ANTERIORMENTE EM
O que planeias não é correto, Autumn.
Sim. A tua viagem tem de começar para a minha continuar.
Não achei que mataria alguém, ou que abandonaria a Amy.
- Mas fizeste-o. - Estou a tentar corrigir tudo.
O maldito Perry Abbott está a viajar no tempo.
- Passei o dia com um zumbido no ouvido. - Acho que o buraco voltou.
Leva-me até ele.
Foda-se, larga-me, Billy!
Monte de merda de um raio!
Billy!
Quero falar consigo sobre as terras da sua família.
É melhor não fazer nada.
Seria muito estúpido da minha parte.
Sobretudo, com o que há no seu pasto oeste.
A Amy disse que esteve com a Rebecca.
- Ela foi para um abrigo de mulheres. - Onde?
Fourwing.
Será estranho ver a Rebecca passado tanto tempo.
Então, ele está lá com uma mulher de... Sei lá, 80 anos.
E parecem dois...
Ele bate com as botas na sanita e aquela merda toda começa...
Desculpem...
E ele grita comigo: "Sai daqui, meu..."
Querias que eu contasse a história.
É a mais pura das verdades.
Não vinha a esta parte do estado há muito tempo.
Sim, a lua de mel foi a última vez que viemos para aqui.
Não me lembro de isto ser tão giro.
Talvez devêssemos sair mais.
Talvez.
Mas estou feliz por estarmos juntos.
Seja onde for.
- Estás mesmo? - Estou. Já não sabes isso?
Não sei.
Quantas pessoas achas que já atravessaram aquele buraco?
Imagino que não possas ser o único, certo?
Não sei mais do que tu.
Para mim, não faz qualquer sentido.
Oxalá pudéssemos voltar e alterar umas coisas.
Sim.
Bem, temos de avançar. Ir buscar a Amy.
- Espero que ela me perdoe. - Perdoará.
Quero dizer, ela ama-te muito.
Perdoas-me?
Pelo quê?
Por ser tão teimoso.
Sim, isso já é de esperar.
Já te perdoei.
Luke. Por favor, deixe mensagem após o sinal.
Se soubesse quem és verdadeiramente,
ter-te-ia chamado Caim.
Tudo o que o teu irmão fez foi amar-te.
Não merecias isso.
E, por causa do que fizeste,
o que resta da tua alma
derreterá o teu coração venenoso.
Filho...
Já te contei a história do filho que tentou ferrar o cavalo não domado?
Havia dois irmãos.
Trabalhavam num rancho.
Um rancho que o pai deles herdou quando o pai dele morreu.
Afinal, ele era o mais velho.
Com o tempo, o pai impôs aos filhos
que o mesmo se aplicaria a eles.
Bem, o filho primogénito
sabia que a sucessão não seria tão simples.
Considerava o irmão mais novo como o favorito do pai.
Com o tempo,
ganhou uma sensação de que não se livrava.
Um dia,
um cavalo selvagem vagueou para as terras da família.
Não eram ricos, logo, julgaram ser um milagre.
O filho primogénito decidiu:
"Bem, se conseguir ferrar este cavalo selvagem e o domar",
o pai dele vê-lo-ia como o melhor herdeiro.
Ele não passou do primeiro casco até levar um pontapé.
Isso não o matou.
Partiu-o, paralisou-o.
Porque ele não pensou.
Ele teve de ver o irmão dele a herdar tudo o que acreditava ser dele.
O que estás a dizer?
Se brincas com o que é selvagem, é provável que leves um pontapé.
Não deverias estar cá.
Vai para casa, Perry.
Estás bem?
Sim.
Dói-me a cabeça.
Chegamos daqui a poucas horas.
Queres fazer uma pausa na condução?
Estou bem.
Obrigada por vires.
Vou fazer o que puder para te ajudar.
O que queres, Luke?
Quero o que vislumbrei.
O pasto oeste.
E se isso não te estiver destinado?
Não estou pronto para pensar nisso.
Viste isso na tua visão?
Vi-nos.
Lideravas as pessoas.
Comigo ao teu lado.
Pertencia ao teu pai.
Não significa que é teu?
O meu pai não me incluiu nos grandes planos dele.
- Deixou tudo para o Billy. - Não achas que o Billy partilharia?
Não quero mesmo falar sobre o Billy agora.
Quando foste a casa, foi para o veres, certo?
Sim.
Ele está bem?
Não.
Magoaste-o?
Sim.
Foi com intenção?
Luke.
Se há algo que aprendi com tudo isto,
é que nada é final.
Nem mesmo a morte.
Chamaste-me.
Agora, mostra-me.
Sacana!
Tive pena de vocês, por o meu pai querer tirar-vos terras,
mas, agora, estou-me a cagar. Vamos tirar-vos tudo o que têm.
O vosso mundo vai desaparecer.
Tal como a tua mulher.
Tens vergonha de admitir que ela encontrou um homem melhor?
Ou que abriu os olhos e partiu, para fugir de...
Para!
Trevor!
Foda-se!
Perry.
Perry!
Perry.
Joy?
Olá, bebé.
Porque estavas aqui fora?
Não conseguia dormir.
Joy, por favor.
O que se passa?
Viva.
Olá. Estão perdidos?
Estão bem?
Vim ver a Rebecca Abbott.
- Conheces uma Rebecca Abbott? - Não.
Ela está cá com a filha dela, a Amy.
Sou a irmã dela, a Autumn.
Não há cá nenhuma Rebecca Abbott.
Ela falou-me sobre vocês.
É a Persia. E a senhora é a Kelsey, certo?
Este é o Luke.
Ele trouxe-nos, mal soubemos que a minha irmã estava cá.
Infelizmente, soubemos que o marido dela pode saber que ela está cá.
Já cá estão há alguns dias.
A prima dela chama-se Zora.
Por favor, eu só...
Preciso mesmo de ver a minha família.
Ele fica aqui.
Se o seu cunhado tentar entrar,
a polícia apanha-o depressa.
Ele não está por perto.
Amy.
Olá. O que fazes aqui?
Vim ver-vos, a ti e à Rebecca.
Ela está ali algures.
Importa-se de que fale com a Rebecca a sós?
Pois sabe como isto pode ficar.
Sim, estarei por perto.
Estás bem?
Sim.
A minha mãe disse ser preciso um novo começo.
Está tudo bem.
Às vezes, todos precisamos.
- Como está o meu pai? - O teu pai...
Ele tem muitas saudades tuas.
A tua avó também. Ela está a sofrer muito com isto, Amy.
Por causa do que eu disse?
Por causa de tudo.
Algo me diz que não foi sentido.
Tenho muitas saudades da minha avó, do meu avô e do meu pai.
Só quero ir para casa e vê-los.
Mas a tua mãe não quer?
Não, ela está zangada.
Se eu a convencer a deixar-te ir
e ela aceitar,
queres voltar comigo?
Sim.
Se ela disser que não há problema.
Isso é ótimo.
- Sim. - Está bem.
Olá, Rebecca.
Olá. Posso ajudá-la?
Quero levar a Amy para o Rancho Abbott.
Desculpe?
A Amy não está segura contigo. Vim para a levar para casa.
Não sei quem é a senhora, mas ninguém vai levar a minha filha.
Tu conheces-me.
As pessoas sabem quem realmente és?
Sabem que levaste a Amy?
A tua prima Zora sabe que pediste ao Lewis
para a tirar do rodeo?
Será que sabem que meditas
porque estás tão assustada com o sonho da tua própria filha?
O que foi? Foram os olhos pretos que te assustaram?
- Como... - Eu estava no outro lado desse sonho.
Queres saber como?
Porque sou a Amy.
Afaste-se de mim, foda-se!
Quando deixaste o meu pai, sentámo-nos no alpendre
e fazias as palavras cruzadas, sem falar,
se calhar, a pensar em como devias partir.
Duas semanas antes, prometeste que íamos ao cinema,
mas adormeceste porque tinhas estado a beber.
O meu caminho e o caminho da Amy estão ligados.
Queres saber o que sei por causa dessa ligação?
Não nos levaste por amor. Levaste-nos por despeito.
Como sabe de tudo isto?
O sonho não foi um sonho.
Deixa a Amy ir, ou conto-lhe tudo o que fizeste.
- Isto não pode ser real. - É curioso.
Foi o que o meu pai disse no dia em que partiste.
Amy?
Chamo-me Autumn.
Sim, mãe?
Quero que regresses com a Autumn para casa dos teus avós.
- De certeza? - Sim.
Está bem.
Também podes voltar?
Mãe?
Sabes que mais? Tenho umas coisas para fazer
e depois lá estarei, está bem? Talvez apenas umas semanas, no máximo.
Está bem.
Amy, vai buscar as tuas malas. Vemo-nos no portão.
A tua mãe vai ligar à avó a avisar-lhe que vais para casa.
Pronto, está bem.
Adeus, mãe.
Vemo-nos em breve.
A Cecilia fez bem em expulsar-te.
Autumn!
Nunca uma mãe.
Nem naquela altura.
Nem agora.
O telemóvel não para de tocar.
Vocês são amigos?
- Claro que sim. - Está bem.
CECILIA 11 CHAMADAS PERDIDAS
Podemos ligar aos meus avós?
Que tal depois de nos fazermos à estrada?
- Está bem, pode ser. - Sim.
- Parem, por favor! - Ouçam!
- Parem! - Esperem. Parem!
Está tudo bem.
Olá.
Aqui estou eu.
Da última vez que estive aqui, exigia o que me era devido.
E agora estou aqui em sofrimento.
Dois dos meus filhos foram levados.
E o terceiro deixaria Judas orgulhoso.
Portanto, tenho de saber...
Isto é algum teste?
Porque, se for,
põe simplesmente tudo
em pratos limpos!
Tenho de saber porque é que a minha vida se tornou naquilo que é!
Tu... Ouve, já falaste comigo no passado, não sejas severo comigo agora.
Estou aqui para ouvir.
Dá-me um sinal.
Este mundo não pode ser
o que aparenta ser.
Dá-me um sinal.
Não!
Isso faz sentido.
Faz todo o sentido do mundo.
Rebecca?
- Quem é a senhora? - Para trás.
- Quem é? - É a minha nora. Somos família.
Foi o que a última mulher disse.
- Ouça... - A Autumn esteve cá.
Sim. E disse que era irmã da Becca.
- Ela levou a Amy? - A Becca disse que viriam.
Sou prima dela.
Esperem, está aqui.
O que se passa com a Rebecca? O que tem ela?
- É a Autumn, Ceci. - Conhece-a?
Onde está a Amy?
Vá lá, onde está a Amy?
A Autumn levou-a. A Becca disse que ela podia.
Eu vi.
Eu vi, como se estivesse à minha frente.
Anda, Ceci.
- Temos de ir. - Ela é uma dádiva
para o tempo.
Ela é uma dádiva.
Para o tempo.
- Força, liga-lhe. - Muito bem.
Olá, Cecilia.
Autumn! A Amy está bem?
Porque a magoaria?
Porque é maluca.
Sabe o que é curioso, Royal?
Nunca teria sabido que eu e a Amy somos a mesma pessoa,
se não fosse o Royal.
Autumn, ouça. Ouça, acolhemo-la na nossa casa.
Aceitámo-la.
Não me faça arrepender de a ter aceitado.
Compreendo tudo isso.
Porém, quem me dera que pudessem ver o que vejo.
Tudo se resume a ela. É a peça final deste puzzle.
Sabe como essa miúda é importante para nós.
Não a meta nos seus planos.
Não precisa dela.
Mas eu sou ela.
E, tal como eu, ela tem de cumprir o propósito dela.
Autumn, ouça-me.
Atira a Amy para o buraco
e eu destruo-a de todas as maneiras que puder.
Tem o mesmo destino do que todos nós.
Não é melhor do que todos nós, não importa o que pensa.
Veremos.
Ela não é a nossa Amy.
Não a vamos apanhar.
Dá-me o teu telemóvel.
- Fala a Joy. - Joy, é o Royal.
- O que se passa? - Joy, levaram a Amy!
A Autumn e o Luke Tillerson!
Vão atirar a Amy para o buraco.
O quê? Porquê?
Conto-lhe tudo quando nos virmos.
Preciso que vá para lá e faça o possível para os impedir.
Como devo falar com um monte de agentes sobre um grande buraco?
Não leve... Vá sozinha.
Royal, o que me está a pedir para fazer?
Apenas tudo o que puder, Joy.
Tudo o que puder.
Joy?
Certo. Sim, compreendo. Estou a caminho.
IMOBILIÁRIA SHELTON CAPE
O seu pai deixou isto como presente de despedida, da última vez que falámos.
Bem, tem sorte por ter sido avisada.
Não me tente intimidar.
Não, não tento. O meu pai é tudo o que pensa que é.
Sobretudo, quando pensa que alguém tenta aproveitar-se dele.
Ele não falará consigo porque não sabe como falar consigo.
Está aqui para me dizer que pode ajudar-me?
As terras já não fazem parte da fiança.
A sério?
Falo com ele na mesma.
Conto-lhe tudo o que me disse no restaurante,
garanto que ele sabe ao que estar atento.
Porém, isso tem um preço.
Vai pagar-me uma bela quantia.
Penso em 30 000 dólares.
Para poder ajudar o meu pai a perceber
que trabalhar consigo é benéfico para nós.
E depois, passado algum tempo, vai pagar-me mais.
Para o convencer
de que, se não encarar esta situação, está lixado.
Quer que lhe pague para ter uma conversa?
Não. Quero que me pague para ser um bom filho.
Ele pode ouvir, ou não. Nunca se sabe.
Mas, pelo menos, não terá de o enfrentar.
Porque, acredite em mim, é uma luta que não ganhará.
Deixe-me ver com...
Não, o acordo acaba, mal eu volte àquele cavalo.
Temos acordo.
Só mais uma coisa.
Fará tudo para proteger as nossas terras
de pessoas como a senhora.
Espero um cheque até ao fim da semana.
Senhor, não vejo depósitos feitos na sexta-feira.
Está bem, qual era o apelido registado na conta?
Muito bem. E disse que veio na sexta-feira?
Lamento imenso pelo inconveniente.
Deixe-me só verificar. Muito bem.
...aparece aqui. Está bem?
Pronto.
Sim. Estou a vê-lo.
Parece que houve um depósito na quinta-feira.
Vou só lá abaixo levar isto para o cofre.
Muito bem. Certo. Obrigada.
Aquela é a Joy?
Não adianta tentar falar com ela. Não ouvirá.
Vou atirá-la para o buraco.
- Estás bem? - O que se passa?
Mas que caralho, Joy?
Parece importar-se mais com os Abbott do que com o meu irmão...
Autumn! Acabou!
Está presa por sequestro e conduta perigosa!
Saia já da carrinha!
Autumn! Saia, agora!
O que é aquilo?
Amy, espera.
Só quero saber se a Amy está bem.
Pronto.
Que tal conversarmos, eu e a Autumn?
O Royal ligou-lhe?
Sim.
Queria assegurar-se de que não ia magoar a Amy.
Porque magoaria a Amy?
Há um padrão em tudo.
Autumn...
Pouse a arma.
Na noite antes de a Rebecca partir.
Lembras-te desse jantar de família?
A Amy achou que tudo estava bem.
Autumn, larga-me, por favor.
Por favor!
Royal.
Larga-me, por favor!
Não!
Royal.
Royal, não. Não.
Fica comigo.
Eles seguir-se-ão.
Preciso já de um tubo torácico. A bala deve ter perfurado o pulmão.
Royal.
O paciente tem 60 anos, não responde, mostra sinais de paralisia facial,
ritmo cardíaco acelerado e tensão alta. Está um caos.
Vais ficar bem.
Senhora? Senhora, preciso que fique aqui, na sala de espera,
enquanto damos entrada ao seu marido, pode ser?
Alguém já vai ter consigo.
Joy?
Onde está a Amy?
A Autumn está aqui. Estão a tratar dela.
Apontou uma arma à Amy e eu alvejei-a...
A Amy entrou.
Cecilia.
A notícia da Autumn espalhou-se.
Temos estado a rezar pela Autumn e pelo Royal. Quer juntar-se a nós?
Sim. Vou já.
Está bem. Joy.
Fez o melhor que podia.
Obrigada.
O coração dela não bombeia sangue. Tem tamponamento pericárdico.
Vá lá.
Hora da morte: 16:43.
Meu Deus!
Olá?
Meu Deus!
Olá. Estás bem?
Sabes como vieste aqui parar?
Quem são os teus pais?
Está bem...
- Sabes que dia é hoje? - Não.
Como te chamas?
Acho que me chamo Autumn.
Mas que caralho, Perry?
Procurei-te em todo o lado.
Como voltaste?
O que aconteceu?
Eu e o Trevor estivemos a lutar.
Sim, tiraste-lhe a fivela do cinto.
Por favor, diz-me que lhe deste uma sova.
Saímos ambos magoados.
Olá, pai.
Podes contar-me uma história para adormecer?
Claro que sim.
Tenho algumas boas que nem vais acreditar.
O que aconteceu à tua cara?
Foi uma desavença.
O tempo é um rio, Royal. Este é o teu destino.
Senhor.
Tem de voltar para a cama, senhor.
- Tudo bem. Deixe comigo. - Senhor, por favor.
Deixe comigo.
Onde está ela?
A Cecilia está ali.
Com o pastor e o Rhett.
Onde está a Amy?
- A Autumn? - Está aqui.
Bem, eu alvejei-a.
Não sei como, mas está viva.
O futuro está a chegar, Joy.
Tem de me ajudar a pará-lo.
Nada pode parar o futuro, Royal.
Eu sei.
Royal!
Como estás?
- Estou bem. - Sim?
Vai ficar tudo bem.
O tempo é um rio, Royal. Este é o teu destino.
Isto é apenas o começo.
Legendas: Ricardo Duarte
Supervisão Criativa Mariana Vieira