ramène.
Je ne sais pas qui tu es, mais personne n'enlèvera ma fille.
Tu me connais.
Les gens savent-ils qui tu es?
Ils savent que tu as enlevé Amy?
Ta cousine Zora sait-elle que tu as demandé à Lewis
de l'enlever au rodéo?
Savent-ils que tu médites
parce que le rêve de ta propre fille te terrorise?
Ce sont les yeux noirs qui t'ont fait peur?
- Comment... - J'étais de l'autre côté du rêve.
Veux-tu savoir comment?
Parce que je suis Amy.
Éloigne-toi de moi.
Le jour où tu as quitté papa, on était sur le perron.
Tu faisais les mots croisés en silence,
sans doute planifiant ton départ.
Deux semaines avant, tu avais promis de m'amener au cinéma,
mais tu t'étais endormie parce que tu avais bu.
Mon chemin et celui d'Amy sont liés.
Sais-tu ce que je sais grâce à ce lien?
Tu ne nous as pas enlevées par amour, mais par dépit.
Comment sais-tu tout ça?
Le rêve n'était pas un rêve.
Laisse Amy partir, ou je lui dirai ce que tu as fait.
- Ça ne se peut pas. - C'est curieux.
C'est ce que papa a dit quand tu es partie.
Amy?
Je m'appelle Autumn.
Oui, maman?
Je veux que tu rentres avec Autumn, chez tes grands-parents.
- En es-tu sûre? - Oui.
D'accord.
Tu peux revenir, toi aussi?
Maman?
Tu sais quoi? J'ai des choses à faire,
mais je t'y rejoindrai. Dans quelques semaines, au plus tard.
D'accord.
Va chercher tes valises. Je te rejoins à l'entrée.
Ta mère appellera grand-maman pour lui dire que tu rentres.
D'accord.
Au revoir, maman.
À bientôt.
Cecilia a eu raison de te chasser.
Autumn!
Jamais une mère.
Pas dans le temps.
Pas maintenant.
Le téléphone sonne sans arrêt.
Êtes-vous amis?
- Bien sûr que oui. - D'accord.
CECILIA 11 APPELS MANQUÉS
On peut appeler mes grands-parents?
On peut le faire une fois en chemin?
- Oui, ça va. - Oui.
- Arrête! - Hé!
- Arrête! - Attends, arrête!
Tout va bien.
Hé.
Me voici.
À ma dernière visite, j'exigeais mon dû.
Et à présent, je viens car je souffre.
Mes deux fils m'ont été enlevés.
Et le troisième est digne de Judas.
Donc, je dois savoir...
Tu me mets à l'épreuve?
Si c'est ça,
mets cartes sur table,
à l'endroit!
Je dois savoir pourquoi ma vie est devenue ce qu'elle est devenue!
Tu... Hé, tu m'as déjà parlé, ne garde pas le silence maintenant.
Je suis ici pour écouter.
Donne-moi un signe.
Le monde ne peut pas
être ce qu'il semble.
Montre-moi un signe.
Non!
Ça me semble logique.
C'est parfaitement logique.
Rebecca?
- Qui êtes-vous? - On recule.
- Qui êtes-vous? - Ma bru. On est de la famille.
C'est ce qu'a dit l'autre.
- Écoute... - Autumn est venue.
Oui. Et elle a dit qu'elle était la sœur de Becca.
- Elle est partie avec Amy? - On vous attendait.
Je suis sa cousine.
Attendez, c'est juste ici.
Qu'est-ce qui ne va pas avec Rebecca?
- C'est à cause d'Autumn. - Vous la connaissez?
Où est Amy?
Allez, où est Amy?
Autumn l'a emmenée. Becca le lui a permis.
Je l'ai vu.
Je l'ai vu comme si c'était devant moi.
Viens, Cecilia.
- On doit partir. - Elle est un cadeau
au temps.
Elle est un cadeau.
Pour le temps.
- Vas-y, appelle-la. - Très bien.
Bonjour, Cecilia.
Autumn! Est-ce qu'Amy va bien?
Pourquoi lui ferais-je du mal?
Parce que tu es folle.
Sais-tu ce qui est drôle, Royal?
Je n'aurais jamais su qu'Amy et moi étions la même personne
sans toi.
Autumn, écoute-moi. On t'a hébergée.
On t'a accueillie.
Ne me fais pas regretter de t'avoir acceptée dans mon cœur.
Je comprends tout ça.
Mais j'aimerais que tu voies ce que je vois.
Tout tourne autour d'elle. C'est le morceau final du casse-tête.
Tu sais à quel point on l'aime.
Laisse-la hors de tes plans.
Tu n'as pas besoin d'elle.
Mais je suis elle.
Et comme moi, elle doit remplir son rôle.
Autumn, écoute-moi.
Si tu lances Amy dans le trou,
je te mets en pièces dès que je te trouve.
Tu as le même destin que nous tous.
Tu n'es pas mieux que nous, peu importe ce que tu crois.
On verra.
C'est pas notre Amy.
On ne l'attrapera jamais.
Donne-moi ton téléphone.
- Joy à l'appareil. - Joy, c'est Royal.
- Que se passe-t-il? - Ils ont enlevé Amy.
Autumn et Luke Tillerson.
Ils vont lancer Amy dans le trou.
Quoi? Pourquoi?
Je te l'expliquerai en personne.
Vas-y et fais ce que tu peux pour les en empêcher.
Comment suis-je censée parler d'un trou immense à des policiers?
Non, n'emmène... Vas-y seule.
Royal, que veux-tu que je fasse?
Ce que tu peux, Joy.
Ce que tu peux.
Joy?
Oui, je t'entends. J'y vais.
IMMOBILIER SHELTON CAPE
Ton père m'a laissé ce cadeau d'adieu lors de notre dernière discussion.
Chanceuse d'avoir eu un avertissement.
N'essaie pas de m'intimider.
Non, pas du tout. Mon père est transparent.
Surtout quand il pense qu'on veut profiter de lui.
Il ne veut pas te parler, car il ne sait pas comment faire.
Mais toi tu vas me dire que tu peux m'aider?
La terre ne fait plus partie de la caution.
Vraiment?
Je lui parlerai quand même.
De ce que tu m'as dit au casse-croûte
pour qu'il sache à quoi s'attendre.
Mais tout ça a un prix.
Ça me prendra un bon montant.
J'ai pensé à 30 000 $.
Pour que je fasse comprendre à mon père
qu'il vaut mieux collaborer avec toi.
Plus tard, tu m'en donneras encore plus.
Pour qu'il saisisse
que s'il n'est pas proactif, il est fichu.
Tu veux être payé pour lui parler?
Non. Pour être un bon fils.
Peut-être qu'il m'écoutera, peut-être pas. On ne le sait pas.
Mais tu n'auras pas à l'affronter.
Crois-moi, c'est un combat que tu ne pourrais pas gagner.
Je vais en parler à...
Non, ça ne marche plus si je me remets en selle.
Marché conclu.
Une dernière chose.
Tu fais en sorte de protéger notre terre
d'autres personnes comme toi.
J'attends mon chèque d'ici la fin de la semaine.
Je ne vois pas de dépôt qui aurait été fait vendredi.
Bon, quel est le nom de famille pour ce compte?
D'accord. Vous dites que vous êtes venu vendredi?
Désolée pour vos inconvénients.
Laissez-moi vérifier.
... apparaît là. D'accord?
Bon.
Oui, oui. Je le vois.
On voit qu'un dépôt a été fait le jeudi.
Je vais descendre ça au coffre-fort.
Très bien. D'accord. Merci.
Est-ce que c'est Joy?
Inutile de lui parler. Elle n'écoutera pas.
Je vais la pousser dans le trou.
- Ça va? - Que se passe-t-il?
Es-tu folle, Joy?
Tu te préoccupes plus des Abbott que de mon frère...
Autumn! Ça suffit!
Je t'arrête pour enlèvement et mise en danger!
Sors du camion tout de suite!
Autumn! Sors immédiatement!
Qu'est-ce que c'est?
Amy, ne bouge pas.
Je veux savoir si Amy va bien.
Ok, ok, ok.
Pourquoi on parlerait pas un peu?
C'est Royal qui t'a appelée?
Oui.
Il voulait s'assurer que tu ne feras aucun mal à Amy.
Pourquoi lui ferais-je du mal?
Il y a un schéma qui relie tout.
Autumn...
Baisse ton arme.
La veille du départ de Rebecca...
Te souviens-tu du souper?
Amy croyait que tout allait bien.
Autumn, lâche-moi.
S'il te plaît!
Royal.
Lâche-moi, s'il te plaît!
Non! Non!
Non!
Royal.
Royal, non. Non, non, non.
Reste avec moi. Reste avec moi.
Ils vont suivre.
Il faut l'intuber. La balle a sûrement touché au poumon.
Hé, Royal.
Patient de 60 ans, inconscient, signes de paralysie faciale,
pouls rapide, haute pression. Il n'est pas stable.
Ça va aller.
Madame, vous devez attendre dans la salle d'attente
pendant qu'on examine votre mari. D'accord?
On va venir vous voir.
Joy?
Où est Amy?
Autumn est ici. Ils l'opèrent présentement.
Elle a menacé Amy, et je lui ai tiré dessus...
Amy est tombée.
Cecilia.
Ça s'est su, pour Autumn.
On prie pour Autumn et Royal. Veux-tu te joindre à nous?
Oui, j'arrive.
D'accord. Joy.
Tu as fait ce que tu as pu.
Je te remercie.
Son cœur ne pompe plus, elle est en tamponnade cardiaque.
Allez.
Heure du décès : 16 h 43.
Mon Dieu.
Allô?
Mon Dieu.
Est-ce que ça va?
Sais-tu comment tu es arrivée ici?
Qui sont tes parents?
Bon...
- Sais-tu on est quel jour? - Non.
Comment t'appelles-tu?
Peut-être Autumn.
Qu'est-ce qui t'a pris, Perry?
Je t'ai cherché partout.
Comment es-tu revenu?
Que s'est-il passé?
Trevor et moi, on s'est battus.
Oui, tu lui as enlevé sa boucle de ceinture.
Dis-moi que tu l'as démoli.
On est bien maganés tous les deux.
Salut, papa.
Peux-tu me raconter une histoire?
Bien sûr.
J'en ai des incroyables.
Que t'es-tu fait au visage?
Une bagarre.
Le temps est un fleuve, Royal. C'est ton destin.
Le temps est un fleuve. C'est ton destin.
Le temps est un fleuve, Royal. C'est ton destin.
Le temps est un fleuve. C'est ton destin.
Monsieur.
Vous devez vous recoucher.
- Ça va, je m'en occupe. - S'il vous plaît.
Je m'occupe de lui.
Où est-elle?
Cecilia est là-bas.
Avec le pasteur et Rhett.
Où est Amy?
- Autumn? - Ici.
Je lui ai tiré dessus.
Je ne sais pas comment, mais elle a survécu.
L'avenir s'en vient, Joy.
Tu dois m'aider à l'arrêter.
Rien n'arrête l'avenir, Royal.
Je le sais.
Royal!
Comment te sens-tu?
- Ça va. - Oui?
Tout ira bien.
Le temps est un fleuve, Royal. C'est ton destin.
Ce n'est que le début.
Sous-titres : Christine Archambault
Supervision de la création David Nobert