‫בפרקים הקודמים של "המרעה המערבי"...‬
‫אוטום, התוכנית שלך פסולה.‬
‫כן, כן. המסע שלך צריך להתחיל כדי ששלי יימשך.‬
‫אני חושב שהרגתי מישהו ונטשתי את איימי.‬
‫- זה נכון. - אני מנסה לתקן הכול.‬
‫פרי אבוט הדפוק נוסע בזמן.‬
‫- האוזן שלי מצלצלת כל היום. - אני חושב שהבור חזר.‬
‫קח אותי לשם.‬
‫תרד ממני, בילי!‬
‫חתיכת חרא!‬
‫בילי!‬
‫אני רוצה לדבר איתך על השטח של משפחתך.‬
‫תניחי לזה.‬
‫זה יהיה טיפשי מצידי.‬
‫בייחוד עם מה שיש במרעה המערבי שלכם.‬
‫איימי אמרה שהיית עם רבקה.‬
‫- היא הלכה למקלט לנשים. - איפה?‬
‫בפורווינג.‬
‫יהיה מוזר לראות את רבקה אחרי כל הזמן הזה.‬
‫אז הוא היה שם עם... לא יודע, אישה בת 80.‬
‫והם נראו כמו שני...‬
‫הוא בעט במגפיו על האסלה וכל החרא התחיל...‬
‫סליחה...‬
‫והוא צעק עליי, "עוף מפה, אחי..."‬
‫רצית שאספר את הסיפור.‬
‫זאת האמת לאמיתה.‬
‫לא הייתי בחלק הזה של המדינה הרבה זמן.‬
‫כן, ירח הדבש היה הפעם האחרונה שהיינו באזור הזה.‬
‫לא זכרתי שכל כך יפה כאן.‬
‫אולי אנחנו צריכים לצאת יותר.‬
‫אולי.‬
‫אבל אני שמח שאנחנו ביחד.‬
‫לא חשוב איפה.‬
‫- באמת? - כן. את עוד לא יודעת את זה?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫כמה אנשים נכנסו לבור לדעתך?‬
‫לא יכול להיות שאתה היחיד, נכון?‬
‫אני לא יודע יותר ממך.‬
‫זה בכלל לא נשמע לי הגיוני.‬
‫הלוואי שיכולנו לחזור ולשנות דברים.‬
‫כן.‬
‫צריך להמשיך הלאה, להביא את איימי.‬
‫- אני מקווה שהיא תסלח לי. - היא תסלח לך.‬
‫היא אוהבת אותך כל כך.‬
‫את סולחת לי?‬
‫על מה?‬
‫שאני עקשן כל כך.‬
‫כן, זה חלק ממך.‬
‫כבר סלחתי לך.‬
‫זה לוק. אל תשאירו הודעה לאחר הצליל.‬
‫לו הכרתי אותך באמת‬
‫הייתי קורא לך קין.‬
‫אחיך אהב אותך מאוד.‬
‫לא היית ראוי לזה.‬
‫ובגלל מה שעשית,‬
‫מה שנשאר מנשמתך‬
‫ימס את הלב הרעיל שלך.‬
‫בן...‬
‫המרעה המערבי ‬
‫סיפרתי לך את הסיפור על הבן שניסה לפרזל פרסות לסוס לא מאולף?‬
‫מסופר על שני אחים.‬
‫הם עבדו בחווה.‬
‫חווה שאביהם ירש כשאביו מת.‬
‫הוא הרי היה הבכור.‬
‫עם הזמן הבנים התרשמו מאביהם‬
‫שאותו הדבר יקרה גם להם.‬
‫הבן הבכור‬
‫ידע שהירושה לא תעבור בקלות כזאת.‬
‫הוא חשב שאחיו הצעיר הוא הבן המועדף.‬
‫עם הזמן‬
‫נוצרה אצלו הרגשה שלא עזבה אותו.‬
‫יום אחד‬
‫הגיע סוס פרא לאדמת המשפחה.‬
‫הם לא עשירים, אז הם חשבו שזה נס.‬
‫הבן הבכור החליט,‬
‫"אם אוכל לפרזל פרסות לסוס הפרא ולאלף אותו",‬
‫אביו יבין שהוא הבחירה הטובה יותר לירושה.‬
‫הוא פרזל את הפרסה הראשונה ומיד חטף בעיטה.‬
‫היא לא הרגה אותו.‬
‫היא שברה אותו, שיתקה אותו.‬
‫מפני שהוא לא חשב.‬
‫הוא נאלץ לצפות באחיו יורש כל מה שהוא חשב ששייך לו.‬
‫מה אתה מנסה לומר?‬
‫אני מנסה לומר שאם תתעסק עם משהו פראי, יבעטו בך.‬
‫אתה לא צריך להיות כאן.‬
‫לך הביתה, פרי.‬
‫את בסדר?‬
‫כן.‬
‫הראש כואב לי.‬
‫נגיע בעוד כמה שעות.‬
‫רוצה לקחת הפסקה מהנהיגה?‬
‫אני בסדר.‬
‫תודה שבאת.‬
‫אני רוצה לעזור לך ככל יכולתי.‬
‫מה אתה רוצה, לוק?‬
‫אני רוצה את מה שראיתי בחיזיון.‬
‫את המרעה המערבי.‬
‫ואם הוא לא נועד לך?‬
‫אני עדיין לא מוכן לשקול את זה.‬
‫ראית אותו בחיזיון שלך?‬
‫ראיתי אותנו.‬
‫הנהגת אנשים.‬
‫הייתי לצידך.‬
‫הוא היה שייך לאביך.‬
‫זה לא אומר שהוא שלך?‬
‫אבי לא כלל אותי בתוכניות הגדולות שלו.‬
‫- הוא הוריש הכול לבילי. - אתה חושב שבילי לא יחלוק?‬
‫אני לא רוצה לדבר על בילי עכשיו.‬
‫הלכת הביתה כדי לפגוש אותו, נכון?‬
‫כן.‬
‫הוא בסדר?‬
‫לא.‬
‫פגעת בו?‬
‫כן.‬
‫התכוונת לפגוע בו?‬
‫לוק.‬
‫אם למדתי דבר אחד מכל זה,‬
‫הוא ששום דבר אינו סופי.‬
‫אפילו לא המוות.‬
‫קראת לי.‬
‫עכשיו תראה לי.‬
‫בן זונה.‬
‫ריחמתי עליכם מפני שאבא שלי רצה את השטח שלכם.‬
‫אבל עכשיו זה לא מזיז לי. ניקח מכם הכול.‬
‫כל העולם שלכם ייעלם,‬
‫כמו אשתך המחורבנת.‬
‫אתה מתבייש להודות שהיא מצאה גבר טוב יותר?‬
‫או שהיא התפכחה וברחה כדי להימלט ממך?‬
‫עצור!‬
‫טרוור!‬
‫חרא.‬
‫פרי.‬
‫פרי!‬
‫פרי.‬
‫ג'וי?‬
‫היי.‬
‫היי, ילדה.‬
‫למה היית כאן?‬
‫לא הצלחתי להירדם.‬
‫ג'וי, בבקשה.‬
‫מה קורה?‬
‫שלום.‬
‫שלום. הלכתם לאיבוד?‬
‫את בסדר?‬
‫באתי לבקר את רבקה אבוט.‬
‫- מכירה רבקה אבוט? - לא.‬
‫היא כאן עם בתה, איימי.‬
‫אני אחותה, אוטום.‬
‫אין כאן שום רבקה אבוט.‬
‫היא סיפרה לי עליכן.‬
‫את פרז'ה. את קלסי, נכון?‬
‫זה לוק.‬
‫הוא הסיע אותנו ברגע ששמענו שאחותי כאן.‬
‫לצערנו, שמענו שייתכן שבעלה יודע שהיא כאן.‬
‫הן כאן כבר כמה ימים.‬
‫שם הדודנית שלה הוא זורה.‬
‫בבקשה, אני רק...‬
‫אני ממש צריכה לפגוש את המשפחה שלי.‬
‫הוא נשאר כאן.‬
‫אם גיסך ינסה להיכנס למתחם,‬
‫המשטרה תעצור אותו מיד.‬
‫הוא לא קרוב לכאן.‬
‫איימי.‬
‫היי. מה את עושה כאן?‬
‫באתי לבקר אותך ואת רבקה.‬
‫היא שם איפשהו.‬
‫אני יכולה לדבר עם רבקה לבד?‬
‫את יודעת איך זה עשוי להתפתח.‬
‫כן, אני אהיה בקרבת מקום.‬
‫את בסדר?‬
‫כן.‬
‫אימא אמרה שאנחנו צריכות התחלה חדשה.‬
‫זה בסדר.‬
‫לפעמים כולנו צריכים.‬
‫- אז מה שלום אבא שלי? - אבא.‬
‫הוא ממש מתגעגע אלייך.‬
‫גם סבתא שלך. זה ממש כואב לה, איימי.‬
‫בגלל מה שאמרתי?‬
‫בגלל הכול.‬
‫נראה לי שלא התכוונת לזה.‬
‫אני ממש מתגעגעת לסבתא ולסבא ולאבא.‬
‫אני רק רוצה לחזור הביתה ולראות אותם.‬
‫אבל אימא שלך לא רוצה?‬
‫לא, היא כועסת.‬
‫אם אוכל לשכנע אותה לתת לך ללכת‬
‫והיא תסכים,‬
‫תרצי לחזור איתי?‬
‫כן.‬
‫אם היא תגיד שזה בסדר.‬
‫זה נהדר.‬
‫- כן. - בסדר.‬
‫שלום, רבקה.‬
‫היי. אני יכולה לעזור לך?‬
‫אני רוצה לקחת את איימי חזרה לחוות אבוט.‬
‫סליחה?‬
‫איימי לא בטוחה איתך, אז באתי לקחת אותה הביתה.‬
‫אני לא יודעת מי את, אבל איש לא ייקח את בתי.‬
‫את מכירה אותי.‬
‫מישהו באמת יודע מי את?‬
‫הם יודעים שלקחת את איימי?‬
‫האם דודניתך זורה יודעת שגייסת את לואיס‬
‫לקחת אותה מהרודיאו?‬
‫הם יודעים שאת עושה מדיטציה‬
‫כי את כל כך מפחדת מהחלום של בתך?‬
‫מה זה היה? העיניים השחורות הפחידו אותך?‬
‫- איך... - הייתי בצד השני של החלום הזה.‬
‫את רוצה לדעת איך?‬
‫כי אני איימי.‬
‫תתרחקי ממני.‬
‫ביום שבו עזבת את אבי ישבנו על המרפסת‬
‫ואת פתרת תשבץ בלי לדבר,‬
‫בטח חשבת על זה שאת צריכה לעזוב.‬
‫שבועיים לפני כן הבטחת שנלך לקולנוע,‬
‫אבל נרדמת כי שתית.‬
‫הדרך שלי והדרך של איימי קשורות.‬
‫את רוצה לדעת מה אני יודעת בגלל הקשר הזה?‬
‫לא לקחת אותנו מאהבה, לקחת אותנו כדי לנקום.‬
‫איך את יודעת את כל זה?‬
‫החלום לא היה חלום.‬
‫תני לאיימי ללכת או שאספר לה כל מה שעשית.‬
‫- לא יכול להיות שזה אמיתי. - מצחיק.‬
‫זה מה שאבא שלי אמר ביום שבו עזבת.‬
‫איימי?‬
‫קוראים לי אוטום.‬
‫כן, אימא?‬
‫אני רוצה שתחזרי עם אוטום לסבים שלך.‬
‫- את בטוחה? - כן.‬
‫בסדר.‬
‫גם את יכולה לחזור?‬
‫אימא?‬
‫אני צריכה לעשות כמה דברים‬
‫ואז אני אבוא. בסדר? אולי כמה שבועות לכל היותר.‬
‫בסדר.‬
‫איימי, לכי תביאי את התיקים שלך. ניפגש ליד השער.‬
‫אימא שלך תתקשר לסבתא ותגיד לה שאת באה הביתה.‬
‫בסדר.‬
‫להתראות, אימא.‬
‫נתראה בקרוב.‬
‫ססיליה צדקה כשהיא הבריחה אותך.‬
‫אוטום!‬
‫אף פעם לא אימא.‬
‫לא אז.‬
‫לא עכשיו.‬
‫הטלפון לא הפסיק לצלצל.‬
‫אתם חברים?‬
‫- בטח. - בסדר.‬
‫ססיליה 11 שיחות שלא נענו‬
‫אפשר להתקשר לסבים שלי?‬
‫אולי נעשה את זה אחרי שנצא לדרך?‬
‫- בסדר. אין בעיה. - כן.‬
‫- תעצור בבקשה! - היי!‬
‫- תעצור! - רגע, תעצור!‬
‫זה בסדר.‬
‫היי.‬
‫הנה אני.‬
‫בפעם האחרונה שהייתי כאן, דרשתי מה שמגיע לי.‬
‫ועכשיו אני כאן באבל.‬
‫שני בניי נלקחו.‬
‫והשלישי הוא יהודה איש קריות.‬
‫אז אני מוכרח לדעת...‬
‫האם זה מבחן?‬
‫כי אם כן,‬
‫תניח הכול‬
‫על השולחן, תחשוף את הקלפים!‬
‫אני צריך לדעת למה חיי הפכו למה שהם הפכו!‬
‫אתה... היי, דיברת איתי קודם, אל תשתתק עכשיו.‬
‫אני כאן כדי להקשיב.‬
‫תראה לי סימן.‬
‫בטוח יש בעולם הזה‬
‫מעבר למה שאנחנו מסוגלים לראות.‬
‫תראה לי סימן.‬
‫לא!‬
‫זה הגיוני.‬
‫זה הגיוני לגמרי.‬
‫רבקה?‬
‫- היי, מי את? - זוזי אחורה.‬
‫- מי את? - היא כלתי. אנחנו משפחה.‬
‫זה מה שאמרה האישה הקודמת.‬
‫- תקשיבי... - אוטום הייתה כאן.‬
‫כן, והיא אמרה שהיא אחותה של בקה.‬
‫- היא לקחה את איימי? - בקה אמרה שתבואו.‬
‫אני הדודנית שלה.‬
‫רגע, זה כאן.‬
‫מה יש לרבקה? מה יש לה?‬
‫- זאת אוטום, סיסי. - אתה מכיר אותה?‬
‫איפה איימי?‬
‫נו, איפה איימי?‬
‫אוטום לקחה אותה. בקה הרשתה לה.‬
‫ראיתי את זה.‬
‫ראיתי את זה כאילו זה היה מולי.‬
‫בואי, סיסי.‬
‫- אנחנו צריכים ללכת. - היא מתנה.‬
‫לזמן מוגבל.‬
‫היא מתנה.‬
‫לזמן מוגבל.‬
‫- קדימה, תתקשרי אליה. - בסדר.‬
‫היי, ססיליה.‬
‫אוטום! איימי בסדר?‬
‫למה שאפגע בה?‬
‫כי את לא שפויה.‬
‫אתה יודע מה מצחיק, רויאל?‬
‫לעולם לא הייתי יודעת שאיימי ואני אותו אדם‬
‫לולא אתה.‬
‫אוטום, תקשיבי. הכנסנו אותך לביתנו.‬
‫קיבלנו אותך.‬
‫אל תגרמי לי להתחרט שהכנסתי אותך ללבי.‬
‫אני מבינה את כל זה.‬
‫אבל הלוואי שיכולת לראות מה שאני רואה.‬
‫הכול סובב סביבה. היא החתיכה האחרונה של הפאזל.‬
‫את יודעת כמה הילדה הזאת יקרה לנו.‬
‫אל תערבי אותה בתוכניות שלך.‬
‫את לא צריכה אותה.‬
‫אבל אני היא.‬
‫ובדיוק כמוני, היא צריכה לשרת את מטרתה.‬
‫אוטום, תקשיבי לי.‬
‫אם תשליכי את איימי לבור,‬
‫אקרע אותך לגזרים בכל דרך.‬
‫יש לך אותו גורל שיש לכולנו.‬
‫את לא טובה מאיתנו, גם אם את חושבת כך.‬
‫נראה.‬
‫זאת לא איימי שלנו.‬
‫אנחנו לא נדביק אותה.‬
‫תני לי את הטלפון שלך.‬
‫- זאת ג'וי. - ג'וי, זה רויאל.‬
‫- מה קרה? - ג'וי, הם לקחו את איימי.‬
‫אוטום ולוק טילרסון.‬
‫הם ישליכו את איימי לבור.‬
‫מה? למה?‬
‫אספר לך הכול כשאראה אותך.‬
‫אני צריך שתגיעי לשם ותעשי כל מאמץ לעצור אותם.‬
‫איך אספר לחבורת שוטרים על בור גדול?‬
‫לא, אל תביאי... סעי לבד.‬
‫רויאל, מה אתה מבקש ממני לעשות?‬
‫כל מה שאת יכולה, ג'וי.‬
‫כל מה שאת יכולה.‬
‫ג'וי?‬
‫בסדר. הבנתי. אני בדרך.‬
‫שלטון קייפ נדל"ן‬
‫אביך השאיר את זה כמתנת פרידה בפעם האחרונה שדיברנו.‬
‫מזלך שקיבלת אזהרה.‬
‫אל תנסה להפחיד אותי.‬
‫אני לא מנסה. אבי הוא כל מה שאת חושבת שהוא.‬
‫בייחוד כשהוא חושב שמישהו מנסה לנצל אותו.‬
‫הוא לא ידבר איתך כי הוא לא יודע איך לדבר איתך.‬
‫אז באת להגיד לי שתוכל לעזור לי?‬
‫השטח כבר איננו חלק מהערבות.‬
‫באמת?‬
‫עדיין אדבר איתו.‬
‫אספר לו כל מה שאמרת לי במזנון,‬
‫אוודא שהוא ידע מה לחפש.‬
‫אבל יש לזה מחיר.‬
‫את תשלמי לי סכום נאה.‬
‫משהו כמו 30 אלף דולר.‬
‫כדי שאעזור לאבי להבין‬
‫שממש כדאי לנו לעבוד איתך.‬
‫ואחרי תקופה מסוימת תשלמי לי עוד.‬
‫כדי שאגרום לו להשלים‬
‫עם העובדה שאם הוא לא יפתור את זה, הוא יידפק.‬
‫אז אתה רוצה שאני אשלם לך לנהל שיחה?‬
‫לא. אני רוצה שתשלמי לי כדי שאהיה בן טוב.‬
‫אולי הוא יקשיב, אולי לא. אי אפשר לדעת.‬
‫לפחות לא תצטרכי להילחם בו.‬
‫כי תאמיני לי, זה קרב שלא תנצחי בו.‬
‫תן לי לדון בזה...‬
‫לא, העסקה מתה בשנייה שאני עולה על הסוס.‬
‫עשינו עסק.‬
‫דבר אחד אחרון.‬
‫את תעשי הכול כדי להגן על השטח שלנו‬
‫מאנשים אחרים כמוך.‬
‫אני מצפה לצ'ק עד סוף השבוע.‬
‫אדוני, אני לא רואה הפקדות שנעשו ביום שישי.‬
‫בסדר. מה היה שם המשפחה בחשבון?‬
‫בסדר. אמרת שנכנסת ביום שישי?‬
‫אני באמת מצטערת שהרגשת אי נוחות.‬
‫תן לי לבדוק. בסדר.‬
‫...מופיע שם. בסדר?‬
‫בסדר.‬
‫כן, אני רואה את זה.‬
‫נראה שנעשתה הפקדה ביום חמישי.‬
‫אקח את זה לכספת.‬
‫בסדר. תודה רבה.‬
‫זאת ג'וי?‬
‫אין טעם לנסות לדבר איתה, היא לא תקשיב.‬
‫אפיל אותה לבור.‬
‫- את בסדר? - מה קורה?‬
‫ג'וי, מה נסגר?‬
‫אני מבין שמשפחת אבוט חשובה לך יותר מאשר אחי...‬
‫אוטום! זה נגמר!‬
‫את עצורה על חטיפה וסיכון!‬
‫צאי מהטנדר עכשיו!‬
‫אוטום! צאי מיד!‬
‫מה זה?‬
‫איימי, חכי רגע.‬
‫אני רק רוצה לדעת שאיימי בסדר.‬
‫בסדר.‬
‫אולי נדבר רגע, את ואני?‬
‫רויאל התקשר אלייך?‬
‫כן.‬
‫הוא רצה לוודא שלא תפגעי באיימי.‬
‫למה שאפגע באיימי?‬
‫לכל דבר יש דפוס.‬
‫אוטום...‬
‫תניחי את האקדח.‬
‫בערב שלפני עזיבתה של רבקה,‬
‫את זוכרת את הארוחה המשפחתית?‬
‫איימי חשבה שהכול בסדר.‬
‫אוטום, תשחררי אותי בבקשה.‬
‫בבקשה!‬
‫רויאל.‬
‫בבקשה, תשחררי אותי.‬
‫לא! לא!‬
‫לא!‬
‫רויאל.‬
‫רויאל, לא.‬
‫תישאר איתי. תישאר איתי.‬
‫ילכו בעקבותיה.‬
‫צריך נקז חזה עכשיו. הקליע ניקב את הריאה שלה.‬
‫היי, רויאל.‬
‫החולה בן 60, לא מגיב, עם סימני שיתוק פנים,‬
‫דופק ולחץ דם גבוהים. הוא במצב קשה.‬
‫אתה תהיה בסדר.‬
‫גברתי? גברתי, אני מבקשת שתישארי כאן בחדר ההמתנה‬
‫בזמן שנאשפז את בעלך. בסדר?‬
‫תכף מישהו ייגש אלייך.‬
‫ג'וי?‬
‫איפה איימי?‬
‫אוטום כאן. מטפלים בה עכשיו.‬
‫היא כיוונה אקדח אל איימי ויריתי בה...‬
‫איימי נפלה לבור.‬
‫ססיליה.‬
‫השמועה על אוטום פשטה.‬
‫אנחנו מתפללים למען אוטום ורויאל. תרצי להצטרף אלינו?‬
‫כן, אני כבר באה.‬
‫בסדר. ג'וי.‬
‫עשית כמיטב יכולתך.‬
‫תודה.‬
‫הלב שלה לא יכול לשאוב דם. היא בטמפונדה קרדיאלית.‬
‫קדימה.‬
‫שעת המוות, 16:43.‬
‫אלוהים.‬
‫הלו?‬
‫אלוהים.‬
‫את בסדר?‬
‫את יודעת איך הגעת לכאן?‬
‫מי ההורים שלך?‬
‫בסדר...‬
‫- את יודעת איזה יום היום? - לא.‬
‫מה שמך?‬
‫אני חושבת שקוראים לי אוטום.‬
‫מה נסגר, פרי?‬
‫חיפשתי אותך בכל מקום.‬
‫איך חזרת?‬
‫מה קרה?‬
‫טרוור ואני המשכנו להיאבק.‬
‫כן, הורדת לו את האבזם מהחגורה.‬
‫בבקשה תגיד לי שכיסחת אותו.‬
‫שנינו חטפנו.‬
‫היי, אבא.‬
‫אתה יכול לספר לי סיפור לפני השינה?‬
‫בוודאי.‬
‫יש לי כמה סיפורים מדהימים.‬
‫מה קרה לפנים שלך?‬
‫קטטה.‬
‫הזמן הוא נהר, רויאל. זה הגורל שלך.‬
‫אדוני.‬
‫אתה צריך לחזור למיטה, אדוני.‬
‫- לא, זה בסדר. אדאג לו. - אדוני.‬
‫אני אדאג לו.‬
‫איפה היא?‬
‫ססיליה שם.‬
‫עם הכומר ועם רט.‬
‫איפה איימי?‬
‫- אוטום? - כאן.‬
‫יריתי בה.‬
‫אני לא יודעת איך, אבל היא בחיים.‬
‫העתיד מגיע, ג'וי.‬
‫את חייבת לעזור לי לעצור אותו.‬
‫דבר לא יכול לעצור את העתיד, רויאל.‬
‫אני יודע.‬
‫רויאל!‬
‫מה שלומך?‬
‫- אני בסדר. - כן?‬
‫הכול יהיה בסדר.‬
‫הזמן הוא נהר, רויאל. זה הגורל שלך.‬
‫זאת רק ההתחלה.‬
‫תרגום: רונה ארבל‬
‫בקרת כתוביות שקד הרטמן ‬