ഔട്ടര്‍ റേഞ്ചില്‍ ഇതുവരെ
നീ പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നത് ശരിയല്ല ഓറ്റമ്.
അതെ. എന്‍റെ യാത്ര തുടരണമെങ്കിൽ നിന്‍റെ യാത്ര തുടങ്ങണം.
ഞാൻ ആരെയെങ്കിലും കൊന്നിട്ട്, ഏയ്മിയെ ഉപേക്ഷിച്ചുവെന്ന് കരുതുന്നു.
- നീ ചെയ്തു. - എല്ലാം ശരിയാക്കാനാ എന്‍റെ ശ്രമം.
പെറി ആബട്ട് ടൈം ട്രാവല്‍ ചെയ്യുകയാണ്.
- ഇന്ന് എന്‍റെ ചെവി‍ മുഴങ്ങുകയായിരുന്നു. - ഗര്‍ത്തം തിരികെവന്നതായി തോന്നുന്നു.
എന്നെ അവിടെ കൊണ്ടുപോ.
എന്നെ വിട്ടിട്ട് മാറെടാ ബില്ലി!
നാശം!
ബില്ലി!
നിങ്ങളുടെ കുടുംബവസ്തുവിനെപ്പറ്റി എനിക്ക് സംസാരിക്കണം.
അതങ്ങനെതന്നെ കിടന്നോട്ടെ.
അത് ഞാന്‍ കാണിക്കുന്ന വലിയ മണ്ടത്തരമായിരിക്കും.
പ്രത്യേകിച്ച് വെസ്റ്റ് പാസ്ചറിലുള്ളത് പരിഗണിച്ചാല്‍.
നീ റെബേക്കയ്ക്കൊപ്പമാണ്, ഏയ്മി പറഞ്ഞു.
- അവള്‍ ഒരു വനിതാ ഷെല്‍ട്ടറിലേക്ക് പോയി. - എവിടെ?
ഫോര്‍വിങ്.
ഇത്രയും കാലം കഴിഞ്ഞ് റെബേക്കയെ കാണുന്നത് വിചിത്രമായിരിക്കും.
അപ്പോ അവനിതുമായി അവിടുണ്ട്, 80 വയസ്സുള്ള ഒരു സ്ത്രീയെപ്പോലെ, അറിയില്ല.
ഒപ്പം, ഏതാണ്ട്... അവരൊരു കൂട്ടം പോലെയാ...
അവൻ ടോയ്ലറ്റിൽ ബൂട്ടിട്ട് ചവിട്ടുന്നു, ഇതെല്ലാം ആരംഭിക്കുന്നു...
സോറി...
പിന്നെ അവനെന്നോട് അലറുന്നു, "ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുപോടാ..."
നിങ്ങള്‍ക്ക് ഞാൻ കഥ പറയണമെന്നായിരുന്നല്ലോ.
അത് ദൈവത്തിന്‍റെ നെറിയുള്ള സത്യമാണ്.
ഞാന്‍ സ്റ്റേറ്റിന്‍റെ ഈ ഭാഗത്ത് വന്നിട്ട് ഏറെക്കാലമായി.
അതെ, ഹണിമൂണിനായിരുന്നു നാമീവഴി അവസാനം വന്നത്.
അതിത്രയും മനോഹരമാണെന്നത് ഞാനോർക്കുന്നില്ല.
ഒരുപക്ഷേ നാം കൂടുതൽ പുറത്തുപോകണം.
ചിലപ്പോള്‍.
നമ്മള്‍ ഒരുമിച്ചായതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമാണ്.
അത് എവിടെയായിരുന്നാലും.
- നിങ്ങൾ ശരിക്കും പറഞ്ഞതാണോ? - അതെ. നിനക്കത് ഇതുവരെ അറിയില്ലേ?
എനിക്കറിയില്ല.
എത്രപേർ ആ ഗര്‍ത്തത്തിലൂടെ വന്നിട്ടുണ്ടെന്നാ നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?
അതായത്, നിങ്ങൾ മാത്രമല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, അല്ലേ?
നിന്നെക്കാള്‍ കൂടുതലൊന്നും എനിക്കറിയില്ല.
അതെനിക്ക് അൽപ്പം പോലും മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
തിരികെപോയി കുറെകാര്യങ്ങൾ മാറ്റാനായാലെന്ന് ഞാനാശിക്കുന്നു.
അതെ.
ശരി, നമുക്ക് മുന്നോട്ട് പോകണം. ഏയ്മിയെ തിരികെ വേണം.
- അവളെന്നോട് പൊറുക്കുമെന്ന് കരുതുന്നു. - അവള്‍ ക്ഷമിക്കും.
അതായത്, അവൾ നിന്നെ വളരെയേറെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
നീ എന്നോട് പൊറുക്കുമോ?
ഏത് കാര്യത്തിനാണ്?
ഇത്ര പിടിവാശിക്കാരനായതിന്.
ങാ, അത് നിങ്ങളുടെ വ്യക്തിത്വത്തിൻ്റെ ഭാഗമാണ്.
ഞാനതെന്നേ പൊറുത്തു കഴിഞ്ഞു.
ഇത് ലൂക്കാണ്. ഒരു സന്ദേശം ഇടണമെന്നുള്ള ചിന്തപോലും വേണ്ട.
നിന്‍റെ യഥാർത്ഥ സ്വഭാവം അറി‍ഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞാന്‍ നിനക്ക് കെയിനെന്ന് പേരിട്ടേനെ.
നിന്‍റെ സഹോദരൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുകയാണ് ചെയ്തത്.
നീ അത് അർഹിച്ചില്ല.
നീന്‍റെ പ്രവൃത്തി കാരണം,
നിന്‍റെ ആത്മാവിൽ അവശേഷിക്കുന്നത് എന്താണോ
അത് നിന്‍റെ വിഷമുള്ള ഹൃദയത്തെ ഉരുക്കും.
മോനേ...
ഔട്ടർ റേഞ്ച്
മെരുക്കാത്ത കുതിരയ്ക്ക് ലാടമിടാന്‍ ശ്രമിച്ചൊരു മകനെപ്പറ്റി ഞാന്‍ പറഞ്ഞോ?
അവരിരു സോദരന്മായിരുന്നു.
ഒരു റാഞ്ചില്‍ ജോലി ചെയ്തു.
മുത്തച്ഛൻ മരിച്ചപ്പോൾ അവരുടെ അച്ഛന് കിട്ടിയതായിരുന്നു ആ റാഞ്ച്.
അദ്ദേഹമായിരുന്നു ഏറ്റവും മൂത്തവന്‍.
കാലംപോകെ, അവര്‍ക്കും ഇതുതന്നെ ബാധകമാകുമെന്ന
ഒരു ധാരണ അവൻ്റെ പിതാവ് അവരിൽ ഉളവാക്കി.
ആദ്യജാതനായ മകന്,
തൻ്റെ പിന്തുടർച്ച അത്ര സുഗമമാകില്ലെന്ന് അറിയാമായിരുന്നു.
തൻ്റെ ഇളയ സഹോദരനെയാണ് പിതാവിന് ഇഷ്ടം എന്നവന്‍ കരുതി.
ക്രമേണ,
തനിക്ക് ഉപേക്ഷിക്കാനാകാത്ത ഒരു തോന്നല്‍ അവനുണ്ടായി.
നോക്കണേ, ഒരു ദിവസം,
ഒരു കാട്ടുകുതിര കുടുംബത്തിൻ്റെ ഭൂമിയിലേക്ക് മെല്ലെ കടന്നുവന്നു.
അവർ ധനികരല്ലാത്തതിനാല്‍ ഇതൊരത്ഭുതമാണെന്നവർ കരുതുന്നു.
ആദ്യജാതന്‍ തീരുമാനിക്കുന്നു,
"ശരി, എനിക്ക് ഈ കാട്ടുകുതിരയ്ക്ക് ലാടമിട്ട് മെരുക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞാല്‍,"
പിന്തുടര്‍ച്ചയ്ക്ക് ഏറ്റവും നല്ലത് താനാണെന്ന് പിതാവ് കരുതും.
അവന്‍ ആദ്യത്തെ കുളമ്പ് കടക്കുനന്തിനുമുമ്പ് അവന് തൊഴി കിട്ടി.
അതവനെ കൊന്നില്ല.
അതവനെ തകർത്തു, ശരീരം തളർത്തി.
കാരണം, അവന്‍ എടുത്തുചാടി.
തൻ്റേതെന്ന് കരുതിയതെല്ലാം തന്‍റെ സഹോദരന് പിന്തുടര്‍ച്ചയായത് അവന് കാണേണ്ടിവന്നു.
നിങ്ങളെന്താണ് പറയുന്നത്?
ഞാൻ പറയുന്നത്, നീ വന്യമായതിന് ക്ഷതം വരുത്തിയാല്‍ നീ മെതിക്കപ്പെടും എന്നാണ്.
നീ ഇവിടുണ്ടായിക്കൂടാ.
പെറി, നീ വീട്ടിലേക്ക് പോ.
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
അതെ.
തല വേദനിക്കുന്നു.
നാം താമസിയാതെ അവിടെത്തും.
നിങ്ങൾക്ക് ഡ്രൈവിംഗിൽ നിന്ന് ഒരു ഇടവേള വേണോ?
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
വന്നതിന് നിനക്ക് നന്ദി.
നിന്നെ സഹായിക്കാൻ എനിക്കാവുന്നത് ചെയ്യണം.
ലൂക്ക്, നിനക്കെന്താ വേണ്ടത്?
ഞാൻ സങ്കല്‍പ്പിച്ചത് എനിക്ക് വേണം.
വെസ്റ്റ് പാസ്ചര്‍.
അത് നിനക്കുവേണ്ടിയുള്ളതല്ലെങ്കിലോ?
അത് പരിഗണിക്കാൻ ഞാനിതുവരെ തയ്യാറായിട്ടില്ല.
നിന്‍റെ ദര്‍ശനത്തില്‍ നീയത് കണ്ടോ?
ഞാന്‍ നമ്മളെ കണ്ടു.
നീ ആളുകളെ നയിക്കുകയായിരുന്നു.
ഞാന്‍ നിന്‍റെ അരികിലുണ്ട്.
അത് നിന്‍റെ അച്ഛന്‍റേതായിരുന്നു.
അതിനർത്ഥം അത് നിന്‍റേതാണെന്നല്ലേ?
അച്ഛൻ തൻ്റെ വന്‍ പദ്ധതികളിൽ എന്നെ ഉൾപ്പെടുത്തിയിരുന്നില്ല.
- എല്ലാം ബില്ലിക്ക് വിട്ടുകൊടുത്തു. - ബില്ലി പങ്കിടുമെന്ന് നീ കരുതുന്നില്ലേ?
ബില്ലിയെക്കുറിച്ച് ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കേണ്ട.
വീട്ടിൽ പോയത് അവനെ കാണാനായിരുന്നു, അല്ലേ?
അതെ.
അവന്‍ ഓക്കെയാണോ?
അല്ല.
നീ അവനെ ഉപദ്രവിച്ചോ?
ഉപദ്രവിച്ചു.
നീ അത് ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നോ?
ലൂക്ക്.
ഇതിൽ നിന്നെല്ലാം ഞാൻ ഒരു കാര്യം പഠിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കില്‍,
അത് ഒന്നും തന്നെ അന്തിമമല്ല എന്നതാണ്.
മരണം പോലും.
നീയെന്നെ വിളിച്ചു.
ഇനി കാണിച്ചുതാ.
നായിൻ്റെ മോൻ.
അറിയാമോ, എൻ്റച്ഛൻ നിങ്ങളുടെ ഭൂമിയുടെ പിന്നാലെ പോയതിൽ എനിക്ക് വിഷമമുണ്ടായി.
എന്നാലിപ്പോൾ ഞാനത് കാര്യമാക്കുന്നില്ല. നിങ്ങൾക്കുള്ളതെല്ലാം ഞങ്ങളെടുക്കും.
നിങ്ങളുടെ ലോകം മുഴുവൻ അപ്രത്യക്ഷമാകും സുഹൃത്തേ.
നിൻ്റെ നശിച്ച ഭാര്യയെപ്പോലെ.
അവൾ കൂടുതൽ നല്ലൊരാളെ കണ്ടെത്തിയെന്ന് സമ്മതിക്കാൻ നിനക്ക് ലജ്ജയാണോ?
അതോ അവൾക്ക് ബുദ്ധിയുണ്ടായി നിന്നില്‍നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുകയായിരുന്നോ?
നിറുത്ത്!
ട്രെവര്‍!
നാശം.
പെറി.
ജോയ്?
ഹേയ്.
ഹേയ് ബേബി ഗേള്‍.
നീ എന്തിനാ ഇവിടെ വന്നത്?
ഉറങ്ങാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല.
ജോയ്, പ്ലീസ്.
എന്താ സംഭവിക്കുന്നത്?
എന്തുണ്ട്.
ഹേയ്. നിങ്ങള്‍ക്ക് വഴിതെറ്റിയോ?
നിങ്ങള്‍ ഓക്കെയാണോ?
ഞാന്‍ റെബേക്ക ആബട്ടിനെ കാണാന്‍ വന്നതാ.
- റെബേക്ക ആബട്ടിനെ അറിയാമോ? - ഇല്ല.
അവൾ മകൾ ഏയ്മിയുമായി ഇവിടെയുണ്ട്.
ഞാനവളുടെ സഹോദരി ഓറ്റമ് ആണ്.
ശരി, ഇവിടെ റെബേക്കാ ആബട്ട് ഇല്ല.
നിങ്ങളെപ്പറ്റി അവള്‍ പറഞ്ഞിരുന്നു.
നിങ്ങൾ പേർഷ്യ. നിങ്ങൾ കെൽസി, അല്ലേ?
ഇത് ലൂക്ക്.
എൻ്റെ സഹോദരി ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് കേട്ടയുടനേ ഞങ്ങള്‍ വണ്ടിയോടിച്ചുവന്നു.
നിർഭാഗ്യവശാൽ, അവളിവിടെയുണ്ടെന്ന് അവളുടെ ഭർത്താവിനും അറിയാം, എന്ന് വിവരം കിട്ടി.
അവർ ഇവിടെ വന്നിട്ട് കുറച്ചു ദിവസമായി.
അവളുടെ കസിന്‍റെ പേര് സോറ എന്നാണ്.
പ്ലീസ്, ഞാൻ...
എനിക്ക് എൻ്റെ കുടുംബത്തെ ശരിക്കും കാണണം.
ഇയാൾ ഇവിടെത്തന്നെ നിൽക്കണം.
നിങ്ങളുടെ ചേട്ടന്‍ എങ്ങാനും ഇവിടെ കാലു കുത്തിയാൽ,
പോലീസ് അയാളെ വേഗം പിടിക്കും.
അയാള്‍ അടുത്തെങ്ങും ഇല്ല.
ഏയ്മി.
ഹായ്. നിങ്ങളിവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
നിന്നെയും റെബേക്കയെയും കാണാനാണ് വന്നത്.
അമ്മ അവിടെ എവിടെയോ ഉണ്ട്.
ഞാൻ റെബേക്കയോട് മാത്രം സംസാരിക്കുന്നതില്‍ എതിര്‍പ്പുണ്ടോ?
ഇതെങ്ങനെയായിരിക്കും എന്ന് ഊഹിക്കാമല്ലോ.
അതെ, ഞാൻ അടുത്തുണ്ടാകും.
നീ ഓക്കെയാണോ?
അതെ.
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയതുടക്കം വേണമെന്നമ്മ പറഞ്ഞു.
അത് സാരമില്ല.
ചിലപ്പോ നാമെല്ലാം ചെയ്യും.
- അപ്പോ എന്‍റെ അച്ഛന് എങ്ങനെയുണ്ട്? - അച്ഛന്‍.
അദ്ദേഹം നിന്നെ ശരിക്കും മിസ് ചെയ്യുന്നു.
നിന്‍റെ മുത്തശ്ശിയും. ഇതിൽ അവര് ശരിക്കും വേദനിക്കുന്നു ഏയ്മി.
ഞാൻ പറഞ്ഞതു കൊണ്ടാണോ?
എല്ലാം കൊണ്ടും.
നീ അതുദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് മനസ്സ് പറയുന്നു.
ഞാൻ ശരിക്കും മുത്തശ്ശിയെയും മുത്തശ്ശനെയും അച്ഛനെയും മിസ് ചെയ്യുന്നു.
എനിക്ക് ശരിക്കും വീട്ടിൽ പോയി അവരെ കാണണം.
പക്ഷേ നിൻ്റമ്മയ്ക്ക് വേണ്ടെങ്കിലോ?
അല്ല, അവർ അസ്വസ്ഥയാണ്.
നിന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കുന്ന കാര്യം അവരെ ബോധ്യപ്പെടുത്തുകയും,
അവര്‍ സമ്മതിക്കുകയും ചെയ്താല്‍,
നിനക്ക് എന്നോടൊപ്പം തിരികെ വരണമെന്നുണ്ടോ?
വേണം.
അവര്‍ സമ്മതിച്ചാല്‍ കുഴപ്പമില്ല.
അത് നന്നായി.
- അതെ. - ശരി.
ഹായ് റെബേക്കാ.
ഹായ്. എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?
എനിക്ക് ഏയ്മിയെ ആബട്ട് റാഞ്ചിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുപോകണം.
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
ഏയ്മി ഇവിടെ സുരക്ഷിതയല്ല. ഞാനവളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ വന്നതാണ്.
നിങ്ങളാരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ എൻ്റെ മകളെ ആരും കൊണ്ടുപോകുന്നില്ല.
നിങ്ങള്‍ക്കെന്നെയറിയാം.
നിങ്ങളാരാണെന്ന് ആളുകൾക്ക് ശരിക്കും അറിയാമോ?
നിങ്ങള്‍ ഏയ്മിയെ കടത്തിയെന്ന് അവർക്കറിയാമോ?
അവളെ റോഡിയോയിൽ നിന്ന് ‍കടത്താന്‍ നിങ്ങള്‍ ലൂയിസിനെ ഏര്‍പ്പാട്
ചെയ്ത കാര്യം കസിൻ സോറയ്ക്ക് അറിയാമോ?
നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയുടെ സ്വപ്നത്തിന്‍റെ പേരില്‍
ഏറെ പരിഭ്രാന്തയായത് കാരണമാണ് നിങ്ങൾ ധ്യാനിക്കുന്നതെന്ന് അവർക്കറിയാമോ?
അതെന്തായിരുന്നു? നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തിയത് ആ കറുത്ത കണ്ണുകളാണോ?
- എങ്ങനെ... - ഞാൻ ആ സ്വപ്നത്തിൻ്റെ മറുവശത്തായിരുന്നു.
എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങള്‍ക്കറിയണോ?
കാരണം ഞാൻ ഏയ്മിയാണ്.
നിങ്ങൾ എൻ്റടുത്തുന്ന് മാറിക്കോ.
നിങ്ങളെന്‍റെ അച്ഛനെ വിട്ടുപോയ ദിവസം. നമ്മൾ വരാന്തയിൽ ഇരുന്നു,
നിങ്ങള്‍ ആ ക്രോസ്വേര്‍ഡ് നിശ്ശബ്ദം ചെയ്യുകയായിരുന്നു, നിങ്ങള്‍
എങ്ങനെ ഇറങ്ങിപ്പോകണമെന്നാവാം ആലോചിച്ചത്.
രണ്ടാഴ്ച മുമ്പ്, നമ്മള്‍ സിനിമയ്ക്ക് പോകുമെന്ന് നിങ്ങള്‍ വാക്കുതന്നു,
പക്ഷേ നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിരുന്നതിനാല്‍ ഉറങ്ങിപ്പോയി.
എൻ്റെ പാതയും ഏയ്മിയുടെ പാതയും പരസ്പരം ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
ആ ബന്ധം കാരണം എനിക്കറിയാവുന്നത് എന്തെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയണോ?
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ സ്നേഹം കൊണ്ടല്ല കൊണ്ടുപോയത്, വിദ്വേഷം കൊണ്ടാണത് ചെയ്തത്.
ഇതൊക്കെ നിങ്ങള്‍ക്കെങ്ങനെയറിയാം?
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നം ഒരു സ്വപ്നമായിരുന്നില്ല.
ഏയ്മിയെ പോകാൻ അനുവദിക്ക്, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ചെയ്തതെല്ലാം ഞാനവളോട് പറയും.
- ഇത് സത്യമാകാൻ വഴിയില്ല. - നല്ല തമാശ.
നിങ്ങള്‍ പോയ ദിവസം അതാണ് അച്ഛൻ പറഞ്ഞത്.
ഏയ്മി?
എൻ്റെ പേര് ഓറ്റമ്.
എന്താ അമ്മേ?
നീ ഓറ്റമിനൊപ്പം മുത്തശ്ശിയുടെയും മുത്തച്ഛൻ്റെയും അടുത്തേക്ക് പോകണം.
- ഉറപ്പാണോ? - അതെ.
ശരി.
അമ്മയും തിരിച്ചു വരുമോ?
അമ്മയോ?
നിനക്കറിയാമോ? എനിക്ക് ഒന്നുരണ്ടു കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ട്,
ശേഷം ഞാൻ അവിടെത്തന്നെ കാണും, ഓക്കെ? ഒരുപക്ഷേ പരമാവധി ഏതാനും ആഴ്ചകൾ മാത്രം.
ശരി.
ഹേയ് ഏയ്മി, പോയി നിൻ്റെ ബാഗുകൾ എടുക്കൂ. ഞാൻ ഗേറ്റിനരികിൽ കാണും.
നിൻ്റെ അമ്മ മുത്തശ്ശിയെ വിളിച്ച് നീ വീട്ടിലേക്ക് വരികയാണെന്ന് പറയും.
ശരി, കുഴപ്പമില്ല.
ബൈ അമ്മേ.
ഞാൻ നിന്നെ ഉടനെ കാണും.
സിസിലിയ നിങ്ങളെ ഓടിച്ചത് ശരിയാണ്.
ഓറ്റമ്!
ഒരിക്കലും അമ്മയല്ല.
അന്നും അല്ല.
ഇപ്പോഴും അല്ല.
ഫോണില്‍ നിറയെ മെസ്സേജുകള്‍.
നിങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളാണോ?
- തീർച്ചയായും. - ശരി.
സിസിലിയ 11 മിസ്ഡ് കോളുകൾ
എൻ്റെ മുത്തശ്ശിയേം മുത്തച്ഛനേം വിളിക്കാമോ?
നമ്മൾ റോഡിൽ എത്തിയതിന് ശേഷം അതങ്ങനെ ചെയ്താലോ?
- ശരി, കുഴപ്പമില്ല. - ശരി.
- ദയവായി നിർത്തൂ! - ഹേയ്!
- നിർത്തൂ! - നിൽക്ക്, നിർത്തൂ!
സാരമില്ലാട്ടോ.
ഹേയ്.
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
കഴിഞ്ഞതവണ ഇവിടെ വന്നപ്പോ‍, എനിക്കുകിട്ടേണ്ടത് ഞാനാവശ്യപ്പെട്ടു.
ഇപ്പോൾ ഞാനിവിടെ വന്നത് സങ്കടത്തിലാണ്.
എൻ്റെ രണ്ട് പുത്രന്മാരെയും എടുത്തുകഴിഞ്ഞു.
മൂന്നാമന്‍ യൂദാസിന് അഭിമാനമാകും.
അതുകൊണ്ട് എനിക്കറിയണം...
ഇതൊരു പരീക്ഷണമാണോ?
കാരണം അത് അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ,
എല്ലാകാര്യങ്ങളും
സുതാര്യമായിരിക്കണം!
എൻ്റെ ജീവിതം എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇങ്ങനെയായതെന്ന് എനിക്കറിയണം!
നിങ്ങളെന്നോട് മുമ്പ് സംസാരിച്ചിരുന്നു, ഇപ്പോൾ മിണ്ടാതിരിക്കരുത്,
കേൾക്കാനാ ഞാനിവിടെ വന്നത്.
ഒരു അടയാളം കാണിക്കൂ.
ഈ ലോകം കാണുന്നതുപോലെ
ആകാൻ വഴിയില്ല.
ഒരു അടയാളം കാണിക്കൂ.
ഇല്ല!
അത് അർത്ഥവത്താണ്.
അത് ലോകത്തിലെ സകലതിനും അർത്ഥമുണ്ടാക്കുന്നു.
റെബേക്കയോ?
- ഹേയ്, നിങ്ങളാരാ? - ഹേയ്, പിന്നോട്ടുമാറൂ.
- നിങ്ങളാരാ? - അവളെൻ്റെ മരുമകളാണ്. ഞങ്ങള്‍ കുടുംബമാണ്.
കുറച്ചു മുൻപ് വന്ന സ്ത്രീയും അതാണ് പറഞ്ഞത്.
- കേൾക്കൂ... - ഓറ്റമ് ഇവിടെവന്നിരുന്നു.
അതെ. അവൾ പറഞ്ഞു, അവൾ ബെക്കയുടെ സഹോദരിയാണെന്ന്.
- അവൾ ഏയ്മിയെ കൊണ്ടുപോയോ? - നിങ്ങള്‍ വരുമെന്ന് ബെക്ക പറഞ്ഞു.
ഞാൻ അവളുടെ കസിനാണ്.
നില്‍ക്കൂ, അതിവിടെത്തന്നെയുണ്ട്.
റെബേക്കയ്ക്കെന്താ കുഴപ്പം? അവൾക്കെന്താ പറ്റിയേ?
- ഇത് ചെയ്തത് ഓറ്റമാണ് സിസി. - നിനക്ക് അവളെ അറിയാമോ?
ഏയ്മി എവിടെ?
പറയൂ, ഏയ്മി എവിടെ?
ഓറ്റമ് അവളെ കൊണ്ടുപോയി. ബെക്ക പറഞ്ഞു കൊണ്ടു പൊയ്ക്കോളാൻ.
ഞാൻ അത് കണ്ടു.
എൻ്റെ തൊട്ടുമുമ്പിൽ നിൽക്കുംപോലെ ഞാൻ കണ്ടു.
വരൂ സിസി.
- നമുക്ക് പോകണം. - അവൾ ഒരു വരദാനമാണ്,
താരതമ്യം ചെയ്യാനാകാത്തത്.
അവൾ ഒരു വരദാനമാണ്.
താരതമ്യം ചെയ്യാനാകാത്തത്.
- ഇനി വൈകേണ്ട, അവളെ വിളിക്ക്. - ശരി.
ഹായ് സിസിലിയ.
ഓറ്റമ്! ഏയ്മിക്ക് സുഖമാണോ?
ഞാനെന്തിന് അവളെ ഉപദ്രവിക്കണം?
കാരണം നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.
എന്താണ് തമാശയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ റോയൽ?
ഏയ്മിയും ഞാനും ഒരേ വ്യക്തിയാണെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും അറിയുമായിരുന്നില്ല,
നിങ്ങളില്ലായിരുന്നെങ്കില്‍.
ഓറ്റമ്, കേൾക്കൂ. ഞങ്ങൾ നിന്നെ ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.
നിന്നെ അംഗീകരിച്ചു.
നിന്നെ സ്നേഹിച്ചുപോയതിന് ഞാന്‍ പശ്ചാത്തപിക്കാന്‍ ഇടയാകരുത്.
അതെല്ലാം ഞാന്‍ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
പക്ഷെ ഞാൻ കാണുന്നത് നിങ്ങൾ കണ്ടിരുന്നെങ്കിലെന്ന് ഞാനാശിക്കുന്നു.
ഇതെല്ലാം അവളെക്കുറിച്ചാണ്. അവൾ ഈ കടംകഥയുടെ അവസാന ഭാഗമാണ്.
ആ പെൺകുട്ടി ഞങ്ങള്‍ക്ക് എന്താണെന്ന് നിനക്കറിയാം.
നിന്‍റെ പ്ലാനുകളില്‍നിന്ന് അവളെ മാറ്റൂ.
നിനക്കവളെ ആവശ്യമില്ല.
പക്ഷെ ഞാൻ അവളാണ്.
എന്നെ പോലെ തന്നെ, അവളും സ്വന്തം ലക്ഷ്യം നിറവേറ്റണം.
ഓറ്റമ്, ഞാന്‍ പറയുന്നത് കേള്‍ക്ക്.
നീ ഏയ്മിയെ
ആ ഗര്‍ത്തത്തിലെറിഞ്ഞാല്‍, ഞാൻ നിന്നെ വലിച്ചു കീറി കൊന്നു കളയും
ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ച അതേ വിധിയാണ് നിനക്കും ലഭിച്ചത്.
നീ എന്ത് വിചാരിച്ചാലും ശരി, നീ മറ്റുള്ളവരേക്കാള്‍ മികച്ചവളല്ല,
നമുക്ക് കാണാം.
അവള്‍ നമ്മുടെ ഏയ്മി അല്ല.
നമ്മൾ അവളെ പിടിക്കാന്‍ പോകുന്നില്ല.
നിന്‍റെ ഫോൺ എനിക്ക് താ.
- ഇത് ജോയ് ആണ്. - ജോയ്, ഇത് റോയലാണ്.
- എന്താ കാര്യം? - ജോയ്, അവർ ഏയ്മിയെ കൊണ്ടുപോയി.
ഓറ്റമും ലൂക്ക് ടില്ലേഴ്സണും.
അവര്‍ ഏയ്മിയെ ആ ഗര്‍ത്തത്തിലെറിയാന്‍ പോവുകയാ.
എന്ത്? എന്തിന്?
നിങ്ങളെ കാണുമ്പോൾ ഞാൻ എല്ലാം പറയാം.
നിങ്ങളവിടെ എത്തണം, അവരെ തടയാൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത് ചെയ്യണം.
ഒരു വലിയ ഗര്‍ത്തത്തെക്കുറിച്ച് ഒരുകൂട്ടം ഡപ്യൂട്ടികളോട് ഞാനെങ്ങനെ പറയും?
വേണ്ട, അവരെ കൊണ്ടുവരരുത്... ഒറ്റയ്ക്ക് പോയാൽ മതി.
റോയൽ, നിങ്ങളെന്നോട് എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നത്?
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നതെന്തും ചെയ്യൂ ജോയ്.
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നതെന്തും.
ജോയ്?
ശരി. അതെ, പറയുന്നത് എനിക്ക് കേള്‍ക്കാം. ഞാന്‍ അങ്ങോട്ട് പോവുകയാണ്.
ഷെൽട്ടൺ കേപ്പ് റിയാലിറ്റി
അവസാനമായി സംസാരിച്ചപ്പോള്‍ നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ വിടവാങ്ങൽ സമ്മാനമായി തന്നതാണിത്.
മുന്നറിയിപ്പ് ലഭിച്ചതില്‍ നിങ്ങള്‍ ഭാഗ്യവതിയാണ്.
എന്നെ ഭയപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കരുത്.
അല്ല. എൻ്റെ പിതാവ് എന്താണെന്ന് നിങ്ങള്‍ കരുതുന്നതെല്ലാം അദ്ദേഹമാണ്.
വിശേഷിച്ചും അദ്ദേഹത്തെ മുതലെടുക്കാൻ ആരെങ്കിലും ശ്രമിക്കുന്നതായി തോന്നിയാല്‍.
അദ്ദേഹം നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കില്ല, അദ്ദേഹത്തിന് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാനറിയില്ല.
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്കെന്നെ സഹായിക്കാനാവും എന്നാണോ പറയുന്നത്?
ശരി, ഭൂമി ഇനി ജാമ്യത്തിൻ്റെ ഭാഗമല്ല.
ശരിക്കും?
ഞാനദ്ദേഹത്തോട് സംസാരിക്കാം.
ഡൈനറില്‍വച്ച് എന്നോട് പറഞ്ഞതെല്ലാം അദ്ദേഹത്തോട് പറയും, അദ്ദേഹം
ശ്രദ്ധിക്കേണ്ട കാര്യം അറിയാമെന്ന് ഉറപ്പാക്കും.
എന്നാൽ ഇതിന് വിലതരേണ്ടിവരും.
നിങ്ങൾ എനിക്ക് നല്ലൊരു തുക തരും.
ചിന്തിക്കുന്നത് $30,000 ആണ്.
നിങ്ങളോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുന്നതില്‍ ഞങ്ങൾക്ക്
പ്രയോജനമുണ്ട് എന്ന് അദ്ദേഹത്തിനെ ബോധ്യപ്പെടുത്താനാവും.
പിന്നീട്, കാലംപോകേ, നിങ്ങളെനിക്ക് കൂടുതൽ പണം നൽകും.
അദ്ദേഹം ഇക്കാര്യത്തിൽ വേണ്ടത് ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ,
കുഴപ്പത്തിലാകും എന്ന വസ്തുത അദ്ദേഹത്തെ പറഞ്ഞ് സമ്മതിപ്പിക്കാൻ.
ഒരു സംഭാഷണം നടത്താന്‍ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകണോ?
വേണ്ട. ഒരു നല്ല മകന്‍ ആയിരിക്കാന്‍ നിങ്ങൾ എനിക്ക് പണം തരണം.
അദ്ദേഹം ശ്രദ്ധിച്ചേക്കാം, ചെയ്യാതിരിക്കാം. നിങ്ങളൊരിക്കലും അതറിയില്ല.
കുറഞ്ഞപക്ഷം അദ്ദേഹവുമായി നിങ്ങൾക്ക് പോരാടേണ്ടിവരില്ല.
എന്തെന്നാല്‍, നിങ്ങളെന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ആ പോരാട്ടത്തില്‍ നിങ്ങൾ വിജയിക്കുകയില്ല.
ഇത് തിരിച്ചെടുക്കട്ടേ...
വേണ്ട, ഞാൻ ആ കുതിരപ്പുറത്ത് കയറുന്ന നിമിഷം ഈ ഡീല്‍ ഇല്ലാതാകും.
ഡീല്‍.
അവസാനമായി ഒരു കാര്യം.
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ളവരില്‍ നിന്നും ഞ‍ങ്ങ‍ടെ ഭൂമി സംരക്ഷിക്കാൻ
വേണ്ടുന്നതെല്ലാം നിങ്ങൾ ചെയ്യണം.
ഈ ആഴ്ചാവസാനത്തോടെ ഒരു ചെക്ക് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
സർ, വെള്ളിയാഴ്ച ഡിപ്പോസിറ്റുകള്‍ നടത്തിയതായി ഞാൻ കാണുന്നില്ല.
ശരി, അക്കൗണ്ടിലെ അവസാന പേര് എന്തായിരുന്നു?
ശരി, നിങ്ങള്‍ വെള്ളിയാഴ്ച വന്നെന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ?
നിങ്ങൾക്ക് അസൗകര്യമുണ്ടായതില്‍ ഞാൻ തികച്ചും ഖേദിക്കുന്നു.
ശരി, ഞാൻ എല്ലാമൊന്ന് പരിശോധിക്കട്ടെ.
... അവിടെ കാണിക്കുന്നുണ്ട്. ശരിയല്ലേ?
ഓക്കെ.
അതെ. ഞാനത് കാണുന്നുണ്ട്.
വ്യാഴാഴ്ച ഒരു ‍‍ഡിപ്പോസിറ്റ് നടത്തിയിരുന്നതായി തോന്നുന്നു.
ഹേയ്, ഞാനിവ ലോക്കറിൽ കൊണ്ടുവയ്ക്കാൻ പോകുന്നു.
ശരി, നന്ദി.
അത് ജോയ് ആണോ?
അവളോട് സംസാരിച്ചിട്ട് കാര്യമില്ല, അവൾ കേൾക്കില്ല.
ഞാനവളെ ഗർത്തത്തിലേക്ക് ഇടിച്ചിടാന്‍ പോവുകയാ.
- നീ ഓക്കെയാണോ? - എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
എന്താണിത് ജോയ്?
എൻ്റെ സഹോദരനെക്കാൾ ആബട്ടുമാരെയാണ് നിങ്ങൾക്ക് ശ്രദ്ധ...
ഓറ്റമ്! അത് കഴിഞ്ഞു!
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി അപായപ്പെടുത്തിയതിന് നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാണ്!
ട്രക്കിൽ നിന്ന് ഉടന്‍ പുറത്തിറങ്ങൂ!
ഓറ്റമ്! പുറത്തിറങ്ങാന്‍!
അതെന്താണ്?
ഏയ്മി, പിടിച്ചിരിക്കൂ.
ഏയ്മിക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലെന്ന് അറിയണം.
ശരി.
ഹേയ്, നമുക്കിരുവര്‍ക്കും അല്‍പം സംസാരിച്ചാലോ?
റോയൽ നിങ്ങളെ വിളിച്ചോ?
വിളിച്ചു.
നീ ഏയ്മിയെ ഉപദ്രവിക്കില്ലെന്ന് അദ്ദേഹത്തിന് ഉറപ്പ് വരുത്തണം.
ഞാൻ എന്തിന് ഏയ്മിയെ ഉപദ്രവിക്കണം?
എല്ലാറ്റിനും ഒരു പാറ്റേണുണ്ട്.
ഓറ്റമ്...
തോക്ക് താഴെ വയ്ക്ക്.
റെബേക്ക പോയതിൻ്റെ തലേദിവസം രാത്രി.
അന്നത്തെ ഫാമിലി ഡിന്നര്‍ നീ ഓർക്കുന്നോ?
എല്ലാം ശരിയാണെന്ന് ഏയ്മി കരുതി.
ഓറ്റമ്, എന്നെ വിടൂ, പ്ലീസ്.
പ്ലീസ്!
റോയല്‍.
എന്നെ വിടൂ, പ്ലീസ്!
ഇല്ല!
റോയല്‍.
റോയല്‍, ഇല്ല.
ഉണര്‍ന്നിരിക്കൂ.
അവര്‍ പിന്തുടരും.
ഉടന്‍ ഒരു ചെസ്റ്റ് ട്യൂബ് വേണം. ബുള്ളറ്റ് അവളുടെ ശ്വാസകോശത്തെ തകർത്തിരിക്കാം.
ഹേയ് റോയൽ.
രോഗി 60 വയസ്സ്, പ്രതികരിക്കുന്നില്ല, ഫേഷ്യൽ പരാലിസിസിന്‍റെ ലക്ഷണം കാണിക്കുന്നു,
ഉയർന്ന ഹൃദയമിടിപ്പ്, രക്തസമ്മർദ്ദം. ഇയാൾക്ക് ഒട്ടും വയ്യ.
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാകും.
മാഡം, നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനെ ചെക്ക് ഇന്‍ ചെയ്യുന്ന സമയം
നിങ്ങള്‍ വെയ്റ്റി‍ങ് റൂമില്‍ ഉണ്ടാകണം. ഓക്കെ?
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടാകും.
ജോയ്?
ഏയ്മി എവിടെ?
ഓറ്റമ് ഇവിടുണ്ട്. അവര്‍ അവളെ പരിശോധിക്കുകയാണ്.
അവൾ ഏയ്മിയുടെ നേരെ തോക്ക് ചൂണ്ടി, ഞാനവളെ വെടിവച്ചു...
ഏയ്മി ഗര്‍ത്തത്തിലേക്ക് വീണു.
സിസിലിയ.
ഓറ്റമിനെ പറ്റി എല്ലാവരും അറിഞ്ഞു.
ഞങ്ങൾ ഓറ്റമിനും റോയലിനും വേണ്ടി പ്രാർത്ഥിക്കുകയാണ്. നിങ്ങളും കൂടുന്നോ?
അതെ. ഒരുനിമിഷത്തിനകം എത്താം.
ശരി. ജോയ്.
നിങ്ങളാൽ കഴിയുന്നത് ചെയ്തു.
നന്ദി.
അവളുടെ ഹൃദയം രക്തം പമ്പ് ചെയ്യുന്നില്ല. അവൾ പെരികാർഡിയൽ ടാംപോനേഡിലാണ്.
കമോണ്‍.
മരണസമയം, വൈകിട്ട് 4:43.
എൻ്റെ ദൈവമേ.
ഹലോ?
ഓ, എന്‍റെ ദൈവമേ.
ഹേയ്. നീ ഓക്കെയാണോ?
നീ എങ്ങനെ ഇവിടെയെത്തിയെന്ന് അറിയാമോ?
നിന്‍റെ മാതാപിതാക്കള്‍ ആരാണ്?
ശരി...
- ഇന്ന് ഏത് ദിവസമാണെന്ന് നിനക്കറിയാമോ? - ഇല്ല.
നിന്‍റെ പേരെന്താണ്?
അത് ഓറ്റമ് എന്നാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
എന്തുപറ്റി പെറി?
ഞാൻ നിന്നെ എല്ലായിടത്തും തിരഞ്ഞു.
നീ എങ്ങനെ തിരിച്ചെത്തി?
എന്തുസംഭവിച്ചു?
ട്രെവറും ഞാനും അടിയുണ്ടാക്കി.
അതെ, നീ അവൻ്റെ ബെൽറ്റ് ബക്കിളൂരി അടിച്ചു.
നീ അവനെ ചവിട്ടിമെതിച്ചെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.
ഞങ്ങൾ ഇരുവര്‍ക്കും പരുക്കുപറ്റി.
ഹേയ് ‍ഡാഡ്.
എനിക്ക് ഒരു ബെഡ് ടൈം സ്റ്റോറി പറ‍ഞ്ഞുതരാമോ?
തീർച്ചയായും പറ‍ഞ്ഞുതരാം.
നീ വിശ്വസിക്കാത്ത കുറേ നല്ല കാര്യങ്ങൾ ലഭിച്ചു.
നിങ്ങളുടെ മുഖത്തിന് എന്തു പറ്റി?
അടിപിടികൂടി.
സമയമൊരു നദിയാണ് റോയൽ. ഇത് നിങ്ങളുടെ വിധിയാണ്.
സര്‍.
സര്‍, നിങ്ങള്‍ ബെഡ്ഡില്‍ ചെന്ന് കിടക്ക്.
- വേണ്ട, കുഴപ്പമില്ല. ഞാനിതേറ്റു. - സര്‍, പ്ലീസ്.
ഞാനിദ്ദേഹത്തെ നോക്കിക്കോളാം.
അവളെവിടെ?
സിസിലിയ അവിടെയുണ്ട്.
പാസ്റ്ററിനും റെറ്റിനുമൊപ്പം.
ഏയ്മി എവിടെ?
- ഓറ്റമ്? - ഇവിടെയുണ്ട്.
ഞാനവളെ വെടിവച്ചു.
എങ്ങനെയെന്ന് എന്നറിയില്ല, പക്ഷേ അവൾ ജീവനോടെയുണ്ട്.
ഭാവി വന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു ജോയ്.
അത് നിർത്താൻ നിങ്ങളെന്നെ സഹായിക്കണം.
ഭാവിയെ തടയാൻ ഒന്നിനും കഴിയില്ല റോയൽ.
അതെനിക്കറിയാം.
റോയൽ!
എങ്ങനെയുണ്ട്?
- കുഴപ്പമില്ല. - ആണോ?
എല്ലാം ശരിയാകും.
സമയമൊരു നദിയാണ് റോയൽ. ഇത് നിങ്ങളുടെ വിധിയാണ്.
ഇത് ഒരു തുടക്കം മാത്രമാണ്.
ഉപശീർഷകം വിവർത്തനംചെയ്തത് പുനലൂർ ചന്ദ്രശേഖരൻ
ക്രിയേറ്റീവ് സൂപ്പർവൈസർ വിജേഷ് സി.കെ