SEBELUMNYA DI WILAYAH LUAR
Rencanamu tidak benar, Autumn.
Perjalananmu dimulai, perjalananku berlanjut.
Mengira aku bunuh orang dan meninggalkan Amy.
- Kau lakukan. - Berusaha perbaiki semua.
Perry Abbott melakukan perjalanan waktu.
- Telingaku berdenging sepanjang hari. - Lubangnya ada lagi.
Bawa aku ke sana.
Lepaskan aku, Billy!
Sialan!
Billy!
Aku ingin bicara soal tanah keluargamu.
Lupakan saja.
Jika begitu, berarti aku sangat bodoh.
Terutama dengan yang ada di Padang Barat.
Kata Amy, kau bersama Rebecca.
- Dia ke penampungan wanita. - Di mana?
Fourwing.
Akan aneh melihat Rebecca setelah sekian lama.
Dia di sana dengan... Entahlah, wanita berusia 80 tahun.
Mereka tampak seperti sekelompok...
Dia menendang botnya ke toilet, semua kekacauan dimulai...
Maaf...
Dia meneriakiku, "Enyah dari sini, Kawan..."
Kau mau kuceritakan kisahnya.
Itu kebenarannya.
Lama tak ke daerah ini di negara bagian ini.
Kali terakhir ke sini, saat bulan madu kita.
Aku tak ingat seindah ini.
Harus lebih sering bepergian.
Mungkin.
Aku senang kita bisa bersama.
Di mana pun itu.
- Sungguh? - Ya. Kau belum mengetahuinya?
Entahlah.
Berapa orang yang telah melewati lubang itu?
Maksudku, mustahil kau satu-satunya, bukan?
Aku tak lebih tahu darimu.
Bagiku itu tak masuk akal.
Andai bisa kembali dan ubah beberapa hal.
Ya.
Kita harus bergerak maju. Temukan Amy.
- Semoga dia memaafkan aku. - Tentu.
Dia sangat menyayangimu.
Kau memaafkan aku?
Atas hal apa?
Karena keras kepala.
Ya, itu sifat bawaanmu.
Aku sudah memaafkanmu.
Ini Luke. Tinggalkan pesan setelah nada ini.
Andai aku tahu sifat aslimu,
aku akan menamaimu Kain.
Adikmu sangat menyayangimu.
Kau tak pantas disayangi.
Karena perbuatanmu,
apa yang tersisa dari jiwamu
akan melelehkan hatimu yang beracun.
Nak...
WILAYAH LUAR
Aku pernah cerita soal anak yang coba pakaikan sepatu ke kuda liar?
Dua bersaudara.
Bekerja di peternakan.
Peternakan warisan ayah mereka sejak ayahnya wafat.
Dia yang tertua.
Sang ayah memberi tahu mereka
bahwa keadaan akan sama bagi mereka.
Si sulung,
dia tahu warisannya tak semudah itu.
Dia anggap adiknya favorit ayahnya.
Seiring waktu,
ada perasaan yang terus mengusik.
Suatu hari,
seekor kuda liar mengembara ke tanah keluarga.
Mereka tak kaya, anggap itu keajaiban.
Si sulung memutuskan,
jika bisa pakaikan sepatu dan jinakkan kuda liar itu,
ayahnya akan anggap dia penerus yang lebih baik.
Dia ditendang dan gagal di kaki pertama.
Tak membuatnya mati.
Itu menghancurkannya, melumpuhkannya.
Karena dia tak berpikir.
Dia terpaksa melihat adiknya mewarisi semua yang diyakini miliknya.
Apa maksudmu?
Maksudku, jika mengganggu hal alami, kau pasti akan ditendang.
Kau tak boleh di sini.
Pulanglah, Perry.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Kepalaku sakit.
Kita tiba beberapa jam lagi.
Mau istirahat dari menyetir?
Tidak usah.
Terima kasih sudah datang.
Aku akan membantumu sebisaku.
Apa maumu, Luke?
Aku mau yang kuimpikan.
Padang Barat.
Bagaimana jika itu bukan untukmu?
Aku belum siap pertimbangkan itu.
Kau melihatnya dalam penglihatanmu?
Aku melihat kita.
Kau memimpin orang.
Aku di sisimu.
Dahulu itu milik ayahmu.
Bukankah berarti itu milikmu?
Ayahku tak sertakan aku dalam rencana besarnya.
- Semua untuk Billy. - Menurutmu, Billy tak akan berbagi?
Aku tak mau bahas soal Billy sekarang.
Kau pulang untuk menemuinya, bukan?
Ya.
Dia baik-baik saja?
Tidak.
Apa kau melukainya?
Ya.
Kau bermaksud melukainya?
Luke.
Jika ada hal yang telah kupelajari dari semua ini,
tak ada yang pasti.
Bahkan kematian pun tidak.
Kau memanggilku.
Kini tunjukkan kepadaku.
Bajingan.
Aku bersimpati kepada kalian soal ayahku mengincar tanahmu,
tetapi kini aku tak peduli. Kami akan ambil semua milik kalian.
Seluruh duniamu akan menghilang,
sama seperti istrimu.
Kau terlalu malu mengakui dia menemukan pria lebih baik?
Atau apa dia sadar dan pergi untuk menjauh darimu?
Hentikan!
Berhenti!
Trevor!
Astaga.
Perry.
Perry!
Perry.
Joy?
Hei.
Hei, Sayang.
Kenapa kau di luar?
Tak bisa tidur.
Joy, tolong katakan.
Ada apa?
Halo.
Hei. Kalian tersesat?
Kau baik-baik saja?
Aku mau temui Rebecca Abbott.
- Kenal Rebecca Abbott? - Tidak.
Dia di sini bersama putrinya, Amy.
Aku adiknya, Autumn.
Tak ada Rebecca Abbott.
Dia cerita tentang kalian.
Kau Persia. Kau Kelsey, bukan?
Ini Luke.
Dia antar aku begitu kami dengar kakakku di sini.
Sayangnya, kami dapat kabar suaminya tahu dia ada di sini.
Mereka di sini beberapa hari.
Nama sepupunya Zora.
Tolong, aku hanya...
Aku harus bertemu keluargaku.
Dia tetap di sini.
Jika kakak iparmu coba masuk,
polisi akan menangkapnya.
Dia tak ada di sini.
Amy.
Hai. Kau sedang apa di sini?
Menemui kau dan Rebecca.
Dia di sana.
Boleh aku bicara dengan Rebecca berdua?
Kau tahu ini bisa bagaimana.
Ya, aku akan di dekat sini.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Ibu bilang kami butuh awal baru.
Tak apa-apa.
Kadang kita butuh.
- Jadi, bagaimana kabar ayahku? - Ayah.
Dia sangat merindukanmu.
Nenekmu juga. Dia sangat sedih karena ini, Amy.
Karena perkataanku?
Karena semuanya.
Menurutku, kau tak sungguh-sungguh.
Aku merindukan Nenek, Kakek, dan Ayah.
Aku ingin pulang dan menemui mereka.
Namun, ibumu tak mau?
Tidak, dia kesal.
Jika aku bisa membujuknya untuk mengizinkan kau pergi
dan dia izinkan,
maukah kau pulang bersamaku?
Ya.
Kalau ibuku mengizinkan.
Bagus.
- Ya. - Baik.
Hai, Rebecca.
Hai. Bisa kubantu?
Aku mau membawa Amy ke Peternakan Abbott.
Apa?
Amy tak aman bersamamu. Aku mau membawanya pulang.
Aku tak kenal kau, tetapi putriku tak boleh dibawa.
Kau kenal aku.
Orang sungguh tahu siapa kau?
Mereka tahu kau menculik Amy?
Sepupumu, Zora, tahu kau menyuruh Lewis
untuk membawanya dari rodeo?
Mereka tahu kau sedang bermeditasi
karena kau sangat ketakutan dengan mimpi anakmu?
Apa? Mata hitamnya membuatmu takut?
- Bagaimana... - Aku ada di sisi lain dari mimpi itu.
Mau tahu cara aku tahu?
Karena aku Amy.
Menjauhlah dariku.
Pada hari kau tinggalkan ayahku, kita di teras
dan kau mengisi teka-teki silang, tak bicara.
Mungkin memikirkan cara kau akan pergi.
Dua pekan sebelumnya, kau berjanji kita akan ke bioskop,
tetapi kau tertidur karena kau mabuk minuman.
Jalanku, jalan Amy, terhubung.
Mau tahu yang kutahu karena hubungan itu?
Kau bawa kami pergi bukan karena sayang, tetapi dendam.
Tahu dari mana semua ini?
Mimpi itu bukanlah mimpi.
Lepaskan Amy atau kuceritakan semua perbuatanmu.
- Ini tak mungkin nyata. - Itu lucu.
Itu perkataan ayahku pada hari kau pergi.
Amy?
Namaku Autumn.
Ya, Bu?
Aku mau kau pergi dengan Autumn, pulang ke kakek dan nenekmu.
- Ibu yakin? - Ya.
Baiklah.
Ibu bisa pulang juga?
Ibu?
Ada hal yang harus kulakukan,
lalu aku akan segera ke sana, ya? Paling lama hanya beberapa pekan.
Baiklah.
Hei, Amy, ambil tasmu. Kita bertemu di gerbang.
Ibumu akan beri tahu Nenek bahwa kau akan pulang.
Baiklah, bagus.
Sampai jumpa, Bu.
Sampai jumpa lagi.
Cecilia benar saat mengusirmu.
Autumn!
Tak pernah jadi ibu.
Tidak saat itu.
Tidak sekarang.
Kau terima banyak pesan.
Kalian berteman?
- Tentu saja. - Baik.
CECILIA 11 PANGGILAN
Bisa telepon kakek dan nenekku?
Bagaimana kalau setelah kita berangkat?
- Baik, tak apa-apa. - Ya.
- Tolong berhenti! - Hei!
- Berhenti! - Tunggu, berhenti!
Tak apa-apa.
Hei.
Inilah aku.
Terakhir kali di sini, aku menuntut hakku.
Kini, aku di sini dalam kesedihan.
Kedua putraku telah direnggut.
Yang ketiga berkhianat.
Jadi, aku harus tahu...
Apakah ini ujian?
Karena jika ya,
ungkapkan saja semuanya
sejelas-jelasnya!
Aku harus tahu kenapa hidupku jadi begini!
Kau... Kau pernah bicara denganku, jangan diam saja sekarang.
Aku mendengarkan.
Beri aku tanda.
Dunia ini tak mungkin
seperti yang terlihat.
Beri aku tanda.
Tidak!
Itu masuk akal.
Itu sangat masuk akal.
Rebecca?
- Hei, siapa kau? - Hei, mundur.
- Siapa kau? - Dia menantuku. Keluarga.
Itu perkataan wanita sebelumnya.
- Dengar... - Autumn ke sini.
Ya. Katanya, dia adik Becca.
- Bawa Amy? - Becca bilang kau akan ke sini.
Aku sepupunya.
Tunggu, di sini.
Ada apa dengan Rebecca? Kenapa dia?
- Perbuatan Autumn, Ceci. - Kau kenal dia?
Di mana Amy?
Ayolah, di mana Amy?
Autumn membawanya. Becca mengizinkannya.
Aku melihatnya.
Seolah tepat di depanku.
Ayo pergi, Ceci.
- Kita harus pergi. - Dia hadiah
untuk waktu.
Dia hadiah.
Untuk waktu.
- Ayo, telepon dia. - Baiklah.
Hai, Cecilia.
Autumn! Apa Amy baik-baik saja?
Untuk apa aku menyakitinya?
Karena kau gila.
Kau tahu apa yang lucu, Royal?
Aku tak akan tahu Amy dan aku orang yang sama
jika bukan karenamu.
Autumn, dengar. Kami membawamu ke rumah kami.
Menerimamu.
Jangan buat aku menyesal menerimamu dalam hatiku.
Aku memahami semua itu.
Andai kau bisa melihat yang kulihat.
Semua ini tentang dia. Dia bagian terakhir dari teka-teki ini.
Kau tahu berartinya dia bagi kami.
Jauhkan dia dari rencanamu.
Kau tak butuh dia.
Namun, aku adalah dia.
Sama sepertiku, dia harus memenuhi tujuannya.
Autumn, dengarkan aku.
Jika Amy masuk lubang,
kuhajar kau dengan semua cara yang ada.
Kau punya takdir sama dengan kami semua.
Kau tak lebih baik dari kami, apa pun yang kau kira.
Kita lihat saja nanti.
Dia bukan Amy kita.
Tak akan terkejar.
Berikan ponselmu.
- Ini Joy. - Joy, ini Royal.
- Ada apa? - Joy, mereka membawa Amy.
Autumn dan Luke Tillerson.
Akan lempar Amy ke lubang.
Apa? Kenapa?
Akan kuceritakan semua saat bertemu.
Kau harus ke sana dan hentikan mereka sebisamu.
Bagaimana bisa beri tahu banyak deputi soal lubang besar?
Tidak, jangan bawa... Pergi sendiri.
Royal, apa yang kau minta aku lakukan?
Apa pun sebisamu, Joy.
Apa pun sebisamu.
Joy?
Baik. Ya, aku dengar kalian. Aku segera ke sana.
Ayahmu tinggalkan ini sebagai hadiah perpisahan terakhir kami bicara.
Kau beruntung mendapat peringatan.
Jangan mencoba mengintimidasiku.
Tidak, bukan begitu. Ayahku seperti yang kau pikirkan.
Terutama saat dia mengira orang mencoba memanfaatkannya.
Dia tak akan bicara denganmu karena tak tahu caranya.
Jadi, kau mau bilang bisa bantu aku?
Tanah bukan lagi bagian dari jaminan.
Sungguh?
Aku akan bicara ke dia.
Ceritakan semua ceritamu di restoran,
agar dia tahu harus waspadai apa.
Namun, itu ada harganya.
Beri uang yang sepadan.
Sekitar 30.000 dolar.
Agar kubantu ayahku mengerti
bekerja denganmu menguntungkan kami.
Lalu, nanti kau bayar aku lagi.
Untuk membuatnya sadar
bahwa jika dia tak melakukan ini, celakalah dia.
Kau mau aku membayarmu untuk mengobrol?
Tidak. Aku mau kau bayar aku untuk jadi anak baik.
Dia mungkin dengarkan, mungkin tidak. Kita tak pernah tahu.
Setidaknya kau tak perlu melawannya.
Percayalah, itu pertarungan yang tak akan kau menangkan.
Kubahas dulu...
Penawaran batal begitu aku naik ke kuda.
Sepakat.
Satu hal terakhir.
Lakukan sebisamu untuk melindungi tanah kami
dari orang lain sepertimu.
Kutunggu cek sebelum akhir pekan ini.
Aku tak melihat setoran apa pun pada hari Jumat.
Baiklah, siapa nama belakangnya di rekening?
Baiklah. Kau bilang masuk hari Jumat?
Aku sangat menyesal kau merasa tidak nyaman.
Biar kuperiksa.
...muncul di sana. Ya?
Baik.
Ya. Aku melihatnya.
Sepertinya ada setoran pada hari Kamis.
Kubawa ini ke lemari besi.
Baiklah. Ya. Terima kasih.
Apakah itu Joy?
Percuma bicara dengannya, tak mau dengar.
Aku akan melemparnya ke lubang.
- Kau tak apa? - Ada apa ini?
Apa-apaan ini, Joy?
Kau lebih peduli keluarga Abbott daripada adikku...
Autumn! Ini sudah berakhir!
Kau ditahan atas penculikan dan membahayakan!
Keluar dari mobil sekarang!
Autumn! Keluar sekarang!
Apa itu?
Amy, kau tunggu di sini.
Aku mau tahu Amy baik-baik saja.
Baiklah.
Hei, mari kita mengobrol sebentar?
Apakah Royal meneleponmu?
Ya.
Dia ingin pastikan kau tak akan menyakiti Amy.
Untuk apa aku menyakiti Amy?
Segala sesuatu ada polanya.
Autumn...
Letakkan senjatanya.
Malam sebelum Rebecca pergi.
Ingat makan malam itu?
Amy mengira semuanya baik-baik saja.
Autumn, lepaskan aku.
Kumohon!
Royal.
Tolong lepaskan aku!
Tidak!
Royal.
Royal, tidak.
Bertahanlah.
Mereka akan mengikuti.
Butuh selang dada. Peluru mungkin menembus paru-parunya.
Hei, Royal.
Pasien 60 tahun, tak responsif, tanda lumpuh wajah,
peningkatan denyut jantung, tekanan darah. Kacau.
Kau tak apa.
Bu? Kau harus pergi ke ruang tunggu
selagi kami memeriksa suamimu. Ya?
Akan ada yang menemuimu.
Joy?
Di mana Amy?
Autumn di sini. Mereka sedang menanganinya.
Dia menodongkan pistol ke Amy dan aku menembaknya...
Amy jatuh ke lubang.
Cecilia.
Tersiar kabar soal Autumn.
Kami berdoa untuk Autumn dan Royal. Mau ikut?
Ya. Aku ke sana sebentar lagi.
Baiklah. Joy.
Kau sudah lakukan sebisamu.
Terima kasih.
Jantung tak memompa darah. Tamponade perikardial.
Ayolah.
Waktu kematian, pukul 16.43.
Astaga.
Halo?
Astaga.
Hei. Kau baik-baik saja?
Tahu bagaimana kau tiba di sini?
Siapa orang tuamu?
Baiklah...
- Kau tahu ini hari apa? - Tidak.
Siapa namamu?
Kupikir mungkin Autumn.
Apa-apaan ini, Perry?
Kucari kau ke mana-mana.
Bagaimana kau kembali?
Apa yang terjadi?
Trevor dan aku terus bertengkar.
Ya, kau menyerangnya.
Katakan kau menghajarnya.
Kami berdua terluka.
Hei, Ayah.
Bisa ceritakan dongeng sebelum tidur?
Tentu bisa.
Ada yang bagus. Kau tak akan percaya.
Wajah Ayah kenapa?
Berkelahi.
Waktu itu bagai sungai, Royal. Ini takdirmu.
Pak.
Kembali ke tempat tidur, Pak.
- Tak apa. Kupapah dia. - Tolong.
Kupapah dia.
Di mana dia?
Cecilia di sebelah sana.
Dengan Pendeta dan Rhett.
Di mana Amy?
- Autumn? - Di sini.
Aku menembaknya.
Entah bagaimana, tetapi dia hidup.
Masa depan akan datang, Joy.
Kau harus bantu hentikan.
Tak ada yang bisa hentikan masa depan.
Aku tahu.
Royal!
Bagaimana keadaanmu?
- Aku baik-baik saja. - Ya?
Semuanya akan baik-baik saja.
Waktu itu bagai sungai, Royal. Ini takdirmu.
Ini baru permulaan.
Terjemahan subtitle oleh Adi Setiadi
Supervisor Kreasi Christa Sihombing