आउटर रेंज पर इससे पहले
जो करने का सोच रही हो, वह गलत है, ऑटम।
तुम्हारा सफ़र शुरू होने पर मेरा आगे बढ़ेगा।
नहीं सोचा कि किसी को मारूँगा या एमी को छोड़ दूँगा।
- ऐसा किया। - ठीक करने की कोशिश में था।
साला पेरी ऐबट समय में पीछे लौट गया है।
- सुबह से मेरा कान बज रहा है। - शायद गड्ढा फिर नज़र आ रहा है।
वहाँ ले चलिए।
हट जाओ, बिली!
कमीने कहीं के!
बिली!
तुम्हारे परिवार की ज़मीन की बात है।
बात यहीं छोड़ दीजिए।
यह मेरी बेवकूफ़ी होगी।
पश्चिमी चारागाह पर जो है, उसे देखते हुए।
तुम रेबेका के साथ थे।
- वह औरतों के किसी आश्रय में गई। - कहाँ?
फोरविंग।
इतने वक्त बाद रेबेका से मिलकर काफ़ी अजीब लगेगा।
तो वह उस... पता नहीं, 80 साल की औरत के साथ है।
और... उन्हें देखकर लगता है जैसे...
वह कमोड पर जूते मारता है और सब...
माफ़ करना...
और मुझे देखकर चिल्ला रहा था, "दफ़ा हो जाओ, यार..."
चाहते थे कि मैं कहानी सुनाऊँ।
वही ईश्वर का पूरा सच।
काफ़ी समय से राज्य के इस हिस्से में नहीं आई।
हाँ, पिछली बार हनीमून पर ही इस तरफ़ आए थे।
याद नहीं कि यह इतना खूबसूरत था।
शायद हमें और बाहर निकलना चाहिए।
शायद।
मुझे खुशी है कि हम साथ हैं।
जो भी हो।
- सच में? - वाकई। तुम्हें यह नहीं पता?
मुझे नहीं पता।
क्या लगता है, उस गड्ढे में से कितने लोग निकले होंगे?
मतलब, शायद तुम अकेले नहीं होगे, है न?
मैं तुमसे ज़्यादा नहीं जानता।
कुछ भी समझ में नहीं आता।
काश वापस लौटकर कुछ बातों को बदल पाते।
हाँ।
हमें आगे बढ़ना होगा। एमी को लाना होगा।
- उम्मीद है कि मुझे माफ़ कर दे। - वह माफ़ कर देगी।
मतलब, वह तुमसे बहुत प्यार करती है।
तुमने मुझे माफ़ किया?
किस बात के लिए?
इतना ज़िद्दी होने के लिए।
हाँ, वह तुम्हारी आदत है।
तुम्हें माफ़ कर चुकी हूँ।
मैं लूक हूँ। अपना मैसेज मत छोड़िए।
अगर मैं तुम्हारी असलियत जानता,
तो तुम्हारा नाम केन रखता।
तुम्हारा भाई बस तुमसे प्यार करता था।
तुम उस लायक नहीं थे।
और तुमने जो किया, उसकी वजह से,
तुम्हारी जो बची-खुची आत्मा है,
वह तुम्हारे ज़हरीले दिल को पिघला देगी।
बेटा...
आउटर रेंज
कभी तुम्हें उस बेटे की कहानी सुनाई जिसने घोड़े को नाल लगाई थी?
दो भाई थे।
खेत पर काम करते थे।
खेत जो उनके पापा को उसके पिता की मौत के बाद मिला।
आखिरकार, वह सबसे बड़ा था।
उसके पिता ने बेटों को यही समझाया
कि उनके साथ भी वही होगा।
पहला बेटा,
जानता था, उत्तराधिकार इतना आसान नहीं था।
समझ बैठा कि छोटा भाई पिता का लाडला था।
समय के साथ-साथ,
उसे वह खयाल आया जिसे कोई नहीं रोक सकता।
एक दिन,
परिवार की ज़मीन पर एक जंगली घोड़ा भटकता हुआ चला आया।
उनके पास पैसा नहीं था, सोचा कोई चमत्कार है।
पहला बेटा तय करता है,
"अगर मैं इस जंगली घोड़े को नाल लगाकर बस में कर सकूँ,"
तो पिता उसे ज़्यादा काबिल समझेगा।
पहले खुर पर रस्सी बाँधते ही घोड़े ने लात मारी।
उसकी जान नहीं गई।
वह टूट गया, लकवा मार गया।
क्योंकि वह सोच नहीं रहा था।
उसे अपने भाई को वह सब कुछ लेते देखना था जो वह मानता था कि उसका है।
आप क्या कह रहे हैं?
मैं कह रहा हूँ कि अगर जंगली चीज़ के साथ छेड़छाड़ करो, तो लात पड़ेगी।
यहाँ नहीं होना चाहिए।
घर जाओ, पेरी।
तुम ठीक हो?
हाँ।
सिर में दर्द है।
कुछ घंटों में पहुँच जाएँगे।
कुछ देर गाड़ी रोककर आराम करना है?
मैं ठीक हूँ।
आने के लिए शुक्रिया।
मैं हर तरह से तुम्हारी मदद करूँगा।
तुम्हें क्या चाहिए, लूक?
वही जो मैंने सोचा था।
पश्चिमी चारागाह।
अगर वह तुम्हारे लिए न हो तो?
इतनी जल्दी यह मानने को तैयार नहीं।
तुम्हें वह अपने खयाल में नज़र आया था?
मैंने हमें देखा था।
लोगों को रास्ता दिखा रही थी।
मैं तुम्हारे साथ था।
वह तुम्हारे पिता की थी।
इसका यह मतलब नहीं कि तुम्हारी है?
मैं अपने पिता के मंसूबों में शामिल नहीं था।
- सब बिली को दे दिया। - बिली उसे तुम्हें नहीं देगा?
इस समय बिली की बात नहीं करनी।
जब तुम घर गए, तो उससे मिलने गए थे न?
हाँ।
वह ठीक है?
नहीं।
तुमने उसे चोट पहुँचाई?
हाँ।
तुम वह करना चाहते थे?
लूक।
इस सबसे अगर मैंने कुछ सीखा है,
तो वह यह कि कुछ भी पक्का नहीं है।
मौत भी नहीं।
तुमने मुझे बुलाया।
अब दिखाओ।
कमीना कहीं का।
जब पापा ने तुम्हारी ज़मीन लेनी चाही, तुम लोगों के लिए बुरा लगा।
पर अब कोई फ़र्क नहीं पड़ता। हम तुम्हारा सब कुछ छीन लेंगे।
तुम्हारी पूरी दुनिया गायब हो जाएगी।
तुम्हारी पत्नी की तरह।
यह मानने में शर्म आती है कि उसे तुमसे बेहतर मर्द मिल गया?
या फिर उसने समझदारी दिखाते हुए तुम्हें छोड़ दिया?
बस करो!
ट्रेवर!
धत् तेरे की।
पेरी।
पेरी!
पेरी।
जॉय?
ए।
हैलो, गुड़िया।
तुम यहाँ क्या कर रही थी?
नींद नहीं आ रही थी।
जॉय, प्लीज़।
आखिर चल क्या रहा है?
क्या हाल है?
हैलो। भटक गए हो क्या?
तुम ठीक हो?
रेबेका ऐबट से मिलने आई हूँ।
- रेबेका ऐबट को जानती हो? - न।
वह यहाँ अपनी बेटी, एमी के साथ है।
मैं उसकी बहन हूँ, ऑटम।
यहाँ कोई रेबेका ऐबट नहीं है।
उसने तुम लोगों का बताया था।
तुम पर्शिया हो। तुम केल्सी हो न?
यह लूक है।
जैसे ही पता चला कि मेरी बहन यहाँ है, यह यहाँ ले आया।
अफ़सोस, हमें पता चला कि शायद उसके पति को यहाँ का पता होगा।
वे कुछ दिनों से यहाँ हैं।
उसकी कज़िन का नाम ज़ोरा है।
प्लीज़, मुझे बस...
मुझे सच में अपने परिवार से मिलना है।
वह यहीं रहेगा।
अगर तुम्हारा जीजा यहाँ आया,
तो पुलिस उसे पकड़ लेगी।
वह यहाँ से दूर है।
एमी।
हैलो। तुम यहाँ क्या कर रही हो?
तुमसे और रेबेका से मिलने आई हूँ।
वह वहाँ कहीं हैं।
मैं रेबेका से अकेले में बात कर सकती हूँ?
जानती हो, बात कहाँ तक जा सकती है।
हाँ, मैं आसपास ही रहूँगी।
तुम ठीक हो?
हाँ।
माँ ने कहा कि नई शुरुआत करनी है।
कोई बात नहीं।
कभी-कभी सब करते हैं।
- तो मेरे पापा कैसे हैं? - पापा।
वह तुम्हें बहुत याद करते हैं।
तुम्हारी दादी भी। उन्हें इस सब का बहुत दुख है, एमी।
मेरी बातों के चलते?
काफ़ी चीज़ों के चलते।
ऐसा लगता है कि तुमने दिल से नहीं कहा।
मुझे दादी माँ, दादा जी और पापा की बहुत याद आती है।
मैं बस घर जाकर उनसे मिलना चाहती हूँ।
पर तुम्हारी माँ नहीं चाहतीं?
नहीं, वह नाराज़ हैं।
अगर मैं उन्हें तुम्हें छोड़ने के लिए मना लूँ
और वह हाँ कर दें,
तो तुम मेरे साथ वापस चलना चाहोगी?
हाँ।
अगर वह कहें कि यह ठीक होगा।
अच्छी बात है।
- हाँ। - अच्छा।
हैलो, रेबेका।
हैलो। मैं तुम्हारी कोई मदद करूँ?
एमी को वापस ऐबट खेत पर ले जाना चाहती हूँ।
क्या कहा?
एमी को तुम्हारे साथ खतरा है। उसे घर ले जाने आई हूँ।
तुम्हें नहीं जानती, पर कोई मेरी बेटी को नहीं ले जाएगा।
तुम मुझे जानती हो।
क्या लोग जानते हैं कि तुम कौन हो?
वे जानते हैं कि तुम एमी को ले आई?
कज़िन, ज़ोरा को पता है कि तुमने लुईस का नाम
प्रतियोगिता में लिखवाया था?
उन्हें पता है कि तुम इसलिए ध्यान लगा रही हो
क्योंकि तुम खुद अपनी बच्ची के सपने से इतना डर गई हो?
क्या था? तुम्हें काली आँखों से डर लगा?
- कैसे... - मैं सपने के दूसरी तरफ़ थी।
जानना चाहती हो कि कैसे?
क्योंकि मैं एमी हूँ।
मुझसे दूर हो जाओ।
जिस दिन तुमने पापा को छोड़ा, हम बरामदे में थे
और तुम क्रॉसवर्ड कर रही थी, कोई बात नहीं कर रही थी,
शायद छोड़ने का मंसूबा तैयार कर रही थी।
दो हफ़्ते पहले, तुमने वादा किया था कि हम फ़िल्म देखने जाएँगे,
पर तुम्हारी आँख लग गई क्योंकि तुम पी रही थी।
मेरा रास्ता, एमी का रास्ता, आपस में जुड़े हैं।
जानना है कि उस संबंध के चलते मुझे क्या पता है?
तुम प्यार की वजह से नहीं ले आई थी। नफ़रत की वजह से।
तुम्हें यह सब कैसे पता?
वह सपना कोई सपना नहीं था।
एमी को जाने दो, वरना तुमने जो किया, उसे सब बता दूँगी।
- यह सच नहीं हो सकता। - अजीब बात है।
जिस दिन तुम गई थी, मेरे पापा ने यही कहा था।
एमी?
मेरा नाम ऑटम है।
हाँ, माँ?
मैं चाहती हूँ कि तुम ऑटम के साथ, अपने दादा-दादी के पास लौट जाओ।
- पक्का? - हाँ।
ठीक है।
आप भी वापस चलेंगी?
माँ?
एक बात कहूँ? मुझे कुछ काम करने हैं
और उसके बाद मैं आ जाऊँगी, ठीक है? ज़्यादा से ज़्यादा कुछ हफ़्ते।
ठीक है।
एमी, अपना बैग ले आओ। तुमसे दरवाज़े पर मिलूँगी।
तुम्हारी माँ दादी माँ को बताएँगी कि वापस आ रही हो।
अच्छा, ठीक है।
बाय, माँ।
मैं जल्दी तुमसे मिलूँगी।
सिसिलिया ने तुम्हें भगाकर ठीक किया था।
ऑटम!
कभी माँ नहीं।
न तो तब।
न ही अब।
फ़ोन पर काफ़ी मैसेज आए।
आप लोग दोस्त हैं क्या?
- बिल्कुल। - अच्छा।
सिसिलिया 11 मिस्ड कॉल
दादा-दादी को फ़ोन कर सकते हैं?
सड़क पर चलकर करें?
- अच्छा, ठीक है। - हाँ।
- रुक जाओ! - अरे!
- रुको! - ठहरो, रुक जाओ!
घबराओ मत।
ए।
मैं आ गया।
पिछली बार जब यहाँ आया था, अपना हक चाहिए था।
और अब मैं दुख में यहाँ आया हूँ।
मेरे दोनों लड़के छिन चुके हैं।
और तीसरा जूडस का नाम रोशन करेगा।
तो मुझे जानना है...
यह कोई परीक्षा है?
क्योंकि अगर है,
तो सब साफ़-साफ़
बता दो, ताकि सच सामने हो!
मुझे जानना है कि मेरी ज़िंदगी ऐसी क्यों बन गई!
तुम... ए, तुमने पहले मुझसे बात की थी, अब मुँह मत फेरो।
मैं सुनने आया हूँ।
कुछ तो इशारा करो।
यह दुनिया वैसी नहीं हो सकती
जैसी कि लगती है।
कोई तो इशारा करो।
नहीं!
अब समझ में आया।
अब सब समझ में आ गया।
रेबेका?
- ए, तुम कौन हो? - ए, पीछे हटो।
- तुम कौन हो? - वह मेरी बहू है। परिवार हैं।
पहले जो औरत आई थी, उसने यही कहा।
- सुनो... - ऑटम यहाँ आई थी।
हाँ। उसने कहा कि वह बेका की बहन है।
- एमी को ले गई? - बेका ने कहा था, आप आएँगे।
मैं इसकी कज़िन हूँ।
रुको, वह यहीं है।
रेबेका को क्या हुआ? इसे क्या हुआ?
- ऑटम के चलते है, सीसी। - आप उसे जानते हैं?
एमी कहाँ है?
बताओ, एमी कहाँ है?
ऑटम उसे ले गई। बेका ने उसे ले जाने दिया।
मैंने वह देखा था।
ऐसे देखा मानो ठीक मेरे सामने हो।
चलो, सीसी।
- हमें जाना होगा। - उसके पास
समय की शक्ति है।
उसके पास शक्ति है।
समय की।
- चलो, उसे फ़ोन करो। - अच्छा।
हैलो, सिसिलिया।
ऑटम! एमी ठीक है?
मैं उसे कुछ क्यों करूँगी?
क्योंकि तुम पागल हो।
मज़े की बात बताऊँ, रॉयल?
वह यह कि अगर आप न बताते तो मुझे कभी पता न चलता
कि एमी और मैं एक ही इंसान हैं।
ऑटम, सुनो। सुनो, हमने तुम्हें अपने घर में जगह दी।
तुम्हें स्वीकारा।
अपने दिल में जगह देने के लिए अफ़सोस न हो।
मैं वह सब समझती हूँ।
पर काश आप वह देख पातीं जो मैं देखती हूँ।
सब उसी को लेकर था। वह इस पहेली का आखिरी हिस्सा है।
जानती हो कि वह लड़की हमारे लिए क्या है।
जो भी इरादा है, उसे छोड़ दो।
उसकी ज़रूरत नहीं।
पर मैं वही हूँ।
और मेरी ही तरह, उसे भी अपना काम करना होगा।
ऑटम, मेरी बात सुनो।
एमी को गड्ढे में फेंका
तो मैं तुम्हें हर तरह से बर्बाद कर दूँगा।
तुम्हारी वही किस्मत है जो हम सब की है।
तुम बाकियों से बेहतर नहीं हो, तुम्हें चाहे जो भी लगे।
देखेंगे।
वह हमारी एमी नहीं है।
हम उसे पकड़ नहीं पाएँगे।
अपना फ़ोन लाओ।
- जॉय बोल रही हूँ। - जॉय, मैं रॉयल हूँ।
- क्या बात है? - जॉय, वे एमी को ले गए।
ऑटम और लूक टिलरसन।
वे एमी को गड्ढे में फेंक देंगे।
क्या? क्यों?
मिलकर सब बताऊँगा।
आप बस वहाँ जाइए और पूरी कोशिश करके उन्हें रोकिए।
कुछ डेप्यूटी को किसी बड़े से गड्ढे के बारे में कैसे बताऊँ?
नहीं, किसी को मत... अकेले जाइए।
रॉयल, तुम मुझसे क्या चाहते हो?
जो भी आपसे बन पाए, जॉय।
जो भी बन पाए।
जॉय?
अच्छा। हाँ, सुन रही हूँ। मैं जा रही हूँ।
शेल्टन केप रियल्टी
पिछली बार जब तुम्हारे पिता से बात हुई थी, उन्होंने जाने से पहले यह दिया था।
किस्मतवाली हैं कि आपको सावधान किया।
मुझे डराने की कोशिश मत करो।
डरा नहीं रहा। आप मेरे पिता के बारे में सही सोचती हैं।
खासकर जब उन्हें लगे कि कोई उनका फ़ायदा उठाना चाहता है।
इसलिए आपसे बात नहीं करेंगे क्योंकि बात करना नहीं आता।
तो, तुम यह कहने आए हो कि मेरी मदद करोगे?
अब ज़मीन ज़मानत का हिस्सा नहीं है।
अच्छा?
फिर भी उनसे बात करूँगा।
रेस्तराँ में मुझसे जो कहा था, वह सब बताऊँगा,
ताकि पता हो कि क्या देखना है।
पर इसकी एक कीमत है।
आप मुझे अच्छी-खासी कीमत देंगी।
तीस हज़ार डॉलर सोचा है।
ताकि मैं अपने पापा को समझा सकूँ
कि आपके साथ काम करने में फ़ायदा है।
फिर, कुछ समय बाद, आप मुझे और पैसा देंगी।
उन्हें यह यकीन दिलाने के लिए
कि अगर वे सामने न आए, तो सब खत्म हो जाएगा।
तो तुम चाहते हो कि बात करने के पैसे दूँ?
नहीं। मैं चाहता हूँ कि अच्छा बेटा होने के पैसे दें।
शायद वह सुनें, शायद नहीं। कुछ कह नहीं सकते।
पर कम से कम आपको उनसे लड़ना नहीं पड़ेगा।
क्योंकि यकीन मानिए, आप उस लड़ाई में नहीं जीत पाएँगी।
तुम्हें दोबारा...
न, घोड़े पर सवार होते ही यह सौदा खत्म हो जाएगा।
तो, तय रहा।
एक आखिरी बात।
आपको हमारी ज़मीन हर हाल में
अपने जैसों से बचानी होगी।
हफ़्ते के अंत तक पैसे की उम्मीद करूँगा।
सर, शुक्रवार के दिन कोई रकम जमा हुई नहीं दिख रही।
अच्छा, खाते में उपनाम क्या था?
अच्छा। और आपने कहा कि आप शुक्रवार को आए थे?
मुझे अफ़सोस है कि आपको दिक्कत हुई।
मैं देखती हूँ, अच्छा।
...वहाँ दिख रहा है। ठीक है?
अच्छा।
हाँ। मुझे दिख रहा है।
गुरुवार को रकम जमा की गई थी।
सुनो, इन्हें तिजोरी में ले जा रही हूँ।
अच्छा। ठीक है। शुक्रिया।
वह जॉय है क्या?
उससे बात करके फ़ायदा नहीं। नहीं सुनेगी।
मैं उसे गड्ढे में फेंक दूँगा।
- तुम ठीक हो? - यह सब क्या हो रहा है?
यह सब क्या है, जॉय?
मेरे भाई से ज़्यादा ऐबट परिवार की चिंता...
ऑटम! खेल खत्म हो गया!
अपहरण और खतरे में डालने के लिए गिरफ़्तार करती हूँ!
गाड़ी से तुरंत उतरो!
ऑटम! तुरंत बाहर निकलो!
वह क्या है?
एमी, रुको।
बस जानना है कि एमी ठीक है।
अच्छा।
ए, तुम और मैं बात कर लें?
रॉयल ने फ़ोन किया था?
किया था।
उसे भरोसा चाहिए था कि तुम एमी को कुछ नहीं करोगी।
मैं एमी को कुछ क्यों करने लगी?
हर चीज़ का एक तरीका है।
ऑटम...
बंदूक नीचे रखो।
रेबेका के जाने से एक रात पहले।
याद है, परिवार खाना खा रहा था?
एमी को लगा कि सब ठीक था।
ऑटम, प्लीज़ मुझे जाने दो।
प्लीज़!
रॉयल।
प्लीज़ मुझे छोड़ दो!
नहीं!
रॉयल।
रॉयल, नहीं।
मेरे साथ रहो।
वे पीछे आएँगे।
अभी छाती में नली चाहिए। शायद गोली फेफड़े में जाकर लगी।
अरे, रॉयल।
मरीज़ 60 साल, जवाब नहीं दे रहा, शायद चेहरे को लकवा मारा है,
धड़कन, रक्तचाप बढ़े हैं। उसकी हालत बिगड़ रही है।
तुम ठीक हो जाओगे।
मैडम? मैडम, जब तक हम आपके पति की जाँच करते हैं, आपको
यहाँ वेटिंग रूम में रुकना होगा।
कोई आपके पास आएगा।
जॉय?
एमी कहाँ है?
ऑटम यहाँ है। वे उसे संभाल रहे हैं।
उसने एमी पर बंदूक तानी और मैंने उसे गोली मारी...
एमी अंदर चली गई।
सिसिलिया।
ऑटम को लेकर खबर फैल गई।
हम ऑटम और रॉयल के लिए प्रार्थना कर रहे हैं। तुम भी करोगी?
हाँ। मैं अभी आई।
अच्छा। जॉय।
आपने अपनी पूरी कोशिश की।
शुक्रिया।
दिल खून नहीं पहुँचा पा रहा। पेरिकार्डियल टेंपोनाड।
चलो।
मौत का समय, शाम 4:43 बजे।
हे भगवान।
हैलो?
हे भगवान।
ए। तुम ठीक हो?
पता है, तुम यहाँ कैसे पहुँची?
तुम्हारे माँ-बाप कौन हैं?
अच्छा...
- आज क्या दिन है, पता है? - नहीं।
तुम्हारा नाम क्या है?
शायद ऑटम है।
यह क्या है, पेरी?
मैंने तुम्हें हर जगह ढूँढ़ा।
तुम वापस कैसे लौटे?
क्या हुआ?
ट्रेवर और मैं लड़ते रहे।
हाँ, तुमने उसकी बेल्ट का बकल खींच निकाला।
कह दो कि तुमने उसे पीटा।
हम दोनों को नुकसान हुआ।
हैलो, पापा।
सोने से पहले कोई कहानी सुनाएँगे?
ज़रूर।
अच्छी कहानियाँ हैं, यकीन नहीं करोगी।
आपके चेहरे को क्या हुआ?
लड़ाई की।
समय एक नदी है, रॉयल। यही तुम्हारी किस्मत है।
सर।
आप बिस्तर पर लेट जाइए, सर।
- कोई बात नहीं। मैं हूँ। - सर, प्लीज़।
मैं संभालती हूँ।
वह कहाँ है?
सिसिलिया वहाँ है।
पास्टर और रेट के साथ।
एमी कहाँ है?
- ऑटम? - यहीं है।
मैंने उसे गोली मारी।
पता नहीं कैसे, पर वह अभी भी ज़िंदा है।
भविष्य आने वाला है, जॉय।
उसे रोकने में मेरी मदद करनी होगी।
भविष्य को रोका नहीं जा सकता, रॉयल।
पता है।
रॉयल!
तुम कैसे हो?
- मैं ठीक हूँ। - हाँ?
सब ठीक हो जाएगा।
समय एक नदी है, रॉयल। यही तुम्हारी किस्मत है।
यह तो बस शुरुआत है।
संवाद अनुवादक परवीन कौर शोम
रचनात्मक पर्यवेक्षक सुहास चव्हाण