SEBELUM INI DALAM OUTER RANGE
Rancangan awak tak betul, Autumn.
Perjalanan awak mula agar perjalanan saya diteruskan.
Tak sangka akan bunuh seseorang dan tinggalkan Amy.
- Kamu buat. - Saya cuba betulkan keadaan.
Perry Abbott sedang mengembara melalui masa.
- Telinga saya berdengung seharian. - Rasanya lubang itu dah kembali.
Bawa saya ke sana.
Lepaskan saya, Billy!
Tak guna!
Billy!
Saya nak bercakap tentang tanah keluarga awak.
Awak patut lupakan saja.
Bodoh jika saya buat begitu.
Terutama sekali kejadian di Pastura Barat.
Amy kata awak bersama Rebecca.
- Dia ke tempat perlindungan wanita. - Di mana?
Fourwing.
Pasti pelik melihat Rebecca setelah sekian lama.
Dia di sana dengan seorang wanita berusia 80 tahun.
Mereka nampak seperti...
Dia tendang tandas dengan but dan najis mula...
Maaf...
Dia menjerit kepada saya, "Berambuslah..."
Awak yang nak saya bercerita.
Itulah sejujurnya.
Dah lama saya tak pergi ke kawasan ini.
Ya, kali terakhir kita ke sini adalah ketika bulan madu.
Saya tak ingat tempat ini cantik.
Mungkin kita patut kerap keluar.
Mungkin.
Saya gembira kita bersama.
Tak kiralah di mana.
- Yakah? - Ya. Awak tak tahu?
Saya tak tahu.
Awak rasa berapa orang yang dah melalui lubang itu?
Takkanlah awak seorang, bukan?
Saya pun tak tahu.
Tak masuk akal bagi saya.
Kalaulah kita boleh kembali dan ubah masa silam.
Ya.
Kita perlu terus ke depan. Dapatkan Amy.
- Saya harap dia maafkan saya. - Dia pasti maafkan.
Dia amat menyayangi awak.
Awak maafkan saya?
Untuk perkara apa?
Kerana terlalu degil.
Ya, awak memang begitu.
Saya dah maafkan pun.
Ini Luke. Jangan tinggalkan mesej.
Jika ayah tahu diri kamu yang sebenar,
ayah namakan kamu Cain.
Adik kamu menyayangi kamu.
Kamu tak layak disayangi.
Disebabkan kelakuan kamu,
yang tersisa daripada jiwa kamu
akan mencairkan hati kamu yang beracun.
Nak...
JULAT LUAR
Pernah dengar tentang anak yang pakaikan ladam pada kuda yang belum sedia?
Ada dua beradik.
Mengusahakan ladang.
Ladang yang diwarisi ayahnya apabila orang tuanya meninggal.
Dia anak sulung.
Lama kelamaan, ayahnya berkata
bahawa anak-anaknya pun akan begitu.
Anak sulung,
dia tahu pewarisannya bukanlah mudah.
Adik bongsunya menjadi kegemaran ayah.
Lama-kelamaan,
dia merasakan sesuatu yang tak dapat dilupakan.
Pada suatu hari,
seekor kuda liar merayau ke tanah mereka.
Mereka tak kaya, jadi mereka anggap itu keajaiban.
Anak sulung memutuskan,
"Jika saya boleh pakaikan ladam pada kuda liar ini dan jinakkan,"
ayahnya akan fikir dia layak mengambil alih.
Dia tak sempat pasang huf pertama sebelum ditendang.
Dia tak mati.
Tapi dia cedera dan lumpuh.
Sebab dia tak fikir panjang.
Dia terpaksa melihat adiknya mewarisi semua yang dia percaya miliknya.
Apa maksud ayah?
Maksud ayah, sarang tebuan jangan dijolok, kelak buruk padahnya.
Kamu tak patut di sini.
Pulanglah, Perry.
Awak tak apa-apa?
Ya.
Sakit kepala.
Kita akan sampai dalam beberapa jam.
Nak rehat daripada memandu?
Saya baik saja.
Terima kasih kerana datang.
Saya nak bantu awak.
Apa yang awak mahu, Luke?
Saya nak perkara yang saya nampak.
Pastura Barat.
Bagaimana jika itu bukan untuk awak?
Saya belum fikirkan lagi.
Awak nampak dalam visi?
Saya nampak kita.
Awak memimpin orang.
Saya di sebelah awak.
Ia milik ayah awak.
Bukankah maksudnya ia milik awak?
Ayah saya tak sertakan saya dalam rancangannya.
- Dia warisi semua kepada Billy. - Awak tak rasa Billy akan berkongsi?
Saya tak nak bercakap tentang Billy sekarang.
Awak pulang kerana nak berjumpa dia, bukan?
Ya.
Adakah dia okey?
Tak.
Awak cederakan dia?
Ya.
Awak berniat buat begitu?
Luke.
Satu perkara yang saya belajar daripada semua ini
ialah tiada apa-apa yang muktamad.
Malah kematian.
Kau seru aku.
Tunjukkan kepadaku.
Tak guna.
Saya kasihankan awak kerana ayah saya ingin curi tanah awak.
Tapi sekarang saya tak kisah. Kami akan rampas semuanya.
Seluruh dunia awak akan dirampas.
Sama seperti isteri awak.
Adakah awak malu untuk mengaku yang dia jumpa lelaki lebih baik?
Atau adakah dia dah cukup pintar untuk tinggalkan awak?
Berhenti!
Trevor!
Tak guna.
Perry.
Perry!
Perry.
Joy?
Hei.
Hei, sayang.
Kenapa awak di luar?
Tak dapat tidur.
Joy, tolonglah.
Apa sedang berlaku?
Helo.
Hei. Awak sesat?
Awak okey?
Saya nak jumpa Rebecca Abbott.
- Kenal Rebecca Abbott? - Tak.
Dia di sini dengan anaknya, Amy.
Saya adiknya, Autumn.
Ya, Rebecca Abbott tiada.
Dia ada sebut tentang kamu.
Awak Persia. Awak Kelsey, bukan?
Ini Luke.
Kami datang setelah dengar yang kakak saya di sini.
Malangnya, kami dapat tahu yang suaminya mungkin tahu dia di sini.
Mereka di sini selama beberapa hari.
Nama sepupunya ialah Zora.
Tolonglah, saya...
Saya perlu berjumpa dengan keluarga saya.
Dia tunggu di sini.
Jika abang ipar awak cuba masuk,
polis akan tahan dia.
Dia tiada di sini.
Amy.
Hai. Apa awak buat di sini?
Saya nak jumpa awak dan Rebecca.
Dia ada di sana.
Boleh saya bercakap dengan Rebecca sendirian?
Awak pasti faham.
Ya, saya tunggu di sini.
Awak okey?
Ya.
Mak kata kami perlu permulaan baharu.
Tak apa.
Semua orang perlu begitu.
- Bagaimana ayah saya? - Ayah.
Dia benar-benar merindui awak.
Nenek awak pun sama. Dia benar-benar terkesan, Amy.
Disebabkan kata-kata saya?
Disebabkan semuanya.
Saya rasa awak tak berniat.
Saya rindu nenek dan datuk serta ayah.
Saya nak pulang dan berjumpa mereka.
Tapi mak awak tak nak balik?
Tak, mak marah.
Jika saya boleh yakinkan dia untuk lepaskan awak,
dan dia kata okey,
awak nak kembali dengan saya?
Ya.
Jika mak kata tak apa.
Baguslah.
- Ya. - Okey.
Hai, Rebecca.
Hai. Boleh saya bantu?
Saya nak bawa Amy pulang ke Ladang Abbott.
Apa dia?
Amy tak selamat dengan awak. Jadi saya nak bawa dia pulang.
Saya tak kenal awak, tapi tiada sesiapa boleh ambil anak saya.
Awak kenal saya.
Adakah orang kenal awak?
Mereka tahu awak ambil Amy?
Adakah sepupu awak, Zora, tahu yang awak suruh Lewis
untuk ambil dia dari rodeo?
Adakah mereka tahu yang awak bermeditasi
kerana awak takut dengan mimpi anak awak?
Apakah ia? Adakah mata hitam itu menakutkan awak?
- Bagaimana... - Saya di seberang mimpi itu.
Awak nak tahu bagaimana?
Sebab saya Amy.
Jauhi saya.
Apabila awak tinggalkan ayah, kami duduk di beranda
dan awak buat teka silang kata, tak berkata apa-apa,
mungkin memikirkan cara untuk lari.
Dua minggu sebelum itu, awak berjanji kita akan tonton wayang
tapi awak tertidur kerana awak sibuk minum arak.
Haluan saya dan Amy berhubung.
Nak tahu apa saya tahu disebabkan hubungan itu?
Awak tak ambil kami kerana sayang. Tapi kerana dendam.
Bagaimana awak tahu semua ini?
Mimpi itu bukan mimpi.
Lepaskan Amy atau saya akan beritahu dia semuanya.
- Ini tak mungkin benar. - Kelakar.
Itu yang ayah saya kata ketika awak pergi.
Amy?
Nama saya ialah Autumn.
Ya, mak?
Mak nak kamu ikut Autumn, kembali kepada nenek dan datuk kamu.
- Mak pasti? - Ya.
Okey.
Boleh mak ikut juga?
Mak?
Mak ada kerja nak buat,
selepas itu mak balik, okey? Mungkin beberapa minggu lagi.
Okey.
Hei, Amy, ambil beg awak. Jumpa di pagar.
Mak awak akan telefon nenek dan beritahu dia yang awak balik.
Okey, baiklah.
Selamat tinggal, mak.
Jumpa lagi.
Memang patut Cecilia biar awak pergi.
Autumn!
Tak pernah jadi ibu.
Bukan pada waktu itu.
Bukan sekarang.
Banyak mesej di telefon.
Adakah kamu berkawan?
- Sudah tentu. - Okey.
11 PANGGILAN TIDAK DIJAWAB
Boleh telefon nenek dan datuk?
Apa kata kita buat begitu selepas kita beredar?
- Okey, baiklah. - Ya.
- Tolong berhenti! - Hei!
- Berhenti! - Tunggu, berhenti!
Tak apa.
Hei.
Saya dah sampai.
Sebelum ini, saya menuntut hak saya.
Kini saya sedang bersedih.
Dua orang anak saya telah diambil.
Yang ketiga pasti membanggakan Judas.
Jadi saya harus tahu...
Adakah ini suatu ujian?
Jika ya,
beritahu sajalah semua,
teluslah!
Saya harus tahu mengapa hidup saya begini!
Hei, awak pernah cakap dengan saya sebelum ini, jangan berdiam diri.
Saya ingin mendengar.
Tunjukkan petanda.
Dunia ini tak mungkin
seperti ini.
Tunjukkan petanda.
Tidak!
Itu masuk akal.
Itu benar-benar masuk akal.
Rebecca?
- Hei, awak siapa? - Hei, berundur.
- Siapa awak? - Dia menantu saya. Kami keluarga.
Itu yang dikatakan wanita sebelum ini.
- Dengar sini... - Autumn pernah ke sini.
Ya dan dia kata dia adik Becca.
- Dia ambil Amy? - Becca kata awak akan ke sini.
Saya sepupunya.
Tunggu, ia di sini.
Kenapa dengan Rebecca?
- Itu Autumn, Ceci. - Awak kenal dia?
Di mana Amy?
Ayuh, mana Amy?
Autumn ambil dia. Becca kata boleh.
Saya nampak.
Saya nampak seperti di depan saya.
Ayuh, Ceci.
- Kita harus pergi. - Dia anugerah
untuk masa.
Dia anugerah.
Untuk masa.
- Telefonlah dia. - Baiklah.
Hai, Cecilia.
Autumn! Amy okey?
Kenapa saya nak apa-apakan dia?
Sebab awak gila.
Tahu apa yang kelakar, Royal?
Saya takkan tahu yang saya dan Amy ialah orang yang sama
jika bukan kerana awak.
Autumn, dengar. Kami terima awak ke rumah kami.
Menerima awak.
Jangan biar saya menyesal membawa awak ke hati saya.
Saya faham semua itu.
Tapi kalaulah awak nampak perkara yang saya nampak.
Semua ini tentang dia. Dia cebisan terakhir kepada teka-teki ini.
Awak tahu betapa bermaknanya dia bagi kami.
Jangan libatkan dia.
Awak tak perlukan dia.
Tapi saya dia.
Seperti saya, dia harus memenuhi tujuannya.
Autumn, dengar.
Awak campak Amy ke lubang
dan saya akan hancurkan hidup awak.
Takdir awak sama seperti kami semua.
Awak bukan lebih baik daripada kami, tak kira apa awak fikir.
Lihatlah nanti.
Dia bukan Amy kita.
Kita takkan tangkap dia.
Berikan saya telefon awak.
- Ini Joy. - Joy, ini Royal.
- Kenapa? - Joy, mereka ambil Amy.
Autumn dan Luke Tillerson.
Mereka akan campak Amy ke dalam lubang.
Apa? Kenapa?
Saya akan ceritakan setelah kita bertemu.
Saya perlukan awak untuk menghalang mereka.
Bagaimana saya nak beritahu penolong syerif tentang lubang besar?
Jangan bawa sesiapa. Pergi seorang diri.
Royal, apa yang awak minta saya lakukan?
Apa-apa yang awak mampu, Joy.
Apa-apa yang awak mampu.
Joy?
Okey. Ya, saya dengar. Saya dalam perjalanan.
SYARIKAT HARTANAH SHELTON CAPE
Ayah awak tinggalkan ini sebagai hadiah perpisahan sewaktu kami berjumpa.
Awak bertuah kerana dapat amaran.
Jangan cuba menakutkan saya.
Taklah. Ayah saya memang seperti anggapan awak.
Terutamanya apabila dia fikir ada orang cuba ambil kesempatan.
Dia takkan cakap dengan awak kerana dia tak tahu caranya.
Awak di sini untuk kata yang awak boleh tolong?
Tanah ini bukan sebahagian daripada ikat jamin.
Yakah?
Saya akan beritahu dia.
Beritahu semua yang awak kata di tempat makan itu,
untuk pastikan dia tahu.
Tapi ada harganya.
Awak akan bayar jumlah yang banyak.
Mungkin $30,000.
Agar saya boleh bantu ayah memahami
bahawa ada manfaat bekerja dengan awak.
Kemudian nanti, awak akan bayar lebih lagi.
Untuk memastikan dia faham
bahawa jika dia tak menguruskan hal ini, dia pasti susah.
Jadi awak nak saya bayar awak untuk berbual?
Tak. Saya nak awak bayar saya untuk menjadi anak yang baik.
Dia mungkin dengar, mungkin tidak. Tak tahulah.
Tapi setidaknya awak tak perlu lawan dia.
Sebab percayalah, itu perlawanan yang awak takkan menang.
Biar saya bincang...
Tidak, tawaran tamat setelah saya naik kuda itu.
Setuju.
Seperkara lagi.
Awak akan lakukan apa saja untuk lindungi tanah kami
daripada orang macam awak.
Saya jangkakan cek pada hujung minggu.
Encik, tiada deposit yang dibuat pada hari Jumaat.
Okey, siapa nama keluarga pada akaun itu?
Baiklah. Encik kata akan datang pada hari Jumaat?
Saya minta maaf kerana menyusahkan encik.
Biar saya periksa.
...muncul di sini. Okey?
Okey.
Ya. Saya nampak.
Nampaknya deposit telah dibuat pada hari Khamis.
Hei, saya akan bawa ini ke bilik kebal.
Baiklah. Okey. Terima kasih.
Adakah itu Joy?
Tak guna bercakap dengannya, dia takkan dengar.
Saya akan rempuh dia ke dalam lubang.
- Awak okey? - Apa yang sedang berlaku?
Apa ini, Joy?
Nampaknya awak lebih pentingkan Abbott daripada adik saya...
Autumn! Sudah berakhir!
Awak ditahan kerana menculik dan membahayakan!
Keluar dari trak sekarang!
Autumn! Keluar sekarang!
Apakah itu?
Amy, tunggu.
Saya nak tahu yang Amy okey.
Okey.
Hei, apa kata kita berbincang?
Royal telefon awak?
Ya.
Dia nak pastikan awak takkan apa-apakan Amy.
Kenapa saya nak apa-apakan Amy?
Ada corak untuk semuanya.
Autumn...
Letakkan pistol.
Pada malam sebelum Rebecca pergi.
Ingat lagi makan malam itu?
Amy fikir semuanya baik sahaja.
Autumn, tolong lepaskan saya.
Tolonglah!
Royal.
Tolong lepaskan saya!
Tidak!
Royal.
Royal, tidak.
Kekal bersama saya.
Mereka akan turut serta.
Perlukan tiub dada sekarang. Peluru itu mungkin menembusi paru-parunya.
Hei, Royal.
Pesakit, 60-an, tiada respons, tak menunjukkan lumpuh muka,
denyutan jantung, tekanan darah meningkat. Serba tak kena.
Awak akan okey.
Puan? Tolong duduk di bilik menunggu
sementara kami daftarkan suami puan. Okey?
Seseorang akan hubungi puan.
Joy?
Di mana Amy?
Autumn ada di sini. Mereka sedang merawatnya.
Dia acu pistol pada Amy dan saya tembak dia...
Amy masuk ke dalam lubang.
Cecilia.
Berita tersebar tentang Autumn.
Kami berdoa untuk Autumn dan Royal. Mahu sertai kami?
Ya. Saya akan turut serta.
Okey. Joy.
Awak dah buat yang terbaik.
Terima kasih.
Jantungnya tidak boleh mengepam darah. Dia dalam tamponad kardium.
Ayuh.
Masa kematian, 4.43 petang.
Ya Tuhan.
Helo?
Ya Tuhan.
Hei. Awak okey?
Tahu bagaimana awak sampai ke sini?
Siapa ibu bapa awak?
Okey...
- Awak tahu hari ini hari apa? - Tak.
Siapa nama awak?
Rasanya Autumn.
Apa ini, Perry?
Saya cari awak di merata tempat.
Bagaimana awak kembali?
Apa berlaku?
Saya dan Trevor asyik bergaduh.
Ya, sampai tercabut kepala tali pinggangnya.
Tolonglah kata yang awak belasah dia.
Kami berdua cedera.
Hei, ayah.
Boleh ceritakan kisah sebelum tidur?
Boleh.
Ada cerita yang kamu takkan percaya.
Apa berlaku pada muka ayah?
Berlaku pergelutan.
Masa ialah sungai, Royal. Inilah takdir awak.
Encik.
Encik harus baring semula.
- Tak apa. Saya tolong. - Encik, tolonglah.
Saya tolong.
Di mana dia?
Cecilia di sana.
Bersama paderi dan Rhett.
Di mana Amy?
- Autumn? - Di sini.
Saya tembak dia.
Entah bagaimana, tapi dia hidup.
Masa depan akan tiba, Joy.
Awak harus bantu saya menghalangnya.
Tiada sesiapa boleh halang masa depan.
Saya tahu.
Royal!
Awak macam mana?
- Saya baik. - Ya?
Semua pasti baik-baik saja.
Ini hanyalah permulaan.
Terjemahan sari kata oleh Tacha
Penyelia Kreatif JuLeeDya