AZ ELŐZŐ RÉSZEK TARTALMÁBÓL
Amit tervezel, az rossz, Autumn.
Ideje útnak indulnod, hogy én is továbbmehessek.
Nem hittem volna, hogy embert ölök, vagy elhagyom Amyt.
- De megtetted. - Próbálok mindent rendbe hozni.
Az a rohadék Perry Abbott utazik az időben.
- Cseng a fülem. Egész nap. - Szerintem újra megjelent a lyuk.
Vigyél oda!
Szállj le rólam, Billy!
Te rohadt szemét!
Billy!
A családja földjéről akarok beszélni.
Békén kéne hagynia.
Ostobaság volna tőlem.
Főleg amiatt, ami a nyugati legelőjén van.
Amy mondta, hogy Rebeccával voltál!
- Egy női menhelyre ment. - Hol van az a hely?
Fourwingben.
Fura lesz újra látni Rebeccát ennyi idő után.
Szóval odabent volt azzal a... Nem tudom, kábé 80 éves nővel.
És... Úgy néztek ki, mint egy kupac...
Az egész fülke úgy rázkódott, mintha össze akarna dőlni...
Bocs...
És rám kiabált, hogy: „Takarodj kifelé, haver...”
Te akartad, hogy elmeséljem.
Eskü, így volt!
Rég nem jártam az állam ezen részén.
Igen, utoljára a nászutunkon jöttünk erre.
Akkor nem tűnt ilyen szépnek.
Gyakrabban kéne kimozdulnunk.
Lehet.
Örülök, hogy együtt vagyunk.
Bárhol is vagyunk.
- Tényleg? - Persze. Mintha nem tudnád.
Nem tudom.
Szerinted hányan vannak köztünk, akik a lyukon jöttek át?
Mármint biztos nem te vagy az egyetlen, nem?
Ugyanannyiról tudok, mint te.
Egy mukkot se értek ebből az egészből.
Bár visszamehetnénk megváltoztatni pár dolgot.
Na ja.
Most folytassuk, amit elkezdtünk. Irány Amy!
- Remélem, megbocsát nekem. - Biztosan.
Tudom, hogy nagyon szeret téged.
És te megbocsátasz nekem?
Miért?
Hogy ilyen makacs vagyok.
Ez is a csomag része.
Már megbocsátottam.
Luke-ot hívtad. Eszedbe ne jusson üzenetet hagyni!
Ha ismertem volna az igaz valódat,
Káinnak neveztelek volna.
Az öcsédtől csak szeretetet kaptál.
Meg se érdemelted.
Azért, amit tettél,
az, ami megmaradt a lelkedből
megolvasztja majd álnok szívedet.
Fiam...
ODAKINN
Meséltem már, hogy egy fiú meg akart patkolni egy betöretlen lovat?
Volt két testvér.
Egy ranchon dolgoztak.
Amit az apjuk örökölt a nagyapjuk halála után.
Ő volt az idősebb testvér.
Egyszer az apjuk azt mondta nekik,
hogy majd rájuk száll a ranch.
De az elsőszülött fiú tudta,
hogy még nem dőlt el, hogy melyikükre.
Tudta, hogy az apja az öccsét szereti jobban.
Ahogy múlt az idő,
kezdte azt hinni, hogy ez már így marad.
Egy napon
egy vadló tévedt a család földjére.
Nem voltak gazdagok, és csodának hitték.
Az elsőszülött fiú úgy döntött,
hogy megpatkolja a vadlovat, és megszelídíti,
és az apja majd belátja, hogy ő a rátermettebb.
Még egy patkóval se végzett, amikor a ló megrúgta.
De nem halt meg.
Eltört a gerince, lebénult.
Mert nem gondolkodott.
És végignézte, ahogy az öccséé lett minden, amit a saját jussának hitt.
Mit akarsz ezzel mondani?
Azt, hogy ha játszol a veszéllyel, akkor megjárod.
Nem kéne itt lenned.
Menj haza, Perry!
Minden rendben?
Igen.
Csak fáj a fejem.
Pár óra múlva ott leszünk.
Akarsz pihenni egy kicsit?
Jól vagyok.
Kösz, hogy eljössz velem.
Segítek, amiben csak tudok.
Mit akarsz, Luke?
Azt, amit a látomásban láttam.
A Nyugati legelőt.
És ha nem a tiéd lesz?
Ebbe még nem szeretnék belegondolni.
Benne volt a látomásodban?
Kettőnket láttam.
Te vezetted az embereket.
És én melletted voltam.
A legelő az apádé volt.
Ez nem azt jelenti, hogy a tiéd?
Apám engem kihagyott a nagy terveiből.
- Mindent Billyre fog hagyni. - Szerinted Billy nem osztaná meg veled?
Nem igazán szeretnék most Billyről beszélni.
Azért mentél haza, hogy találkozz vele, ugye?
Igen.
Jól van?
Nincs jól.
Bántottad?
Igen.
Úgy érted?
Luke!
Ha valamit tanultam ebből az egészből,
az az, hogy semmi sem végleges.
Még a halál sem.
Te szólítottál engem!
Szóval mutasd meg!
Szemétláda!
Tudod, rosszul éreztem magam attól, hogy az apám a földeteket akarja,
de most már nem érdekel! Mindent elveszünk, amitek van!
Az egész világotok el fog tűnni,
pont, mint a feleséged!
Szégyelled beismerni, hogy talált egy jobb férfit?
Vagy bölcs volt, és elmenekült innen messzire...
Hagyjátok abba!
Elég volt!
Trevor!
Bassza meg!
Perry!
Perry?
Perry!
Joy?
Szia!
Szia, kicsim!
Mit keresel idekint?
Nem tudtam aludni.
Joy, kérlek!
Mi folyik itt?
Helló!
Sziasztok! Eltévedtetek?
Minden oké?
Rebecca Abbotthoz jöttem.
- Ismered Rebecca Abbottot? - Nem.
A lányával van itt, Amyvel.
A húga vagyok, Autumn.
Itt nincs Rebecca Abbott.
Beszélt rólatok.
Te Persia vagy. Te meg Kelsey, ugye?
Ő itt Luke.
Azonnal jöttünk, amint megtudtuk, hogy itt van a nővérem.
Kiderült, hogy valószínűleg a férje is tudja, hogy itt vannak.
Csak pár napja érkeztek.
Az unokatestvérét Zorának hívják.
Kérlek, én csak...
Muszáj látnom a családomat.
Ő idekint marad.
Ha a sógorod bármivel is próbálkozik,
a rendőrség lecsap rá.
Még messze van innen.
Amy!
Szia! Mit keresel itt?
Hozzád és Rebeccához jöttem.
Ott van valahol.
Nem bánnád, ha egyedül beszélnék Rebeccával?
Tudod, hogy megy ez.
Oké, itt leszek a közelben.
Minden rendben?
Igen.
Anya szerint új életet kell kezdenünk.
Igen, megértem.
Néha mind ezt akarjuk.
- Hogy van az apám? - Az apád?
Nagyon hiányzol neki.
A nagymamádnak is. Borzalmasan szenved, Amy.
Azért, amit mondtam neki?
Emiatt az egész miatt.
Tudom, hogy nem gondoltad komolyan.
Nagyon hiányzik a nagyi, a nagypapa és apa is.
Csak haza akarok menni, hogy lássam őket.
De anyukád nem akarja?
Nem. Totál kivan.
Ha rá tudom beszélni, hogy engedjen el,
ha elenged,
akkor vissza akarsz jönni velem?
Igen.
Ha azt mondja, hogy mehetek.
Ez nagyszerű!
- Igen. - Oké.
Szia, Rebecca!
Szia! Miben segíthetek?
Vissza akarom vinni Amyt az Abbott ranchra.
Micsoda?
Amy nincs biztonságban veled. Haza akarom vinni.
Nem tudom ki vagy, de senki nem viszi el a lányomat.
Ismersz engem.
Az itteniek tudják, ki vagy valójában?
Tudják, hogy elraboltad Amyt?
Az unokatesód, Zora tudja, hogy meggyőzted Lewist,
hogy vigyétek el a rodeóról?
Tudják, hogy azért meditálsz,
mert megrémültél a saját gyereked álmától?
Melyik részétől? A fekete szemek ijesztettek rád?
- Honnan... - Ott voltam az álom másik oldalán.
Akarod tudni, hogyan?
Mert Amy vagyok.
Húzz innen a francba!
Aznap, amikor elhagytad apámat, a verandán ültünk,
keresztrejtvényt fejtettél, nem beszéltél,
gondolom, azon tanakodtál, hogy lépj le.
Két héttel korábban megígérted, hogy elviszel moziba,
de elaludtál, mert annyit ittál előtte.
Az én utam és Amy útja összekapcsolódik.
És én tudom, hogy miért. Elmondjam?
Nem azért hoztál el minket, mert szeretsz, a gyűlölet vitt rá.
Honnan tudsz ennyit?
Az nem álom volt.
Engedd el Amyt, vagy elmondok neki mindent, amit tettél!
- Ez nem lehet igaz. - Vicces.
Pont ezt mondta apám is aznap, amikor elmentél.
Amy?
A nevem Autumn.
Igen, anya?
Azt akarom, hogy menj vissza Autumn-mal a nagyszüleidhez.
- Biztos? - Igen.
Oké.
Te is visszajössz?
Anya?
Tudod, mit? Még elintézek pár dolgot,
aztán utánad megyek, oké? Maximum pár hétről van szó.
Oké.
Amy, pakolj össze! Találkozunk a kapuban!
Anyád felhívja a nagyit, szól neki, hogy hazajössz.
Rendben.
Szia, anya!
Hamarosan találkozunk.
Ceciliának igaza volt, hogy elkergetett.
Autumn!
Sose voltál igazi anya.
Se akkor.
Se most.
Rengeteg hívásod volt.
Barátok vagytok?
- Hát persze. - Oké.
CECILIA 11 NEM FOGADOTT HÍVÁS
Felhívhatjuk a nagyiékat?
Mi lenne, ha útközben hívnánk fel őket?
- Jól van. - Oké.
- Légyszi, álljatok meg! - Hé!
- Álljatok meg! - Várjatok, álljatok meg!
Minden oké.
Helló!
Megjöttem.
Itt vagyok.
Legutóbb a jussomat követeltem.
Most bánatomban jöttem ide.
Két fiamat veszítettem el.
A harmadikat meg Júdás is megirigyelné.
Ezért tudnom kell...
Próbára akarsz tenni?
Mert ha igen,
akkor lássuk, mid van,
terítsd ki a lapjaidat!
Tudnom kell, miért lett azzá az életem, amivé!
Te... Korábban már beszéltél hozzám, ne most finomkodj!
Hallgatlak! Ezért jöttem!
Mutass egy jelet!
Ez a világ nem lehet olyan,
amilyennek látszik.
Mutass egy jelet!
Ne!
Ennek van értelme.
Ez értelmet ad mindennek.
Rebecca?
- Kik maguk? - Lépjen hátrébb!
- Kik maguk? - Ő a menyem. A családunk tagja.
Az előző nő is pont ezt mondta.
- Figyelj... - Autumn itt járt.
Igen. És azt mondta, hogy Becca a nővére.
- Elvitte Amyt? - Becca mondta, hogy jönnek majd.
Az unokatestvére vagyok.
Várj, itt van!
Mi van Rebeccával? Mi baja van?
- Ez Autumn műve, Ceci. - Ismeri?
Hol van Amy?
Ebből elég! Hol van Amy?
Autumn elvitte. Becca engedte el vele.
Láttam.
Láttam!
Mintha ott álltam volna.
Gyere, Ceci!
- Mennünk kell! - Ő egy ajándék...
az időnek.
Ő egy ajándék.
Ő egy ajándék!
Az időnek.
- Hívd fel! - Rendben.
Szia, Cecilia!
Autumn! Amy jól van?
Miért bántanám?
Mert őrült vagy.
Tudod, mi a vicces, Royal?
Sose tudtam volna meg, hogy Amy és én egyek vagyunk,
ha te nem jössz rá.
Autumn, figyelj! Beengedtünk az otthonunkba.
Befogadtunk téged.
Ne kelljen megbánnom, hogy beengedtelek a szívembe.
Már értem ezt az egészet.
Bár ti is látnátok, amit én!
Minden róla szólt. Ő ennek a kirakósnak az utolsó darabja.
Tudod, hogy mit jelent számunkra!
Bármit tervezel, hagyd ki belőle!
Semmi szükséged rá!
De én ő vagyok.
És ahogy nekem, neki is a saját célját kell szolgálnia.
Autumn, figyelj rám!
Ha bedobod Amyt a lyukba,
csúnyán el fogok bánni veled!
Ugyanaz a sorsod, mint mindannyiunknak.
Semmivel sem vagy különb másoknál, bármit is hiszel!
Majd meglátjuk.
Ő nem a mi Amynk.
Nem érjük utol.
Add ide a telefonod!
- Joy vagyok. - Joy, itt Royal!
- Mi a helyzet? - Joy, elvitték Amyt!
Autumn és Luke Tillerson.
Be akarják dobni a lyukba.
Mi? Miért?
Majd elmondom személyesen.
Csak menj oda, és tégy meg minden tőled telhetőt!
Mit mondjak az embereimnek arról a hatalmas lyukról?
Nem! Őket ne vidd... Egyedül menj!
Royal, mit akarsz, mit tegyek?
Bármit, amit tudsz, Joy.
Amit csak tudsz.
Joy?
Oké. Igen, hallom. Indulok.
SHELTON CAPE INGATLAN
Az apja ezt hagyta nálam búcsúajándékként, amikor utoljára beszéltünk.
Szerencséje, hogy figyelmeztette.
Ne próbáljon megfélemlíteni!
Nem akarom. De az apám pont olyan, mint amilyennek hiszi.
Főleg, ha úgy érzi, hogy valaki ki akarja használni.
Nem fog beszélni magával, mert nem tudja, hogy kéne.
Szóval azért jött, hogy segítsen?
Rendeztük az óvadékot, a föld a miénk marad.
Igazán?
De beszélek vele.
Elmondok neki mindent, amit a kajáldában mondott,
hogy tudja, mire kell figyelnie.
De ennek ára van.
Tetemes összeget fizet nekem.
Harmincezerre gondoltam.
És segítek, hogy apám megértse,
hogy nekünk is jó, ha önnel dolgozunk.
Aztán később még többet fizet nekem.
Hogy azt is megértessem vele,
hogyha nem adja be a derekát, akkor nagy bajba kerülhet.
Szóval fizessek azért, hogy beszéljen vele?
Nem. Azt akarom, hogy azért fizessen, hogy jó fiú legyek.
Talán hallgat rám, talán nem. Sose lehet tudni.
De legalább nem magának kell megküzdenie vele.
Mert higgyen nekem, azt a harcot nem nyerheti meg.
Hadd térjek újra...
Nem. Az üzletnek annyi, ha visszaülök a lóra.
Megállapodtunk.
Csak még valami.
Tegyen meg mindent, hogy megvédje a földünket
a magához hasonlóktól!
A hét vége felé nézzen be újra!
Uram, sajnos nem látok pénteki befizetést.
Rendben, milyen vezetéknév szerepelt a számlán?
Rendben. És azt mondta, hogy pénteken járt nálunk?
Elnézést kérünk a kellemetlenségért!
Azonnal megnézem.
...ott megjelenik. Rendben?
Oké.
Igen. Látom.
Úgy tűnik, történt egy befizetés csütörtökön.
Figyu, ezt leviszem a páncélterembe.
Rendben. Oké. Köszönöm!
Az ott Joy?
Hiába beszélnénk vele, úgyse hallgatna ránk.
Belelököm a lyukba.
- Jól vagy? - Mi ez az egész?
Mi a fenét csinálsz, Joy?
Jobban érdekelnek az Abbottok, mint a bátyám...
Autumn! Vége van!
Letartóztatlak emberrablás és veszélyeztetés miatt!
Szállj ki a kocsiból! Most!
Autumn! Azonnal szállj ki!
Az meg mi?
Amy, te itt várj!
Tudni akarom, hogy Amy jól van-e!
Oké!
Mi lenne, ha beszélgetnénk egy kicsit?
Royal hívott?
Igen.
Biztos akart lenni abban, hogy nem bántod Amyt!
Miért bántanám?
Minden egy adott séma alapján történik.
Autumn...
Dobd el a fegyvert!
Akkor este, mielőtt Rebecca elment...
Emlékszel arra a vacsorára?
Amy azt hitte, hogy minden rendben van.
Autumn, kérlek, engedj el!
Kérlek!
Royal!
Kérlek, engedj el!
Ne!
Royal!
Royal, ne! Ne!
Maradj velem!
Követni fognak.
Mellkascsövezést kérek! A golyó valószínűleg elérte a tüdejét.
Hé, Royal!
Hatvanéves beteg, nem reagál, arcbénulás jeleit mutatja,
magas pulzusszám és vérnyomás. Összeomlott a keringése.
Rendbe fogsz jönni!
Asszonyom? Kérem, ott várakozzon a váróteremben,
amíg felvesszük a férjét! Rendben?
Rövidesen küldünk valakit.
Joy?
Hol van Amy?
Autumn idebent van. A műtőben.
Fegyvert fogott Amyre, és én lelőttem...
Amyt elnyelte a lyuk.
Cecilia!
Már tudnak Autumn-ról.
Imádkozunk Autumn-ért és Royalért. Szeretnél csatlakozni hozzánk?
Igen. Mindjárt megyek.
Oké. Joy!
Te mindent megtettél.
Köszönöm! Köszönjük!
A szíve nem pumpál vért. Perikardiális tamponád lépett fel.
Gyerünk!
A halál időpontja 16 óra 43 perc.
Istenem!
Hahó?
Istenem!
Szia! Jól vagy?
Tudod, hogy kerültél ide?
Kik a szüleid?
Oké...
- Tudod, milyen nap van? - Nem.
Mi a neved?
Szerintem hívjatok Autumn-nak.
Mi a franc történt, Perry?
Már mindenütt kerestelek.
Hogy jöttél vissza?
Mi történt?
Trevorral tovább bunyóztunk.
Igen, leverted az övcsatját.
Mondd, hogy szétrúgtad a seggét!
Ő se néz ki jobban.
Szia, apa!
Mondasz egy esti mesét?
Naná!
Van pár hihetetlenül jó mesém!
Mi történt az arcoddal?
Csak egy kis bunyó.
Az idő egy folyó, Royal. Ez a végzeted.
Uram!
Feküdjön vissza, uram!
- Semmi gond! Vigyázok rá. - Uram, kérem!
Vigyázok rá.
Hol van?
Cecilia ott van.
A lelkésszel és Rhett-tel.
Hol van Amy?
- Autumn? - Odabent.
Lelőttem.
Nem tudom hogy, de túlélte.
A jövő közeleg, Joy.
Segítened kell megállítani.
Semmi sem állíthatja meg a jövőt, Royal.
Tudom.
Royal!
Hogy vagy?
- Jól. - Igen?
Minden rendben lesz.
Az idő egy folyó, Royal. Ez a végzeted.
Ez csak a kezdet.
A feliratot fordította: Keresztes Andrea
Kreatív supervisor Petra Nekam