ಈ ಹಿಂದೆ ಔಟರ್ ರೇಂಜ್ ಅಲ್ಲಿ
ನಿನ್ನ ಯೋಜನೆ ಸರಿ ಇಲ್ಲ, ಆಟಂ.
ನನ್ನದು ಮುಂದುವರಿಯಬೇಕಾದರೆ ನಿನ್ನ ಪ್ರಯಾಣ ಶುರುವಾಗಬೇಕು.
ನಾನು ಯಾರನ್ನೋ ಕೊಂದೆ ಅನ್ಸುತ್ತೆ, ಏಮಿಯನ್ನು ತೊರೆದೆ.
- ಮಾಡಿದೆಯಲ್ಲ. - ಸರಿಪಡಿಸಲು ನೋಡುತ್ತಿರುವೆ.
ನಕ್ಕನ್ ಪೆರ್ರಿ ಆಬಟ್ ಕಾಲಪ್ರಯಾಣ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
- ಕಿವಿ ದಿನ ಪೂರ್ತಿ ಗುಂಯ್ಗುಡುತ್ತಿದೆ. - ಕೂಪ ಮತ್ತೆ ಬಂದಿರಬೇಕು.
ಕರೆದೊಯ್ಯಿರಿ.
ನನ್ನನ್ನು ಬಿಡೋ, ಬಿಲ್ಲಿ!
ಬೋಳಿಮಗನೇ!
ಬಿಲ್ಲಿ!
ನಿಮ್ಮ ಕುಟುಂಬದ ಜಮೀನಿನ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡಬೇಕು.
ಹಾಗಿದ್ರೆ ಸುಮ್ಮನೆ ಬಿಡಿ.
ಅದು ಮೂರ್ಖತನವಾಗುತ್ತದೆ.
ನಿಮ್ಮ ಪಶ್ಚಿಮದ ಹುಲ್ಲುಗಾವಲಿನಲ್ಲದು ಇರುವುದರಿಂದ.
ನೀನು ರೆಬೆಕ್ಕಾ ಜೊತೆ ಇದ್ದೆಯಂತೆ.
- ಮಹಿಳಾ ನಿರಾಶ್ರಿತರ ತಾಣಕ್ಕೆ ಹೋದಳು. - ಎಲ್ಲಿ?
ಫೋರ್ವಿಂಗ್.
ಇಷ್ಟೆಲ್ಲಾ ಕಾಲದ ನಂತರ ರೆಬೆಕ್ಕಾನ ನೋಡೋದು ವಿಚಿತ್ರವೇ.
ಅವನು ಅಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ... ಎಷ್ಟೋ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ, ಒಬ್ಬ 80 ವರ್ಷದ ಮಹಿಳೆಯ ಜೊತೆ ಇದ್ದಾನೆ.
ಮತ್ತು... ಅವರು ಹೇಗೆ ಕಾಣುತ್ತಾರೆಂದರೆ...
ಟಾಯ್ಲೆಟ್ ಮೇಲೆ ಅವನು ಬೂಟಿನಿಂದ ಒದ್ದಾಗ, ಕಕ್ಕಸ್ಸೆಲ್ಲಾ...
ಕ್ಷಮಿಸಿ...
ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಕೂಗಾಡುತ್ತಿದ್ದ, "ಹೋಗೋ ಇಲ್ಲಿಂದ" ಅಂತ...
ನೀವೇ ಅಲ್ವಾ ಕಥೆ ಹೇಳು ಅಂದಿದ್ದು?
ಅದೇ ದೇವರ ಪ್ರಾಮಾಣಿಕ ಸತ್ಯ.
ನಾನು ರಾಜ್ಯದ ಈ ಭಾಗಕ್ಕೆ ಬಂದು ಎಷ್ಟೋ ಕಾಲವಾಯಿತು.
ಹೌದು, ಕೊನೆಯ ಬಾರಿ ನಮ್ಮ ಹನಿಮೂನಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದೆವು.
ಇದು ಇಷ್ಟು ಚೆನ್ನಾಗಿರೋದೇ ನೆನಪಿಲ್ಲ.
ನಾವು ಆಗಾಗ ಹೊರಗೆ ಸುತ್ತಾಡಬೇಕು.
ಹೌದೇನೋ.
ನಾವು ಜೊತೆಯಲ್ಲಿರುವುದೇ ಸಂತೋಷ.
ಎಲ್ಲೇ ಆದರೂ.
- ನಿಜವಾಗಿ? - ಹೌದು. ನಿನಗೆ ಈಗಾಗಲೇ ಅದು ಗೊತ್ತಿಲ್ವಾ?
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.
ಆ ಕೂಪದಿಂದ ಎಷ್ಟು ಜನ ಬಂದಿರಬಹುದು ಅನಿಸುತ್ತೆ?
ಅಂದರೆ, ಅದರಿಂದ ನೀನೊಬ್ಬನೇ ಬಂದಿರಲಿಕ್ಕಿಲ್ಲ, ಅಲ್ವಾ?
ನಿನಗಿಂತ ನನಗೆ ಹೆಚ್ಚೇನೂ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.
ನನಗೂ ಅದು ಅರ್ಥವಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
ಹಿಂದಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ ಕೆಲವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಬೇಕೆನಿಸುತ್ತೆ.
ಹೌದು.
ಆದರೆ ನಾವು ಮುಂದೆ ಸಾಗಬೇಕು. ಏಮಿನ ಕರೆತರಬೇಕು.
- ಅವಳು ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿದರೆ ಸಾಕು. - ಕ್ಷಮಿಸುತ್ತಾಳೆ.
ನಿನ್ನನ್ನು ತುಂಬಾ ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾಳೆ.
ನೀನು ನನ್ನ ಕ್ಷಮಿಸುವೆಯಾ?
ಯಾವ ವಿಷಯಕ್ಕೆ?
ಹಠಮಾರಿಯಾಗಿರುವುದಕ್ಕೆ.
ಹಾಂ, ಅದು ನಿನ್ನ ಸ್ವಭಾವ ಬಿಡು.
ನಿನ್ನನ್ನಾಗಲೇ ಕ್ಷಮಿಸಿದ್ದೇನೆ.
ನಾನು ಲೂಕ್. ಸಂದೇಶ ಬಿಡೋ ಯೋಚನೆ ಬೇಡ.
ನಿನ್ನ ನಿಜ ಬಣ್ಣ ನನಗೆ ಗೊತ್ತಾಗಿದ್ದರೆ,
ಕೇನ್ ಅಂತ ಹೆಸರಿಡ್ತಿದ್ದೆ.
ನಿನ್ನ ತಮ್ಮ ಕೇವಲ ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸಿದ.
ನೀನು ಅದಕ್ಕೆ ಅರ್ಹನಲ್ಲ.
ಮತ್ತು ನೀನು ಮಾಡಿದ ಕೆಲಸದಿಂದ,
ನಿನ್ನ ಉಳಿದ ಆತ್ಮವು
ನಿನ್ನ ವಿಷಕಾರಿ ಹೃದಯವನ್ನು ಕರಗಿಸಿಬಿಡುತ್ತದೆ.
ಮಗನೇ...
ಔಟರ್ ರೇಂಜ್
ಪಳಗಿಸದ ಕುದುರೆಗೆ ಲಾಳ ಹಾಕಲು ನೋಡಿದ ಮಗನ ಕಥೆಯನ್ನು ನಿನಗೆ ಹೇಳಿದ್ದೀನಾ?
ಇಬ್ಬರು ಸಹೋದರರಿದ್ದರು.
ಹೊಲದಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ.
ಅವರಪ್ಪನಿಗೆ ತನ್ನಪ್ಪನಿಂದ ಬಂದ ಜಮೀನು.
ಎಷ್ಟೆಂದರೂ ಹಿರಿಯ ಮಗನಿಗೆ ಸಿಗುವುದು.
ಕಾಲ ಕಳೆದಂತೆ, ತನ್ನ ಮಕ್ಕಳ ಜೊತೆಯೂ
ಹಾಗೇ ಆಗುವುದೆಂದು ಅಪ್ಪ ಹೇಳಿದ.
ಆದರೆ, ಮೊದಲ ಮಗನಿಗೆ ಆಸ್ತಿಯ ಒಡೆಯನಾಗುವುದು
ಅಷ್ಟು ಸುಲಭವಲ್ಲ ಅಂತ ಗೊತ್ತಿತ್ತು.
ತಮ್ಮ ಅಪ್ಪನಿಗೆ ಅಚ್ಚುಮೆಚ್ಚು ಅಂದ್ಕೊಂಡಿದ್ದ.
ಕಾಲ ಕಳೆದಂತೆ,
ಅವನಿಗೆ ಒಂದು ಗಂಭೀರ ಚಿಂತೆ ಕಾಡತೊಡಗಿತು.
ನೋಡು, ಒಂದು ದಿನ,
ಒಂದು ಕಾಡು ಕುದುರೆ ಅವರ ಜಮೀನಿನಲ್ಲಿ ಅಲೆದಾಡುತ್ತಿತ್ತು.
ಅವರು ಸಿರಿವಂತರಲ್ಲ, ಅದನ್ನು ಪವಾಡ ಅಂದುಕೊಂಡರು.
ಮೊದಲ ಮಗ ನಿರ್ಧರಿಸಿದ,
"ಈ ಕುದುರೆಗೆ ನಾನು ಲಾಳ ಹೊಡೆದು ಪಳಗಿಸಿದರೆ,
"ನನ್ನನ್ನೇ ಸೂಕ್ತ ಎಂದು ಅಪ್ಪ ಅಂದುಕೊಳ್ಳಬಹುದು."
ಮೊದಲ ಗೊರಸಿಗೆ ಹೊಡೆಯುವ ಮೊದಲೇ ಅವನಿಗೆ ಒದೆಯಿತು.
ಅವನೇನೂ ಸಾಯಲಿಲ್ಲ.
ಅದರಿಂದ ಚೇತರಿಸದೆ ಪಾರ್ಶ್ವವಾಯುವಿಗೆ ತುತ್ತಾದ.
ಏಕೆಂದರೆ ಅವನು ಯೋಚಿಸಲಿಲ್ಲ.
ತನಗೆ ಅಂದುಕೊಂಡಿದ್ದೆಲ್ಲವನ್ನೂ ತನ್ನ ತಮ್ಮ ಪಡೆಯುವುದನ್ನು ನೋಡಿದ.
ಏನು ಹೇಳುತ್ತಿರುವಿರಿ?
ನಾನು ಹೇಳೋದು, ಪ್ರಕೃತಿ ಜೊತೆ ಚೆಲ್ಲಾಟವಾಡಿದರೆ, ಖಂಡಿತ ಒದೆ ಬೀಳುತ್ತೆ.
ನೀನು ಇಲ್ಲಿ ಇರಬಾರದು.
ಮನೆಗೆ ಹೋಗು, ಪೆರ್ರಿ.
ಅರಾಮಾಗಿದ್ದೀಯಾ?
ಹಾಂ.
ತಲೆ ನೋವಿದೆ.
ಕೆಲವೇ ಗಂಟೆಗಳಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲಿರ್ತೇವೆ.
ಚಾಲನೆಯಿಂದ ವಿರಾಮ ಬೇಕಾ?
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.
ಬಂದಿದ್ದಕ್ಕೆ ಧನ್ಯವಾದ.
ನಿನಗೆ ನನ್ನ ಕೈಲಾದ ಸಹಾಯ ಮಾಡುವೆ.
ನಿನಗೇನು ಬೇಕು, ಲೂಕ್?
ನಾನು ಕಲ್ಪಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದು ಬೇಕು.
ಪಶ್ಚಿಮದ ಹುಲ್ಲುಗಾವಲು.
ಅದು ನಿನಗೆ ಸೇರಿದ್ದಲ್ಲದಿದ್ದರೆ?
ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಇನ್ನೂ ಯೋಚಿಸಿಲ್ಲ.
ಅದು ನಿನಗೆ ದರ್ಶನವಾಯಿತಾ?
ನಾನು ನಮ್ಮನ್ನು ನೋಡಿದೆ.
ನೀನು ಜನರ ಮುನ್ನಡೆಸುತ್ತಿದ್ದೆ.
ನಿನ್ನ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ನಾನು.
ಅದು ನಿನ್ನ ತಂದೆಗೆ ಸೇರಿತ್ತು.
ಅಂದರೆ ಅದು ನಿನ್ನದಲ್ಲವೇ?
ನಮ್ಮಪ್ಪ ತನ್ನ ಯೋಜನೆಗಳಲ್ಲಿ ನನ್ನನ್ನು ಸೇರಿಸಿಲ್ಲ.
- ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಬಿಲ್ಲಿಗೆ ಬರೆದರು. - ಬಿಲ್ಲಿ ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಲ್ಲ ಅಂದುಕೊಂಡೆಯಾ?
ಈಗ ಬಿಲ್ಲಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತಾಡಲು ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲ.
ನೀನು ಮನೆಗೆ ಹೋಗಿದ್ದು ಅವನನ್ನು ನೋಡಲೆಂದಲ್ವಾ?
ಹೌದು.
ಅವನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದಾನಾ?
ಇಲ್ಲ.
ಅವನಿಗೆ ನೋಯಿಸಿದೆಯಾ?
ಹೌದು.
ಬೇಕಂತಲೇ ನೋಯಿಸಿದೆಯಾ?
ಲೂಕ್.
ನಾನು ಇದೆಲ್ಲದರಿಂದ ಏನನ್ನಾದರೂ ಕಲಿತಿದ್ದರೆ,
ಅದು ಯಾವುದೂ ಕೊನೆಯಲ್ಲ ಎಂಬುದು.
ಸಾವು ಕೂಡ ಅಲ್ಲ.
ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಕರೆದೆ.
ಈಗ ನನಗೆ ತೋರಿಸು.
ಸೂಳೆಮಗನೇ.
ಗೊತ್ತಾ, ನಮ್ಮಪ್ಪ ನಿಮ್ಮ ಜಮೀನಿನ ಹಿಂದೆ ಬಿದ್ದಾಗ ನಿಮಗಾಗಿ ಅಯ್ಯೋ ಅನಿಸಿತು.
ಆದರೆ ಈಗ ನಾನು ಪಾಪ ಅನ್ನಲ್ಲ. ನಿಮ್ಮದೆಲ್ಲವನ್ನೂ ಕಸಿದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ.
ನಿನ್ನ ಇಡೀ ಪ್ರಪಂಚ ಕಾಣೆಯಾಗುತ್ತೆ, ಕಣೋ.
ನಿನ್ನ ಹಾಳಾದ ಹೆಂಡತಿಯಂತೆ.
ಅವಳಿಗೆ ಇನ್ನೊಬ್ಬ ಉತ್ತಮನು ಸಿಕ್ಕನು ಅಂತ ಹೇಳೋಕೆ ಅವಮಾನವೇ?
ಅಥವಾ ಅವಳಿಗೇ ಬುದ್ಧಿ ಬಂದು ನಿನ್ನಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಂಡಳಾ?
ನಿಲ್ಲಿಸು!
ಟ್ರೆವರ್!
ಅಯ್ಯೋ.
ಪೆರ್ರಿ.
ಪೆರ್ರಿ!
ಪೆರ್ರಿ.
ಜಾಯ್?
ಹೇ.
ಹೇ, ಪುಟ್ಟಿ.
ಇಲ್ಲಿ ಯಾಕೆ ಬಂದಿದ್ದೆ?
ನಿದ್ದೆ ಬರಲಿಲ್ಲ.
ಜಾಯ್, ದಯವಿಟ್ಟು.
ಏನು ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ?
ನಮಸ್ಕಾರ.
ನಮಸ್ಕಾರ. ದಾರಿ ತಪ್ಪಿ ಬಂದಿದ್ದೀಯಾ?
ಆರಾಮಿದ್ದೀಯಾ?
ರೆಬೆಕ್ಕಾ ಆಬಟ್ ನ ನೋಡಬೇಕು.
- ರೆಬೆಕ್ಕಾ ಆಬಟ್ ಗೊತ್ತಾ? - ಇಲ್ಲ.
ತನ್ನ ಮಗಳು ಏಮಿ ಜೊತೆ ಇಲ್ಲಿದ್ದಾಳೆ.
ನಾನು ಅವಳ ತಂಗಿ, ಆಟಂ.
ಇಲ್ಲಿ ಹಾಗೆ ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ.
ಅವಳು ನಿಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳಿದಳು.
ನೀನು ಪರ್ಷಿಯಾ. ನೀನು ಕೆಲ್ಸಿ, ಅಲ್ವಾ?
ಈತ ಲೂಕ್.
ನನ್ನಕ್ಕ ಇಲ್ಲಿದ್ದಾಳೆ ಅಂತ ತಿಳಿದ ಕೂಡಲೇ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಕರೆತಂದ.
ದುರದೃಷ್ಟವಶಾತ್, ಅವಳ ಗಂಡನಿಗೆ ಅವಳು ಇಲ್ಲಿರುವುದು ಗೊತ್ತಾಗಿದೆ.
ಅವರು ಕೆಲವು ದಿನಗಳಿಂದ ಇಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ.
ಅವಳ ಸೋದರಸಂಬಂಧಿಯ ಹೆಸರು ಜೋರಾ.
ದಯವಿಟ್ಟು, ನಾನು ಕೇವಲ...
ನಾನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ನನ್ನ ಕುಟುಂಬವನ್ನು ನೋಡಬೇಕು.
ಅವನು ಒಳಬರುವಂತಿಲ್ಲ.
ನಿನ್ನ ಭಾವ ಏನಾದರೂ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದನೆಂದರೆ,
ಪೋಲೀಸರಿಗೆ ಸಿಗುತ್ತಾನೆ.
ಅವನು ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿಲ್ಲ.
ಏಮಿ.
ಹಾಯ್. ನೀನೇನು ಮಾಡುತ್ತಿರುವೆ ಇಲ್ಲಿ?
ನಿನ್ನ ಮತ್ತು ರೆಬೆಕ್ಕಾನ ನೋಡಲು ಬಂದೆ.
ಆಕೆ ಅಲ್ಲೆಲ್ಲೋ ಇದ್ದಾರೆ.
ನಾನು ರೆಬೆಕ್ಕಾ ಜೊತೆ ಒಂಟಿಯಾಗಿ ಮಾತನಾಡಬಹುದಾ?
ಇದು ಹೇಗೆ ಅಂತ ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತು.
ಸರಿ, ಹತ್ತಿರವೇ ಇರುತ್ತೇನೆ.
ಆರಾಮಾಗಿದ್ದೀಯಾ?
ಹಾಂ.
ನಮಗೆ ಹೊಸ ಆರಂಭ ಬೇಕು ಎಂದು ಅಮ್ಮ ಹೇಳಿದರು.
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.
ನಮಗೆಲ್ಲರಿಗೂ ಬೇಕು.
- ನನ್ನಪ್ಪ ಹೇಗಿದ್ದಾರೆ? - ಅಪ್ಪ.
ನಿನ್ನ ತುಂಬಾ ನೆನೆಸಿಕೊಳ್ತಾರೆ.
ನಿನ್ನ ಅಜ್ಜಿ ಕೂಡ. ಇದರಿಂದ ತುಂಬಾ ನೋವು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
ನಾನು ಹೇಳಿದ ಮಾತಿನಿಂದಲೇ?
ಎಲ್ಲದರಿಂದ.
ನೀನು ಬೇಕಾಗಿ ಹೇಳಲಿಲ್ಲ ಅನ್ಸುತ್ತೆ.
ನನಗೆ ಅಜ್ಜಿ, ತಾತ, ಮತ್ತು ಅಪ್ಪನ ನೆನಪಾಗುತ್ತೆ.
ಮನೆಗೆ ಹೋಗಿ ಅವರನ್ನು ನೋಡಬೇಕೆನಿಸುತ್ತದೆ.
ನಿನ್ನ ಅಮ್ಮನಿಗೆ ಇಷ್ಟ ಇಲ್ಲವೇ?
ಇಲ್ಲ, ಆಕೆಗೆ ಬೇಜಾರಿದೆ.
ನಿನ್ನನ್ನು ಕಳಿಸಿಕೊಡಲು ನಾನು ಆಕೆಯನ್ನು ಒಪ್ಪಿಸಿದರೆ,
ಮತ್ತು ಆಕೆ ಒಪ್ಪಿದರೆ,
ನನ್ನ ಜೊತೆ ವಾಪಸ್ ಬರ್ತೀಯಾ?
ಹಾಂ.
ಆಕೆ ಒಪ್ಪಿದರೆ ಸರಿ.
ಅದ್ಭುತ.
- ಹಾಂ. - ಸರಿ.
ಹಾಯ್, ರೆಬೆಕ್ಕಾ.
ಹಾಯ್. ಏನಾಗಬೇಕಿತ್ತು?
ಏಮಿನ ವಾಪಸ್ ಆಬಟ್ ರಾಂಚಿಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯಬೇಕು.
ಏನಂದೆ?
ಏಮಿ ನಿನ್ನ ಜೊತೆ ಸುರಕ್ಷಿತಳಲ್ಲ. ಅವಳನ್ನು ಕರೆದೊಯ್ಯಲು ಬಂದೆ.
ನೀನು ಯಾರಂತ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ನನ್ನ ಮಗಳನ್ನು ಯಾರೂ ಕರೆದೊಯ್ಯುವಂತಿಲ್ಲ.
ನಿನಗೆ ನಾನು ಗೊತ್ತು.
ನೀನು ಯಾರಂತ ನಿಜವಾಗಿ ಜನರಿಗೆ ಗೊತ್ತಾ?
ನೀನು ಏಮಿನ ಅಪಹರಿಸಿದ್ದುಇವರಿಗೆ ಗೊತ್ತಾ?
ಅವಳನ್ನು ರೋಡಿಯೋದಿಂದ ಅಪಹರಿಸಲು ಲೂಯಿಸ್ ಗೆ
ಹೇಳಿದ್ದೆ ಅನ್ನೋದು ಜೋರಾಗೆ ಗೊತ್ತಾ?
ನಿನ್ನ ಮಗಳ ಕನಸಿನಿಂದ
ನೀನು ಭಯಗೊಂಡು ಧ್ಯಾನ ಮಾಡುತ್ತಿರುವೆ ಅಂತ ಅವರಿಗೆ ಗೊತ್ತಾ?
ಏನಾಗಿತ್ತು? ಕಪ್ಪು ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ ಹೆದರಿದೆಯಾ?
- ಹೇಗೆ... - ಆ ಕನಸಿನ ಇನ್ನೊಂದು ಬದಿಯಲ್ಲಿ ನಾನಿದ್ದೆ.
ಹೇಗೆಂದು ತಿಳಿಯಬೇಕಾ?
ಏಕೆಂದರೆ ನಾನೇ ಏಮಿ.
ಮೊದಲು ಇಲ್ಲಿಂದ ತೊಲಗು.
ನೀನು ನನ್ನ ಅಪ್ಪನನ್ನು ಬಿಟ್ಟ ದಿನ, ನಾವು ಜಗಲಿಯ
ಮೇಲಿದ್ದೆವು, ನೀನು ಪದಬಂಧ ಬಿಡಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ, ಮಾತನಾಡದೆ,
ಹೇಗೆ ಹೊರಡಬೇಕೆಂದು ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದೆಯೇನೋ.
ಎರಡು ವಾರಗಳ ಹಿಂದೆ, ಜೊತೆಯಾಗಿ ಸಿನಿಮಾಗೆ ಹೋಗಲು ನೀನು ಮಾತು ಕೊಟ್ಟಿದ್ದೆ,
ಆದರೆ ನೀನು ಕುಡಿದು ನಿದ್ದೆ ಮಾಡಿದೆ.
ನನ್ನ ದಾರಿ, ಏಮಿಯ ದಾರಿ, ಸಂಬಂಧಿಸಿದೆ.
ಆ ಸಂಬಂಧದಿಂದ ನನಗೇನು ಗೊತ್ತು ಅಂತ ತಿಳಿಯಬೇಕಾ?
ನೀನು ನಮ್ಮನ್ನು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದಲ್ಲ, ದ್ವೇಷದಿಂದ ಅಪಹರಿಸಿದೆ.
ಇದೆಲ್ಲ ನಿನಗೆ ಹೇಗೆ ಗೊತ್ತು?
ಆ ಕನಸು ಕನಸಾಗಿರಲಿಲ್ಲ.
ಏಮಿಯನ್ನು ಕಳಿಸು, ಇಲ್ಲಾ ನೀನು ಮಾಡಿದ್ದನ್ನು ಅವಳಿಗೆ ಹೇಳುವೆ.
- ಇದು ನಿಜವಲ್ಲ. - ತಮಾಷೆಯಾಗಿದೆ.
ನೀನು ಹೊರಟ ದಿನ ಅಪ್ಪ ಕೂಡ ಇದನ್ನೇ ಹೇಳಿದರು.
ಏಮಿ?
ನನ್ನ ಹೆಸರು ಆಟಂ.
ಹಾಂ, ಅಮ್ಮ?
ನೀನು ಆಟಂ ಜೊತೆ ಹೋಗು, ಅಜ್ಜಿ-ತಾತನ ಬಳಿ.
- ನಿಜವಾಗಲೂ? - ಹೌದು.
ಸರಿ.
ನೀನೂ ವಾಪಸ್ ಬರುವೆಯಾ?
ಅಮ್ಮ?
ಏನು ಗೊತ್ತಾ? ಒಂದೆರಡು ಕೆಲಸಗಳಿವೆ,
ಮುಗಿದ ನಂತರ ಬರುತ್ತೇನೆ, ಆಯ್ತಾ? ಇನ್ನು ಕೆಲವೇ ವಾರಗಳಲ್ಲಿ.
ಸರಿ.
ಹೇ, ಏಮಿ, ಹೋಗಿ ನಿನ್ನ ಚೀಲಗಳನ್ನು ತಾ. ಗೇಟ್ ಹತ್ರ ಬಾ.
ನಿಮ್ಮಮ್ಮ ಅಜ್ಜಿಗೆ ಕರೆ ಮಾಡಿ ತಿಳಿಸುತ್ತಾರೆ.
ಆಯಿತು, ಸರಿ.
ಬೈ, ಅಮ್ಮ.
ಬೇಗ ಬಂದು ಕಾಣುವೆ.
ಸೆಸಿಲಿಯಾ ನಿನ್ನನ್ನು ಓಡಿಸಿದ್ದು ಸರಿಯೇ.
ಆಟಂ!
ತಾಯಿಯಂತೂ ಅಲ್ಲ.
ಆಗಲೂ ಅಲ್ಲ.
ಈಗಲೂ ಅಲ್ಲ.
ಫೋನ್ ಬಡ್ಕೊಳ್ತಿದೆ.
ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಸ್ನೇಹಿತರಾ?
- ಖಂಡಿತ. - ಸರಿ.
ಸೆಸಿಲಿಯಾ 11 ಕರೆಗಳು
ಅಜ್ಜಿ-ತಾತನಿಗೆ ಕರೆ ಮಾಡೋಣ?
ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಹೋಗುತ್ತಾ ಮಾಡೋಣವೇ?
- ಆಯಿತು, ಸರಿ. - ಹಾಂ.
- ದಯವಿಟ್ಟು ನಿಲ್ಲಿ! - ಹೇ!
- ನಿಲ್ಲಿರಿ! - ಇರಿ, ನಿಲ್ಲಿ!
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.
ಹೇ.
ನಾನು ಇಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ.
ಕಳೆದ ಬಾರಿ ಇಲ್ಲಿದ್ದಾಗ, ನನ್ನ ಬಾಕಿ ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದೆ.
ಮತ್ತು ಈಗ ಇಲ್ಲಿ ದುಃಖದಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ.
ನನ್ನ ಇಬ್ಬರು ಮಕ್ಕಳು ಸತ್ತರು.
ಮೂರನೆಯವನು ಮೋಸ ಮಾಡಿದ.
ಹಾಗಾಗಿ ನನಗೆ ತಿಳಿಯಬೇಕು...
ಇದು ಪರೀಕ್ಷೆಯೇ?
ಇದು ಪರೀಕ್ಷೆಯಾಗಿದ್ದರೆ,
ಏನಿದೆಯೋ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ
ನನ್ನ ಮುಂದೆ ತೆರೆದಿಡು!
ನನ್ನ ಜೀವನ ಯಾಕೆ ಹೀಗಾಯಿತೆಂದು ನಾನು ತಿಳಿಯಬೇಕು!
ನೀನು... ಹೇ, ನೀನು ಹಿಂದೆ ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಮಾತಾಡಿದೆ, ಈಗ ಬಾಯಿ ಮುಚ್ಚಿಕೊಂಡಿರಬೇಡ.
ನಾನು ಕೇಳಲು ಬಂದೆ.
ನನಗೆ ಒಂದು ಸನ್ನೆ ಕೊಡು.
ಈ ಜಗತ್ತು
ನಮಗೆ ಕಾಣುವಂತೆ ಇಲ್ಲ.
ನನಗೆ ಒಂದು ಸನ್ನೆ ಕೊಡು.
ಇಲ್ಲ!
ಈಗ ಅರ್ಥವಾಯಿತು.
ಈಗ ನನಗೆ ಎಲ್ಲವೂ ಅರ್ಥವಾಯಿತು.
ರೆಬೆಕ್ಕಾ?
- ನೀನು ಯಾರು? - ಹೇ, ಹಿಂದೆ ಹೋಗು.
- ನೀನು ಯಾರು? - ಆಕೆ ನನ್ನ ಸೊಸೆ. ನಾವು ಕುಟುಂಬ.
ಆಗಲೇ ಬಂದವಳು ಅದನ್ನೇ ಹೇಳಿದ್ದು.
- ಕೇಳು... - ಆಟಂ ಬಂದಿದ್ದಳು.
ಹಾಂ. ಮತ್ತು ಅವಳು ಬೆಕ್ಕಾ ತಂಗಿ ಅಂತ ಹೇಳಿದಳು.
- ಏಮಿನ ಕರೆದೊಯ್ದಳಾ? - ನೀವು ಬರ್ತೀರಂತ ಹೇಳಿದಳು.
ನಾನು ಅವಳ ಸಂಬಂಧಿ.
ಇರಿ, ಅದು ಇಲ್ಲೇ ಇದೆ.
ರೆಬೆಕ್ಕಾಗೆ ಏನಾಗಿದೆ? ಅವಳಿಗೆ ಏನಾಗಿದೆ?
- ಅದು ಆಟಂ, ಸೆಸಿ. - ನಿಮಗವಳು ಗೊತ್ತಾ?
ಏಮಿ ಎಲ್ಲಿ?
ಹೇಳಿ, ಏಮಿ ಎಲ್ಲಿ?
ಆಟಂ ಜೊತೆ ಹೋದಳು. ಬೆಕ್ಕಾನೇ ಕಳಿಸಿದಳು.
ನಾನು ಅದನ್ನು ನೋಡಿದೆ.
ನನ್ನ ಮುಂದೆಯೇ ಇದ್ದ ಹಾಗೆ ನೋಡಿದೆ.
ಬಾ, ಸೆಸಿ.
- ನಾವು ಹೋಗಬೇಕು. - ಅವಳು ಉಡುಗೊರೆ,
ಸಮಯಕ್ಕೆ.
ಅವಳು ಉಡುಗೊರೆ.
ಸಮಯಕ್ಕೆ.
- ಅವಳಿಗೆ ಕರೆ ಮಾಡು. - ಸರಿ.
ಹಾಯ್, ಸೆಸಿಲಿಯಾ.
ಆಟಂ! ಏಮಿ ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದಾಳಾ?
ಅವಳಿಗೆ ನಾನೇನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ?
ಯಾಕೆಂದರೆ ನೀನು ಹುಚ್ಚಿ.
ತಮಾಷೆ ಏನು ಗೊತ್ತಾ, ರಾಯಲ್?
ನೀವು ಹೇಳದೆ ಇದ್ದಿದ್ದರೆ, ನಾನು ಮತ್ತು ಏಮಿ ಇಬ್ಬರೂ ಒಬ್ಬರೇ
ಅಂತ ನನಗೆ ಗೊತ್ತಾಗುತ್ತಲೇ ಇರಲಿಲ್ಲ.
ಆಟಂ, ಕೇಳು. ಕೇಳು, ನಿನ್ನನ್ನು ಮನೆಗೆ ಬರಮಾಡಿಕೊಂಡೆವು.
ನಿನ್ನನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದೆವು.
ನಿನ್ನನ್ನು ಇಷ್ಟಪಟ್ಟಿದ್ದು ತಪ್ಪೆನಿಸುವ ಹಾಗೆ ಮಾಡಬೇಡ.
ಅದೆಲ್ಲಾ ನನಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತೆ.
ಆದರೆ ನಾನು ನೋಡುವುದನ್ನು ನೀವು ನೋಡಬೇಕು.
ಇದೆಲ್ಲವೂ ಅವಳ ಬಗ್ಗೆಯೇ. ಅವಳೇ ಎಲ್ಲದಕ್ಕೂ ಪರಿಹಾರ.
ಆ ಹುಡುಗಿ ನಮ್ಮ ಪ್ರಾಣ ಅಂತ ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತು.
ನಿನ್ನ ಯೋಜನೆಗಳಿಂದ ಅವಳನ್ನು ಬಿಡು.
ನಿನಗವಳು ಬೇಡ.
ಆದರೆ ನಾನೇ ಅವಳು.
ಮತ್ತು ನನ್ನಂತೆಯೇ, ಅವಳೂ ತನ್ನ ಕರ್ತವ್ಯವನ್ನು ನಿಭಾಯಿಸಬೇಕು.
ಆಟಂ, ನನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳು.
ಏಮಿನ ನೀನು ಆ ಕೂಪಕ್ಕೆ
ತಳ್ಳಿದರೆ, ನಿನ್ನ ಜೇವನ ನಾಶ ಮಾಡುವೆ.
ನಿನ್ನ ವಿಧಿಯೂ ನಮ್ಮೆಲ್ಲರಂತೆಯೇ.
ನೀನೇನೇ ಅಂದುಕೊಂಡರೂ, ನಮ್ಮೆಲ್ಲರಿಗಿಂತ ನೀನು ಶ್ರೇಷ್ಠಳಲ್ಲ.
ನೋಡೋಣ.
ಅವಳು ನಮ್ಮ ಏಮಿ ಅಲ್ಲ.
ಅವಳನ್ನು ಹಿಡಿಯುವುದು ಕಷ್ಟ.
ನಿನ್ನ ಫೋನ್ ಕೊಡು.
- ನಾನು ಜಾಯ್. - ಜಾಯ್, ನಾನು ರಾಯಲ್.
- ಏನು ವಿಷಯ? - ಜಾಯ್, ಏಮಿನ ಕರೆದೊಯ್ದರು.
ಆಟಂ ಮತ್ತು ಲೂಕ್ ಟಿಲ್ಲರ್ಸನ್.
ಏಮಿನ ಕೂಪದೊಳಗೆ ಹಾಕಲಿದ್ದಾರೆ.
ಏನು? ಯಾಕೆ?
ಸಿಕ್ಕಾಗ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.
ನೀವು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಿ, ದಯವಿಟ್ಟು ಅವರನ್ನು ತಡೆಯಿರಿ.
ಡೆಪ್ಯೂಟಿಗಳಿಗೆ ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ಹಳ್ಳದ ಬಗ್ಗೆ ನಾನು ಹೇಗೆ ಹೇಳಲಿ?
ಇಲ್ಲ, ಯಾರೂ ಬೇಡ... ಒಬ್ಬರೇ ಹೋಗಿ.
ರಾಯಲ್, ನನಗೇನು ಮಾಡಲು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?
ನಿಮಗೆ ಸಾಧ್ಯವಾದದ್ದು, ಜಾಯ್.
ನಿಮಗೆ ಸಾಧ್ಯವಾದದ್ದು.
ಜಾಯ್?
ಸರಿ. ಹಾಂ, ಕೇಳಿಸಿತು. ಈಗ ಹೊರಡುವೆ.
ಶೆಲ್ಟನ್ ಕೇಪ್ ರಿಯಲ್ಟಿ
ನಾವು ಕೊನೆಯ ಬಾರಿ ಮಾತನಾಡಿದಾಗ ನಿನ್ನ ತಂದೆ ಇದನ್ನು ಉಡುಗೊರೆಯಾಗಿ ಬಿಟ್ಟು ಹೋದರು.
ಎಚ್ಚರಿಕೆ ಸಿಕ್ಕಿದ್ದು ನಿಮ್ಮ ಅದೃಷ್ಟ.
ನನಗೆ ಬೆದರಿಕೆ ಹಾಕಬೇಡ.
ನಾನು ಹಾಕುತ್ತಿಲ್ಲ. ನನ್ನ ತಂದೆ ನೀವಂದುಕೊಂಡಿರುವಂಥ ವ್ಯಕ್ತಿಯೇ.
ಅದರಲ್ಲೂ ಅವರಿಗೆ ಯಾರಾದರೂ ಮೋಸ ಮಾಡಲು ನೋಡಿದಾಗ.
ನಿಮ್ಮ ಜೊತೆ ಅವರಿಗೆ ಹೇಗೆ ಮಾತನಾಡಬೇಕಂತ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.
ಹಾಗಾದರೆ ನೀನು ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುವೆ ಎನ್ನುವೆಯಾ?
ಹೇಗೂ ಜಮೀನು ಈಗ ಜಾಮೀನಿನ ಭಾಗವಲ್ಲ.
ನಿಜವಾಗಿ?
ಅವರೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡುವೆ.
ನೀವು ಡೈನರಲ್ಲಿ ಹೇಳಿದ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಅವರಿಗೆ ಹೇಳುವೆ,
ಏನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸಬೇಕೆಂದವರಿಗೆ ತಿಳಿದಿರಲಿ.
ಆದರೆ ಅದಕ್ಕೆ ಬೆಲೆ ತೆರಬೇಕು.
ನೀವು ನನಗೆ ಕೈತುಂಬಾ ಹಣ ಕೊಡಬೇಕು.
$30,000 ಕೊಡಬೇಕು.
ಆಗ ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರೆ ಅದು
ಲಾಭಕರ ಅಂತ ನನ್ನ ತಂದೆಗೆ ಅರ್ಥಮಾಡಿಸಬಹುದು.
ಆಮೇಲೆ, ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದ ನಂತರ, ಇನ್ನಷ್ಟು ಹಣ ಬೇಕು.
ಆಗ ಅವರಿಗೆ ಇದರ ಬಗ್ಗೆ ನಿರ್ಧರಿಸದಿದ್ದರೆ,
ಹಾಳಾಗಿ ಹೋಗುವರು ಎನ್ನುವಂತಹ ಸ್ಥಿತಿಗೆ ತರುವೆ.
ಅಂದರೆ ಮಾತಾಡೋಕೆ ನಾನು ನಿನಗೆ ದುಡ್ಡು ಕೊಡಬೇಕಾ?
ಇಲ್ಲ. ನಾನು ಒಳ್ಳೆಯ ಮಗನಾಗುವುದಕ್ಕೆ ದುಡ್ಡು ಕೊಡಬೇಕು.
ಅವರು ಒಪ್ಪಬಹುದು, ಒಪ್ಪದಿರಬಹುದು. ಅದು ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.
ಕನಿಷ್ಠ ಅವರ ಜೊತೆ ಹೋರಾಡಬೇಕಿರಲ್ಲ.
ಯಾಕೆಂದರೆ ನನ್ನನ್ನು ನಂಬಿ, ಆ ಹೋರಾಟದಲ್ಲಿ ನೀವು ಗೆಲ್ಲುವುದೇ ಇಲ್ಲ.
ನಾನದನ್ನು ವಾಪಸ್...
ಇಲ್ಲ, ನಾನು ಕುದುರೆ ಏರಿದರೆ ಒಪ್ಪಂದ ಸತ್ತಂತೆ.
ನನಗೊಪ್ಪಿಗೆ.
ಇನ್ನೊಂದು ವಿಷಯ.
ನಿಮ್ಮಂಥ ಬೇರೆ ಜನರಿಂದ ನಮ್ಮ ಜಮೀನನ್ನು ನೀವು
ಏನೇ ಆದರೂ ಕಾಪಾಡಬೇಕು.
ವಾರದ ಒಳಗೆ ಚೆಕ್ಕಿಗಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತಿರುತ್ತೇನೆ.
ಸರ್, ಶುಕ್ರವಾರದಂದು ಯಾವುದೇ ಠೇವಣಿ ಇಟ್ಟಿಲ್ಲ.
ಸರಿ, ಆ ಖಾತೆಯ ಮೇಲಿನ ಕೊನೆಯ ಹೆಸರೇನು?
ಸರಿ. ನೀವು ಶುಕ್ರವಾರ ಬಂದಿದ್ರಿ ಅಂತಿದ್ದೀರಾ?
ನಿಮಗೆ ಅನಾನುಕೂಲವಾಗಿದ್ದಕ್ಕೆ ಕ್ಷಮೆ ಇರಲಿ.
ನಾನೊಮ್ಮೆ ನೋಡುವೆ, ಸರಿ.
...ಇಲ್ಲಿ ಕಾಣುತ್ತಿದೆ. ಸರಿನಾ?
ಸರಿ.
ಹೌದು, ಹೌದು. ಕಾಣುತ್ತಿದೆ.
ಗುರುವಾರದ ದಿನ ಠೇವಣಿ ಇರಿಸಲಾಗಿದೆ.
ಹೇ, ಇದನ್ನು ವಾಲ್ಟಿಗೆ ಒಯ್ಯುವೆ.
ಆಯಿತು. ಸರಿ. ಧನ್ಯವಾದ.
ಅದು ಜಾಯಾ?
ಅವಳೊಂದಿಗೆ ಮಾತಾಡಿ ಪ್ರಯೋಜನವಿಲ್ಲ, ಅವಳು ಕೇಳಲ್ಲ.
ಅವಳಿಗೆ ಹೊಡೆದು ಕೂಪಕ್ಕೆ ಬೀಳಿಸುವೆ.
- ನೀನು ಆರಾಮಾ? - ಏನಾಗುತ್ತಿದೆ?
ಏನಿದು, ಜಾಯ್?
ನಿನಗೆ ನನ್ನ ತಮ್ಮಂದಿರಿಗಿಂತ ಆಬಟ್ಟರೇ ಮುಖ್ಯ...
ಆಟಂ! ಇದು ಮುಗಿಯಿತು!
ಅಪಹರಣ ಮಾಡಿ ಅಪಾಯಕ್ಕೆ ಒಡ್ಡಿದ್ದಕ್ಕೆ ನಿನ್ನ ಬಂಧಿಸಲಾಗುತ್ತೆ!
ಗಾಡಿಯಿಂದ ಇಳಿ ಈಗ!
ಆಟಂ! ಹೊರಗೆ ಬಾ ಈಗ!
ಏನದು?
ಏಮಿ, ಹಿಡಿದುಕೋ.
ಏಮಿ ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದಾಳಾ ತಿಳಿಯಬೇಕು.
ಸರಿ, ಸರಿ, ಸರಿ.
ಹೇ, ನಾನು ಮತ್ತು ನೀನು ಮಾತನಾಡೋಣವೇ?
ರಾಯಲ್ ನಿನಗೆ ಕರೆ ಮಾಡಿದನಾ?
ಹೌದು.
ನೀನು ಏಮಿಗೆ ಏನೂ ಮಾಡದಿರುವುದು ಆತನಿಗೆ ಬೇಕು.
ಏಮಿಗೆ ನಾನೇಕೆ ಏನಾದರೂ ಮಾಡಲಿ?
ಎಲ್ಲದಕ್ಕೂ ಒಂದು ಮಾದರಿ ಇರುತ್ತದೆ.
ಆಟಂ...
ಗನ್ ಕೆಳಗೆ ಇರಿಸು.
ರೆಬೆಕ್ಕಾ ಹೊರಟುಹೋದ ಹಿಂದಿನ ರಾತ್ರಿ.
ಮನೆಯವರೊಂದಿಗೆ ಆ ಊಟ ನೆನಪಿದೆಯಾ?
ಏಮಿ ಎಲ್ಲವೂ ಸರಿ ಇದೆ ಅಂದುಕೊಂಡಿದ್ದಳು.
ಆಟಂ, ದಯವಿಟ್ಟು ನನ್ನನ್ನು ಬಿಡು.
ದಯವಿಟ್ಟು!
ರಾಯಲ್.
ದಯವಿಟ್ಟು ನನ್ನನ್ನು ಬಿಡು!
ಇಲ್ಲ! ಇಲ್ಲ!
ಇಲ್ಲ!
ರಾಯಲ್.
ರಾಯಲ್, ಇಲ್ಲ. ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ.
ಎಚ್ಚರವಾಗಿರು. ಎಚ್ಚರವಾಗಿರು.
ಅವರು ಹಿಂಬಾಲಿಸುತ್ತಾರೆ.
ಈಗಲೇ ಎದೆಯ ಕೊಳವೆ ಬೇಕು. ಬುಲೆಟ್ ಬಹುಶಃ ಅವಳ ಶ್ವಾಸಕೋಶಕ್ಕೆ ಬಡಿದಿದೆ.
ಹೇ, ರಾಯಲ್.
ರೋಗಿ ವಯಸ್ಸು 60, ಸ್ಪಂದಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ, ಮುಖದ ಪಾರ್ಶ್ವವಾಯು ಲಕ್ಷಣ ಇದೆ,
ಹೆಚ್ಚಿದ ಹೃದಯ ಬಡಿತ, ರಕ್ತದೊತ್ತಡ. ಗೊಂದಲದಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ.
ನಿನಗೇನಾಗಲ್ಲ.
ಮೇಡಂ? ಮೇಡಂ, ನೀವು ಇಲ್ಲೇ ಕಾಯುವ ಕೋಣೆಯಲ್ಲಿರಿ,
ನಿಮ್ಮ ಪತಿಯನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸಬೇಕು. ಸರಿನಾ?
ಇಷ್ಟರಲ್ಲೇ ಸಂಪರ್ಕಿಸುತ್ತೇವೆ.
ಜಾಯ್?
ಏಮಿ ಎಲ್ಲಿ?
ಆಟಂ ಇಲ್ಲಿದ್ದಾಳೆ. ಅವಳಿಗೆ ಚಿಕಿತ್ಸೆ ಕೊಡ್ತಿದ್ದಾರೆ.
ಅವಳು ಏಮಿಗೆ ಗನ್ ಇಟ್ಟಿದ್ದಳು, ನಾನವಳಿಗೆ ಗುಂಡು ಹೊಡೆದೆ...
ಏಮಿ ಒಳಗೆ ಬಿದ್ದಳು.
ಸೆಸಿಲಿಯಾ.
ಆಟಂ ಬಗ್ಗೆ ವಿಷಯ ಹೊರಹೋಗಿದೆ.
ಆಟಂ ಮತ್ತು ರಾಯಲ್ ಗಾಗಿ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆ. ನಮ್ಮ ಜೊತೆ ಸೇರುವಿರಾ?
ಹಾಂ, ಹಾಂ. ಒಂದು ನಿಮಿಷ ಬಂದೆ.
ಸರಿ. ಜಾಯ್.
ನಿಮ್ಮ ಕೈಲಾದಷ್ಟು ಮಾಡಿದಿರಿ.
ಧನ್ಯವಾದ. ಧನ್ಯವಾದ.
ಅವಳ ಹೃದಯ ರಕ್ತವನ್ನು ಪಂಪ್ ಮಾಡುತ್ತಿಲ್ಲ. ಹೃದಯ ಒತ್ತಡದಲ್ಲಿದೆ.
ಅಯ್ಯೋ.
ಸಾವಿನ ಸಮಯ, ಸಂಜೆ 4:43.
ಓ, ದೇವರೇ.
ಹಲೋ?
ದೇವರೇ.
ಹೇ. ಆರಾಮಿದ್ದೀಯಾ?
ಇಲ್ಲಿಗೆ ನೀನು ಹೇಗೆ ಬಂದೆ?
ನಿನ್ನ ಪೋಷಕರು ಯಾರು?
ಸರಿ...
- ಇವತ್ತು ಯಾವ ದಿನ ಅಂತ ಗೊತ್ತಾ? - ಇಲ್ಲ.
ನಿನ್ನ ಹೆಸರು ಏನು?
ಆಟಂ ಇರಬಹುದು ಅನ್ಸುತ್ತೆ.
ಏನೋ ಇದು, ಪೆರ್ರಿ?
ನಿನಗಾಗಿ ಎಲ್ಲಾ ಕಡೆ ಹುಡುಕಿದೆ.
ನೀನು ವಾಪಸ್ ಹೇಗೆ ಬಂದೆ?
ಏನಾಯಿತು?
ಟ್ರೆವರ್, ನಾನು ಜಗಳ ಆಡುತ್ತಿದ್ದೆವು.
ಹಾಂ, ಅವನ ಬೆಲ್ಟ್ ಬಕಲ್ ಕಿತ್ತು ಬರೋ ಹಾಗೆ ಹೊಡೆದಿರುವೆ.
ಅವನ ತಿಕ ಒದ್ದೆ ಅಂತ ಹೇಳು.
ಇಬ್ಬರಿಗೂ ಏಟು ತಗುಲಿದೆ.
ಹೇ, ಅಪ್ಪ.
ಮಲಗಲು ನನಗೊಂದು ಕಥೆ ಹೇಳ್ತೀಯಾ?
ಖಂಡಿತ.
ನೀನು ನಂಬದಂಥ ಒಳ್ಳೊಳ್ಳೆ ಕಥೆಗಳಿವೆ.
ನಿನ್ನ ಮುಖಕ್ಕೆ ಏನಾಯಿತು?
ಜಗಳ.
ಕಾಲವು ಒಂದು ನದಿ, ರಾಯಲ್. ಇದೇ ನಿನ್ನ ವಿಧಿ.
ಸರ್.
ದಯವಿಟ್ಟು ಮಲಗಿ, ಸರ್.
- ಪರವಾಗಿಲ್ಲ. ಬಿಡಿ. - ಸರ್, ದಯವಿಟ್ಟು.
ನಾನು ನೋಡ್ತೀನಿ.
ಅವಳು ಎಲ್ಲಿ?
ಸೆಸಿಲಿಯಾ ಅಲ್ಲಿದ್ದಾಳೆ.
ಪಾದ್ರಿ ಮತ್ತು ರೆಟ್ ಜೊತೆ.
ಏಮಿ ಎಲ್ಲಿ?
- ಆಟಂ? - ಇಲ್ಲೇ.
ಅವಳಿಗೆ ಗುಂಡು ಹೊಡೆದೆ.
ಹೇಗೋ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಬದುಕಿದ್ದಾಳೆ.
ಭವಿಷ್ಯವು ಬರುತ್ತಿದೆ, ಜಾಯ್.
ಅದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಲು ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ.
ಭವಿಷ್ಯವನ್ನು ಯಾವುದೂ ತಡೆಯಲ್ಲ, ರಾಯಲ್.
ನನಗೆ ಗೊತ್ತು.
ರಾಯಲ್!
ಹೇಗಿದ್ದೀಯಾ?
- ಆರಾಮಾಗಿದ್ದೇನೆ. - ಹೌದಾ?
ಎಲ್ಲವೂ ಸರಿ ಹೋಗುತ್ತದೆ.
ಕಾಲವು ಒಂದು ನದಿ, ರಾಯಲ್. ಇದೇ ನಿನ್ನ ವಿಧಿ.
ಇದು ಆರಂಭವಷ್ಟೇ.
ಉಪ ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಅನುವಾದ: ಸುಜಿತ್ ವೆಂಕಟರಾಮಯ್ಯ
ಸೃಜನಶೀಲ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕರು ಮಧುರಾ ಸುಬ್ರಹ್ಮಣ್ಯ